Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,479 --> 00:00:21,479
ANDRONiKA & THOR v� prezint�:
2
00:00:22,280 --> 00:00:27,617
TOBELE R�ZBOIULUI
3
00:01:48,858 --> 00:01:54,858
Traducerea �i adaptarea:
Thor
4
00:01:55,859 --> 00:02:01,859
DVD Edit by ANDRONiKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
5
00:02:02,860 --> 00:02:06,330
Vezi, Mangas, ho�ii
au p�r�sit p�r�ul aici.
6
00:02:07,180 --> 00:02:09,250
Urmele calului meu alb.
7
00:02:09,460 --> 00:02:11,690
Ne vom lua to�i caii �napoi
c�t de cur�nd.
8
00:03:08,100 --> 00:03:11,490
- A fost o v�n�toare reu�it� ?
- Foarte bun�.
9
00:03:21,540 --> 00:03:22,495
Riva !
10
00:03:25,020 --> 00:03:26,248
Ce se �nt�mpl� cu tine, femeie ?
11
00:03:26,460 --> 00:03:29,293
��i ia dou� ore s�
aduci apa de la r�u ?
12
00:03:31,820 --> 00:03:34,653
�n loc s� munce�ti,
tu te-ai dus la �not !
13
00:03:34,860 --> 00:03:37,328
A�a m� r�spl�te�ti tu pe mine
pentru faptul c� ��i dau un loc s� dormi ?
14
00:03:39,500 --> 00:03:42,492
Eu aduc ap�, tai lemne,
buc�t�resc,
15
00:03:42,700 --> 00:03:46,090
pentru a evita labele voastre
murdare ale, b�rba�ilor !
16
00:03:46,300 --> 00:03:47,699
Mi-am c�tigat m�ncarea.
17
00:03:48,900 --> 00:03:50,458
Taci, femeie !
18
00:03:50,900 --> 00:03:53,494
La noapte,
trebuie s� �i-o c�tigi !
19
00:03:54,020 --> 00:03:55,738
�ntoarce-te la buc�t�rie !
20
00:04:11,820 --> 00:04:14,539
Dup� cin�,
mergi pe r�u la vale.
21
00:04:14,740 --> 00:04:17,413
Voi aduce cai
s� putem fugi departe.
22
00:04:19,420 --> 00:04:20,739
Nefericito !
23
00:04:20,940 --> 00:04:24,535
Preferi s� fii slujitoarea
mai multor b�rba�i ?
24
00:04:25,980 --> 00:04:27,129
R�spunde !
25
00:05:14,460 --> 00:05:16,052
Care este numele t�u ?
26
00:05:16,260 --> 00:05:17,375
Numele t�u ?
27
00:05:17,580 --> 00:05:18,535
Riva !
28
00:05:19,580 --> 00:05:20,535
Riva.
29
00:05:21,620 --> 00:05:24,578
Ce faci aici
�mpreun� cu mexicanii �tia r�i ?
30
00:05:25,820 --> 00:05:29,574
�n urm� cu o s�pt�m�n�,
ne-au atacat ferma noastr�.
31
00:05:30,540 --> 00:05:32,212
L-au ucis pe tat�l meu.
32
00:05:33,100 --> 00:05:34,533
Oamenii �tia m-au adus aici.
33
00:05:35,380 --> 00:05:38,372
Mexicanii au o mul�ime de bijuterii !
34
00:05:39,260 --> 00:05:41,899
Eu nu am nimic altceva,
dec�t ce vezi !
35
00:05:42,100 --> 00:05:44,295
Nu mai ai nevoie de alte bog��ii.
36
00:05:44,500 --> 00:05:46,889
Uite,
pu�ti bune mexicane !
37
00:05:48,780 --> 00:05:53,296
Ai putea s� o vinzi
americanilor cu 200-300 de dolari.
38
00:05:53,500 --> 00:05:56,492
Riva nu are nicio treab� cu americanii.
39
00:05:56,700 --> 00:05:59,055
Ea prefer� s� r�m�n�
cu apa�ii r�i.
40
00:06:08,420 --> 00:06:11,298
�sta ar fi din cel mai bun sote de v�nat.
41
00:06:12,700 --> 00:06:14,019
Te �n�eli,
42
00:06:14,220 --> 00:06:17,656
este �i mai bun
dac� este afumat cu lemn de pin.
43
00:06:18,500 --> 00:06:22,129
- Este gata, Arizona ?
- Aproape gata, Luke.
44
00:06:23,500 --> 00:06:26,697
Mai cu spor c� am o foame...
45
00:06:26,900 --> 00:06:27,969
�i d-voastr�, domnule judec�tor ?
46
00:06:28,180 --> 00:06:30,774
Aerul muntelui mi-a deschis apetitul.
47
00:06:30,980 --> 00:06:34,814
Inten�ionez s� onorez aceast� mas�,
chiar �i dac� carnea e neafumat�.
48
00:06:39,900 --> 00:06:40,889
Avem companie.
49
00:06:43,380 --> 00:06:45,211
Lua�i-v� armele, domnule Fargo.
50
00:06:45,420 --> 00:06:47,570
Nu ave�i nevoie de juc�rioara aia.
51
00:06:47,780 --> 00:06:49,657
Acesta este Mangas,
o c�petenie indian�,
52
00:06:50,340 --> 00:06:51,819
�eful apa�ilor Mimbreno
53
00:06:52,220 --> 00:06:53,699
�i un vechi prieten.
54
00:06:56,900 --> 00:06:59,174
S� sper�m c� �i aminte�te
de prietenia voastr�.
55
00:07:09,260 --> 00:07:11,376
M� bucur s� te v�d, Mangas.
56
00:07:12,140 --> 00:07:14,654
Inima mea se bucur�
atunci c�nd vorbesc cu fratele meu.
57
00:07:15,540 --> 00:07:17,849
Am ceva marf� de calitate
�n c�ru�ele mele.
58
00:07:18,380 --> 00:07:21,213
Dar tu nu ai piei
s� dai la schimb, de ce ?
59
00:07:21,420 --> 00:07:25,015
Mexicanii ne-au furat caii.
O s� �i lu�m �napoi.
60
00:07:25,860 --> 00:07:27,452
Nu vor mai fura cai.
61
00:07:28,620 --> 00:07:31,088
V�d c� �i-ai g�sit
�i o m�nz� frumu�ic�.
62
00:07:31,900 --> 00:07:33,492
Numele ei este Riva.
63
00:07:33,700 --> 00:07:35,213
Are mult curaj.
64
00:07:36,060 --> 00:07:37,209
A �ncercat s� m� �mpu�te.
65
00:07:37,780 --> 00:07:41,898
Norocul t�u c� cele trei straturi
din piele de bizon au oprit glon�ul.
66
00:07:42,100 --> 00:07:44,409
S� fii ucis de o femeie,
ar fi o mare dezonoare pentru tribul meu.
67
00:07:46,540 --> 00:07:48,132
Va veni noaptea c�t de cur�nd, Mangas.
68
00:07:48,340 --> 00:07:51,889
Pute�i campa l�ng� noi aici,
�i s� lua�i ceva de m�ncare.
69
00:08:04,660 --> 00:08:08,653
Se termin� totul foarte cur�nd, Arizona,
a�a c� de ce nu �ncepi s� tai carnea aia.
70
00:08:09,180 --> 00:08:11,375
O voi t�ia �n felii frumoase.
71
00:08:11,980 --> 00:08:15,211
Domnule Fargo, acea t�n�r� femeie
este prizonier�.
72
00:08:15,900 --> 00:08:18,733
Da, �i o frumuse�e r�pitoare.
73
00:08:18,940 --> 00:08:21,135
Indianul �la o s� o ia de nevast� ?
74
00:08:21,340 --> 00:08:24,013
P�i, nu chiar,
vede�i domnule judec�tor,
75
00:08:24,260 --> 00:08:28,458
apa�ii �i mexicanii sunt �n r�zboi
de mai bine de 50 de ani.
76
00:08:28,660 --> 00:08:32,539
κi fur� unii altora femeile
�i apoi le v�nd.
77
00:08:32,740 --> 00:08:34,731
La v�nd ? Cui ?
78
00:08:35,220 --> 00:08:36,631
Americanii au o adev�rat� pia��,
79
00:08:36,632 --> 00:08:39,498
ei le folosesc la saloane
�i la s�lile de dansuri.
80
00:08:39,700 --> 00:08:42,260
Dar asta e sclavie,
sclavie de cea mai joas� spe�� !
81
00:08:42,860 --> 00:08:45,658
�tii, domnule judec�tor,
orice fel de sclavie este rea.
82
00:08:45,860 --> 00:08:49,853
Noi americanii vrem s� le lu�m p�m�ntul
apa�ilor �i s� �i �nchidem �n rezerva�ie.
83
00:08:50,060 --> 00:08:51,937
�i asta este tot sclavie.
84
00:08:52,140 --> 00:08:54,210
�i �n Sud, este un alt tip de sclavie.
85
00:08:54,820 --> 00:08:56,776
Pre�edintele Lincoln vrea s� fac� ceva
�n privin�a asta.
86
00:08:56,980 --> 00:09:01,337
�tiu, domnule Fargo, dar este o adev�rat�
s�lb�ticie s� iei sclav� o t�n�r� alb� !
87
00:09:01,540 --> 00:09:03,371
�l �tiu pe Mangas de mult timp.
88
00:09:03,780 --> 00:09:06,658
Din c�te �tiu eu niciodat� nu a min�it
�i nu �i-a �nc�lcat cuv�ntul.
89
00:09:07,540 --> 00:09:11,738
Ceea ce nu a� putea spune
despre mul�i albi din lumea civilizat�.
90
00:09:11,940 --> 00:09:15,615
Nu, domnule judec�tor, eu nu
l-a� considera pe Mangas un s�lbatic.
91
00:09:27,340 --> 00:09:30,173
Cred c� Fargo �i americanul
ar dori s� te cumpere.
92
00:09:31,460 --> 00:09:32,779
�i-ar pl�cea asta ?
93
00:09:32,980 --> 00:09:35,096
Poate c� m� vor trata
cu mai multe bl�nde�e.
94
00:09:46,180 --> 00:09:49,331
M�nca�i c�t de mult pute�i,
c� avem destul� !
95
00:10:07,980 --> 00:10:12,053
Mexicanii ador� cafeaua.
O s� v� dau un sac s� �ncerca�i.
96
00:10:13,140 --> 00:10:14,778
Mul�umesc, domnule.
97
00:10:19,460 --> 00:10:22,258
Domnule,
a� dori s� vorbesc pu�in cu Mangas.
98
00:10:23,620 --> 00:10:24,894
Nu vreau s� ne mai ascundem
�n jurul tufi�ului.
99
00:10:25,740 --> 00:10:26,729
Voi vorbi direct.
100
00:10:26,980 --> 00:10:29,016
O limb� despicat� este un lucru r�u.
101
00:10:29,980 --> 00:10:31,193
A�a cum v-a spus dl. Fargo,
102
00:10:31,194 --> 00:10:34,178
Washington m-a numit judec�tor
federal al acestui teritoriu.
103
00:10:34,380 --> 00:10:36,371
Cartierul meu general este
�n Silver City.
104
00:10:36,580 --> 00:10:38,468
De aceea m� voi folosi de aceast�
oportunitate
105
00:10:38,469 --> 00:10:40,369
pentru a face clar� pozi�ia guvernului
Statelor Unite,
106
00:10:40,740 --> 00:10:43,538
pentru a nu mai ap�rea ne�n�elegeri
�n viitor.
107
00:10:44,060 --> 00:10:46,972
At�ta timp c�t apa�ii
vor respecta termenii tratatului,
108
00:10:47,180 --> 00:10:51,014
m� voi asigura personal
c� vor fi proteja�i.
109
00:10:51,220 --> 00:10:54,576
Dar dac� apa�ii vor �nc�lca tratatul,
voi ordona solda�ilor mei
110
00:10:54,860 --> 00:10:56,532
s� pedepseasc� faptele lor
cu cea mai mare severitate.
111
00:10:56,820 --> 00:10:58,731
Vreau ca voi s� �n�elege�i asta.
112
00:10:59,900 --> 00:11:00,855
Ascult�-m�.
113
00:11:01,780 --> 00:11:06,570
Apa�ii nu vor fi primi care
vor �nc�lca acesta bucat� de h�rtie,
114
00:11:07,140 --> 00:11:09,335
dar vor men�ine pacea numai at�ta
timp c�t oamenii vo�tri nu o vor �nc�lca.
115
00:11:09,540 --> 00:11:11,371
Oamenii no�tri nu vor �nc�lca tratatul.
116
00:11:12,420 --> 00:11:16,538
Pe teritoriul apa�ilor,
oamenii vo�tri num�ra mai pu�in de 2000.
117
00:11:18,260 --> 00:11:21,259
Dac� vor suna tobele r�zboiului,
mai mult de 5000 de apa�i
118
00:11:21,260 --> 00:11:23,460
vor lua calea r�zboiului �mpotriva voastr�.
119
00:11:24,060 --> 00:11:27,211
Asta este ceva ce ar trebui s� �n�eleag�
omul de la Whashington.
120
00:11:29,780 --> 00:11:33,409
Clem, ia chitara aia a ta �i c�nt�
o melodie pentru domni�oara asta de aici !
121
00:11:34,820 --> 00:11:36,545
Judec�torule, discu�ia s-a terminat,
122
00:11:36,546 --> 00:11:39,371
mai bine ai lua loc at�ta timp
c�t �nc� mai ai scalpul.
123
00:11:46,100 --> 00:11:49,012
"Cielito Lindo".
Tu trebuie s� �tii la ce m� refer !
124
00:12:30,860 --> 00:12:32,816
Clem, dansul mexican pe p�l�rie !
125
00:13:22,980 --> 00:13:25,540
Nu b�nuiam c� Luke este a�a bun dansator !
126
00:13:49,900 --> 00:13:53,131
Prima oar� c�nd te-am v�zut
c� �i s-au aprins c�lc�iele dup� o femeie.
127
00:13:54,020 --> 00:13:57,217
Prima oar� c�nd am v�zut o femeie
pe care mi-am dorit-o �n via�a mea.
128
00:14:02,300 --> 00:14:03,498
De unde naiba �tia indianul �la
129
00:14:03,499 --> 00:14:06,088
num�rul de solda�i
pe care �i de�in �n teritoriu ?
130
00:14:06,300 --> 00:14:07,813
La naiba, domnule judec�tor,
131
00:14:08,020 --> 00:14:12,377
are at�tea iscoade �nc�t nu ��i po�i
scurta musta�a f�r� ca apa�ii s� afle !
132
00:14:18,100 --> 00:14:21,570
Omul de la Washington are gura mare,
spune numai prostii.
133
00:14:22,940 --> 00:14:25,852
Cred c� va cere
s� vin� mai mul�i solda�i.
134
00:14:27,980 --> 00:14:30,574
Iat� cafeaua �i c�teva p�turi.
135
00:14:30,780 --> 00:14:33,772
Ai putea s� r�ce�ti,
dormind direct pe p�m�nt.
136
00:14:34,620 --> 00:14:36,471
Arma asta este una dintre cele noi,
cu repeti�ie.
137
00:14:36,472 --> 00:14:39,136
Se vinde cu 250 de dolari �n Denver.
138
00:14:39,940 --> 00:14:43,455
Nu are nevoie de praf de pu�c�,
�i nici de re�nc�rcare.
139
00:14:43,660 --> 00:14:46,299
E de cinci ori mai rapid�
dec�t o arm� obi�nuit�.
140
00:14:49,100 --> 00:14:50,579
E o arm� foarte bun�.
141
00:14:51,620 --> 00:14:53,292
��i dau la schimb pu�ca asta,
142
00:14:53,980 --> 00:14:57,052
�i 100 de cartu�e, pentru Riva.
143
00:14:58,700 --> 00:14:59,928
Vreau s� o iau de nevast�.
144
00:15:00,940 --> 00:15:03,693
Este un schimb foarte avantajos.
Accept�, Mangas.
145
00:15:04,420 --> 00:15:06,012
Cerceta�ii sunt tot timpul pe drum.
146
00:15:07,020 --> 00:15:09,136
O nevast� ar fi o mare povar� pentru tine.
147
00:15:10,100 --> 00:15:14,412
Nu, �mi imaginez c� nu are nimic �mpotriv�
s� ne a�ez�m �mpreun�, s� facem o cas�.
148
00:15:14,620 --> 00:15:17,453
Oriunde m-a� duce, m� va urma.
149
00:15:18,540 --> 00:15:19,575
E�ti prietenul meu.
150
00:15:20,260 --> 00:15:22,615
Sunt multe lucruri
pe care le-a� face pentru tine,
151
00:15:23,460 --> 00:15:25,974
dar nu �i-a� vinde-o pe Riva.
152
00:15:32,500 --> 00:15:34,411
Adu-�i cur�nd c�ru�ele �n satul meu.
153
00:15:36,780 --> 00:15:38,452
Mult noroc, Riva.
154
00:15:39,660 --> 00:15:41,651
Merge�i cu Dumnezeu, domnule.
155
00:15:44,300 --> 00:15:46,052
Ai procedat proste�te, Mangas.
156
00:15:46,260 --> 00:15:48,694
Femeile mexicane nu sunt greu de prins.
157
00:15:50,220 --> 00:15:52,051
Acesta are mult curaj.
158
00:17:01,620 --> 00:17:03,338
Ce mai zice�i de o bucat� ?
159
00:17:04,220 --> 00:17:06,336
Burgerii �tia sunt delicio�i.
160
00:17:06,540 --> 00:17:08,053
Mul�umesc mult, domnule judec�tor.
161
00:17:20,180 --> 00:17:21,499
Ce mai prieten ��i este !
162
00:17:21,700 --> 00:17:24,419
��i m�n�nc� m�ncarea �i apoi pleac�
f�r� s� spun� un cuv�nt.
163
00:17:25,500 --> 00:17:28,219
Apa�ii nu spun niciodat�
"La revedere",
164
00:17:28,420 --> 00:17:30,012
pleac� pur �i simplu.
165
00:17:42,900 --> 00:17:44,015
Hei, a venit Mangas.
166
00:18:02,900 --> 00:18:04,652
Mangas a adus �napoi caii.
167
00:18:04,860 --> 00:18:06,293
�i a adus �i scalpuri !
168
00:18:06,500 --> 00:18:08,092
�i o mexicanc�.
169
00:18:42,540 --> 00:18:43,609
Asta este casa ta.
170
00:18:45,900 --> 00:18:47,572
Ar trebui s� ��i faci un a�ternut.
171
00:18:50,140 --> 00:18:51,732
Ca �sta.
172
00:18:53,460 --> 00:18:55,178
�n r�ndul apa�ilor, femeile fac munca,
173
00:18:55,660 --> 00:18:57,571
r�zboinicii se ocup� cu lupta.
174
00:19:04,500 --> 00:19:05,535
Sap� !
175
00:19:27,780 --> 00:19:28,895
Nona.
176
00:19:29,620 --> 00:19:33,169
C�t am lipsit,
te-a sedus vreun r�zboinic ?
177
00:19:33,380 --> 00:19:35,974
Dalgadito, Lupul Gri �i Coad� Galben�.
178
00:19:36,180 --> 00:19:38,774
Nona vorbe�te nonsensuri.
179
00:19:43,340 --> 00:19:44,568
Veri�oara mea Lun� Galben�.
180
00:19:45,220 --> 00:19:46,699
Fiul ei, Mica Bufni��.
181
00:19:48,420 --> 00:19:49,489
Sora mea Nona.
182
00:19:49,900 --> 00:19:51,697
Numele ei este Riva.
183
00:19:51,900 --> 00:19:54,368
P�turile astea sunt pentru mine ?
184
00:19:54,580 --> 00:19:56,411
Sunt pentru Riva.
185
00:19:56,620 --> 00:19:59,453
De ce ? Ea e numai o femeie mexicanc�.
186
00:19:59,660 --> 00:20:02,732
Ascult�-m�,
o vei trata cu bl�nde�e pe Riva
187
00:20:02,940 --> 00:20:05,215
�i deasemenea vei veghea
s� nu poat� fugi.
188
00:20:06,700 --> 00:20:08,099
O vei �ine ?
189
00:20:08,780 --> 00:20:10,532
Sau o vei vinde la americani ?
190
00:20:12,660 --> 00:20:15,094
Riva va fi nevasta mea !
191
00:20:17,180 --> 00:20:22,493
Mangas, un apa� nu a onorat niciodat�
o femeie mexicanc�, f�c�nd-o so�ia sa.
192
00:20:22,700 --> 00:20:24,147
Vor fi mul�i dintre oamenii no�tri
193
00:20:24,148 --> 00:20:26,488
care �i vor �ntoarce fa�a
de la aceast� c�s�torie.
194
00:20:29,820 --> 00:20:31,970
Se va �ntoarce fa�a lui Ponce �mpotriva mea ?
195
00:20:34,540 --> 00:20:36,929
Ponce a fost �ntotdeauna prietenul meu.
196
00:20:40,420 --> 00:20:43,890
�n seara asta, �n fa�a Consiliului,
voi spune oamenilor decizia mea.
197
00:21:03,220 --> 00:21:04,289
Asculta�i-m� !
198
00:21:04,700 --> 00:21:07,817
Fata aceasta mexicanc�
nu �tie ce �nseamn� frica !
199
00:21:08,020 --> 00:21:10,056
Inima ei este ca �i a unui r�zboinic !
200
00:21:10,900 --> 00:21:14,973
Ea va na�te fii puternici
ce vor deveni r�zboinici de temut.
201
00:21:16,340 --> 00:21:18,570
Cur�nd, va deveni so�ia mea.
202
00:21:22,980 --> 00:21:26,939
Acum mul�i ani. Mexicanii au venit
peste p�m�nturile apa�ilor.
203
00:21:27,140 --> 00:21:29,290
Apa�ii i-au primit cu prietenie.
204
00:21:29,500 --> 00:21:32,731
�i din cauza asta,
at�t de mul�i apa�i au murit
205
00:21:32,940 --> 00:21:35,056
�i mai mul�i au fost
v�ndu�i ca sclavi !
206
00:21:36,020 --> 00:21:41,458
Mintea lui Mangas s-a �mboln�vit
dac� a uitat aceste lucruri rele ?
207
00:21:41,660 --> 00:21:44,891
Mexicanii sunt inamicii no�tri !
Suntem �n r�zboi cu ei.
208
00:21:45,100 --> 00:21:48,490
C�nd le captur�m femeile,
le vindem americanilor
209
00:21:48,700 --> 00:21:52,375
sau le folosim s� lucreze p�turi
pentru r�zboinicii no�tri !
210
00:21:52,580 --> 00:21:56,129
Dac� Mangas o ia pe aceast� femeie
de nevast�,
211
00:21:56,340 --> 00:22:00,458
Marele Spirit al Muntelui Alb
�i va �ntoarce fa�a de la noi !
212
00:22:00,660 --> 00:22:02,810
Cerbii �i c�prioarele vor p�r�si
p�m�nturile astea.
213
00:22:03,020 --> 00:22:04,976
Izvoarele vor seca.
214
00:22:05,180 --> 00:22:08,297
�i va veni �ntunericul
peste p�m�nturile apa�ilor.
215
00:22:12,380 --> 00:22:14,132
Chino este un prost !
216
00:22:14,340 --> 00:22:17,412
Vorbele sale nu au ecou
asupra muntelui.
217
00:22:17,620 --> 00:22:21,738
Mangas este un r�zboinic curajos,
un �ef puternic.
218
00:22:21,940 --> 00:22:25,899
Dac� inima sa o dore�te
ca nevast� pe aceast� mexicanc�,
219
00:22:26,100 --> 00:22:27,579
eu, Ponce,
220
00:22:28,260 --> 00:22:29,978
voi sta al�turi de el !
221
00:22:34,740 --> 00:22:38,369
Eu, Dalgadito,
voi sta al�turi de Mangas !
222
00:22:41,380 --> 00:22:42,859
V� spun asta:
223
00:22:44,060 --> 00:22:45,372
c�nd va r�s�ri prima dat� noua lun�,
224
00:22:45,373 --> 00:22:47,814
aceast� femeie mexicanc�
va deveni so�ia mea !
225
00:22:50,980 --> 00:22:55,337
Eu, Lupul Gri,
m� opun acestei alegeri gre�ite !
226
00:22:59,300 --> 00:23:00,050
Eu,
227
00:23:00,900 --> 00:23:01,935
Disalin,
228
00:23:02,140 --> 00:23:04,256
m� opun acestei alegeri gre�ite !
229
00:23:10,580 --> 00:23:13,856
De mult timp doresc s� �l omor
pe Lupul Gri ! Voi lupta cu el �n numele t�u !
230
00:23:14,060 --> 00:23:17,018
Inima lui Disalin este rea.
�l voi omor� pentru tine.
231
00:23:17,220 --> 00:23:18,130
Aceasta este disputa mea.
232
00:23:18,580 --> 00:23:19,933
Este obliga�ia mea s� r�spund.
233
00:23:20,140 --> 00:23:22,096
Este o prostie s� lup�i cu am�ndoi !
234
00:23:25,020 --> 00:23:29,013
Dac� spiritul meu m� va p�r�si,
du-o pe Riva lui Fargo.
235
00:23:29,220 --> 00:23:31,814
Spune-i c� este un cadou de la
prietenul s�u Mangas.
236
00:23:41,540 --> 00:23:42,529
Lupule Gri !
237
00:23:50,620 --> 00:23:53,737
Dac� fratele meu va muri,
��i voi spinteca stomacul !
238
00:24:18,140 --> 00:24:20,495
Mangas ! Mangas ! Ayee ! Ayee !
239
00:24:31,420 --> 00:24:32,933
Mangas ! Ayee !
240
00:24:38,500 --> 00:24:39,455
Mangas !
241
00:25:10,380 --> 00:25:11,335
Disalin !
242
00:26:04,580 --> 00:26:07,572
Mare Spirit al Muntelui Alb,
ascult�-m�,
243
00:26:07,860 --> 00:26:09,816
eu, Disalin...
244
00:26:11,100 --> 00:26:12,499
Ayee, Mangas !
245
00:26:20,420 --> 00:26:22,376
Lupul Gri �i Disalin sunt mor�i !
246
00:26:24,060 --> 00:26:25,857
Spiritele lor au plecat.
247
00:26:26,580 --> 00:26:28,571
Numele lor vor fi rostite
pentru ultima dat�.
248
00:26:29,140 --> 00:26:30,892
Ayee, Mangas !
249
00:26:53,820 --> 00:26:57,574
Nu mai e m�ncare �n satul �sta,
de trebuie s� m�n�nci piele crud� ?
250
00:26:58,260 --> 00:27:00,728
�nmoi pielea pentru mocasinii lui Mangas.
251
00:27:00,940 --> 00:27:02,612
Dar tu �i vei face pentru el
c�t de cur�nd.
252
00:27:02,820 --> 00:27:05,971
C�nd un apa� �i ia nevast�
el trebuie s� p�r�seasc� vechiul cort.
253
00:27:06,180 --> 00:27:11,334
A�a c� Riva va trebui s� �nceap� s�
construiasc� unul nou pentru Mangas.
254
00:27:13,700 --> 00:27:18,171
Mai �nt�i trebuie s� te duci �n p�dure
�i s� tai arbori tineri pentru structur�,
255
00:27:18,380 --> 00:27:23,374
apoi te vei duce la r�u
dup� ramuri de salcie.
256
00:27:23,580 --> 00:27:25,457
Da, dar eu nu voi face aceste lucruri.
257
00:27:27,580 --> 00:27:30,048
C�nd o nevast� apa�� refuz� s� se supun�,
258
00:27:30,260 --> 00:27:32,296
so�ul ei o dezbrac� complet
259
00:27:32,500 --> 00:27:36,015
�i o biciuie�te p�n� c�nd
�nva�� s� fie supus�.
260
00:28:01,780 --> 00:28:04,533
Asta o vei �mpinge �n p�m�nt.
261
00:28:05,100 --> 00:28:06,135
Micu�a Bufni�� vrea s� ajute !
262
00:28:07,060 --> 00:28:08,857
Nu, nu, Riva trebuie s� se descurce
singur� !
263
00:28:09,540 --> 00:28:11,098
De ce r�de�i ?
264
00:28:11,340 --> 00:28:13,012
Specie de idio�i !
265
00:28:13,220 --> 00:28:14,699
Lini�te !
266
00:28:29,220 --> 00:28:30,175
De ajuns !
267
00:28:33,580 --> 00:28:36,538
Sf�nt� Mam�,
nu voi construi niciun cort pentru tine !
268
00:28:36,940 --> 00:28:40,091
Nu voi mesteca piele pentru mocasinii t�i,
�i nu voi face m�ncare din carne de cal !
269
00:28:40,300 --> 00:28:42,939
Nu voi deveni femeia ta !
270
00:28:43,140 --> 00:28:45,131
Voi fi o nevast� cu drepturi egale
cu ale r�zboinicilor,
271
00:28:45,340 --> 00:28:46,932
sau po�i s� m� vinzi americanilor !
272
00:28:47,860 --> 00:28:49,612
Trebuie s� fie �nv��at� s� fie supus� !
273
00:28:50,900 --> 00:28:52,174
Dezbrac-o la piele �i biciuie�te-o !
274
00:28:53,500 --> 00:28:56,219
Dezbrac-o �i love�te-o,
este legea apa�ilor !
275
00:28:57,340 --> 00:28:58,295
Asculta�i-m�,
276
00:28:58,700 --> 00:29:02,170
de acum �nainte, Riva nu va mai face
munca de femeie.
277
00:29:02,380 --> 00:29:04,575
Va �nv��a s� v�neze cerbi �i elani,
278
00:29:05,460 --> 00:29:07,769
va �nv��a s� foloseasc� s�geata
�i cu�itul !
279
00:29:09,580 --> 00:29:11,332
Va deveni o r�zboinic� !
280
00:29:11,540 --> 00:29:14,418
Dar Mangas, cine ��i va
construi noul cort ?
281
00:29:15,660 --> 00:29:16,410
Nona.
282
00:29:26,300 --> 00:29:27,130
Prea sus...
283
00:29:27,420 --> 00:29:28,489
... cu o m�n�.
284
00:29:44,100 --> 00:29:45,897
Astea sunt s�ge�i trase de o femeie,
285
00:29:46,900 --> 00:29:49,733
dar aceasta este una tras�
de un adev�rat r�zboinic !
286
00:30:25,500 --> 00:30:26,649
Este Mangas !
287
00:30:29,020 --> 00:30:30,161
Pun pariu pe 20 de argin�i,
288
00:30:30,162 --> 00:30:32,695
c� Mangas o s� fie de acord
cu t�rgul t�u, de data asta !
289
00:30:32,900 --> 00:30:35,573
Accept pariul, Arizona,
sper s� pierd.
290
00:30:35,780 --> 00:30:38,658
Aceast� Riva este diabolic de seduc�toare.
291
00:30:38,860 --> 00:30:40,612
Da, diabolic de seduc�toare !
292
00:30:40,820 --> 00:30:42,139
D�-mi pu�ca mea.
293
00:30:42,340 --> 00:30:43,489
Iat-o, Luke.
294
00:31:02,180 --> 00:31:03,818
Inima mea se bucur� s� te vad�.
295
00:31:04,180 --> 00:31:05,693
Este o zi important�.
296
00:31:05,900 --> 00:31:07,174
Bun� ziua, domnule Fargo.
297
00:31:08,620 --> 00:31:09,814
La naiba, Mangas,
298
00:31:10,020 --> 00:31:12,534
ce ai de g�nd, s� o transformi pe Riva
�ntr-un r�zboinic ?
299
00:31:13,380 --> 00:31:14,893
Este deasemenea
un foarte bun v�n�tor.
300
00:31:15,700 --> 00:31:18,339
A dobor�t singur� cerbul �sta
de la o sut� de pa�i,
301
00:31:18,940 --> 00:31:20,293
cu o singur� s�geat�.
302
00:31:26,220 --> 00:31:27,175
Piept mare,
303
00:31:27,780 --> 00:31:28,974
picioare lungi,
304
00:31:29,940 --> 00:31:31,089
�i puternic.
305
00:31:31,380 --> 00:31:33,052
�sta este un cal bun, Fargo.
306
00:31:33,260 --> 00:31:35,216
Este ceea ce se cheam�
fund de piele Texan.
307
00:31:35,580 --> 00:31:37,457
Rapid �i agil.
308
00:31:38,100 --> 00:31:39,533
Vinzi calul �sta frumos ?
309
00:31:39,740 --> 00:31:41,856
Este motivul pentru care am venit.
310
00:31:42,060 --> 00:31:45,894
Vreau s� ��i dau la schimb aceast� pu�c�,
cartu�ele �i acest cal
311
00:31:46,100 --> 00:31:46,850
pentru Riva.
312
00:31:47,500 --> 00:31:48,774
Este o ofert� echitabil�.
313
00:31:50,540 --> 00:31:52,019
Disear�, Riva va deveni so�ia mea.
314
00:31:57,260 --> 00:32:00,889
Inima mea se va �ntrista dac� prietenul meu
Fargo nu va veni la c�s�toria mea.
315
00:32:02,260 --> 00:32:07,254
Printre apa�i exist� obiceiul ca s� se ofere
un cadou, tat�lui miresei.
316
00:32:08,340 --> 00:32:10,456
Cum Riva nu are un tat�,
317
00:32:10,660 --> 00:32:12,616
�i voi da ei cadoul meu.
318
00:32:20,340 --> 00:32:22,217
Cadoul meu de nunt� pentru tine, Riva.
319
00:32:22,420 --> 00:32:23,614
Numele s�u este El Dorado.
320
00:32:24,820 --> 00:32:26,776
��i doresc o via�� cu multe �mpliniri.
321
00:32:27,620 --> 00:32:29,178
Mul�umesc mult, domnule.
322
00:32:29,980 --> 00:32:32,892
Soarta de multe ori ne conduce
pe drumuri diferite.
323
00:32:43,180 --> 00:32:46,092
Am f�cut astea pentru noua mea sor�.
324
00:32:46,300 --> 00:32:48,291
Sunt foarte frumoase.
325
00:32:48,500 --> 00:32:50,809
Mul�umesc foarte mult, micu�� sor�.
326
00:32:53,780 --> 00:32:55,577
Ayee, Mangas !
327
00:32:56,580 --> 00:32:58,696
Vino, Mangas a�teapt�.
328
00:33:33,580 --> 00:33:36,890
Mare Spirit al Muntelui Alb,
329
00:33:37,100 --> 00:33:40,217
Mare Spirit al Muntelui Albastru,
330
00:33:40,420 --> 00:33:41,614
asculta�i-m�
331
00:33:42,300 --> 00:33:44,291
�i fi�i de acord !
332
00:33:45,460 --> 00:33:48,293
S�ngele acestui mare r�zboinic
333
00:33:48,500 --> 00:33:50,138
�i al acestei fecioare
334
00:33:51,140 --> 00:33:53,210
se amestec�
335
00:33:53,420 --> 00:33:55,570
�i devine...
336
00:33:55,780 --> 00:33:56,974
ca unul.
337
00:35:23,460 --> 00:35:25,769
�sta este felul �n care apa�ii
�i d�ruiesc inima.
338
00:35:26,860 --> 00:35:28,896
Lun� Galben� te-a �nv��at bine.
339
00:35:37,940 --> 00:35:41,694
Am �nv��at multe lucruri ciudate
pe care so�iile apa�e le fac,
340
00:35:42,540 --> 00:35:46,692
dar so�ul unei mexicance trebuie
deasemenea s� �nve�e.
341
00:36:19,460 --> 00:36:21,735
Este teritoriul apa�ilor ! Pleca�i !
342
00:36:21,940 --> 00:36:22,736
Hei, f�-o s� tac� !
343
00:36:23,100 --> 00:36:25,739
- Nu, nu, voi pleca�i !
- �nchide-i gura !
344
00:36:25,940 --> 00:36:27,134
Nu !
345
00:36:30,540 --> 00:36:32,417
- Cum, a�a ?
- Nu ! Nu !
346
00:36:32,620 --> 00:36:35,214
Nu ��i fie fric� fat�,
nu o s� ��i fac r�u.
347
00:36:36,340 --> 00:36:38,058
Jackpot ! Jackpot !
348
00:36:38,300 --> 00:36:39,176
Jackpot !
349
00:36:42,220 --> 00:36:44,529
Stai chiar aici, voi reveni !
350
00:36:53,060 --> 00:36:54,812
Este bogat, Dutch ! Bogat !
351
00:36:55,020 --> 00:36:56,931
O adev�rat� bonanza !
352
00:36:57,140 --> 00:37:00,212
Bine b�ie�i, vom r�m�ne aici
�i vom �ncepe lucrul !
353
00:37:04,780 --> 00:37:07,374
Nu ai vrut s� m� a�tep�i, nu-i a�a ?
354
00:37:14,260 --> 00:37:17,332
- Specie de...
- Tu om r�u ! Tu om alb r�u !
355
00:37:17,980 --> 00:37:21,211
Clay, nu te mai prosti cu femeia aia
�i mai bine desf� cortul !
356
00:37:23,700 --> 00:37:25,372
Du-te �i f� ce �i-am zis !
357
00:37:26,180 --> 00:37:27,579
Tu, mic...
358
00:37:27,780 --> 00:37:29,372
Micu�� Bufni��, fugi !
359
00:37:30,340 --> 00:37:31,739
Micu�� Bufni�� !
360
00:37:34,580 --> 00:37:36,730
Bine oameni, haide�i
s� punem m�na la munc�.
361
00:37:54,820 --> 00:37:56,890
Clay, lke,
avem companie.
362
00:38:09,020 --> 00:38:11,136
A�i r�nit doi dintre oamenii mei,
363
00:38:11,340 --> 00:38:13,296
le-a�i ars cortul.
364
00:38:13,500 --> 00:38:15,058
De ce ?
365
00:38:15,260 --> 00:38:17,569
Pentru c� nu au plecat c�nd le-am spus.
366
00:38:18,100 --> 00:38:19,070
A�i venit aici
pentru ni�te m�run�i� de aur,
367
00:38:19,071 --> 00:38:21,376
c�nd �n alte p�r�i se g�sesc
buc��i de aur mai mari.
368
00:38:22,220 --> 00:38:24,017
Ai vrea s� disp�rem, nu ?
369
00:38:28,740 --> 00:38:30,856
La naiba, uit�-te aici, Dutch !
370
00:38:31,060 --> 00:38:32,209
Gr�un�i la fel de mari ca fasolea.
371
00:38:32,420 --> 00:38:35,457
Gura !
De unde le ai ?
372
00:38:35,660 --> 00:38:36,979
Din Canionul Diavolului.
373
00:38:37,900 --> 00:38:40,130
Diavol, nu am auzit de el.
374
00:38:40,340 --> 00:38:41,819
Unde este ?
375
00:38:42,020 --> 00:38:45,979
La patru zile de c�l�rit spre sud
l�ng� munte vei g�si Canionul Diavolului.
376
00:38:46,180 --> 00:38:47,977
E�ti un mare mincinos !
377
00:38:48,860 --> 00:38:51,772
Nu mint !
Este mult aur �n Canionul Diavolului !
378
00:38:51,980 --> 00:38:54,574
�i eu zic c� e�ti un mare mincinos !
Pune�i m�na pe el !
379
00:38:57,220 --> 00:38:59,654
Love�te-l bine !
380
00:39:00,420 --> 00:39:04,652
Lua�i doi cai �i lega�i-l de ei !
O s� �l �nv�� eu s� mai mint� !
381
00:39:26,940 --> 00:39:28,259
Este gata legat, Ike.
382
00:39:28,460 --> 00:39:30,132
Bine, Dutch, arat�-i tu !
383
00:39:39,260 --> 00:39:40,010
Nu v� mint !
384
00:39:40,860 --> 00:39:42,339
Este mult aur �n Canionul Diavolului !
385
00:39:43,580 --> 00:39:44,197
Continu�, Dutch.
386
00:39:44,198 --> 00:39:46,936
Scrie-�i numele
pe spinarea tic�losului �sta !
387
00:39:47,500 --> 00:39:49,616
A� face-o dac� a� �tii s� scriu.
388
00:40:01,460 --> 00:40:03,337
Hei, Dutch. Treze�te-te !
389
00:40:04,940 --> 00:40:06,612
- Ce e ?
- Tobe
390
00:40:06,820 --> 00:40:07,889
Ascult� !
391
00:40:08,860 --> 00:40:10,302
Nu ar fi trebuit s� �l la�i
pe diavolul �la ro�u,
392
00:40:10,303 --> 00:40:12,091
ar fi trebuit s� �l
omori cum �i-am zis.
393
00:40:12,300 --> 00:40:14,894
Am o presim�ire c� ar trebui s�
�nc�lec�m pe cai �i s� plec�m.
394
00:40:15,100 --> 00:40:18,217
Ascult�, Clay, niciun indian �mpu�it
nu o s� m� goneasc� de l�ng� comoara asta.
395
00:40:18,420 --> 00:40:20,376
Avem destule arme �i destule gloan�e.
396
00:40:20,580 --> 00:40:24,050
Pune dou� santinele acolo
�i taci din gur� s� pot dormi !
397
00:40:46,460 --> 00:40:48,690
Asculta�i-m�, r�zboinici ai apa�ilor !
398
00:40:49,540 --> 00:40:54,330
Am �ncercat din greu s� men�in pacea
cu americanii, dar asta nu mai este posibil !
399
00:40:55,180 --> 00:40:57,694
Ei au �nc�lcat tratatul de pace.
400
00:40:59,340 --> 00:41:00,773
Iau cu�itul.
401
00:41:02,380 --> 00:41:03,859
Iau s�geata.
402
00:41:05,460 --> 00:41:07,098
Iau suli�a.
403
00:41:08,300 --> 00:41:11,538
Nu voi l�sa jos aceste arme
p�n� �n momentul �n care americanii
404
00:41:11,539 --> 00:41:13,739
nu vor fi alunga�i de pe p�m�nturile
apa�ilor !
405
00:42:35,100 --> 00:42:38,729
Clay, �nc� o zi ca ieri �i vom str�nge
cam 1000 de $ �n aur.
406
00:42:45,300 --> 00:42:46,176
Indienii !
407
00:42:46,540 --> 00:42:47,768
Indienii !
408
00:42:50,660 --> 00:42:52,252
Indienii ! Lua�i armele !
409
00:44:03,260 --> 00:44:05,171
Las� caii s� se odihneasc�.
410
00:44:05,380 --> 00:44:07,848
- Unde este apa ?
- Uite aici, Luke.
411
00:44:09,460 --> 00:44:13,248
Oh, sper s� fac rost de o gr�mad�
de bere rece �n Silver City.
412
00:44:13,460 --> 00:44:15,690
Interiorul meu este uscat
ca un de�ert.
413
00:44:17,820 --> 00:44:19,048
Hei, Luke,
414
00:44:19,260 --> 00:44:20,693
uit�-te la semnalele alea de fum !
415
00:44:24,900 --> 00:44:26,128
Uite e unul acolo.
416
00:44:27,460 --> 00:44:29,815
Nu pare ca vorb�ria obi�nuit� a apa�ilor.
417
00:44:30,020 --> 00:44:30,770
Nici nu e.
418
00:44:31,420 --> 00:44:32,899
Sunt semnale de r�zboi.
419
00:44:33,140 --> 00:44:36,655
Un idiot nebun trebuie
c� a pus ulei pe foc !
420
00:44:36,900 --> 00:44:39,050
Du c�ru�a asta �napoi
�n Silver City, imediat !
421
00:44:39,260 --> 00:44:40,636
Unde naiba ai de g�nd s� te duci ?
422
00:44:40,637 --> 00:44:42,537
M� duc s� vorbesc cu Mangas
�nainte s� fie prea t�rziu.
423
00:44:42,740 --> 00:44:47,052
Nu fi un prost, apa�ii nu mai au prieteni
atunci c�nd sunt �n r�zboi !
424
00:44:47,260 --> 00:44:49,774
O s� ��i pierzi capul cu siguran�� !
425
00:45:34,180 --> 00:45:35,898
Domnule judec�tor, uite-l pe Luck Fargo.
426
00:45:36,900 --> 00:45:40,495
Nu ar fi putut ajunge la un moment
mai potrivit, �erifule.
427
00:45:45,060 --> 00:45:46,539
Domnule judec�tor... �erif Cutler...
428
00:45:47,500 --> 00:45:48,489
Cine sunt ?
429
00:45:49,340 --> 00:45:52,810
Un grup de mineri uci�i de prietenul t�u
Mangas �n diminea�a asta.
430
00:45:53,020 --> 00:45:55,056
Ne �ndrept�m c�tre satul s�u
s� �l ardem
431
00:45:55,300 --> 00:45:56,619
�i s� �i d�m o lec�ie de neuitat.
432
00:45:56,820 --> 00:45:59,129
Mangas nu ar fi atacat f�r�
un motiv �ntemeiat.
433
00:45:59,340 --> 00:46:01,058
Asta este o minciun� murdar�.
434
00:46:01,260 --> 00:46:02,275
Nu ne-am atins
de un fir de p�r al apa�ilor,
435
00:46:02,276 --> 00:46:04,058
p�n� nu au venit
peste noi azi diminea��.
436
00:46:04,300 --> 00:46:07,098
A fost un adev�rat masacru, asta a fost.
437
00:46:12,300 --> 00:46:16,259
- De c�nd v-a�i a�ezat aici ?
- Cam �n urm� cu dou� zile.
438
00:46:16,460 --> 00:46:18,928
Acest cort nu a fost ars cu mult �nainte
de ziua de ieri.
439
00:46:19,140 --> 00:46:22,291
C�nd am ajuns aici
�nc� fumega.
440
00:46:22,500 --> 00:46:25,617
- Mangas �mi va spune adev�rul.
- Oh, nu, nu o vei face.
441
00:46:25,820 --> 00:46:26,730
�i va avertiza pe apa�i.
442
00:46:27,860 --> 00:46:29,691
Este un mizerabil iubitor de indieni.
443
00:46:31,340 --> 00:46:34,491
Asta inten�iona�i s� face�i, dle Fargo ?
444
00:46:34,700 --> 00:46:37,260
Domnule judec�tor
arunc� o privire acolo.
445
00:46:37,460 --> 00:46:39,416
Uit�-te bine de tot.
446
00:46:40,220 --> 00:46:42,688
Acele semnale de fum sunt
telegramele apa�ilor.
447
00:46:43,380 --> 00:46:46,452
Toate triburile
sunt chemate s� participe la r�zboi.
448
00:46:46,660 --> 00:46:48,969
�n cur�nd, va fi o baie de s�nge.
449
00:46:49,580 --> 00:46:53,459
Mangas este singurul om
care poate opri masacrul.
450
00:46:53,660 --> 00:46:55,378
M� duc acum �n satul lui.
451
00:46:57,660 --> 00:46:59,776
Nu at�t de repede, dle Fargo.
452
00:46:59,980 --> 00:47:02,574
��i ordon s� ne conduci c�tre satul
acelor apa�i.
453
00:47:03,020 --> 00:47:04,772
�i acesta este un ordin federal, domnule.
454
00:47:04,980 --> 00:47:06,015
Noi suntem de partea ta,
dle judec�tor.
455
00:47:06,220 --> 00:47:09,610
Este r�ndul nostru s� facem un masacru !
456
00:47:11,300 --> 00:47:13,211
Dac� va fi s� fiu ghidul acestor oameni,
457
00:47:13,460 --> 00:47:14,771
�n satul apa�ilor,
o voi face �n condi�iile mele.
458
00:47:14,772 --> 00:47:15,372
Care sunt ?
459
00:47:16,060 --> 00:47:18,449
�nainte de a se lua decizia unui atac
460
00:47:18,660 --> 00:47:20,040
voi avea �ansa s� vorbesc cu Mangas
461
00:47:20,041 --> 00:47:22,130
�n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat
cu adev�rat aici,
462
00:47:22,380 --> 00:47:23,972
�i ce a provocat masacrul.
463
00:47:26,380 --> 00:47:27,654
Nu poate face r�u domnule judec�tor.
464
00:47:27,860 --> 00:47:29,213
Noi vom sosi din urm�.
465
00:47:29,420 --> 00:47:33,459
Oricum, dac� cineva �l poate influen�a
pe Mangas, acela este Luke Fargo.
466
00:47:35,380 --> 00:47:36,529
Bine, dle Fargo.
467
00:47:36,820 --> 00:47:38,811
Vi se va permite s� c�l�ri�i �nainte
�i s� vorbi�i cu Mangas.
468
00:47:39,980 --> 00:47:41,015
Dar eu voi c�l�ri �mpreun� cu d-voastr�.
469
00:47:42,460 --> 00:47:47,454
�erifule, instruie�te-�i oamenii
s� nu trag� c�t timp vorbesc cu Mangas,
470
00:47:48,260 --> 00:47:50,137
�n afar� de cazul
�n care trag primii apa�ii.
471
00:47:50,340 --> 00:47:51,614
Le voi spune.
472
00:47:52,060 --> 00:47:53,812
Bun, oameni, �nc�leca�i !
473
00:49:26,100 --> 00:49:27,579
Vezi ceva ?
474
00:49:27,780 --> 00:49:28,815
Nu.
475
00:49:31,180 --> 00:49:33,455
Este lini�te. Prea lini�te.
476
00:49:33,660 --> 00:49:35,853
Dle Fargo dac� speri c� ne vei face
s� ne �ntoarcem
477
00:49:35,854 --> 00:49:37,654
din expedi�ia asta, pariezi pe calul gre�it.
478
00:49:37,860 --> 00:49:41,409
M� g�ndesc c� un om tr�ie�te mai mult,
dac� nu se bag� �n ambuscade.
479
00:49:41,620 --> 00:49:44,214
�i v�d c� noi ne �ndrept�m chiar acum
c�tre una.
480
00:49:46,460 --> 00:49:47,495
Asculta�i-m�,
481
00:49:48,820 --> 00:49:50,378
eu sunt Fargo,
482
00:49:51,260 --> 00:49:52,739
prietenul apa�ilor !
483
00:49:54,300 --> 00:49:57,451
Vreau s� vorbesc cu �eful Mangas.
484
00:49:57,660 --> 00:50:00,254
Este o capcan� ca s� ne expunem.
485
00:50:00,460 --> 00:50:04,248
Fargo este prietenul meu
�i al apa�ilor.
486
00:50:05,340 --> 00:50:06,932
O s� vorbesc cu el.
487
00:50:11,700 --> 00:50:13,531
Uite c� vine Mangas.
488
00:50:13,740 --> 00:50:18,097
Acum, dac� m� la�i pe mine s� vorbesc
poate c� pacea poate fi restaurat�.
489
00:50:32,180 --> 00:50:34,011
Americanii !
490
00:50:34,220 --> 00:50:36,734
Mangas, vino �napoi !
Este o capcan� !
491
00:50:41,460 --> 00:50:42,575
�nainte !
492
00:51:18,260 --> 00:51:19,010
�mpr�tia�i-v� !
493
00:51:20,500 --> 00:51:21,410
�mpr�tia�i-v� !
494
00:51:37,020 --> 00:51:38,976
�mpr�tia�i-v� ! �napoi !
495
00:52:54,860 --> 00:52:55,929
Riva !
496
00:53:01,540 --> 00:53:02,495
Domnule Fargo.
497
00:53:19,860 --> 00:53:20,736
Bea.
498
00:53:23,780 --> 00:53:25,418
Este un rachiu.
499
00:53:25,620 --> 00:53:28,737
R�u la gust, dar ��i va lua din durere.
500
00:53:29,140 --> 00:53:30,459
Bea.
501
00:53:42,540 --> 00:53:44,212
Domnule Fargo,
502
00:53:44,420 --> 00:53:46,934
�tii c� o s�geat� apa�� este f�cut�
503
00:53:47,140 --> 00:53:50,610
�n a�a fel �nc�t atunci c�nd atinge �inta
s� nu mai poate fi scoas�.
504
00:53:51,100 --> 00:53:52,294
�tiu.
505
00:53:53,220 --> 00:53:57,532
Va trebui s� o �mpingi
p�n� iese prin spate.
506
00:54:00,540 --> 00:54:02,098
Mu�c�.
507
00:54:02,380 --> 00:54:03,529
Mai tare, domnule.
508
00:54:03,740 --> 00:54:04,775
Nona.
509
00:54:17,900 --> 00:54:19,299
Pielea umed�.
510
00:54:21,100 --> 00:54:23,409
Vrei s� se infecteze rana ?
511
00:54:23,620 --> 00:54:25,178
El este diavolul.
512
00:54:25,380 --> 00:54:27,211
Ei, hai du-te,
du-te.
513
00:54:40,660 --> 00:54:43,458
M�inile tale sunt moi �i delicate.
514
00:54:43,660 --> 00:54:47,414
Totu�i exist� o parte de s�lbatic �n tine.
O dorin�� de a ucide.
515
00:54:48,460 --> 00:54:51,452
Mi se pare foarte greu de �n�eles.
516
00:54:52,060 --> 00:54:54,335
Tat�l meu a fost american.
517
00:54:54,540 --> 00:54:57,976
Dar mama mea a avut s�ngele pur
de coman�.
518
00:54:58,180 --> 00:55:00,819
E�ti cea mai frumoas� femeie
pe care am cunoscut-o.
519
00:55:07,660 --> 00:55:08,649
Chino este foarte furios.
520
00:55:08,860 --> 00:55:10,930
Chino este un prost ! Un idiot !
521
00:55:11,140 --> 00:55:13,973
El a aruncat cu praf ro�u
pe ran�.
522
00:55:14,180 --> 00:55:17,092
Nu a vrut s� plece,
a�a c� Riva l-a dat afar�.
523
00:55:17,300 --> 00:55:18,733
Este o femeie deosebit� !
524
00:55:18,940 --> 00:55:21,135
Mi-a creat multe probleme.
525
00:55:24,140 --> 00:55:27,496
Riva mi-a spus c� ai refuzat
s� ridici m�na asupra ei.
526
00:55:27,700 --> 00:55:29,611
M-a �nc�lzit aici.
527
00:55:30,660 --> 00:55:31,758
Dar mai este �i m�nie �n inima mea
528
00:55:31,759 --> 00:55:33,857
pentru c� ai �ncercat
s� m� atragi �n capcan�.
529
00:55:34,060 --> 00:55:36,654
Nu am pus nicio capcan� pentru
prietenul meu Mangas.
530
00:55:36,860 --> 00:55:38,613
Nu ar fi fost nicio problem�,
dac� r�zboinicii t�i
531
00:55:38,614 --> 00:55:41,570
nu l-ar fi omor�t
pe omul de la Washington.
532
00:55:41,780 --> 00:55:45,693
Americanii aceia c�l�reau ca s� �l omoare
pe Mangas. Ponce a fost nevoit s� trag� !
533
00:55:45,900 --> 00:55:49,688
A fost o ne�n�elegere.
Un foc rapid �i apoi a fost prea t�rziu.
534
00:55:49,900 --> 00:55:51,652
R�ul a fost produs.
535
00:55:52,500 --> 00:55:55,060
Au fost �apte americani omor��i la r�u.
536
00:55:55,260 --> 00:55:56,215
De ce ?
537
00:55:56,980 --> 00:55:58,652
Au b�tut-o pe Lun� Galben�,
538
00:55:58,860 --> 00:56:01,215
l-au r�nit pe Mica Bufni��
�i le-au ars cortul.
539
00:56:01,900 --> 00:56:04,619
Dalgadito vroia s� �i omor�m pe americani.
540
00:56:05,700 --> 00:56:08,168
Mangas nu a vrut s� rup� pacea.
541
00:56:08,380 --> 00:56:09,949
Singur m-am dus la americani,
542
00:56:09,950 --> 00:56:13,249
le-am spus c� e mult mai mult
aur �n Canionul Diavolului.
543
00:56:13,460 --> 00:56:15,132
Mi-au zis c� sunt un mincinos !
544
00:56:16,180 --> 00:56:17,408
I-au f�cut asta lui Mangas !
545
00:56:17,900 --> 00:56:19,458
�eful na�iei apa�ilor.
546
00:56:23,700 --> 00:56:27,978
Acum Mangas trebuie s� ascund�
cicatricile acestea ru�inoase.
547
00:56:28,180 --> 00:56:31,377
Oamenii s�i l-au numit Mangas Coloradas.
548
00:56:31,580 --> 00:56:32,808
M�necile de culoare ro�ie.
549
00:56:33,020 --> 00:56:36,330
Trebuie s� �ndur toate astea
din cauza oamenilor t�i.
550
00:56:36,540 --> 00:56:38,343
Ar fi trebuit s� �i spui omului
de la Washington
551
00:56:38,344 --> 00:56:40,772
�i i-ar fi pedepsit pe americanii r�i.
552
00:56:41,380 --> 00:56:43,530
Pacea nu ar fi fost �nc�lcat�.
553
00:56:43,740 --> 00:56:45,970
Americanii �i pedepsesc proprii oameni ?
554
00:56:46,180 --> 00:56:48,455
Pentru c� le-au f�cut lucruri rele apa�ilor ?
555
00:56:49,700 --> 00:56:51,656
Ar fi ceva nemaipomenit de v�zut.
556
00:56:52,580 --> 00:56:56,732
Va fi foarte greu pentru americani
s� vrea s� aud� vorbe despre pace acum.
557
00:57:00,420 --> 00:57:03,969
Vorbele de pace ale oamenilor vo�tri
sunt scrise pe v�nt.
558
00:57:04,180 --> 00:57:06,535
Nu trebuie s� fie crezute.
559
00:57:06,740 --> 00:57:08,537
Urechile mele sunt surde la ele.
560
00:57:10,220 --> 00:57:12,939
Cur�nd ve�i fi alunga�i
de pe p�m�nturile apa�ilor.
561
00:57:30,940 --> 00:57:33,579
S� ai mare grij� de Riva.
562
00:57:35,220 --> 00:57:36,619
Merge�i cu Dumnezeu, domnule.
563
00:58:05,380 --> 00:58:07,974
M�NECILE RO�II
JEFUIESC MINERII
564
00:58:08,180 --> 00:58:12,378
�EFUL APA�ILOR ATAC�
TAB�RA DE MINERI
565
00:58:48,660 --> 00:58:50,935
LINCOLN TRANSFER� TRUPE
566
00:58:51,140 --> 00:58:53,495
PATRULE DE FRONTIER� ATACATE
567
00:58:53,700 --> 00:58:57,375
�N TIMP CE UNIT��I SUNT TRIMISE
C�TRE FORT SUMTER
568
00:58:57,580 --> 00:59:02,176
ORA�ELE DE MINERI �N ALERT�
�MPOTRIVA M�NECILOR RO�II
569
00:59:08,740 --> 00:59:11,129
Pauza s-a treminat, Teal.
570
00:59:14,420 --> 00:59:17,696
D�-ne pace, nu cred c� o s� �i g�sim
niciodat� pe indienii �ia.
571
00:59:17,900 --> 00:59:20,619
Poate c� nu, dar ordinele maiorului
sunt s� �i c�ut�m �n continuare.
572
00:59:21,540 --> 00:59:24,179
E�ti sigur c� maiorul Fargo
vrea s� �l g�seasc� ?
573
00:59:24,380 --> 00:59:27,258
Am auzit ni�te pove�ti c� ar fi fost
un foarte bun prieten al �efului Mangas.
574
00:59:27,460 --> 00:59:29,052
A fost �i �nc� mai este.
575
00:59:29,260 --> 00:59:32,411
Numai c� �l va omor�
dac� �l va g�si �n calea sa.
576
00:59:32,620 --> 00:59:34,258
Pe cai !
577
01:01:10,380 --> 01:01:11,972
Simt c� rana este ad�nc�.
578
01:01:12,900 --> 01:01:15,334
Este aproape de inima ta, dragul meu.
579
01:01:16,380 --> 01:01:19,452
- Trebuie s� �l ducem la Chino.
- Nu, �l va ucide !
580
01:01:21,420 --> 01:01:24,810
Trebuie s� �l ducem pe Mangas
la un doctor american.
581
01:01:35,940 --> 01:01:37,692
Nu mai e nimic de f�cut aici, Abe.
582
01:01:37,900 --> 01:01:40,573
Cred c� m� duc �napoi
s� v�d dac� a n�scut Mary.
583
01:01:57,300 --> 01:01:59,131
Johnny, mi-e fric� !
584
01:01:59,340 --> 01:02:01,171
Nu m� p�r�si, Johnny.
585
01:02:01,380 --> 01:02:03,655
Voi r�m�ne aici, Mary draga mea.
586
01:02:03,860 --> 01:02:06,030
Contrac�iile au �nceput
s� fie tot mai apropiate.
587
01:02:06,031 --> 01:02:07,853
Nu va mai dura mult.
588
01:03:17,060 --> 01:03:18,937
Unde este doctorul american ?
589
01:03:21,300 --> 01:03:22,813
Eu sunt.
590
01:03:23,300 --> 01:03:25,370
So�ul meu are un glon� �n piept.
591
01:03:29,380 --> 01:03:30,449
Omule vraci,
592
01:03:31,100 --> 01:03:34,854
ascult� cuvintele mele, niciun r�u
nu se va �nt�mpla oamenilor t�i.
593
01:03:37,020 --> 01:03:39,295
Dar dac� spiritul meu m� va p�r�si,
594
01:03:40,140 --> 01:03:42,495
r�zboinicii mei v� vor omor� pe to�i.
595
01:03:43,100 --> 01:03:46,888
Iar pe tine, doctore,
te voi lega pe un mu�uroi de furnici.
596
01:03:47,100 --> 01:03:49,694
Voi face tot ce pot pentru so�ul t�u.
Adu-l la mine �n cabinet.
597
01:03:49,900 --> 01:03:51,618
Rawhide, am nevoie de tine.
598
01:04:36,780 --> 01:04:38,338
Osul sternului este sf�r�mat.
599
01:04:38,940 --> 01:04:41,932
Glon�ul a ajuns foarte aproape de inim�.
600
01:04:42,580 --> 01:04:44,775
Voi face tot ce pot.
601
01:04:44,980 --> 01:04:47,972
Rezultatul va sta �n m�inile bunului
Dumnezeu.
602
01:04:49,100 --> 01:04:50,658
Whisky �i opiu.
603
01:04:52,900 --> 01:04:56,495
Ca s� �in� durerea departe.
Bea c�t po�i de mult.
604
01:05:10,380 --> 01:05:11,449
Doctore, trebuie s� o aju�i !
605
01:05:12,540 --> 01:05:14,849
Rawhide, d�-i o m�n� de ajutor.
606
01:05:17,940 --> 01:05:20,773
�ine�i-l de m�ini �i de umeri.
607
01:05:22,620 --> 01:05:23,894
Mu�c� �sta.
608
01:05:25,260 --> 01:05:26,739
�ine-l str�ns.
609
01:05:48,780 --> 01:05:49,974
Dragul meu.
610
01:05:50,500 --> 01:05:52,092
Dragul meu.
611
01:05:54,660 --> 01:05:55,649
Ajut� femeia.
612
01:05:57,180 --> 01:05:59,535
Ap�sa�i acest pansament pe ran�.
613
01:06:02,620 --> 01:06:04,850
Vom face tot ce e posibil, Mary.
614
01:06:21,980 --> 01:06:22,935
Este un b�ie�el.
615
01:06:23,140 --> 01:06:24,539
Un copil b�rbat.
616
01:06:58,580 --> 01:07:00,571
Trup�, stai !
617
01:07:04,780 --> 01:07:07,340
Locotenente, dac� intru �n necazuri,
618
01:07:07,540 --> 01:07:09,735
atac� ora�ul �i f� ce po�i
s� �i salvezi pe locuitori.
619
01:07:09,940 --> 01:07:11,578
Bine domnule. Mult noroc.
620
01:07:13,300 --> 01:07:14,892
- Este �nc� o capcan�.
- Nu !
621
01:07:15,740 --> 01:07:17,651
Este Fargo, prietenul lui Mangas.
622
01:07:17,860 --> 01:07:19,498
Vom asculta ce are de spus.
623
01:07:30,700 --> 01:07:32,850
Duce�i-m� la Mangas Coloradas.
624
01:07:56,460 --> 01:07:57,415
C�t de r�u este ?
625
01:07:57,940 --> 01:07:59,168
Va tr�i s� lupte �n continuare.
626
01:08:02,980 --> 01:08:05,289
Fargo poart� uniform� de soldat.
627
01:08:06,140 --> 01:08:07,095
De ce ?
628
01:08:07,740 --> 01:08:10,573
Este un mare r�zboi �ntre oameni,
care �mi �mparte oamenii.
629
01:08:10,780 --> 01:08:13,499
Mul�i americani au devenit solda�i.
630
01:08:13,700 --> 01:08:16,134
�i Fargo va c�l�ri s� ia parte
la marele r�zboi ?
631
01:08:16,340 --> 01:08:17,409
Poate mai t�rziu.
632
01:08:17,620 --> 01:08:22,171
Dar acum, ordinele mele
sunt s� omor orice r�zboinic apa�.
633
01:08:23,420 --> 01:08:28,414
Mai pu�in pe cei care depun armele
�i merg s� tr�iasc� �n rezerva�ie.
634
01:08:28,620 --> 01:08:32,454
�n rezerva�ie, un lupt�tor apa�
ar fi ca un vultur f�r� aripi.
635
01:08:32,860 --> 01:08:35,294
Ve�i primi m�ncare, p�turi,
636
01:08:35,500 --> 01:08:38,253
oi s� cre�te�i,
porumb s� cultiva�i.
637
01:08:38,460 --> 01:08:39,529
Ve�i tr�i �n pace.
638
01:08:40,260 --> 01:08:43,616
Nu este dreptul celor din Washington
s� spun� apa�ilor unde s� tr�iasc�.
639
01:08:44,820 --> 01:08:45,935
Este al nostru, cei de aici.
640
01:08:46,140 --> 01:08:47,971
Este terenul spiritelor p�rin�ilor no�tri.
641
01:08:49,620 --> 01:08:51,212
P�rin�ii no�tri au murit ca s� �l p�streze.
642
01:08:52,100 --> 01:08:54,170
Cu mine sunt mul�i solda�i.
643
01:08:54,380 --> 01:08:56,689
Sunt mult mai mul�i dec�t oamenii t�i.
644
01:08:56,900 --> 01:08:59,460
Dar noi avem mul�i prizonieri americani.
645
01:08:59,660 --> 01:09:04,495
�i propui s� dai la schimb vie�ile lor
pentru libertatea voastr� ?
646
01:09:04,700 --> 01:09:08,613
I-am promis doctorului c� dac� spiritul
meu nu m� va p�r�si
647
01:09:08,820 --> 01:09:11,129
c� nu se va �nt�mpla nimic r�u
oamenilor s�i.
648
01:09:12,660 --> 01:09:14,537
Eu nu �mi �ncalc promisiunile.
649
01:09:14,740 --> 01:09:16,093
Nu mint !
650
01:09:17,580 --> 01:09:21,459
Nu am nimic de schimbat cu solda�ii t�i
dec�t r�ni �i moarte.
651
01:09:23,180 --> 01:09:23,930
Arizona,
652
01:09:24,460 --> 01:09:26,610
salut�rile mele pentru locotenent.
653
01:09:27,020 --> 01:09:31,059
Informeaz�-l c� am ajuns la un armisti�iu
temporar cu apa�ii,
654
01:09:31,260 --> 01:09:33,979
�i c� �i voi escorta personal
prin liniile lui.
655
01:09:35,060 --> 01:09:36,288
Da, dle maior.
656
01:09:39,780 --> 01:09:42,533
Armisti�iul �sta se va �ncheia cur�nd,
Mangas.
657
01:09:42,740 --> 01:09:47,734
Dac� te vei duce ad�nc �n mun�i
va fi foarte greu pentru noi s� te urm�rim.
658
01:09:52,060 --> 01:09:54,176
�mi e�ti ca un frate, Fargo.
659
01:09:55,420 --> 01:09:56,957
�n cazul �n care, �ntr-o zi,
660
01:09:56,958 --> 01:10:00,414
liderii de la Washington
nu vor mai vorbi despre rezerva�ii
661
01:10:00,620 --> 01:10:06,411
�i �i vor vedea pe apa�i ca pe fra�i
�i nu ca pe ni�te lupi,
662
01:10:06,620 --> 01:10:08,895
atunci s� �i aduci la mine
663
01:10:09,700 --> 01:10:11,850
�i noi vom vorbi despre pace.
664
01:10:24,540 --> 01:10:27,100
Eticheta militar� spune
c� trebuie s� fie prezentate s�biile.
665
01:10:27,300 --> 01:10:30,770
Ignor� eticheta, dle locotenent,
dac� nu vre�i s� ias� un masacru.
666
01:10:30,980 --> 01:10:32,777
Ave�i dreptate, dle sergent.
667
01:11:25,700 --> 01:11:27,213
Se pare c� eu mereu �mi iau adio.
668
01:11:28,620 --> 01:11:30,656
Mergi cu Dumnezeu, prietene.
669
01:11:30,657 --> 01:11:36,657
Traducerea �i adaptarea:
Thor
670
01:11:41,858 --> 01:11:49,858
DVD Edit by ANDRONiKA
ghimis_dan2003@yahoo.com
671
01:11:56,059 --> 01:12:09,859
A�i urm�rit filmul artistic:
TOBELE R�ZBOIULUI
672
01:12:11,157 --> 01:12:20,257
SF�R�IT
54536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
