Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
Skind og pelse!
2
00:01:23,667 --> 00:01:27,217
Alle slags skind og pelse! Fra Hedeby!
3
00:01:35,137 --> 00:01:36,684
Goddag, venner!
4
00:01:38,098 --> 00:01:41,819
Den store kong Regnar
er vendt tilbage fra de døde.
5
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
Hvad gør du her?
6
00:01:45,522 --> 00:01:47,695
Jeg skal fortælle jer en hemmelighed.
7
00:01:48,400 --> 00:01:49,902
Jeg vil plyndre England igen.
8
00:01:49,985 --> 00:01:53,990
Og jeg leder efter krigere som jer
til at ledsage mig.
9
00:01:54,281 --> 00:01:56,500
Hvorfor vil du plyndre England igen?
10
00:01:57,117 --> 00:01:59,370
Jeg har hørt,
din søn Bjørn har andre planer.
11
00:01:59,453 --> 00:02:03,128
Ja, det har han,
men jeg har mine egne planer.
12
00:02:05,709 --> 00:02:09,134
At hævne ødelæggelsen af bopladsen.
13
00:02:10,589 --> 00:02:13,593
Ja. Min bror og hans familie tog med dig.
14
00:02:14,384 --> 00:02:16,887
De var bønder som mig.
15
00:02:20,515 --> 00:02:23,394
Vi fandt aldrig ud af,
hvad der skete med dem.
16
00:02:26,730 --> 00:02:30,280
Men du vidste det tilsyneladende hele tiden
17
00:02:31,610 --> 00:02:33,578
og sagde intet til os.
18
00:02:35,113 --> 00:02:39,209
Og nu vil du have os til at tage af sted
og hævne os,
19
00:02:40,410 --> 00:02:43,539
ikke for min bror, hans kone
20
00:02:44,039 --> 00:02:45,461
og deres børns skyld,
21
00:02:45,540 --> 00:02:48,464
for du var ligeglad med dem. Nej.
22
00:02:50,295 --> 00:02:52,093
For din egen skyld.
23
00:02:53,298 --> 00:02:57,223
Og ved du hvad, Regnar Lodbrog?
24
00:02:58,595 --> 00:03:00,268
Ved du hvad?
25
00:03:24,287 --> 00:03:26,255
Tak for din tid.
26
00:03:27,082 --> 00:03:29,301
Og hvis jeg ville plyndre,
27
00:03:30,293 --> 00:03:33,638
plyndrede jeg med din søn og ikke med dig!
28
00:03:34,881 --> 00:03:40,058
For jeg tror, guderne har forladt dig,
kong Regnar Lodbrog!
29
00:03:41,430 --> 00:03:43,182
Du er alene!
30
00:03:43,932 --> 00:03:46,151
Alle hader dig nu!
31
00:03:53,108 --> 00:03:56,908
I skal rejse den vej ned
langs Frankerrigets kyst.
32
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
Det bliver svært ikke at blive opdaget.
33
00:04:01,575 --> 00:04:07,753
Jeg er sikker på, Flokis skibe kan sejle
fra, hvad end frankerne sætter til søs.
34
00:04:07,831 --> 00:04:09,333
Vi kan ikke sejle for evigt.
35
00:04:09,833 --> 00:04:11,676
Rollo har et nyt kongerige ved kysten.
36
00:04:14,171 --> 00:04:16,265
Jeg ser ingen anden måde.
37
00:04:16,339 --> 00:04:18,057
Fordi der ikke er nogen.
38
00:04:25,515 --> 00:04:27,392
Jeg kunne tale med Rollo.
39
00:04:28,602 --> 00:04:30,024
Tale med ham?
40
00:04:31,813 --> 00:04:33,611
Efter det, han gjorde?
41
00:04:34,065 --> 00:04:36,284
Jeg er nødt til at være praktisk.
42
00:04:36,359 --> 00:04:38,202
Det er den bedste måde.
43
00:04:38,862 --> 00:04:40,364
Det er vores måde.
44
00:04:41,531 --> 00:04:43,454
Jeg sender budbringere,
og dræber han dem,
45
00:04:43,533 --> 00:04:45,001
ved jeg, hvor han står.
46
00:04:46,620 --> 00:04:48,042
Og han vil vide, hvor du er.
47
00:04:48,121 --> 00:04:49,964
Det finder han ud af alligevel.
48
00:05:02,844 --> 00:05:05,188
Jeg ville ønske, du tog med mig.
49
00:05:10,060 --> 00:05:11,562
Nej, du ville ikke.
50
00:05:13,021 --> 00:05:15,945
Du sagde selv,
det er din skæbne og ikke min.
51
00:05:17,651 --> 00:05:19,619
Dine fejltagelser er dine,
52
00:05:20,779 --> 00:05:22,497
og det er dine succeser også.
53
00:05:27,244 --> 00:05:29,292
Tager du til England?
54
00:05:30,789 --> 00:05:32,632
Det er planen.
55
00:05:33,041 --> 00:05:34,634
Hvem sejler med dig?
56
00:05:37,754 --> 00:05:39,848
Det løser jeg på en eller anden måde.
57
00:05:43,760 --> 00:05:45,603
Der er én ting, du skal hjælpe mig med.
58
00:05:47,264 --> 00:05:48,390
Hvad?
59
00:05:52,519 --> 00:05:53,987
Jeg har brug for skibe.
60
00:05:57,107 --> 00:05:58,404
Jeg giver dig skibe.
61
00:06:04,447 --> 00:06:05,949
Det var nemt.
62
00:06:14,791 --> 00:06:17,340
Du er blevet en mand, mens jeg var væk.
63
00:06:19,796 --> 00:06:21,298
Jeg er stolt af dig.
64
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Hvad griner du ad?
65
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
Hun er min særlige tjener nu.
66
00:06:44,738 --> 00:06:47,958
Og hun har mange grunde
til at være mig taknemlig.
67
00:06:49,326 --> 00:06:51,169
Jeg er ikke sikker på,
jeg tror dig, lillebror.
68
00:06:51,661 --> 00:06:53,413
Og jeg er sikker på, du er jaloux.
69
00:06:55,248 --> 00:06:58,843
Du kan ikke have en slave for dig selv.
Nej, ikke på den måde.
70
00:07:00,170 --> 00:07:03,049
Mor, sig, de skal stoppe med at plage mig.
71
00:07:03,840 --> 00:07:06,434
Det gør mig så glad,
du er sammen med en kvinde.
72
00:07:08,428 --> 00:07:12,149
Resten af jer burde allerede være gift.
Ubbe, du burde have børn.
73
00:07:12,724 --> 00:07:14,692
Det har jeg nok allerede.
74
00:07:16,061 --> 00:07:20,111
Bare fordi I er sønner af en konge,
betyder det ikke, I kan være uansvarlige.
75
00:07:20,482 --> 00:07:23,031
Det er vigtigt at finde en kvinde
og falde til ro.
76
00:07:23,109 --> 00:07:25,077
Jeg troede, jeg havde fundet en kvinde.
77
00:07:25,153 --> 00:07:27,872
Men nu har Ivar taget hende fra mig.
78
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
Skål!
79
00:07:32,327 --> 00:07:34,000
Jeg mener ikke kærlighed.
80
00:07:35,372 --> 00:07:37,374
Man behøver ikke elske kvinden.
81
00:07:37,582 --> 00:07:41,052
Som kongens sønner
kan I have så mange kvinder, I vil,
82
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
men I har brug for én at skabe familie med.
83
00:07:45,757 --> 00:07:47,930
Du tror altså ikke på kærligheden?
84
00:07:48,009 --> 00:07:49,306
Det sagde jeg ikke.
85
00:07:49,386 --> 00:07:51,263
Så du elskede Regnar, da I giftede jer?
86
00:07:52,347 --> 00:07:53,894
Og han elskede dig?
87
00:07:53,974 --> 00:07:55,851
Selvfølgelig elskede jeg ham!
88
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
Nogle siger, du forheksede ham.
89
00:08:05,026 --> 00:08:06,403
Hvad er der galt med dig?
90
00:08:06,987 --> 00:08:08,910
Intet er galt med mig. Jeg vil bare vide,
91
00:08:08,989 --> 00:08:11,833
om hun nogensinde har elsket andre
end Harbard.
92
00:08:12,283 --> 00:08:14,377
I husker Harbard, ikke?
93
00:08:15,996 --> 00:08:18,670
Selvfølgelig har hun elsket andre.
94
00:08:21,292 --> 00:08:24,717
Hun har altid elsket mig.
95
00:08:29,926 --> 00:08:31,974
Er det ikke sandt, mor?
96
00:08:33,513 --> 00:08:34,935
Hun havde ondt af dig.
97
00:08:37,225 --> 00:08:38,522
Ikke andet.
98
00:08:40,520 --> 00:08:42,818
Vi har alle ondt af dig.
99
00:08:43,982 --> 00:08:47,782
Men nogle gange ville vi ønske,
hun havde lagt dig ud til ulvene.
100
00:08:49,446 --> 00:08:50,698
Sigurd!
101
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
Hvad?
102
00:09:09,299 --> 00:09:10,346
Ivar!
103
00:09:10,800 --> 00:09:12,427
Alt er fint.
104
00:09:13,887 --> 00:09:15,855
Kommer du herover?
105
00:09:18,933 --> 00:09:20,230
Kom så, Benløs!
106
00:09:29,444 --> 00:09:31,162
Kom så, lille Ivar.
107
00:09:31,905 --> 00:09:34,078
Hvad har du tænkt dig at gøre?
108
00:09:43,792 --> 00:09:45,760
Stop!
109
00:10:31,047 --> 00:10:32,469
Det er godt at være i Kattegat.
110
00:10:32,549 --> 00:10:34,347
Ja, det bliver godt.
111
00:10:59,909 --> 00:11:01,752
Han er ikke bange for ham.
112
00:11:01,828 --> 00:11:03,421
Jeg siger dig, han var bange.
113
00:11:12,213 --> 00:11:13,430
Mor!
114
00:11:16,092 --> 00:11:17,469
Og Astrid.
115
00:11:19,095 --> 00:11:20,813
Hvad har bragt dig til Kattegat?
116
00:11:22,098 --> 00:11:25,193
Jeg vil se min søn rejse af sted
mod sin skæbne.
117
00:11:25,268 --> 00:11:26,690
Hvordan kunne jeg blive væk?
118
00:11:35,528 --> 00:11:37,326
Velkommen til gildet.
119
00:11:37,530 --> 00:11:38,873
Tak, Bjørn.
120
00:11:43,453 --> 00:11:45,455
Halfdan. Kong Harald.
121
00:11:45,538 --> 00:11:48,166
Bjørn Jernside! Det er længe siden.
122
00:11:49,834 --> 00:11:51,086
Kom,
123
00:11:51,252 --> 00:11:53,175
I har ikke siddet med hænderne i skødet.
124
00:11:53,254 --> 00:11:55,723
Vi har alle hørt om jeres bedrifter.
125
00:11:55,798 --> 00:11:56,799
Ja.
126
00:11:56,883 --> 00:11:58,226
I erobrede Rogaland
127
00:11:58,301 --> 00:12:00,599
og væltede kong Arnarson og Jarl Eyjolf.
128
00:12:00,678 --> 00:12:01,804
Ja.
129
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Og også kong Svein.
130
00:12:07,977 --> 00:12:11,151
Så er du nærmere din ultimative ambition.
131
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
At blive konge af Norge.
132
00:12:15,985 --> 00:12:18,784
Jeg tror, det er umuligt, Bjørn.
133
00:12:20,740 --> 00:12:23,334
Hvordan kan jeg nogensinde
vælte kong Regnar?
134
00:12:26,120 --> 00:12:29,750
Hvad dig angår, Bjørn,
vil jeg sige, vi tror på dig.
135
00:12:29,832 --> 00:12:31,675
Vi tror på denne rejse.
136
00:12:31,751 --> 00:12:34,595
Og vi tror på, at guderne er med dig.
137
00:12:35,672 --> 00:12:36,844
Så sandelig.
138
00:12:38,675 --> 00:12:41,849
Astrid! Kom og få noget at drikke.
139
00:12:49,352 --> 00:12:51,229
Kom og hils på mine brødre.
140
00:12:55,900 --> 00:12:59,575
Ubbe, Hvitserk, Sigurd og Ivar.
141
00:12:59,946 --> 00:13:01,243
Hvitserk kommer med os.
142
00:13:01,322 --> 00:13:04,792
Jeg husker dig, jeg husker jer alle-.
143
00:13:04,867 --> 00:13:07,791
Men sikke høje I er blevet.
144
00:13:07,870 --> 00:13:09,838
I er ikke drenge mere!
145
00:13:10,873 --> 00:13:13,376
Jeg er meget højere, når jeg står op!
146
00:13:13,710 --> 00:13:16,213
Jeg er sikker på, du ville ønske,
du kunne komme med os.
147
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
Gå ad helvede til!
148
00:13:21,175 --> 00:13:22,392
Jeg kan lide ham.
149
00:13:23,928 --> 00:13:25,020
Floki!
150
00:13:25,638 --> 00:13:27,106
- Floki!
- Harald.
151
00:13:27,181 --> 00:13:28,524
Floki!
152
00:13:28,599 --> 00:13:30,727
- Det er godt at se dig.
- Så godt at se dig.
153
00:13:30,810 --> 00:13:32,608
Kom og hils på Helga!
154
00:13:35,189 --> 00:13:36,736
'Helgal
- Hej.
155
00:13:37,817 --> 00:13:39,490
Vi spekulerede på, om du havde overlevet.
156
00:13:39,569 --> 00:13:40,946
Ja, Helga.
157
00:13:43,698 --> 00:13:45,371
I alle disse år...
158
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
I alle disse år har vi
drømt om dette øjeblik.
159
00:13:49,370 --> 00:13:51,839
- Jeg har et nyt skib, du skal se, Harald.
- Har du?
160
00:13:51,914 --> 00:13:54,383
Et skib, der vil sejle os til nye verdener.
161
00:13:54,917 --> 00:13:56,464
Det må vi drikke på.
162
00:13:59,047 --> 00:14:00,549
- Skål.
- Skål.
163
00:14:25,948 --> 00:14:27,450
Dronning Aslaug.
164
00:14:28,368 --> 00:14:29,836
Jarl Ingstad.
165
00:14:33,623 --> 00:14:36,217
Uanset vores uoverensstemmelser
166
00:14:36,292 --> 00:14:38,260
ser det ud til, min søn Bjørn
167
00:14:38,336 --> 00:14:41,590
og din søn Hvitserk
tager på denne rejse sammen.
168
00:14:41,672 --> 00:14:45,518
Derfor må vi ønske dem begge
gudernes held.
169
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
Måske burde vi foretage en ofring.
170
00:14:49,472 --> 00:14:52,646
Det burde vi.
Og vi kan begge forestå ofringen.
171
00:14:55,144 --> 00:14:57,647
Lagertha, du glemmer, jeg er dronningen.
172
00:14:59,941 --> 00:15:01,909
Jeg glemmer aldrig noget.
173
00:15:05,988 --> 00:15:07,740
...kommer flydende.
174
00:15:07,824 --> 00:15:08,996
En skål!
175
00:15:09,784 --> 00:15:13,914
For os alle!
Genforenet og stærkere end nogensinde!
176
00:15:14,247 --> 00:15:16,295
- Skål!
- Skål!
177
00:15:49,323 --> 00:15:50,791
- Så han dig?
- Nej.
178
00:15:50,867 --> 00:15:53,120
- Så han dig gå?
- Nej. Men hvorfor?
179
00:15:53,202 --> 00:15:56,877
Han er vanvittig. Han ville slå mig ihjel.
Jeg er bange for ham.
180
00:15:57,707 --> 00:15:59,926
Ivar? Han er bare en krøbling.
181
00:16:00,460 --> 00:16:02,883
Hvad mener du med,
han bare er en krøbling?
182
00:16:03,379 --> 00:16:06,679
Han er den stærkeste og voldeligste mand,
jeg nogensinde har kendt.
183
00:16:07,049 --> 00:16:09,552
Jeg vil beskyttes mod ham.
184
00:16:11,554 --> 00:16:13,602
Hvorfor ville han slå dig ihjel?
185
00:16:15,391 --> 00:16:16,893
I tilfælde af jeg fortalte dig det.
186
00:16:17,560 --> 00:16:19,278
Fortalte mig hvad?
187
00:16:21,022 --> 00:16:23,366
Fortelte mig hvad? Du kan fortælle mig det.
188
00:16:23,816 --> 00:16:26,114
At han ikke kan tilfredsstille en kvinde.
189
00:16:28,070 --> 00:16:31,324
Du siger ikke noget, vel, Sigurd?
190
00:16:31,407 --> 00:16:33,000
- Jeg siger det ikke.
- Sværger du?
191
00:16:33,075 --> 00:16:34,497
Jeg siger det ikke til nogen.
192
00:16:34,577 --> 00:16:35,669
Hvis han fandt ud af det...
193
00:16:35,745 --> 00:16:38,123
Jeg siger det ikke til nogen. Hører du?
194
00:16:40,875 --> 00:16:42,218
Tak.
195
00:16:44,295 --> 00:16:45,592
Stakkels Ivar.
196
00:16:47,882 --> 00:16:48,883
Ja.
197
00:16:48,966 --> 00:16:50,513
Stakkels Margrethe.
198
00:16:52,220 --> 00:16:53,972
Jeg formoder, du måtte trøste hende.
199
00:16:54,597 --> 00:16:55,769
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
200
00:17:02,271 --> 00:17:03,568
Hun er frygtelig bange for ham.
201
00:17:05,858 --> 00:17:07,030
Det er jeg også, Sigurd.
202
00:17:11,072 --> 00:17:12,449
Det er jeg også.
203
00:19:44,767 --> 00:19:46,735
Jeg ved, du kan høre mig.
204
00:19:50,231 --> 00:19:51,904
Du skal vide,
205
00:19:53,150 --> 00:19:58,372
jeg aldrig tilgiver dig for
at tage min mand og min verden fra mig.
206
00:20:01,575 --> 00:20:03,998
Og se, hvad du har gjort med det!
207
00:20:15,631 --> 00:20:17,633
Du kalder dig selv dronning.
208
00:20:18,926 --> 00:20:21,645
Men du bliver aldrig dronning i Kattegat.
209
00:20:42,575 --> 00:20:45,499
Hvorfor graver du din skat op?
210
00:20:46,287 --> 00:20:49,882
Alt, du har sparet,
så du kan bruge det efter din død.
211
00:20:54,170 --> 00:20:56,423
Jeg har ikke noget valg!
212
00:20:56,505 --> 00:20:59,725
Jeg er nødt til at bestikke folk
til at sejle med mig.
213
00:21:01,302 --> 00:21:02,645
Du er en taber.
214
00:21:02,720 --> 00:21:06,145
Hvorfor hjælper du mig ikke
med at løfte, krøbling?
215
00:21:17,401 --> 00:21:19,028
God dreng.
216
00:21:27,745 --> 00:21:30,965
Halfdan, kong Harald,
må guderne være med jer.
217
00:21:31,040 --> 00:21:33,793
- Og med jer.
- Kom med mere frisk vand.
218
00:21:33,876 --> 00:21:35,253
Hjælp mig her.
219
00:21:35,336 --> 00:21:37,179
...bringe jer velsignelser. Noget fra...
220
00:21:37,254 --> 00:21:40,303
Jeg bringer det med fra
den evige sols land.
221
00:21:40,382 --> 00:21:43,010
Ja, læg det der.
222
00:21:44,220 --> 00:21:45,642
Helga?
223
00:21:45,805 --> 00:21:47,648
Må guderne velsigne jer.
224
00:21:47,723 --> 00:21:50,647
Lyt til hende. Vær modig og tag min økse.
225
00:21:51,393 --> 00:21:54,146
Pas på skjoldet. Mist ikke skjoldet!
226
00:21:54,230 --> 00:21:57,234
Jeg har hørt om deres rødvin.
Jeg vil smage den.
227
00:21:59,902 --> 00:22:01,996
Pas på! Den glider!
228
00:22:11,789 --> 00:22:13,507
Læg den tilbage i skibet.
229
00:22:13,582 --> 00:22:15,880
Giv os en hånd. Kom med den anden.
230
00:22:15,960 --> 00:22:18,338
Inge! Hjælp din far!
231
00:22:18,420 --> 00:22:20,093
Jeg kommer!
232
00:22:21,215 --> 00:22:23,343
Ønsk ham held og lykke.
Korn tilbage efter mere.
233
00:22:24,552 --> 00:22:26,771
Vær stærk. Pas på.
234
00:22:29,348 --> 00:22:30,770
Det skal jeg nok.
235
00:22:31,892 --> 00:22:36,272
Kom ikke tilbage, medmindre du har set
eller gjort noget usædvanligt.
236
00:22:36,355 --> 00:22:38,323
Ellers vil du ikke være med i historierne,
237
00:22:38,399 --> 00:22:40,026
og hvad skal jeg så fortælle vores børn
238
00:22:40,109 --> 00:22:43,613
om deres berømte far, Bjørn Jernside?
239
00:22:48,826 --> 00:22:52,296
Fortæl dem, at jeg elsker dem.
240
00:23:02,631 --> 00:23:04,884
Ja, det vil de. Det er meget varmt.
241
00:23:08,220 --> 00:23:09,893
- Den trækker mod venstre.
- Tag den.
242
00:23:09,972 --> 00:23:13,021
I kan ikke betale guld nok
for dette eventyr!
243
00:23:22,401 --> 00:23:24,870
Må du gøre dit blad vådt af blod.
244
00:23:32,286 --> 00:23:34,664
Må guderne være med dig, bror.
245
00:23:35,623 --> 00:23:37,967
Kom tilbage! Fortæl dine historier.
246
00:23:45,466 --> 00:23:48,720
Sikke en smuk drage
du har bygget til os, Floki.
247
00:23:53,390 --> 00:23:55,438
Lad os flyve hende til Rom nu.
248
00:24:00,940 --> 00:24:04,786
De skal nok melde sig, far.
Men det bliver de værste.
249
00:24:06,362 --> 00:24:07,534
De vil være møget.
250
00:24:09,740 --> 00:24:11,367
Bundfaldet.
251
00:24:26,882 --> 00:24:28,259
Hvem er det?
252
00:24:38,268 --> 00:24:40,066
Det er kong Egbert.
253
00:24:43,023 --> 00:24:44,525
Må jeg beholde den?
254
00:25:11,969 --> 00:25:13,061
Kontroller den store i toppen.
255
00:25:23,605 --> 00:25:26,825
Du skal bare vide, der var en i går.
Den var tom.
256
00:25:27,651 --> 00:25:31,076
Hvem helt nøjagtigt skal
betale for alt det, unge Ivar?
257
00:25:59,099 --> 00:26:02,729
Værsgo. Tag den. Det er et godt valg.
258
00:26:03,020 --> 00:26:05,864
Den har jeg fra Lindisfarne. Gå så.
259
00:26:05,939 --> 00:26:07,907
Værsgo. Her.
260
00:26:07,983 --> 00:26:09,576
Hvad laver du, far?
261
00:26:10,152 --> 00:26:11,404
Hvad ser det ud til?
262
00:26:11,487 --> 00:26:12,830
Det ser ud til, du ydmyger dig selv.
263
00:26:12,905 --> 00:26:14,248
Værsgo.
264
00:26:14,323 --> 00:26:16,621
- Giv mig den.
- Nej.
265
00:26:18,994 --> 00:26:21,713
- Jeg er ligeglad.
- Og hvis vi ikke er ligeglade, far?
266
00:26:25,626 --> 00:26:27,003
Gå.
267
00:26:30,005 --> 00:26:31,177
Ven.
268
00:26:32,883 --> 00:26:35,511
- Har du skiftet mening?
- Måske.
269
00:26:36,929 --> 00:26:39,352
For den vil jeg sejle med dig.
270
00:26:46,188 --> 00:26:47,690
Nej, far!
271
00:26:50,192 --> 00:26:52,365
Tag den. Tag den.
272
00:27:08,418 --> 00:27:09,761
Tak.
273
00:27:11,922 --> 00:27:14,175
Tag den! Tag den!
274
00:27:14,883 --> 00:27:16,226
Tag den!
275
00:27:44,538 --> 00:27:46,290
Hvad laver du?
276
00:27:48,959 --> 00:27:51,053
Jeg tager med far.
277
00:27:54,423 --> 00:27:55,845
Hvad mener du?
278
00:27:56,925 --> 00:27:58,893
Jeg sejler til England.
279
00:28:06,101 --> 00:28:09,901
Sig til din far, jeg vil tale med ham.
280
00:28:12,107 --> 00:28:14,656
Han kan ikke undgå mig længere.
281
00:28:52,522 --> 00:28:54,149
Min hustru.
282
00:28:57,819 --> 00:28:59,992
Og mor til mine sønner.
283
00:29:01,281 --> 00:29:05,957
Vi ved begge to, det ikke var kærlighed,
der førte os sammen.
284
00:29:11,583 --> 00:29:13,631
Men du har holdt mig ud.
285
00:29:16,880 --> 00:29:19,178
Du har lidt under mine ord
286
00:29:20,592 --> 00:29:22,139
og min forsømmelse.
287
00:29:30,394 --> 00:29:32,988
Og dog har du aldrig sat vores sønner
op mod mig.
288
00:29:37,317 --> 00:29:40,867
Jeg er sikker på, der har været tider,
hvor du har hadet mig,
289
00:29:44,199 --> 00:29:46,873
men du forgiftede aldrig deres sind
290
00:29:48,287 --> 00:29:50,710
eller fik dem til at
stoppe med at elske mig.
291
00:29:52,916 --> 00:29:54,964
Og for alt det
292
00:29:57,587 --> 00:29:59,806
og af hele mit hjerte
293
00:30:02,217 --> 00:30:04,561
er jeg dig taknemlig.
294
00:30:23,030 --> 00:30:25,158
Hvorfor siger du det nu?
295
00:30:29,161 --> 00:30:31,380
Fordi det skulle siges.
296
00:31:30,639 --> 00:31:33,939
Du fortalte dem det!
297
00:31:34,101 --> 00:31:36,274
Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg sværger-.
298
00:31:38,146 --> 00:31:40,399
Jeg tror dig ikke.
299
00:31:41,191 --> 00:31:43,944
Det er sandt!
Jeg sværger, Ivar! Jeg sværger!
300
00:31:47,489 --> 00:31:48,661
Stille.
301
00:31:49,533 --> 00:31:51,035
Jeg tror dig.
302
00:31:53,537 --> 00:31:57,087
Lad mig bare ligge her ved siden af dig
303
00:31:58,750 --> 00:32:00,423
og røre ved dig.
304
00:33:46,775 --> 00:33:49,278
Ivar! Ivar!
305
00:33:50,070 --> 00:33:51,322
Mor.
306
00:33:54,783 --> 00:33:56,126
Du må ikke tage af sted.
307
00:33:56,952 --> 00:33:58,829
Hvad snakker du om?
308
00:33:58,912 --> 00:34:01,040
Det bliver stormvejr.
309
00:34:02,040 --> 00:34:04,384
Alt vil ende i ulykke-.
310
00:34:14,261 --> 00:34:15,638
Har du set det?
311
00:34:15,887 --> 00:34:17,560
Ja, jeg har set det.
312
00:34:22,143 --> 00:34:23,645
Du vil drukne.
313
00:34:24,354 --> 00:34:25,981
Jeg har set det.
314
00:34:26,982 --> 00:34:28,780
Du må ikke tage af sted.
315
00:34:28,858 --> 00:34:31,361
Hold op med at fortælle mig,
hvad jeg skal, mor.
316
00:34:40,036 --> 00:34:44,462
Mor, du har kvalt mig hele mit liv.
317
00:34:47,961 --> 00:34:49,929
Du har givet mig
318
00:34:50,005 --> 00:34:53,009
så meget særlig opmærksomhed.
319
00:34:54,217 --> 00:34:55,764
Hvorfor?
320
00:34:56,678 --> 00:34:58,351
Hvorfor Ivar?
321
00:35:00,348 --> 00:35:02,225
Fordi jeg er en krøbling.
322
00:35:05,687 --> 00:35:07,189
Stakkels Ivar.
323
00:35:12,193 --> 00:35:17,575
Og nu har stakkels Ivar endelig chancen for
at bevise sit værd over for guderne.
324
00:35:20,535 --> 00:35:23,914
Den chance får du ikke lov til
at tage fra mig, mor.
325
00:35:24,539 --> 00:35:26,337
Du vil dø, Ivar.
326
00:35:27,792 --> 00:35:29,590
Jeg er ligeglad med, om jeg dør.
327
00:35:35,634 --> 00:35:36,886
Mor,
328
00:35:39,179 --> 00:35:40,431
jeg elsker dig.
329
00:35:46,102 --> 00:35:50,653
Men bare én dag sammen med min far,
330
00:35:51,983 --> 00:35:53,360
hvor jeg er en mand,
331
00:35:57,364 --> 00:36:00,743
er et liv fuldt af medlidenhed værd.
332
00:36:14,964 --> 00:36:16,307
Tag af sted.
333
00:38:02,489 --> 00:38:05,208
Skynd dig. Vi skal nå tidevandet.
334
00:38:59,003 --> 00:39:00,220
Er du okay?
335
00:39:14,352 --> 00:39:16,320
Jeg er frygtelig bange for vand.
336
00:39:23,403 --> 00:39:26,782
Der er mange værre måder at dø på
end ved at drukne.
337
00:40:40,855 --> 00:40:42,357
Hold fast i sejlene!
338
00:40:52,408 --> 00:40:53,705
Slip!
339
00:44:15,236 --> 00:44:17,284
Oversættelse: Vibeke Petersen, Deluxe
23492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
