Original subtitles

Skind og pelse!

Alle slags skind og pelse! Fra Hedeby!

Goddag, venner!

Den store kong Regnar er vendt tilbage fra de døde.

Hvad gør du her?

Jeg skal fortælle jer en hemmelighed.

Jeg vil plyndre England igen.

Og jeg leder efter krigere som jer til at ledsage mig.

Hvorfor vil du plyndre England igen?

Jeg har hørt, din søn Bjørn har andre planer.

Ja, det har han, men jeg har mine egne planer.

At hævne ødelæggelsen af bopladsen.

Ja. Min bror og hans familie tog med dig.

De var bønder som mig.

Vi fandt aldrig ud af, hvad der skete med dem.

Men du vidste det tilsyneladende hele tiden

og sagde intet til os.

Og nu vil du have os til at tage af sted og hævne os,

ikke for min bror, hans kone

og deres børns skyld,

for du var ligeglad med dem. Nej.

For din egen skyld.

Og ved du hvad, Regnar Lodbrog?

Ved du hvad?

Tak for din tid.

Og hvis jeg ville plyndre,

plyndrede jeg med din søn og ikke med dig!

For jeg tror, guderne har forladt dig, kong Regnar Lodbrog!

Du er alene!

Alle hader dig nu!

I skal rejse den vej ned langs Frankerrigets kyst.

Det bliver svært ikke at blive opdaget.

Jeg er sikker på, Flokis skibe kan sejle fra, hvad end frankerne sætter til søs.

Vi kan ikke sejle for evigt.

Rollo har et nyt kongerige ved kysten.

Jeg ser ingen anden måde.

Fordi der ikke er nogen.

Jeg kunne tale med Rollo.

Tale med ham?

Efter det, han gjorde?

Jeg er nødt til at være praktisk.

Det er den bedste måde.

Det er vores måde.

Jeg sender budbringere, og dræber han dem,

ved jeg, hvor han står.

Og han vil vide, hvor du er.

Det finder han ud af alligevel.

Jeg ville ønske, du tog med mig.

Nej, du ville ikke.

Du sagde selv, det er din skæbne og ikke min.

Dine fejltagelser er dine,

og det er dine succeser også.

Tager du til England?

Det er planen.

Hvem sejler med dig?

Det løser jeg på en eller anden måde.

Der er én ting, du skal hjælpe mig med.

Hvad?

Jeg har brug for skibe.

Jeg giver dig skibe.

Det var nemt.

Du er blevet en mand, mens jeg var væk.

Jeg er stolt af dig.

Hvad griner du ad?

Hun er min særlige tjener nu.

Og hun har mange grunde til at være mig taknemlig.

Jeg er ikke sikker på, jeg tror dig, lillebror.

Og jeg er sikker på, du er jaloux.

Du kan ikke have en slave for dig selv. Nej, ikke på den måde.

Mor, sig, de skal stoppe med at plage mig.

Det gør mig så glad, du er sammen med en kvinde.

Resten af jer burde allerede være gift. Ubbe, du burde have børn.

Det har jeg nok allerede.

Bare fordi I er sønner af en konge, betyder det ikke, I kan være uansvarlige.

Det er vigtigt at finde en kvinde og falde til ro.

Jeg troede, jeg havde fundet en kvinde.

Men nu har Ivar taget hende fra mig.

Skål!

Jeg mener ikke kærlighed.

Man behøver ikke elske kvinden.

Som kongens sønner kan I have så mange kvinder, I vil,

men I har brug for én at skabe familie med.

Du tror altså ikke på kærligheden?

Det sagde jeg ikke.

Så du elskede Regnar, da I giftede jer?

Og han elskede dig?

Selvfølgelig elskede jeg ham!

Nogle siger, du forheksede ham.

Hvad er der galt med dig?

Intet er galt med mig. Jeg vil bare vide,

om hun nogensinde har elsket andre end Harbard.

I husker Harbard, ikke?

Selvfølgelig har hun elsket andre.

Hun har altid elsket mig.

Er det ikke sandt, mor?

Hun havde ondt af dig.

Ikke andet.

Vi har alle ondt af dig.

Men nogle gange ville vi ønske, hun havde lagt dig ud til ulvene.

Sigurd!

Hvad?

Ivar!

Alt er fint.

Kommer du herover?

Kom så, Benløs!

Kom så, lille Ivar.

Hvad har du tænkt dig at gøre?

Stop!

Det er godt at være i Kattegat.

Ja, det bliver godt.

Han er ikke bange for ham.

Jeg siger dig, han var bange.

Mor!

Og Astrid.

Hvad har bragt dig til Kattegat?

Jeg vil se min søn rejse af sted mod sin skæbne.

Hvordan kunne jeg blive væk?

Velkommen til gildet.

Tak, Bjørn.

Halfdan. Kong Harald.

Bjørn Jernside! Det er længe siden.

Kom,

I har ikke siddet med hænderne i skødet.

Vi har alle hørt om jeres bedrifter.

Ja.

I erobrede Rogaland

og væltede kong Arnarson og Jarl Eyjolf.

Ja.

Og også kong Svein.

Så er du nærmere din ultimative ambition.

At blive konge af Norge.

Jeg tror, det er umuligt, Bjørn.

Hvordan kan jeg nogensinde vælte kong Regnar?

Hvad dig angår, Bjørn, vil jeg sige, vi tror på dig.

Vi tror på denne rejse.

Og vi tror på, at guderne er med dig.

Så sandelig.

Astrid! Kom og få noget at drikke.

Kom og hils på mine brødre.

Ubbe, Hvitserk, Sigurd og Ivar.

Hvitserk kommer med os.

Jeg husker dig, jeg husker jer alle-.

Men sikke høje I er blevet.

I er ikke drenge mere!

Jeg er meget højere, når jeg står op!

Jeg er sikker på, du ville ønske, du kunne komme med os.

Gå ad helvede til!

Jeg kan lide ham.

Floki!

- Floki! - Harald.

Floki!

- Det er godt at se dig. - Så godt at se dig.

Kom og hils på Helga!

'Helgal - Hej.

Vi spekulerede på, om du havde overlevet.

Ja, Helga.

I alle disse år...

I alle disse år har vi drømt om dette øjeblik.

- Jeg har et nyt skib, du skal se, Harald. - Har du?

Et skib, der vil sejle os til nye verdener.

Det må vi drikke på.

- Skål. - Skål.

Dronning Aslaug.

Jarl Ingstad.

Uanset vores uoverensstemmelser

ser det ud til, min søn Bjørn

og din søn Hvitserk tager på denne rejse sammen.

Derfor må vi ønske dem begge gudernes held.

Måske burde vi foretage en ofring.

Det burde vi. Og vi kan begge forestå ofringen.

Lagertha, du glemmer, jeg er dronningen.

Jeg glemmer aldrig noget.

...kommer flydende.

En skål!

For os alle! Genforenet og stærkere end nogensinde!

- Skål! - Skål!

- Så han dig? - Nej.

- Så han dig gå? - Nej. Men hvorfor?

Han er vanvittig. Han ville slå mig ihjel. Jeg er bange for ham.

Ivar? Han er bare en krøbling.

Hvad mener du med, han bare er en krøbling?

Han er den stærkeste og voldeligste mand, jeg nogensinde har kendt.

Jeg vil beskyttes mod ham.

Hvorfor ville han slå dig ihjel?

I tilfælde af jeg fortalte dig det.

Fortalte mig hvad?

Fortelte mig hvad? Du kan fortælle mig det.

At han ikke kan tilfredsstille en kvinde.

Du siger ikke noget, vel, Sigurd?

- Jeg siger det ikke. - Sværger du?

Jeg siger det ikke til nogen.

Hvis han fandt ud af det...

Jeg siger det ikke til nogen. Hører du?

Tak.

Stakkels Ivar.

Ja.

Stakkels Margrethe.

Jeg formoder, du måtte trøste hende.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Hun er frygtelig bange for ham.

Det er jeg også, Sigurd.

Det er jeg også.

Jeg ved, du kan høre mig.

Du skal vide,

jeg aldrig tilgiver dig for at tage min mand og min verden fra mig.

Og se, hvad du har gjort med det!

Du kalder dig selv dronning.

Men du bliver aldrig dronning i Kattegat.

Hvorfor graver du din skat op?

Alt, du har sparet, så du kan bruge det efter din død.

Jeg har ikke noget valg!

Jeg er nødt til at bestikke folk til at sejle med mig.

Du er en taber.

Hvorfor hjælper du mig ikke med at løfte, krøbling?

God dreng.

Halfdan, kong Harald, må guderne være med jer.

- Og med jer. - Kom med mere frisk vand.

Hjælp mig her.

...bringe jer velsignelser. Noget fra...

Jeg bringer det med fra den evige sols land.

Ja, læg det der.

Helga?

Må guderne velsigne jer.

Lyt til hende. Vær modig og tag min økse.

Pas på skjoldet. Mist ikke skjoldet!

Jeg har hørt om deres rødvin. Jeg vil smage den.

Pas på! Den glider!

Læg den tilbage i skibet.

Giv os en hånd. Kom med den anden.

Inge! Hjælp din far!

Jeg kommer!

Ønsk ham held og lykke. Korn tilbage efter mere.

Vær stærk. Pas på.

Det skal jeg nok.

Kom ikke tilbage, medmindre du har set eller gjort noget usædvanligt.

Ellers vil du ikke være med i historierne,

og hvad skal jeg så fortælle vores børn

om deres berømte far, Bjørn Jernside?

Fortæl dem, at jeg elsker dem.

Ja, det vil de. Det er meget varmt.

- Den trækker mod venstre. - Tag den.

I kan ikke betale guld nok for dette eventyr!

Må du gøre dit blad vådt af blod.

Må guderne være med dig, bror.

Kom tilbage! Fortæl dine historier.

Sikke en smuk drage du har bygget til os, Floki.

Lad os flyve hende til Rom nu.

De skal nok melde sig, far. Men det bliver de værste.

De vil være møget.

Bundfaldet.

Hvem er det?

Det er kong Egbert.

Må jeg beholde den?

Kontroller den store i toppen.

Du skal bare vide, der var en i går. Den var tom.

Hvem helt nøjagtigt skal betale for alt det, unge Ivar?

Værsgo. Tag den. Det er et godt valg.

Den har jeg fra Lindisfarne. Gå så.

Værsgo. Her.

Hvad laver du, far?

Hvad ser det ud til?

Det ser ud til, du ydmyger dig selv.

Værsgo.

- Giv mig den. - Nej.

- Jeg er ligeglad. - Og hvis vi ikke er ligeglade, far?

Gå.

Ven.

- Har du skiftet mening? - Måske.

For den vil jeg sejle med dig.

Nej, far!

Tag den. Tag den.

Tak.

Tag den! Tag den!

Tag den!

Hvad laver du?

Jeg tager med far.

Hvad mener du?

Jeg sejler til England.

Sig til din far, jeg vil tale med ham.

Han kan ikke undgå mig længere.

Min hustru.

Og mor til mine sønner.

Vi ved begge to, det ikke var kærlighed, der førte os sammen.

Men du har holdt mig ud.

Du har lidt under mine ord

og min forsømmelse.

Og dog har du aldrig sat vores sønner op mod mig.

Jeg er sikker på, der har været tider, hvor du har hadet mig,

men du forgiftede aldrig deres sind

eller fik dem til at stoppe med at elske mig.

Og for alt det

og af hele mit hjerte

er jeg dig taknemlig.

Hvorfor siger du det nu?

Fordi det skulle siges.

Du fortalte dem det!

Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg sværger-.

Jeg tror dig ikke.

Det er sandt! Jeg sværger, Ivar! Jeg sværger!

Stille.

Jeg tror dig.

Lad mig bare ligge her ved siden af dig

og røre ved dig.

Ivar! Ivar!

Mor.

Du må ikke tage af sted.

Hvad snakker du om?

Det bliver stormvejr.

Alt vil ende i ulykke-.

Har du set det?

Ja, jeg har set det.

Du vil drukne.

Jeg har set det.

Du må ikke tage af sted.

Hold op med at fortælle mig, hvad jeg skal, mor.

Mor, du har kvalt mig hele mit liv.

Du har givet mig

så meget særlig opmærksomhed.

Hvorfor?

Hvorfor Ivar?

Fordi jeg er en krøbling.

Stakkels Ivar.

Og nu har stakkels Ivar endelig chancen for at bevise sit værd over for guderne.

Den chance får du ikke lov til at tage fra mig, mor.

Du vil dø, Ivar.

Jeg er ligeglad med, om jeg dør.

Mor,

jeg elsker dig.

Men bare én dag sammen med min far,

hvor jeg er en mand,

er et liv fuldt af medlidenhed værd.

Tag af sted.

Skynd dig. Vi skal nå tidevandet.

Er du okay?

Jeg er frygtelig bange for vand.

Der er mange værre måder at dø på end ved at drukne.

Hold fast i sejlene!

Slip!

Oversættelse: Vibeke Petersen, Deluxe