Original subtitles

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

Lagertho!

Jarle Ingstade!

Jak zvláštní Lagertho, že by sis měla hrát na uchvatitele.

Jedna žena proti druhé. To docela nezapadá do tvé pověsti.

Já nikdy nebyla uchvatitel.

Vždycky uzurpovaná.

Vzala jsi mi mého manžela, můj svět a moje štěstí.

Ta skutečnost, že jsi žena, není ani tady, ani tam.

Nevzala jsem ti manžela. Rozhodl se být se mnou.

Neměl na výběr. Jsi čarodějnice.

Očarovala jsi ho.

Pokud tomu chceš věřit, je to na tobě.

Nesouhlasím, že ženy mohou mít moc nad muži.

Ale není v tom vždycky magie, že ne, Lagertho?

V každém případě,

Ragnar je mrtvý.

- To nevíš. - Zdálo se mi o tom.

Ohledně jeho cesty jsem ho varovala.

V mém snu se jeho lodě potopily v bouři. Ragnar zemřel.

Stejně tak můj syn Ivar.

Ale nevíš to.

Ne.

Nevím to jistě. Byl to jenom sen.

A já snila o tom, že si vezmu zpátky svůj domov.

Dlouho jsem o tom snila.

Ale jestli za něj musím bojovat,

tak budu.

Neboj se, nikdy bych s tebou nemohla bojovat, Lagertho.

Nejsem jako moje matka ani můj otec.

Nikdy bych nevyhrála.

Ale přesto jsem naplnila svůj osud.

Bohové předpověděli, že Ragnar bude mít hodně synů.

A já mu ty syny dala.

Jsem stejně tak součástí jeho ságy jako ty, Lagertho.

Ale teď se všeho vzdám.

Vše, co žádám,

je bezpečný průchod.

Jediné co žádám je, že mě tady necháš v klidu.

abych šla kamkoliv, kam bohové rozhodnou.

A ty budeš mít zpátky své ohniště a domov.

S mým požehnáním.

A moji synové,

až uslyší, jak to bylo provedeno, budou za ten způsob vděční...

a nebudou se chtít pomstít.

Rozumím.

Děkuju.

- Proč jsi to udělala? - Řekla mi to Lagertha.

- Proč? - Nevím.

Kde je Lagertha?

Řekl jsem, kde je Lagertha?

Můžeš jít domů, Ubbe.

A ty, Sigurde. Jděte zpátky do Kattegatu.

Co se v Kattegatu stalo?

Kdo jste?

Můj syn a já jsme se přišli podívat na našeho dobrého přítele, krále Ecberta.

Všichni jsem přátelé.

Ušli jsme dlouhou cestu. Můj ubohý syn má hlad a žízeň.

Nepochybuju o tom, že váš král by rád věděl o našem příchodu.

Král tady není.

Stejně jsem si jistý, že by rád věděl,

že s jeho dobrým přítelem bylo laskavě zacházeno.

Pusťte je dovnitř!

Princi Aethelwulfe, možná jsme zajali...

Pro lásku boží! Nevíte, kdo to je?

To je Ragnar Lothbrok!

Král Seveřanů!

Chopte se ho!

Kdo je to?

Mrzák.

Nemám tě rád.

- Kde jsou tvoji bojovníci, co? - Žádní bojovníci nejsou.

Ale připlul jsi s bojovníky. Na pláži jsme našli těla.

Musí vás být víc. Kde jsou?

Nikdo další tu není.

Jenom můj syn Ivar a já.

- Aha, ten mrzák je tvůj syn. - Ano.

No, já nevěřím, že jste tu jenom vy.

Všechny ostatní jsem zabil.

Museli jste taky najít jejich těla.

- Kde je můj syn? - Nedělej si o něj starosti.

Neděláš si starosti o své syny?

Co ty víš o mých synech?

Jsi zvíře a patříš do jeskyně.

- A kdyby to bylo na mně... - Kde je tvůj otec?

Král!

Můj pane.

Otče, mám novinky.

Kde je? Co jsi s ním udělal?

Odejdi.

Odejdi.

Co ti tak dlouho trvalo?

Co se děje?

- Proč nejíš? - Neviděl jsem svého syna Ivara

čtyři dny.

Ani nevím, jestli je naživu.

Jsi v pořádku?

Ano, otče.

Jak se tak dívám, jsem na tom líp než ty.

Nebudu jíst, dokud nebude jíst můj syn.

Tvůj syn

je také mým hostem.

Věř mi, ujistím se, že se mu nic nestane.

Ujišťuju tě, že je s ním dobře zacházeno.

Sire.

Nevyjebávej s nima.

Co říkal?

Říkal děkuju.

Od mého syna bylo špatné

zmasakrovat všechny tvé farmáře a všechny jejich rodiny.

Ale jak jsi zřejmě uhodl, bylo to provedeno na můj příkaz.

Vždycky je dobré dostat se hned přes ty nejhorší věci,

souhlasíš?

Moje vina. Moje velká vina.

Bylo to moje rozhodnutí.

Samozřejmě to bylo součástí větší

a odvážnější strategie.

Ale...

No, o nic toho ses nestaral.

Na své předchozí návštěvě,

jsi nechal za sebou dalšího syna.

Přiveď Magnuse.

Bohužel jeho matka, královna Kwenthrith,

už není mezi námi.

Ale staral jsem se o toho chlapce, jako by byl můj vlastní.

Pojď blíž, chlapče.

Pojď, pojď.

To je tvůj syn, Magnus.

Do toho, Magnusi. Promluv si se svým otcem.

Na tuhle chvíli jsem čekal hodně dlouho.

Moje matka mi toho o tobě řekla hodně.

Řekla mi, že jsem jako ty,

a že jednoho dne budu slavný, jako ty.

A teď tě vidím,

a všechno, co mi řekla, byla pravda.

Všechno v mém životě teď dává smysl.

Někdo mi kdysi vysvětlil,

co je to zázrak.

Takže teď tomu rozumím, Magnusi.

Tvoje narození byl zázrak.

Zázrak?

Ano.

Protože jsem nikdy nespal

s tvou matkou.

Všechno, co kdy udělala bylo, že se na mě vyčůrala.

Možná bys nás měl opustit, Magnusi.

Promluvit si s ním později.

Víš, celou dobu jsem měl o tom chlapci pochybnosti.

Proč ti trval návrat tak dlouho?

Byl jsem součástí větší...

a odvážnější strategie.

Měli bychom se napít.

Kde je naše matka?

Je mrtvá, Ubbe.

Zabila jsem ji.

- Proč? - Vzala mi Kattegat.

Chtěla jsem ho zpátky.

Proč jsi nás taky nezabila?

S vámi to nemělo co dělat.

Jste Ragnarovy synové. Nebyla vaše vina,

že váš otec byl očarován.

Byla chyba nás nezabít.

Byla to šance, které jsem byla připravena se chopit.

Ubbe.

Nelíbí se mi vidět tě v kleci.

Co bys udělal, kdybych tě pustil ven?

Zabil bych tě.

Nebo ne.

Je to tvoje rozhodnutí, ne moje.

Ty máš tu moc, já ne.

A ty máš moc rád, že jo?

Mám ji rád jenom proto,

protože mi dovoluje dělat dobré věci.

Vážně?

Myslím, že jsem svou moc využil docela dobře.

Například jsem ji použil ke sjednocení všech těch malých,

rozhádaných anglických královstvích do jednoho celku.

Teď je schopné bránit se

proti všem, kdo by mohli přijít ho ohrožovat a zničit.

Jako já.

Myslel jsem, že jsi přišel hledat dobrou zemědělskou půdu,

a že jsi chtěl najít nějaký způsob, jak by naši lidé mohli žít spolu

- a vzájemně z toho mít prospěch. - Aha, takže sis myslel,

že zabití všech mých lidí bylo oboustranně výhodné?

Ne, ne. Samozřejmě, že ne.

Už jsem vyjádřil svou hlubokou lítost.

Faktem je,

že to byla správná myšlenka,

ve špatný čas.

Ale pevně a naprosto věřím,

že taková vzájemná dohoda přijde.

Možná dokonce v době mého vnuka.

V Alfredově době.

Co chceš, abych řekl?

Pravdu.

Pojďme a udělejme to hned.

Pojďme do velké síně a skončeme to s ní.

Jestli to chceš udělat, udělej to. Ale se mnou nepočítej.

O čem to mluvíš?

- Ona by to pro nás neudělala. - Co?

Zkus to pochopit. Nikdy nás nechtěla.

Nikdy nás nemilovala. Milovala jenom Ivara.

A Harbarda.

Ano, milovala Harbarda.

Dělala ze sebe blázna, že ho milovala. Měl jsi ji vidět!

Zapomínáš, že jsem viděl.

Myslíš, že Harbard byl bůh?

- Byl bůh, Ubbe, nebo jenom muž? - Využil ji.

Myslím, že na tom nezáleží.

Stejně byla naše matka.

Do konce byla pro mě cizí.

Byla čarodějka?

- To nikdy nezjistíme. - No...

Lagertha musí zaplatit.

- Nech Ivara ať ji zabije, jestli chce. - Jestli je pořád naživu.

Co?

Oba naši rodiče můžou být mrtví.

Možná jsme se právě stali sirotky, Sigurde.

- Čemu se směješ? - Náš otec není mrtvý, Ubbe.

Ragnar Lothbrok nemůže zemřít.

Pro moje lidi...

Pro lidi mimo tohle sídlo

a pro většinu uvnitř něho, když na to přijde,

jsi ten nejnebezpečnější muž na téhle Zemi.

Máš docela pověst.

Všichni

jsou z tebe k smrti vyděšení.

A co ty?

Jsi si jistý?

Ani zcela.

Musíš mě zabít.

Musím rozhodnout o tvém osudu. Ano.

Zníš jako jeden z našich bohů.

No, já nejsem bůh. Bůh chraň.

Věštec mi řekl,

že je mi souzeno zemřít

v den, kdy mě uvidí slepý muž.

Ale ty...

ty mě musíš zabít.

Musíme se bavit o smrti?

Smrt byla v mé mysli dlouho nejdůležitější.

Vy Vikingové jste nepoučitelní.

Vynoříte se z lůna s jedinou věcí na mysli...

Jak zemřít!

A co všechny ty věci mezi tím?

Mluvíš o ženách?

My dva máme hodně o čem mluvit.

- Kam jdeme? - Magnusi,

je na čase, abys odešel

- a stal se mužem. - Ale já nechci odejít.

Nemáš na výběr.

Tady máš jídlo na cestu.

- Kam mám jít? - Osud tě zavede.

A kamkoliv půjdeš, říkej lidem, že jsi Magnus,

syn Ragnara Lothbroka.

- A lidé se o tebe postarají. - Nemůžeš mě nechat jít! Prosím!

Jsem šťastný. Nepůjdu!

Koukej jít.

Koukej jít, nebo zemřeš. Rozumíš?

Ale v lesích jsou zvířata.

Tady v sídle jsou zvířata. Teď jdi.

Zpátky do přístřešku!

Jdi!

Koně pod přístřešek!

Ano, pane.

Co když váš bůh neexistuje?

Drahý příteli, o čem to mluvíš?

Váš bůh, moji bohové,

co když neexistují?

No, jestli bůh nebo bohové neexistují, pak nemá nic význam.

Nebo má všechno význam.

Co to má proboha znamenat?

Proč potřebuješ svého boha?

Kdyby nebyli žádní bohové,

pak by si každý mohl dělat, co by chtěl a nic by to neznamenalo.

Mohl by sis dělat, co by se ti líbilo a nic by nebylo reálné

a nic by nemělo význam, nebo hodnotu.

Takže i kdyby bohové neexistovali,

je stále nutné je mít.

Jestli neexistují,

tak neexistují. Musíme s tím žít.

Ach ano, ale ty ne.

Ty s tím nežiješ. Ty myslíš jenom na smrt.

Ty myslíš jenom na Valhalu.

A ty myslíš jenom na nebe!

Což se zdá, že je směšné místo,

kde je každý šťastný.

Valhala je směšná!

Všichni mrtví bojovníci

musí každé ráno znova bojovat na nádvoří

a zase se navzájem zabíjet!

A pak spolu všichni večeří!

Pak je obojí směšný.

Athelstan...

byl boží muž.

A teď je mrtvý.

Řekni mi, co se stalo.

Floki ho zabil.

Takže ho zabili tvoji bohové.

Ne, Floki ho zabil ze žárlivosti.

Protože jsem měl Athelstana radši než jeho.

Já taky žárlil.

Když se rozhodl vrátit s tebou.

Těžce jsem nesl jeho ztrátu,

jako by odtrhl

mou část pryč

ode mě.

Odešel, protože mě měl rád víc.

No, pak...

- jsi ho měl ochránit. - Nepotřeboval chránit.

- Co to znamená? - Potřebovali jsme ho.

On nás nikdy nepotřeboval.

Kdyby zůstal tady se mnou, byl by pořád naživu.

Tady měl taky nepřátele.

Patřil sem ke mně. Ochránil bych ho.

Kam jsi říkal, že patřil?

Rozhodl se být se mnou.

Vybral si svou cestu a ta byla se mnou.

Já nejsem na vině.

Kdo teď není upřímný?

Řekni mi tohle.

Myslíš, že je s tvými bohy,

nebo s mým?

Na tom nezáleží.

Jeho smrt mám na svědomí já,

ne ty.

A tvoje bude na mém.

I tak...

Musíš mě zabít.

Co je?

Nevstávejte.

Jsem Astrid.

My víme, kdo jsi.

Ale proč jsi tady?

Jednoho dne bych chtěla změnit úhel vašeho pohledu.

Jenom mě to zajímá.

- Co? - Dělám to pro sebe,

abych se skamarádila se syny Ragnara.

Odpusť mi,

Astrid.

- Ale obávám se, že my... - Ano.

Měl by ses bát.

To jsem vám přišla říct.

Pokud Laghertě zkřivíte jenom vlásek na hlavě,

jste mrví muži.

Opravdu si myslíš, že když se nebojím Lagerthy,

tak že se budu bát tebe?

Je velká čest zase se s tebou setkat, Ragnare Lothbroku.

Ne všichni Sasové by souhlasili.

Já nejsem každý Sas.

To je můj syn, Alfred.

- Je to syn... - Já vím.

Bez vysvětlení.

Ty jsi Athelstanův syn.

Viděl jsem

vše, co se děje pod sluncem.

A hle,

všechno je marnost a honba za větrem.

Rozmlouval jsem se svým vlastním srdcem řka,

hle, přišel jsem k velkému majetku

I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění

nemoudrost i bláznovství

ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.

Čím více moudrosti, tím více mrzutosti,

kdo množí vědění,

množí žal."

Nemůžu tě zabít,

přesto musíš zemřít.

To je jisté.

Svět to vyžaduje.

Ale nemůžu tě zabít.

Tak mě předej králi Aellemu.

Oba víme, že by mu učinilo velké potěšení mě zabít.

Pak si nade mnou můžeš umýt ruce.

Můj příteli, radši bych tě osvobodil.

Moji synové ví, že jsem tě jel navštívit do Wessexu.

Co myslíš, že udělají, až se někdy doslechnou o mé smrti?

Přijdou sem

a všem vám vyrvou plíce.

Nebude kam uniknout.

Pomstí mě.

O tobě nepochybuju.

Věříme si, ano?

Ano.

Tak pro mě udělej tohle.

Nech mého syna Ivara, mrzáka, jet domů.

Zjevně pro tebe není žádná hrozba.

Zařídíš loď a námořníky.

Jen se musíš ujistit, že se můj syn dostane bezpečně domů.

- Máš mé slovo. - Děkuju.

A...

Na oplátku?

Řeknu mému synovi Ivarovi, aby řekl svým bratrům,

že jsi udělal všechno, co jsi mohl, abys mě zachránil.

Že my dva jsme zapřísáhlí přátelé,

a že král Aelle byl zodpovědný za mou smrt.

Takhle, až se moji synové vrátí zpátky,

a oni se vrátí,

ušetří tě,

můj příteli.

A vykonají svou pomstu na králi Aellem.

Tak to udělej.

Předej mě Aellemu.

Neboj se.

překlad: kvakkv www.NeXtWeek.cz

www.Titulky.comReached download limit