Original subtitles

ANDRONiKA & THOR v� prezint�:

TOBELE R�ZBOIULUI

Traducerea �i adaptarea: Thor

DVD Edit by ANDRONiKA ghimis_dan2003@yahoo.com

Vezi, Mangas, ho�ii au p�r�sit p�r�ul aici.

Urmele calului meu alb.

Ne vom lua to�i caii �napoi c�t de cur�nd.

- A fost o v�n�toare reu�it� ? - Foarte bun�.

Riva !

Ce se �nt�mpl� cu tine, femeie ?

��i ia dou� ore s� aduci apa de la r�u ?

�n loc s� munce�ti, tu te-ai dus la �not !

A�a m� r�spl�te�ti tu pe mine pentru faptul c� ��i dau un loc s� dormi ?

Eu aduc ap�, tai lemne, buc�t�resc,

pentru a evita labele voastre murdare ale, b�rba�ilor !

Mi-am c�tigat m�ncarea.

Taci, femeie !

La noapte, trebuie s� �i-o c�tigi !

�ntoarce-te la buc�t�rie !

Dup� cin�, mergi pe r�u la vale.

Voi aduce cai s� putem fugi departe.

Nefericito !

Preferi s� fii slujitoarea mai multor b�rba�i ?

R�spunde !

Care este numele t�u ?

Numele t�u ?

Riva !

Riva.

Ce faci aici �mpreun� cu mexicanii �tia r�i ?

�n urm� cu o s�pt�m�n�, ne-au atacat ferma noastr�.

L-au ucis pe tat�l meu.

Oamenii �tia m-au adus aici.

Mexicanii au o mul�ime de bijuterii !

Eu nu am nimic altceva, dec�t ce vezi !

Nu mai ai nevoie de alte bog��ii.

Uite, pu�ti bune mexicane !

Ai putea s� o vinzi americanilor cu 200-300 de dolari.

Riva nu are nicio treab� cu americanii.

Ea prefer� s� r�m�n� cu apa�ii r�i.

�sta ar fi din cel mai bun sote de v�nat.

Te �n�eli,

este �i mai bun dac� este afumat cu lemn de pin.

- Este gata, Arizona ? - Aproape gata, Luke.

Mai cu spor c� am o foame...

�i d-voastr�, domnule judec�tor ?

Aerul muntelui mi-a deschis apetitul.

Inten�ionez s� onorez aceast� mas�, chiar �i dac� carnea e neafumat�.

Avem companie.

Lua�i-v� armele, domnule Fargo.

Nu ave�i nevoie de juc�rioara aia.

Acesta este Mangas, o c�petenie indian�,

�eful apa�ilor Mimbreno

�i un vechi prieten.

S� sper�m c� �i aminte�te de prietenia voastr�.

M� bucur s� te v�d, Mangas.

Inima mea se bucur� atunci c�nd vorbesc cu fratele meu.

Am ceva marf� de calitate �n c�ru�ele mele.

Dar tu nu ai piei s� dai la schimb, de ce ?

Mexicanii ne-au furat caii. O s� �i lu�m �napoi.

Nu vor mai fura cai.

V�d c� �i-ai g�sit �i o m�nz� frumu�ic�.

Numele ei este Riva.

Are mult curaj.

A �ncercat s� m� �mpu�te.

Norocul t�u c� cele trei straturi din piele de bizon au oprit glon�ul.

S� fii ucis de o femeie, ar fi o mare dezonoare pentru tribul meu.

Va veni noaptea c�t de cur�nd, Mangas.

Pute�i campa l�ng� noi aici, �i s� lua�i ceva de m�ncare.

Se termin� totul foarte cur�nd, Arizona, a�a c� de ce nu �ncepi s� tai carnea aia.

O voi t�ia �n felii frumoase.

Domnule Fargo, acea t�n�r� femeie este prizonier�.

Da, �i o frumuse�e r�pitoare.

Indianul �la o s� o ia de nevast� ?

P�i, nu chiar, vede�i domnule judec�tor,

apa�ii �i mexicanii sunt �n r�zboi de mai bine de 50 de ani.

κi fur� unii altora femeile �i apoi le v�nd.

La v�nd ? Cui ?

Americanii au o adev�rat� pia��,

ei le folosesc la saloane �i la s�lile de dansuri.

Dar asta e sclavie, sclavie de cea mai joas� spe�� !

�tii, domnule judec�tor, orice fel de sclavie este rea.

Noi americanii vrem s� le lu�m p�m�ntul apa�ilor �i s� �i �nchidem �n rezerva�ie.

�i asta este tot sclavie.

�i �n Sud, este un alt tip de sclavie.

Pre�edintele Lincoln vrea s� fac� ceva �n privin�a asta.

�tiu, domnule Fargo, dar este o adev�rat� s�lb�ticie s� iei sclav� o t�n�r� alb� !

�l �tiu pe Mangas de mult timp.

Din c�te �tiu eu niciodat� nu a min�it �i nu �i-a �nc�lcat cuv�ntul.

Ceea ce nu a� putea spune despre mul�i albi din lumea civilizat�.

Nu, domnule judec�tor, eu nu l-a� considera pe Mangas un s�lbatic.

Cred c� Fargo �i americanul ar dori s� te cumpere.

�i-ar pl�cea asta ?

Poate c� m� vor trata cu mai multe bl�nde�e.

M�nca�i c�t de mult pute�i, c� avem destul� !

Mexicanii ador� cafeaua. O s� v� dau un sac s� �ncerca�i.

Mul�umesc, domnule.

Domnule, a� dori s� vorbesc pu�in cu Mangas.

Nu vreau s� ne mai ascundem �n jurul tufi�ului.

Voi vorbi direct.

O limb� despicat� este un lucru r�u.

A�a cum v-a spus dl. Fargo,

Washington m-a numit judec�tor federal al acestui teritoriu.

Cartierul meu general este �n Silver City.

De aceea m� voi folosi de aceast� oportunitate

pentru a face clar� pozi�ia guvernului Statelor Unite,

pentru a nu mai ap�rea ne�n�elegeri �n viitor.

At�ta timp c�t apa�ii vor respecta termenii tratatului,

m� voi asigura personal c� vor fi proteja�i.

Dar dac� apa�ii vor �nc�lca tratatul, voi ordona solda�ilor mei

s� pedepseasc� faptele lor cu cea mai mare severitate.

Vreau ca voi s� �n�elege�i asta.

Ascult�-m�.

Apa�ii nu vor fi primi care vor �nc�lca acesta bucat� de h�rtie,

dar vor men�ine pacea numai at�ta timp c�t oamenii vo�tri nu o vor �nc�lca.

Oamenii no�tri nu vor �nc�lca tratatul.

Pe teritoriul apa�ilor, oamenii vo�tri num�ra mai pu�in de 2000.

Dac� vor suna tobele r�zboiului, mai mult de 5000 de apa�i

vor lua calea r�zboiului �mpotriva voastr�.

Asta este ceva ce ar trebui s� �n�eleag� omul de la Whashington.

Clem, ia chitara aia a ta �i c�nt� o melodie pentru domni�oara asta de aici !

Judec�torule, discu�ia s-a terminat,

mai bine ai lua loc at�ta timp c�t �nc� mai ai scalpul.

"Cielito Lindo". Tu trebuie s� �tii la ce m� refer !

Clem, dansul mexican pe p�l�rie !

Nu b�nuiam c� Luke este a�a bun dansator !

Prima oar� c�nd te-am v�zut c� �i s-au aprins c�lc�iele dup� o femeie.

Prima oar� c�nd am v�zut o femeie pe care mi-am dorit-o �n via�a mea.

De unde naiba �tia indianul �la

num�rul de solda�i pe care �i de�in �n teritoriu ?

La naiba, domnule judec�tor,

are at�tea iscoade �nc�t nu ��i po�i scurta musta�a f�r� ca apa�ii s� afle !

Omul de la Washington are gura mare, spune numai prostii.

Cred c� va cere s� vin� mai mul�i solda�i.

Iat� cafeaua �i c�teva p�turi.

Ai putea s� r�ce�ti, dormind direct pe p�m�nt.

Arma asta este una dintre cele noi, cu repeti�ie.

Se vinde cu 250 de dolari �n Denver.

Nu are nevoie de praf de pu�c�, �i nici de re�nc�rcare.

E de cinci ori mai rapid� dec�t o arm� obi�nuit�.

E o arm� foarte bun�.

��i dau la schimb pu�ca asta,

�i 100 de cartu�e, pentru Riva.

Vreau s� o iau de nevast�.

Este un schimb foarte avantajos. Accept�, Mangas.

Cerceta�ii sunt tot timpul pe drum.

O nevast� ar fi o mare povar� pentru tine.

Nu, �mi imaginez c� nu are nimic �mpotriv� s� ne a�ez�m �mpreun�, s� facem o cas�.

Oriunde m-a� duce, m� va urma.

E�ti prietenul meu.

Sunt multe lucruri pe care le-a� face pentru tine,

dar nu �i-a� vinde-o pe Riva.

Adu-�i cur�nd c�ru�ele �n satul meu.

Mult noroc, Riva.

Merge�i cu Dumnezeu, domnule.

Ai procedat proste�te, Mangas.

Femeile mexicane nu sunt greu de prins.

Acesta are mult curaj.

Ce mai zice�i de o bucat� ?

Burgerii �tia sunt delicio�i.

Mul�umesc mult, domnule judec�tor.

Ce mai prieten ��i este !

��i m�n�nc� m�ncarea �i apoi pleac� f�r� s� spun� un cuv�nt.

Apa�ii nu spun niciodat� "La revedere",

pleac� pur �i simplu.

Hei, a venit Mangas.

Mangas a adus �napoi caii.

�i a adus �i scalpuri !

�i o mexicanc�.

Asta este casa ta.

Ar trebui s� ��i faci un a�ternut.

Ca �sta.

�n r�ndul apa�ilor, femeile fac munca,

r�zboinicii se ocup� cu lupta.

Sap� !

Nona.

C�t am lipsit, te-a sedus vreun r�zboinic ?

Dalgadito, Lupul Gri �i Coad� Galben�.

Nona vorbe�te nonsensuri.

Veri�oara mea Lun� Galben�.

Fiul ei, Mica Bufni��.

Sora mea Nona.

Numele ei este Riva.

P�turile astea sunt pentru mine ?

Sunt pentru Riva.

De ce ? Ea e numai o femeie mexicanc�.

Ascult�-m�, o vei trata cu bl�nde�e pe Riva

�i deasemenea vei veghea s� nu poat� fugi.

O vei �ine ?

Sau o vei vinde la americani ?

Riva va fi nevasta mea !

Mangas, un apa� nu a onorat niciodat� o femeie mexicanc�, f�c�nd-o so�ia sa.

Vor fi mul�i dintre oamenii no�tri

care �i vor �ntoarce fa�a de la aceast� c�s�torie.

Se va �ntoarce fa�a lui Ponce �mpotriva mea ?

Ponce a fost �ntotdeauna prietenul meu.

�n seara asta, �n fa�a Consiliului, voi spune oamenilor decizia mea.

Asculta�i-m� !

Fata aceasta mexicanc� nu �tie ce �nseamn� frica !

Inima ei este ca �i a unui r�zboinic !

Ea va na�te fii puternici ce vor deveni r�zboinici de temut.

Cur�nd, va deveni so�ia mea.

Acum mul�i ani. Mexicanii au venit peste p�m�nturile apa�ilor.

Apa�ii i-au primit cu prietenie.

�i din cauza asta, at�t de mul�i apa�i au murit

�i mai mul�i au fost v�ndu�i ca sclavi !

Mintea lui Mangas s-a �mboln�vit dac� a uitat aceste lucruri rele ?

Mexicanii sunt inamicii no�tri ! Suntem �n r�zboi cu ei.

C�nd le captur�m femeile, le vindem americanilor

sau le folosim s� lucreze p�turi pentru r�zboinicii no�tri !

Dac� Mangas o ia pe aceast� femeie de nevast�,

Marele Spirit al Muntelui Alb �i va �ntoarce fa�a de la noi !

Cerbii �i c�prioarele vor p�r�si p�m�nturile astea.

Izvoarele vor seca.

�i va veni �ntunericul peste p�m�nturile apa�ilor.

Chino este un prost !

Vorbele sale nu au ecou asupra muntelui.

Mangas este un r�zboinic curajos, un �ef puternic.

Dac� inima sa o dore�te ca nevast� pe aceast� mexicanc�,

eu, Ponce,

voi sta al�turi de el !

Eu, Dalgadito, voi sta al�turi de Mangas !

V� spun asta:

c�nd va r�s�ri prima dat� noua lun�,

aceast� femeie mexicanc� va deveni so�ia mea !

Eu, Lupul Gri, m� opun acestei alegeri gre�ite !

Eu,

Disalin,

m� opun acestei alegeri gre�ite !

De mult timp doresc s� �l omor pe Lupul Gri ! Voi lupta cu el �n numele t�u !

Inima lui Disalin este rea. �l voi omor� pentru tine.

Aceasta este disputa mea.

Este obliga�ia mea s� r�spund.

Este o prostie s� lup�i cu am�ndoi !

Dac� spiritul meu m� va p�r�si, du-o pe Riva lui Fargo.

Spune-i c� este un cadou de la prietenul s�u Mangas.

Lupule Gri !

Dac� fratele meu va muri, ��i voi spinteca stomacul !

Mangas ! Mangas ! Ayee ! Ayee !

Mangas ! Ayee !

Mangas !

Disalin !

Mare Spirit al Muntelui Alb, ascult�-m�,

eu, Disalin...

Ayee, Mangas !

Lupul Gri �i Disalin sunt mor�i !

Spiritele lor au plecat.

Numele lor vor fi rostite pentru ultima dat�.

Ayee, Mangas !

Nu mai e m�ncare �n satul �sta, de trebuie s� m�n�nci piele crud� ?

�nmoi pielea pentru mocasinii lui Mangas.

Dar tu �i vei face pentru el c�t de cur�nd.

C�nd un apa� �i ia nevast� el trebuie s� p�r�seasc� vechiul cort.

A�a c� Riva va trebui s� �nceap� s� construiasc� unul nou pentru Mangas.

Mai �nt�i trebuie s� te duci �n p�dure �i s� tai arbori tineri pentru structur�,

apoi te vei duce la r�u dup� ramuri de salcie.

Da, dar eu nu voi face aceste lucruri.

C�nd o nevast� apa�� refuz� s� se supun�,

so�ul ei o dezbrac� complet

�i o biciuie�te p�n� c�nd �nva�� s� fie supus�.

Asta o vei �mpinge �n p�m�nt.

Micu�a Bufni�� vrea s� ajute !

Nu, nu, Riva trebuie s� se descurce singur� !

De ce r�de�i ?

Specie de idio�i !

Lini�te !

De ajuns !

Sf�nt� Mam�, nu voi construi niciun cort pentru tine !

Nu voi mesteca piele pentru mocasinii t�i, �i nu voi face m�ncare din carne de cal !

Nu voi deveni femeia ta !

Voi fi o nevast� cu drepturi egale cu ale r�zboinicilor,

sau po�i s� m� vinzi americanilor !

Trebuie s� fie �nv��at� s� fie supus� !

Dezbrac-o la piele �i biciuie�te-o !

Dezbrac-o �i love�te-o, este legea apa�ilor !

Asculta�i-m�,

de acum �nainte, Riva nu va mai face munca de femeie.

Va �nv��a s� v�neze cerbi �i elani,

va �nv��a s� foloseasc� s�geata �i cu�itul !

Va deveni o r�zboinic� !

Dar Mangas, cine ��i va construi noul cort ?

Nona.

Prea sus...

... cu o m�n�.

Astea sunt s�ge�i trase de o femeie,

dar aceasta este una tras� de un adev�rat r�zboinic !

Este Mangas !

Pun pariu pe 20 de argin�i,

c� Mangas o s� fie de acord cu t�rgul t�u, de data asta !

Accept pariul, Arizona, sper s� pierd.

Aceast� Riva este diabolic de seduc�toare.

Da, diabolic de seduc�toare !

D�-mi pu�ca mea.

Iat-o, Luke.

Inima mea se bucur� s� te vad�.

Este o zi important�.

Bun� ziua, domnule Fargo.

La naiba, Mangas,

ce ai de g�nd, s� o transformi pe Riva �ntr-un r�zboinic ?

Este deasemenea un foarte bun v�n�tor.

A dobor�t singur� cerbul �sta de la o sut� de pa�i,

cu o singur� s�geat�.

Piept mare,

picioare lungi,

�i puternic.

�sta este un cal bun, Fargo.

Este ceea ce se cheam� fund de piele Texan.

Rapid �i agil.

Vinzi calul �sta frumos ?

Este motivul pentru care am venit.

Vreau s� ��i dau la schimb aceast� pu�c�, cartu�ele �i acest cal

pentru Riva.

Este o ofert� echitabil�.

Disear�, Riva va deveni so�ia mea.

Inima mea se va �ntrista dac� prietenul meu Fargo nu va veni la c�s�toria mea.

Printre apa�i exist� obiceiul ca s� se ofere un cadou, tat�lui miresei.

Cum Riva nu are un tat�,

�i voi da ei cadoul meu.

Cadoul meu de nunt� pentru tine, Riva.

Numele s�u este El Dorado.

��i doresc o via�� cu multe �mpliniri.

Mul�umesc mult, domnule.

Soarta de multe ori ne conduce pe drumuri diferite.

Am f�cut astea pentru noua mea sor�.

Sunt foarte frumoase.

Mul�umesc foarte mult, micu�� sor�.

Ayee, Mangas !

Vino, Mangas a�teapt�.

Mare Spirit al Muntelui Alb,

Mare Spirit al Muntelui Albastru,

asculta�i-m�

�i fi�i de acord !

S�ngele acestui mare r�zboinic

�i al acestei fecioare

se amestec�

�i devine...

ca unul.

�sta este felul �n care apa�ii �i d�ruiesc inima.

Lun� Galben� te-a �nv��at bine.

Am �nv��at multe lucruri ciudate pe care so�iile apa�e le fac,

dar so�ul unei mexicance trebuie deasemenea s� �nve�e.

Este teritoriul apa�ilor ! Pleca�i !

Hei, f�-o s� tac� !

- Nu, nu, voi pleca�i ! - �nchide-i gura !

Nu !

- Cum, a�a ? - Nu ! Nu !

Nu ��i fie fric� fat�, nu o s� ��i fac r�u.

Jackpot ! Jackpot !

Jackpot !

Stai chiar aici, voi reveni !

Este bogat, Dutch ! Bogat !

O adev�rat� bonanza !

Bine b�ie�i, vom r�m�ne aici �i vom �ncepe lucrul !

Nu ai vrut s� m� a�tep�i, nu-i a�a ?

- Specie de... - Tu om r�u ! Tu om alb r�u !

Clay, nu te mai prosti cu femeia aia �i mai bine desf� cortul !

Du-te �i f� ce �i-am zis !

Tu, mic...

Micu�� Bufni��, fugi !

Micu�� Bufni�� !

Bine oameni, haide�i s� punem m�na la munc�.

Clay, lke, avem companie.

A�i r�nit doi dintre oamenii mei,

le-a�i ars cortul.

De ce ?

Pentru c� nu au plecat c�nd le-am spus.

A�i venit aici pentru ni�te m�run�i� de aur,

c�nd �n alte p�r�i se g�sesc buc��i de aur mai mari.

Ai vrea s� disp�rem, nu ?

La naiba, uit�-te aici, Dutch !

Gr�un�i la fel de mari ca fasolea.

Gura ! De unde le ai ?

Din Canionul Diavolului.

Diavol, nu am auzit de el.

Unde este ?

La patru zile de c�l�rit spre sud l�ng� munte vei g�si Canionul Diavolului.

E�ti un mare mincinos !

Nu mint ! Este mult aur �n Canionul Diavolului !

�i eu zic c� e�ti un mare mincinos ! Pune�i m�na pe el !

Love�te-l bine !

Lua�i doi cai �i lega�i-l de ei ! O s� �l �nv�� eu s� mai mint� !

Este gata legat, Ike.

Bine, Dutch, arat�-i tu !

Nu v� mint !

Este mult aur �n Canionul Diavolului !

Continu�, Dutch.

Scrie-�i numele pe spinarea tic�losului �sta !

A� face-o dac� a� �tii s� scriu.

Hei, Dutch. Treze�te-te !

- Ce e ? - Tobe

Ascult� !

Nu ar fi trebuit s� �l la�i pe diavolul �la ro�u,

ar fi trebuit s� �l omori cum �i-am zis.

Am o presim�ire c� ar trebui s� �nc�lec�m pe cai �i s� plec�m.

Ascult�, Clay, niciun indian �mpu�it nu o s� m� goneasc� de l�ng� comoara asta.

Avem destule arme �i destule gloan�e.

Pune dou� santinele acolo �i taci din gur� s� pot dormi !

Asculta�i-m�, r�zboinici ai apa�ilor !

Am �ncercat din greu s� men�in pacea cu americanii, dar asta nu mai este posibil !

Ei au �nc�lcat tratatul de pace.

Iau cu�itul.

Iau s�geata.

Iau suli�a.

Nu voi l�sa jos aceste arme p�n� �n momentul �n care americanii

nu vor fi alunga�i de pe p�m�nturile apa�ilor !

Clay, �nc� o zi ca ieri �i vom str�nge cam 1000 de $ �n aur.

Indienii !

Indienii !

Indienii ! Lua�i armele !

Las� caii s� se odihneasc�.

- Unde este apa ? - Uite aici, Luke.

Oh, sper s� fac rost de o gr�mad� de bere rece �n Silver City.

Interiorul meu este uscat ca un de�ert.

Hei, Luke,

uit�-te la semnalele alea de fum !

Uite e unul acolo.

Nu pare ca vorb�ria obi�nuit� a apa�ilor.

Nici nu e.

Sunt semnale de r�zboi.

Un idiot nebun trebuie c� a pus ulei pe foc !

Du c�ru�a asta �napoi �n Silver City, imediat !

Unde naiba ai de g�nd s� te duci ?

M� duc s� vorbesc cu Mangas �nainte s� fie prea t�rziu.

Nu fi un prost, apa�ii nu mai au prieteni atunci c�nd sunt �n r�zboi !

O s� ��i pierzi capul cu siguran�� !

Domnule judec�tor, uite-l pe Luck Fargo.

Nu ar fi putut ajunge la un moment mai potrivit, �erifule.

Domnule judec�tor... �erif Cutler...

Cine sunt ?

Un grup de mineri uci�i de prietenul t�u Mangas �n diminea�a asta.

Ne �ndrept�m c�tre satul s�u s� �l ardem

�i s� �i d�m o lec�ie de neuitat.

Mangas nu ar fi atacat f�r� un motiv �ntemeiat.

Asta este o minciun� murdar�.

Nu ne-am atins de un fir de p�r al apa�ilor,

p�n� nu au venit peste noi azi diminea��.

A fost un adev�rat masacru, asta a fost.

- De c�nd v-a�i a�ezat aici ? - Cam �n urm� cu dou� zile.

Acest cort nu a fost ars cu mult �nainte de ziua de ieri.

C�nd am ajuns aici �nc� fumega.

- Mangas �mi va spune adev�rul. - Oh, nu, nu o vei face.

�i va avertiza pe apa�i.

Este un mizerabil iubitor de indieni.

Asta inten�iona�i s� face�i, dle Fargo ?

Domnule judec�tor arunc� o privire acolo.

Uit�-te bine de tot.

Acele semnale de fum sunt telegramele apa�ilor.

Toate triburile sunt chemate s� participe la r�zboi.

�n cur�nd, va fi o baie de s�nge.

Mangas este singurul om care poate opri masacrul.

M� duc acum �n satul lui.

Nu at�t de repede, dle Fargo.

��i ordon s� ne conduci c�tre satul acelor apa�i.

�i acesta este un ordin federal, domnule.

Noi suntem de partea ta, dle judec�tor.

Este r�ndul nostru s� facem un masacru !

Dac� va fi s� fiu ghidul acestor oameni,

�n satul apa�ilor, o voi face �n condi�iile mele.

Care sunt ?

�nainte de a se lua decizia unui atac

voi avea �ansa s� vorbesc cu Mangas

�n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat cu adev�rat aici,

�i ce a provocat masacrul.

Nu poate face r�u domnule judec�tor.

Noi vom sosi din urm�.

Oricum, dac� cineva �l poate influen�a pe Mangas, acela este Luke Fargo.

Bine, dle Fargo.

Vi se va permite s� c�l�ri�i �nainte �i s� vorbi�i cu Mangas.

Dar eu voi c�l�ri �mpreun� cu d-voastr�.

�erifule, instruie�te-�i oamenii s� nu trag� c�t timp vorbesc cu Mangas,

�n afar� de cazul �n care trag primii apa�ii.

Le voi spune.

Bun, oameni, �nc�leca�i !

Vezi ceva ?

Nu.

Este lini�te. Prea lini�te.

Dle Fargo dac� speri c� ne vei face s� ne �ntoarcem

din expedi�ia asta, pariezi pe calul gre�it.

M� g�ndesc c� un om tr�ie�te mai mult, dac� nu se bag� �n ambuscade.

�i v�d c� noi ne �ndrept�m chiar acum c�tre una.

Asculta�i-m�,

eu sunt Fargo,

prietenul apa�ilor !

Vreau s� vorbesc cu �eful Mangas.

Este o capcan� ca s� ne expunem.

Fargo este prietenul meu �i al apa�ilor.

O s� vorbesc cu el.

Uite c� vine Mangas.

Acum, dac� m� la�i pe mine s� vorbesc poate c� pacea poate fi restaurat�.

Americanii !

Mangas, vino �napoi ! Este o capcan� !

�nainte !

�mpr�tia�i-v� !

�mpr�tia�i-v� !

�mpr�tia�i-v� ! �napoi !

Riva !

Domnule Fargo.

Bea.

Este un rachiu.

R�u la gust, dar ��i va lua din durere.

Bea.

Domnule Fargo,

�tii c� o s�geat� apa�� este f�cut�

�n a�a fel �nc�t atunci c�nd atinge �inta s� nu mai poate fi scoas�.

�tiu.

Va trebui s� o �mpingi p�n� iese prin spate.

Mu�c�.

Mai tare, domnule.

Nona.

Pielea umed�.

Vrei s� se infecteze rana ?

El este diavolul.

Ei, hai du-te, du-te.

M�inile tale sunt moi �i delicate.

Totu�i exist� o parte de s�lbatic �n tine. O dorin�� de a ucide.

Mi se pare foarte greu de �n�eles.

Tat�l meu a fost american.

Dar mama mea a avut s�ngele pur de coman�.

E�ti cea mai frumoas� femeie pe care am cunoscut-o.

Chino este foarte furios.

Chino este un prost ! Un idiot !

El a aruncat cu praf ro�u pe ran�.

Nu a vrut s� plece, a�a c� Riva l-a dat afar�.

Este o femeie deosebit� !

Mi-a creat multe probleme.

Riva mi-a spus c� ai refuzat s� ridici m�na asupra ei.

M-a �nc�lzit aici.

Dar mai este �i m�nie �n inima mea

pentru c� ai �ncercat s� m� atragi �n capcan�.

Nu am pus nicio capcan� pentru prietenul meu Mangas.

Nu ar fi fost nicio problem�, dac� r�zboinicii t�i

nu l-ar fi omor�t pe omul de la Washington.

Americanii aceia c�l�reau ca s� �l omoare pe Mangas. Ponce a fost nevoit s� trag� !

A fost o ne�n�elegere. Un foc rapid �i apoi a fost prea t�rziu.

R�ul a fost produs.

Au fost �apte americani omor��i la r�u.

De ce ?

Au b�tut-o pe Lun� Galben�,

l-au r�nit pe Mica Bufni�� �i le-au ars cortul.

Dalgadito vroia s� �i omor�m pe americani.

Mangas nu a vrut s� rup� pacea.

Singur m-am dus la americani,

le-am spus c� e mult mai mult aur �n Canionul Diavolului.

Mi-au zis c� sunt un mincinos !

I-au f�cut asta lui Mangas !

�eful na�iei apa�ilor.

Acum Mangas trebuie s� ascund� cicatricile acestea ru�inoase.

Oamenii s�i l-au numit Mangas Coloradas.

M�necile de culoare ro�ie.

Trebuie s� �ndur toate astea din cauza oamenilor t�i.

Ar fi trebuit s� �i spui omului de la Washington

�i i-ar fi pedepsit pe americanii r�i.

Pacea nu ar fi fost �nc�lcat�.

Americanii �i pedepsesc proprii oameni ?

Pentru c� le-au f�cut lucruri rele apa�ilor ?

Ar fi ceva nemaipomenit de v�zut.

Va fi foarte greu pentru americani s� vrea s� aud� vorbe despre pace acum.

Vorbele de pace ale oamenilor vo�tri sunt scrise pe v�nt.

Nu trebuie s� fie crezute.

Urechile mele sunt surde la ele.

Cur�nd ve�i fi alunga�i de pe p�m�nturile apa�ilor.

S� ai mare grij� de Riva.

Merge�i cu Dumnezeu, domnule.

M�NECILE RO�II JEFUIESC MINERII

�EFUL APA�ILOR ATAC� TAB�RA DE MINERI

LINCOLN TRANSFER� TRUPE

PATRULE DE FRONTIER� ATACATE

�N TIMP CE UNIT��I SUNT TRIMISE C�TRE FORT SUMTER

ORA�ELE DE MINERI �N ALERT� �MPOTRIVA M�NECILOR RO�II

Pauza s-a treminat, Teal.

D�-ne pace, nu cred c� o s� �i g�sim niciodat� pe indienii �ia.

Poate c� nu, dar ordinele maiorului sunt s� �i c�ut�m �n continuare.

E�ti sigur c� maiorul Fargo vrea s� �l g�seasc� ?

Am auzit ni�te pove�ti c� ar fi fost un foarte bun prieten al �efului Mangas.

A fost �i �nc� mai este.

Numai c� �l va omor� dac� �l va g�si �n calea sa.

Pe cai !

Simt c� rana este ad�nc�.

Este aproape de inima ta, dragul meu.

- Trebuie s� �l ducem la Chino. - Nu, �l va ucide !

Trebuie s� �l ducem pe Mangas la un doctor american.

Nu mai e nimic de f�cut aici, Abe.

Cred c� m� duc �napoi s� v�d dac� a n�scut Mary.

Johnny, mi-e fric� !

Nu m� p�r�si, Johnny.

Voi r�m�ne aici, Mary draga mea.

Contrac�iile au �nceput s� fie tot mai apropiate.

Nu va mai dura mult.

Unde este doctorul american ?

Eu sunt.

So�ul meu are un glon� �n piept.

Omule vraci,

ascult� cuvintele mele, niciun r�u nu se va �nt�mpla oamenilor t�i.

Dar dac� spiritul meu m� va p�r�si,

r�zboinicii mei v� vor omor� pe to�i.

Iar pe tine, doctore, te voi lega pe un mu�uroi de furnici.

Voi face tot ce pot pentru so�ul t�u. Adu-l la mine �n cabinet.

Rawhide, am nevoie de tine.

Osul sternului este sf�r�mat.

Glon�ul a ajuns foarte aproape de inim�.

Voi face tot ce pot.

Rezultatul va sta �n m�inile bunului Dumnezeu.

Whisky �i opiu.

Ca s� �in� durerea departe. Bea c�t po�i de mult.

Doctore, trebuie s� o aju�i !

Rawhide, d�-i o m�n� de ajutor.

�ine�i-l de m�ini �i de umeri.

Mu�c� �sta.

�ine-l str�ns.

Dragul meu.

Dragul meu.

Ajut� femeia.

Ap�sa�i acest pansament pe ran�.

Vom face tot ce e posibil, Mary.

Este un b�ie�el.

Un copil b�rbat.

Trup�, stai !

Locotenente, dac� intru �n necazuri,

atac� ora�ul �i f� ce po�i s� �i salvezi pe locuitori.

Bine domnule. Mult noroc.

- Este �nc� o capcan�. - Nu !

Este Fargo, prietenul lui Mangas.

Vom asculta ce are de spus.

Duce�i-m� la Mangas Coloradas.

C�t de r�u este ?

Va tr�i s� lupte �n continuare.

Fargo poart� uniform� de soldat.

De ce ?

Este un mare r�zboi �ntre oameni, care �mi �mparte oamenii.

Mul�i americani au devenit solda�i.

�i Fargo va c�l�ri s� ia parte la marele r�zboi ?

Poate mai t�rziu.

Dar acum, ordinele mele sunt s� omor orice r�zboinic apa�.

Mai pu�in pe cei care depun armele �i merg s� tr�iasc� �n rezerva�ie.

�n rezerva�ie, un lupt�tor apa� ar fi ca un vultur f�r� aripi.

Ve�i primi m�ncare, p�turi,

oi s� cre�te�i, porumb s� cultiva�i.

Ve�i tr�i �n pace.

Nu este dreptul celor din Washington s� spun� apa�ilor unde s� tr�iasc�.

Este al nostru, cei de aici.

Este terenul spiritelor p�rin�ilor no�tri.

P�rin�ii no�tri au murit ca s� �l p�streze.

Cu mine sunt mul�i solda�i.

Sunt mult mai mul�i dec�t oamenii t�i.

Dar noi avem mul�i prizonieri americani.

�i propui s� dai la schimb vie�ile lor pentru libertatea voastr� ?

I-am promis doctorului c� dac� spiritul meu nu m� va p�r�si

c� nu se va �nt�mpla nimic r�u oamenilor s�i.

Eu nu �mi �ncalc promisiunile.

Nu mint !

Nu am nimic de schimbat cu solda�ii t�i dec�t r�ni �i moarte.

Arizona,

salut�rile mele pentru locotenent.

Informeaz�-l c� am ajuns la un armisti�iu temporar cu apa�ii,

�i c� �i voi escorta personal prin liniile lui.

Da, dle maior.

Armisti�iul �sta se va �ncheia cur�nd, Mangas.

Dac� te vei duce ad�nc �n mun�i va fi foarte greu pentru noi s� te urm�rim.

�mi e�ti ca un frate, Fargo.

�n cazul �n care, �ntr-o zi,

liderii de la Washington nu vor mai vorbi despre rezerva�ii

�i �i vor vedea pe apa�i ca pe fra�i �i nu ca pe ni�te lupi,

atunci s� �i aduci la mine

�i noi vom vorbi despre pace.

Eticheta militar� spune c� trebuie s� fie prezentate s�biile.

Ignor� eticheta, dle locotenent, dac� nu vre�i s� ias� un masacru.

Ave�i dreptate, dle sergent.

Se pare c� eu mereu �mi iau adio.

Mergi cu Dumnezeu, prietene.

Traducerea �i adaptarea: Thor

DVD Edit by ANDRONiKA ghimis_dan2003@yahoo.com

A�i urm�rit filmul artistic: TOBELE R�ZBOIULUI

SF�R�IT