Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,696 --> 00:00:06,936
Previously on "Vikings"...
2
00:00:06,875 --> 00:00:08,809
Earl Haraldson: But I
don't see Knut. Where is he?
3
00:00:08,810 --> 00:00:09,776
I killed him.
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,345
He tried to rape my wife.
5
00:00:11,346 --> 00:00:12,579
Earl Haraldson: Arrest him.
6
00:00:12,580 --> 00:00:14,381
My lord, for your wife Siggy,
7
00:00:14,382 --> 00:00:15,615
would have you not done the same?
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,418
Ragnar Lothbrok can give you nothing,
9
00:00:17,419 --> 00:00:19,420
I on the other hand can
give you a great deal.
10
00:00:19,421 --> 00:00:21,121
This is my daughter, Thyri.
11
00:00:21,122 --> 00:00:22,622
She's soon to get married,
12
00:00:22,623 --> 00:00:24,523
and I must think very carefully
13
00:00:24,524 --> 00:00:26,092
about her future husband.
14
00:00:26,093 --> 00:00:29,195
Ragnar Lothbrok killed my brother.
15
00:00:29,196 --> 00:00:30,296
We have proof.
16
00:00:30,297 --> 00:00:31,431
We have a witness to the killing.
17
00:00:31,432 --> 00:00:34,200
What Ragnar Lothbrok has sworn is true.
18
00:00:34,201 --> 00:00:36,302
So unfortunately you cannot punish him.
19
00:00:36,303 --> 00:00:37,903
Man: Ragnar Lothbrok.
20
00:00:37,904 --> 00:00:39,505
I am unarmed.
21
00:00:39,506 --> 00:00:41,706
Earl Haraldson: Does he desire to be Earl?
22
00:00:41,707 --> 00:00:44,076
Seer: He searches for your death,
23
00:00:44,077 --> 00:00:46,211
consults the gods.
24
00:00:46,212 --> 00:00:47,512
Athelstan: I know what he's doing.
25
00:00:47,513 --> 00:00:50,048
He's preparing himself.
26
00:00:50,049 --> 00:00:55,253
♪
27
00:00:55,254 --> 00:00:57,821
♪ more, give me more ♪
28
00:00:57,822 --> 00:00:58,922
♪ give me more ♪
29
00:01:01,126 --> 00:01:06,597
♪ if I had a heart I could love you ♪
30
00:01:06,598 --> 00:01:11,402
♪ if I had a voice I would sing ♪
31
00:01:11,403 --> 00:01:16,873
♪ after the night when I wake up ♪
32
00:01:16,874 --> 00:01:23,413
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
33
00:01:23,414 --> 00:01:28,884
♪ I... I... I... ♪
34
00:01:28,885 --> 00:01:34,456
♪ if I had a voice I would sing ♪
35
00:01:34,457 --> 00:01:39,457
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36
00:01:42,104 --> 00:01:43,904
(Geese honk, sheep bleat)
37
00:01:43,905 --> 00:01:48,141
(Baby coos)
38
00:01:55,550 --> 00:01:58,051
(Mother shushes the baby)
39
00:02:00,354 --> 00:02:02,455
(Baby fusses)
40
00:02:02,456 --> 00:02:06,024
May the gods protect you. Always.
41
00:02:06,025 --> 00:02:07,025
Thank you, My Lord.
42
00:02:07,026 --> 00:02:09,061
I hope your boy brings you profit.
43
00:02:09,062 --> 00:02:10,929
Servant: That's the last one, My Lord.
44
00:02:10,930 --> 00:02:13,432
Earl Haraldson: Thank you.
45
00:02:14,334 --> 00:02:16,135
(Baby cries)
46
00:02:24,377 --> 00:02:27,379
(Water churns as Ragnar rows)
47
00:02:42,026 --> 00:02:44,127
(Waves lap ashore)
48
00:02:50,734 --> 00:02:52,602
(Flames crackle)
49
00:02:56,106 --> 00:02:58,608
May I ask you something?
50
00:02:59,876 --> 00:03:02,312
Am I still your slave?
51
00:03:02,313 --> 00:03:05,046
Does it matter?
52
00:03:05,288 --> 00:03:07,690
Athelstan: It matters because I
have noticed that in your world,
53
00:03:07,691 --> 00:03:11,226
slaves are often treated worse than dogs.
54
00:03:11,227 --> 00:03:13,128
Do I treat you like a dog?
55
00:03:13,129 --> 00:03:15,297
Athelstan: That's not my point.
56
00:03:15,298 --> 00:03:17,299
Legally you could beat me to death,
57
00:03:17,300 --> 00:03:19,201
and there would be no penalty.
58
00:03:19,202 --> 00:03:23,004
Everyone else in your
world is subject to the law.
59
00:03:23,005 --> 00:03:24,405
That's just the way it is.
60
00:03:24,406 --> 00:03:27,842
A man can rape his female
slave but not a free woman.
61
00:03:27,843 --> 00:03:30,244
Ragnar: It is true that we distinguish
62
00:03:30,245 --> 00:03:32,647
between those captured in battle,
63
00:03:32,648 --> 00:03:35,650
and our own free men and women.
64
00:03:35,651 --> 00:03:39,720
In any case, why do you say "your world"?
65
00:03:39,721 --> 00:03:41,188
You live here now.
66
00:03:42,156 --> 00:03:44,191
This is your world.
67
00:03:45,293 --> 00:03:48,862
And I've never seen you try to escape.
68
00:03:50,331 --> 00:03:53,666
I am less and less
interested in escaping now,
69
00:03:53,667 --> 00:03:56,368
even if I could.
70
00:04:02,776 --> 00:04:05,411
But I would like to be a free man.
71
00:04:06,714 --> 00:04:10,548
Ragnar: If it matters so much to you.
72
00:04:10,549 --> 00:04:12,985
It does.
73
00:04:22,228 --> 00:04:25,029
What are you preparing for?
74
00:04:25,030 --> 00:04:27,197
What do you mean?
75
00:04:27,198 --> 00:04:29,199
Athelstan: I've watched you.
76
00:04:29,200 --> 00:04:31,301
You are about to do something.
77
00:04:31,302 --> 00:04:35,706
You have made yourself very strong.
78
00:04:35,707 --> 00:04:38,142
Perhaps not strong enough.
79
00:04:40,178 --> 00:04:42,345
What do the gods say?
80
00:04:45,549 --> 00:04:49,285
What do you know about our gods, priest?
81
00:04:52,657 --> 00:04:54,658
Finish the fish...
82
00:04:56,726 --> 00:04:58,426
in silence.
83
00:05:06,069 --> 00:05:08,103
(Flames crackle)
84
00:05:10,006 --> 00:05:11,807
(Flames roar)
85
00:05:18,280 --> 00:05:20,148
(Sheathes sword)
86
00:05:23,085 --> 00:05:24,585
(Wind howls)
87
00:05:26,889 --> 00:05:28,822
(Water splashes)
88
00:05:34,295 --> 00:05:36,863
(Low hum of chatter)
89
00:05:40,034 --> 00:05:41,634
(Knife slices)
90
00:05:45,538 --> 00:05:46,638
(Logs clank)
91
00:05:55,182 --> 00:05:57,382
(Foliage crunches underfoot)
92
00:06:03,122 --> 00:06:04,789
(Bushes rustle)
93
00:06:08,861 --> 00:06:10,595
(Bushes rustle)
94
00:06:15,167 --> 00:06:16,900
(Low hum of chatter)
95
00:06:28,046 --> 00:06:29,947
(Arrow whooshes) Aghh!
96
00:06:38,488 --> 00:06:40,256
(Horse snorts)
97
00:06:40,257 --> 00:06:42,358
(Horse hooves thunder)
98
00:06:43,526 --> 00:06:45,361
(Terrified screams)
99
00:06:49,598 --> 00:06:50,999
Aghh!
100
00:06:53,302 --> 00:06:56,271
Let the man who thinks that
he has descended from the gods
101
00:06:56,272 --> 00:07:00,375
learn that he is human after all.
102
00:07:02,645 --> 00:07:06,113
(Terrified screams in the distance)
103
00:07:06,114 --> 00:07:08,215
(Horses whinny)
104
00:07:08,216 --> 00:07:11,318
(Terrified screams, panic in the distance)
105
00:07:13,488 --> 00:07:14,755
We're under attack.
106
00:07:14,756 --> 00:07:15,823
Gyda. Bjorn.
107
00:07:17,793 --> 00:07:19,559
Get Bjorn.
108
00:07:21,728 --> 00:07:23,562
Take this. Stay back.
109
00:07:25,632 --> 00:07:27,466
Athelstan...
110
00:07:27,467 --> 00:07:31,337
(Terrified screams, weapons clank)
111
00:07:33,274 --> 00:07:34,974
(Hooves thunder)
112
00:07:35,810 --> 00:07:37,309
Take this.
113
00:07:39,512 --> 00:07:41,246
Bjorn: What shall we do?
114
00:07:41,247 --> 00:07:42,281
Should we run?
115
00:07:42,282 --> 00:07:43,581
No, we stay.
116
00:07:43,582 --> 00:07:45,217
Your father will be back.
117
00:07:45,218 --> 00:07:46,718
But there are too many of them.
118
00:07:46,719 --> 00:07:49,922
Stay strong. Be ready.
119
00:07:51,791 --> 00:07:54,025
(Foliage crunches underfoot)
120
00:08:01,300 --> 00:08:03,000
(Still silence)
121
00:08:05,103 --> 00:08:07,839
(Screams in the distance)
122
00:08:15,679 --> 00:08:18,882
(Frightened screaming and panic)
123
00:08:26,156 --> 00:08:28,324
(Frightened screaming)
124
00:08:31,261 --> 00:08:32,995
(Axe slices) Aghhhh!
125
00:08:35,465 --> 00:08:37,733
(Shrill scream)
126
00:08:37,734 --> 00:08:40,269
(Repeated hard blows) Aghhhh!
127
00:08:40,270 --> 00:08:41,669
Aghhhh! Ugh!
128
00:08:45,774 --> 00:08:48,910
(Arrow whooshes) Agh!
129
00:08:52,247 --> 00:08:54,547
Aghhhh!
130
00:08:54,548 --> 00:08:56,283
(Repeated hard blows)
131
00:08:56,284 --> 00:08:59,186
Burn everything!
132
00:08:59,187 --> 00:09:01,922
(Axe slices, gurgled sounds) Aghhh!
133
00:09:02,924 --> 00:09:04,291
Ughh!
134
00:09:06,694 --> 00:09:08,294
(Weapons clung) Aghh!
135
00:09:09,229 --> 00:09:11,130
(Attack yell)
136
00:09:11,131 --> 00:09:12,731
(Axe slices)
137
00:09:12,732 --> 00:09:14,267
Aghhh! Ugh!
138
00:09:18,571 --> 00:09:20,672
(Attack grunts)
139
00:09:20,673 --> 00:09:21,974
Aghh!
140
00:09:26,245 --> 00:09:28,313
(Terrified screams)
141
00:09:30,516 --> 00:09:32,951
(Axe slices, gurgled sounds)
142
00:09:35,888 --> 00:09:37,755
Aghhh!
143
00:09:41,592 --> 00:09:43,860
(Terrified screams)
144
00:09:43,861 --> 00:09:45,562
Aghhhh!
145
00:09:52,270 --> 00:09:53,503
(Pained grunt)
146
00:09:53,504 --> 00:09:56,806
Svein: He's in the house, My Lord!
147
00:09:56,807 --> 00:09:58,741
Bjorn: Father!
148
00:10:00,510 --> 00:10:01,811
Lagertha: You're hurt.
149
00:10:01,812 --> 00:10:03,712
Ragnar: We have to go now.
150
00:10:04,681 --> 00:10:07,116
(Terrified screams)
151
00:10:07,117 --> 00:10:08,584
Lagertha: What's happening?
152
00:10:08,585 --> 00:10:09,718
Bjorn: Father please tell me?
153
00:10:09,719 --> 00:10:11,853
Ragnar: We have to get to the boat.
154
00:10:11,854 --> 00:10:13,989
- Are you coming?
- Go.
155
00:10:13,990 --> 00:10:16,091
Quickly, Gyda! Come on, boy.
156
00:10:16,012 --> 00:10:17,212
Bjorn: Father, I won't go without you.
157
00:10:17,213 --> 00:10:18,914
Ragnar: Boy, don't argue!
158
00:10:18,915 --> 00:10:21,516
Bjorn: Father, I don't
want to go without you.
159
00:10:27,822 --> 00:10:29,823
Svein: Ragnar Lothbrok!
160
00:10:32,027 --> 00:10:34,195
Ragnar: I'm right behind you. Now go.
161
00:10:34,196 --> 00:10:36,597
Go on, quick. Go, boy, go.
162
00:10:40,468 --> 00:10:43,236
Svein: Ragnar Lothbrok! Show yourself!
163
00:10:49,243 --> 00:10:51,311
Show yourself!
164
00:10:53,247 --> 00:10:54,915
(Pained grunt)
165
00:10:59,140 --> 00:11:00,907
(Door creaks open)
166
00:11:04,310 --> 00:11:06,145
(Struggling grunts)
167
00:11:37,129 --> 00:11:38,797
(Fence rattles)
168
00:11:41,834 --> 00:11:44,102
Warriors: Hi-ya! Hi-ya!
169
00:11:44,904 --> 00:11:47,171
(Woman screams in the distance)
170
00:11:48,775 --> 00:11:50,241
(Hard blow) Aghhhhh!
171
00:11:50,242 --> 00:11:53,644
Lagertha: (Whispering) Come on. Come on.
172
00:11:56,848 --> 00:11:58,916
Woman: Help! Help!
173
00:12:00,519 --> 00:12:02,286
(Weapons clank)
174
00:12:06,291 --> 00:12:09,125
Do you accept that you are a criminal?
175
00:12:09,126 --> 00:12:10,660
(Pained grunts)
176
00:12:10,661 --> 00:12:13,763
That you are only worthy only of defeat,
177
00:12:13,764 --> 00:12:15,899
worthy only of death.
178
00:12:17,535 --> 00:12:19,302
(Moans weakly)
179
00:12:20,805 --> 00:12:22,305
I accept my fate.
180
00:12:25,742 --> 00:12:27,876
Let me speak with my God.
181
00:12:29,846 --> 00:12:31,379
(Winces in pain)
182
00:12:38,854 --> 00:12:41,322
(Terrified screams in the distance)
183
00:12:47,663 --> 00:12:49,430
(Water laps ashore)
184
00:12:51,299 --> 00:12:52,934
(Water splashes)
185
00:12:55,235 --> 00:12:56,436
Lagertha: Get down!
186
00:12:56,437 --> 00:12:57,871
Athelstan: (Effort grunt)
187
00:12:57,872 --> 00:12:59,706
Lagertha: Hurry!
188
00:13:04,579 --> 00:13:05,879
Odin...
189
00:13:11,818 --> 00:13:13,185
Lord of lords...
190
00:13:15,223 --> 00:13:20,528
Father, help me.
191
00:13:24,599 --> 00:13:26,566
(Attack cry)
192
00:13:26,567 --> 00:13:29,201
Earl Haraldson: After him.
193
00:13:29,202 --> 00:13:31,137
(Horse snorts)
194
00:13:31,138 --> 00:13:33,773
Svein: Burn the house!
195
00:13:33,774 --> 00:13:35,074
Earl Haraldson: Bring him back alive.
196
00:13:35,075 --> 00:13:36,843
Housecarl: Yes, lord.
197
00:13:38,145 --> 00:13:40,379
Hi-ya! Hi-ya!
198
00:13:43,115 --> 00:13:44,850
(Flames roar)
199
00:13:53,726 --> 00:13:55,561
(Flames crackle)
200
00:14:06,271 --> 00:14:09,073
(Hooves thunder)
201
00:14:09,074 --> 00:14:10,641
(Pained grunt)
202
00:14:13,178 --> 00:14:14,544
(Hooves thunder)
203
00:14:19,116 --> 00:14:23,252
♪
204
00:14:23,773 --> 00:14:25,841
(Horse whinnies)
205
00:14:30,114 --> 00:14:32,347
(Pained, struggling grunts)
206
00:14:37,653 --> 00:14:39,721
(Horses thundering past)
207
00:14:41,724 --> 00:14:43,958
(Grunts in pain)
208
00:14:48,530 --> 00:14:49,963
(Water splashes)
209
00:14:57,104 --> 00:14:58,638
Man: There!
210
00:14:59,573 --> 00:15:01,641
(Tired exhale)
211
00:15:07,248 --> 00:15:09,315
(Water splashes)
212
00:15:13,086 --> 00:15:15,521
(Foliage crunches underfoot)
213
00:15:18,791 --> 00:15:20,526
(Grunts in pain)
214
00:15:24,264 --> 00:15:25,997
(Grunting in pain)
215
00:15:46,625 --> 00:15:48,559
Lagertha: There he is.
216
00:15:52,431 --> 00:15:53,898
(Exhales)
217
00:15:55,434 --> 00:15:57,367
(Gasps)
218
00:15:57,368 --> 00:15:59,101
(Big splash)
219
00:16:08,813 --> 00:16:10,447
Where is he?
220
00:16:11,582 --> 00:16:13,182
Can you see him?
221
00:16:13,183 --> 00:16:14,583
Bjorn: Where is Father?
222
00:16:14,584 --> 00:16:17,018
He's there somewhere.
223
00:16:18,087 --> 00:16:19,655
(Splash)
224
00:16:22,158 --> 00:16:24,326
Bjorn: Where are they?
225
00:16:27,263 --> 00:16:28,931
Gyda: Father!
226
00:16:32,211 --> 00:16:33,879
Bjorn: Is he dead?
227
00:16:33,880 --> 00:16:35,547
He's dead, isn't he?
228
00:16:35,548 --> 00:16:37,549
He's dead!
229
00:16:37,550 --> 00:16:39,551
Is he dead?
230
00:16:39,552 --> 00:16:42,287
Housecarl: I don't know, Lord.
231
00:16:43,489 --> 00:16:44,489
(Exasperated sigh)
232
00:16:44,490 --> 00:16:46,090
- Seize his boat.
- Yes, Lord.
233
00:16:46,091 --> 00:16:47,391
He's a criminal.
234
00:16:47,392 --> 00:16:49,359
He's not entitled to property.
235
00:16:49,360 --> 00:16:50,861
And if you come across his family,
236
00:16:50,862 --> 00:16:52,963
bring them here so that
we can talk to them.
237
00:16:52,964 --> 00:16:55,165
Housecarl: Yes, Lord Haraldson.
238
00:16:55,166 --> 00:16:56,500
Earl Haraldson: You let him escape.
239
00:16:56,501 --> 00:16:58,636
I will not forget that.
240
00:17:01,807 --> 00:17:03,239
(Water churns)
241
00:17:06,710 --> 00:17:08,244
(Cloth rips)
242
00:17:17,335 --> 00:17:19,335
Bjorn: Floki!
243
00:17:19,336 --> 00:17:22,103
Floki!
244
00:17:22,104 --> 00:17:23,905
Floki!
245
00:17:25,208 --> 00:17:27,443
(Door creaks open)
246
00:17:27,444 --> 00:17:28,744
Who are you?
247
00:17:28,745 --> 00:17:31,480
I must speak with Floki. Is he here?
248
00:17:32,415 --> 00:17:33,849
Bjorn?
249
00:17:33,850 --> 00:17:35,983
My father is dying.
250
00:17:37,720 --> 00:17:41,856
Floki: Helga, get the bark of the ash,
251
00:17:41,857 --> 00:17:44,425
and the garlic and the sage.
252
00:17:44,426 --> 00:17:46,327
Get the sage.
253
00:17:46,288 --> 00:17:49,324
We make a paste to put on the wounds.
254
00:17:49,325 --> 00:17:51,325
But first we must clean them.
255
00:17:51,326 --> 00:17:53,393
And the only way to make
them clean is with fire.
256
00:17:53,394 --> 00:17:56,095
Bjorn, get more logs back there.
257
00:17:57,398 --> 00:17:59,399
A knife...
258
00:18:01,969 --> 00:18:04,705
(Buzz of chatter fills the hall)
259
00:18:08,775 --> 00:18:10,776
(Approaching footsteps)
260
00:18:17,315 --> 00:18:20,016
Earl Haraldson: We must
bid welcome to our guest.
261
00:18:20,017 --> 00:18:22,785
Siggy: Guest? You didn't
tell me to expect a guest!
262
00:18:22,786 --> 00:18:24,753
This is Earl Bjarni.
263
00:18:24,754 --> 00:18:27,255
He is a Swede.
264
00:18:28,224 --> 00:18:30,292
This is my wife Siggy
265
00:18:31,027 --> 00:18:36,131
and my daughter Thyri.
266
00:18:37,534 --> 00:18:40,100
Siggy: You are welcome, My Lord.
267
00:18:40,101 --> 00:18:44,839
Earl Bjarni: Thank you. It was
a very hard crossing, I must say.
268
00:18:44,840 --> 00:18:46,341
You are right.
269
00:18:46,342 --> 00:18:49,410
She's very pretty, My Lord Haraldson.
270
00:18:51,347 --> 00:18:54,348
Earl Haraldson: Come, feast with us.
271
00:18:54,349 --> 00:18:56,350
Sit over here.
272
00:18:56,351 --> 00:18:59,753
So that you may get to know
each other a little better.
273
00:19:01,121 --> 00:19:02,522
Siggy: Forgive me,
274
00:19:02,523 --> 00:19:05,959
but why would they get
to know each other better?
275
00:19:08,696 --> 00:19:11,364
Because they're being married.
276
00:19:14,000 --> 00:19:16,569
- But he's...
- It's arranged.
277
00:19:18,304 --> 00:19:20,105
May I?
278
00:19:27,713 --> 00:19:30,648
You will have no regrets, my dear child.
279
00:19:30,649 --> 00:19:32,049
I will make you a good husband
280
00:19:32,050 --> 00:19:33,885
and you will provide me with many sons,
281
00:19:33,886 --> 00:19:36,688
of that I am quite certain.
282
00:19:38,557 --> 00:19:40,324
The celebration, shall be later this year,
283
00:19:40,325 --> 00:19:43,527
when I shall return, laden with gifts.
284
00:19:43,528 --> 00:19:45,396
In the meantime...
285
00:19:46,998 --> 00:19:51,234
please accept this as
a token of my affection.
286
00:19:51,235 --> 00:19:53,737
Here, let me.
287
00:20:03,079 --> 00:20:06,749
Earl Haraldson: What do you say, Thyri?
288
00:20:06,750 --> 00:20:09,018
Thyri: Thank you, My Lord.
289
00:20:10,086 --> 00:20:14,356
You are very... kind.
290
00:20:14,357 --> 00:20:17,158
(Fire crackles)
291
00:20:18,360 --> 00:20:21,062
Lagertha: Give that to me.
292
00:20:26,936 --> 00:20:30,071
I dedicate this blade to the goddess,
293
00:20:30,072 --> 00:20:33,073
to Freya.
294
00:20:33,074 --> 00:20:36,610
Wisdom might you give us, Freya,
295
00:20:36,611 --> 00:20:39,713
and healing hands while we live.
296
00:20:39,714 --> 00:20:42,115
Bjorn: Hail to the aesir.
297
00:20:42,116 --> 00:20:45,118
Gyda: Please Freya, heal my father.
298
00:20:47,387 --> 00:20:49,188
(Flesh sizzles)
299
00:20:53,093 --> 00:20:54,928
Athelstan: For everything
there is a season,
300
00:20:54,929 --> 00:20:57,964
and a time for every matter under the sun.
301
00:20:57,965 --> 00:21:01,668
A time to be born, and a time to die;
302
00:21:01,669 --> 00:21:03,735
a time to plant,
303
00:21:03,736 --> 00:21:05,871
and to pluck up what is planted;
304
00:21:05,872 --> 00:21:09,341
a time to kill, and a time to heal...
305
00:21:09,342 --> 00:21:12,744
Mary mother of God, listen to me:
306
00:21:12,745 --> 00:21:14,813
Do not let this man die.
307
00:21:20,815 --> 00:21:22,415
Siggy: How could you?
308
00:21:22,416 --> 00:21:24,484
Earl Haraldson: It's an excellent match.
309
00:21:24,485 --> 00:21:26,853
He's a powerful man,
310
00:21:26,854 --> 00:21:28,621
and he's the cousin of King Horik.
311
00:21:28,622 --> 00:21:30,123
Siggy: He's old and he's ugly.
312
00:21:30,124 --> 00:21:33,660
Earl Haraldson: You don't
judge a man by the way he looks.
313
00:21:33,661 --> 00:21:35,528
(Angry sigh)
314
00:21:36,529 --> 00:21:39,064
We've struck a good deal.
315
00:21:39,065 --> 00:21:42,567
He'll give us twenty
pounds of silver for her.
316
00:21:45,172 --> 00:21:47,439
Don't you care for her happiness?
317
00:21:47,440 --> 00:21:50,542
I care for her security, and her future...
318
00:21:50,543 --> 00:21:52,476
and ours.
319
00:21:52,477 --> 00:21:56,114
This marriage will bring us land
320
00:21:56,115 --> 00:21:58,549
and important alliances.
321
00:22:00,585 --> 00:22:03,421
The gods must have seen that we need them.
322
00:22:03,422 --> 00:22:06,891
Siggy: You told me
nothing of this marriage.
323
00:22:06,892 --> 00:22:10,593
You have treated me with utter contempt.
324
00:22:11,595 --> 00:22:13,563
You don't care.
325
00:22:17,101 --> 00:22:20,938
I stopped caring about a lot of things...
326
00:22:20,939 --> 00:22:23,506
when our boys were murdered.
327
00:22:24,607 --> 00:22:27,844
Siggy: They died... you buried them.
328
00:22:27,845 --> 00:22:30,112
And for you, it was the end of the matter.
329
00:22:30,113 --> 00:22:31,580
But for me...
330
00:22:32,850 --> 00:22:35,251
they were my sons.
331
00:22:36,553 --> 00:22:37,619
I bore them.
332
00:22:37,620 --> 00:22:39,121
I brought them into this world.
333
00:22:39,122 --> 00:22:40,655
I watched them as they grew.
334
00:22:40,656 --> 00:22:44,893
And I loved them, just as I loved you.
335
00:22:52,501 --> 00:22:55,170
The killers,
336
00:22:55,171 --> 00:22:57,637
they dug a shallow grave.
337
00:23:00,976 --> 00:23:02,877
And before they buried them...
338
00:23:06,147 --> 00:23:08,949
they cut their heads off.
339
00:23:12,586 --> 00:23:15,889
And when they laid them
in the ground, they...
340
00:23:19,526 --> 00:23:21,995
they put their faces against their asses...
341
00:23:23,830 --> 00:23:25,932
as a sign of disrespect.
342
00:23:28,935 --> 00:23:34,172
If I ever find the man
who did that... I will...
343
00:23:45,918 --> 00:23:51,222
I took these locks of
hair from their heads.
344
00:23:56,861 --> 00:23:58,930
(Happy exhale)
345
00:24:00,831 --> 00:24:02,933
See Siggy...
346
00:24:04,501 --> 00:24:07,103
when you have such knowledge...
347
00:24:08,906 --> 00:24:13,343
being married to a rich,
old man isn't so bad.
348
00:24:21,151 --> 00:24:22,651
(Wind gusts)
349
00:24:30,026 --> 00:24:31,260
(Logs thump)
350
00:24:37,132 --> 00:24:38,666
(Effort grunts)
351
00:24:39,801 --> 00:24:42,070
(Bird caws)
352
00:24:44,606 --> 00:24:47,075
(Foliage crunches underfoot)
353
00:25:08,561 --> 00:25:12,598
(Pants) Is it true, he's here?
354
00:25:17,455 --> 00:25:19,323
(Door creaks open)
355
00:25:19,324 --> 00:25:21,024
(Floki slurps)
356
00:25:21,959 --> 00:25:24,060
Lagertha: He's still weak...
357
00:25:24,061 --> 00:25:26,296
but his wounds are beginning to heal,
358
00:25:26,297 --> 00:25:27,964
thanks to Foki's magic.
359
00:25:27,965 --> 00:25:30,466
Floki: Torstein.
360
00:25:30,467 --> 00:25:33,203
Ragnar, see who's here.
361
00:25:33,204 --> 00:25:36,338
Torstein: Ragnar, my friend...
362
00:25:36,339 --> 00:25:38,073
How are you?
363
00:25:38,074 --> 00:25:39,474
Ragnar: Save me from these people.
364
00:25:39,475 --> 00:25:41,944
(Laugh turns into a pained grunt)
365
00:25:44,814 --> 00:25:47,383
How did you know I was here?
366
00:25:47,384 --> 00:25:49,118
Torstein: I didn't.
367
00:25:49,119 --> 00:25:52,220
I only know Earl Haraldson
is looking for you.
368
00:25:52,221 --> 00:25:54,923
It was Rollo who said that if you're alive,
369
00:25:54,924 --> 00:25:57,225
you might be here.
370
00:25:57,226 --> 00:26:00,428
Then why did he not come himself?
371
00:26:00,429 --> 00:26:02,230
Torstein: Because he thought the Earl's men
372
00:26:02,231 --> 00:26:05,166
would be looking for him especially.
373
00:26:05,167 --> 00:26:09,769
It is no secret that all of
the crew are being watched.
374
00:26:09,770 --> 00:26:12,839
But I made sure no-one followed me.
375
00:26:14,242 --> 00:26:16,343
Floki: Let's eat.
376
00:26:16,344 --> 00:26:18,445
Ragnar: It is good to see you.
377
00:26:18,446 --> 00:26:21,014
Torstein: You too, my friend.
378
00:26:29,356 --> 00:26:31,090
This is Helga.
379
00:26:31,091 --> 00:26:34,026
Hello, Helga.
380
00:26:37,297 --> 00:26:41,399
Floki: Oh, don't wiggle
your maggot in her face.
381
00:26:41,400 --> 00:26:43,168
She's taken.
382
00:26:45,938 --> 00:26:47,272
Sit down.
383
00:26:50,876 --> 00:26:53,078
I heard they burned down your farm.
384
00:26:53,079 --> 00:26:55,213
They also slaughtered all our livestock.
385
00:26:55,214 --> 00:26:56,981
We have nothing left.
386
00:26:57,915 --> 00:26:59,950
Floki: You are alive.
387
00:26:59,951 --> 00:27:01,352
Ragnar is alive.
388
00:27:02,954 --> 00:27:05,422
Your children are alive.
389
00:27:05,423 --> 00:27:07,424
You have everything left.
390
00:27:07,425 --> 00:27:09,960
Lagertha: We also need to eat.
391
00:27:09,961 --> 00:27:14,930
And we are already eating some
of your winter supplies, Floki.
392
00:27:14,931 --> 00:27:17,066
And I am ashamed.
393
00:27:18,135 --> 00:27:20,303
The gods will provide.
394
00:27:26,043 --> 00:27:28,410
Athelstan: For everything
there is a season,
395
00:27:28,411 --> 00:27:30,979
and a time for every matter under heaven:
396
00:27:30,980 --> 00:27:34,849
A time to be born, and a time to die...
397
00:27:34,850 --> 00:27:37,285
Floki: (Giggles)
398
00:27:38,854 --> 00:27:42,124
Just eat your soup, priest.
399
00:27:44,459 --> 00:27:49,796
Ragnar: Sometimes your God
sounds a lot like one of ours.
400
00:27:55,303 --> 00:27:57,471
(Rain patters)
401
00:27:59,841 --> 00:28:01,874
(Owl hoots)
402
00:28:02,809 --> 00:28:05,245
(Flames crackle)
403
00:28:13,220 --> 00:28:16,855
Ragnar: Why did the gods keep me alive?
404
00:28:18,824 --> 00:28:22,161
That is the question I keep asking myself.
405
00:28:25,131 --> 00:28:27,933
Torstein: What are you going to do?
406
00:28:29,069 --> 00:28:32,236
Ragnar: I can do nothing until I am well.
407
00:28:35,640 --> 00:28:37,375
Where's the boat?
408
00:28:40,011 --> 00:28:43,247
Torstein: Haraldson has
confiscated the boat.
409
00:28:43,248 --> 00:28:46,350
His daughter is getting
married to a man from Svealand.
410
00:28:46,351 --> 00:28:50,487
The boat is her dowry.
411
00:28:52,056 --> 00:28:56,159
Ragnar: Floki can always
build us another one.
412
00:29:01,399 --> 00:29:03,366
And the Earl?
413
00:29:06,103 --> 00:29:08,036
(Grunts)
414
00:29:08,037 --> 00:29:09,205
Floki: Pssst!
415
00:29:10,307 --> 00:29:12,141
(Quietly) Come on.
416
00:29:12,942 --> 00:29:14,610
Torstein: What for?
417
00:29:14,611 --> 00:29:16,245
Floki: If you don't come now,
418
00:29:16,246 --> 00:29:19,515
I promise, you will regret it.
419
00:29:34,830 --> 00:29:36,497
(Low buzz of chatter)
420
00:29:40,968 --> 00:29:43,403
(Geese honk, chickens cluck)
421
00:29:50,445 --> 00:29:52,211
(Celebratory laughter and music)
422
00:29:55,882 --> 00:29:58,917
(Clapping their hands to the music)
423
00:30:06,660 --> 00:30:08,226
(Door creaks open)
424
00:30:10,863 --> 00:30:15,534
♪
425
00:30:28,313 --> 00:30:29,913
(Earl Bjarni laughs)
426
00:30:32,651 --> 00:30:35,553
♪
427
00:30:50,801 --> 00:30:52,302
I don't remember inviting you
428
00:30:52,303 --> 00:30:54,304
to my daughter's wedding.
429
00:30:54,305 --> 00:30:56,438
Well, My Lord, I assumed
you'd just forgotten.
430
00:30:56,439 --> 00:30:58,507
So I came anyway.
431
00:31:00,443 --> 00:31:03,445
Here's to happiness for your daughter
432
00:31:03,446 --> 00:31:05,814
and may she be blessed with many sons.
433
00:31:10,453 --> 00:31:12,453
Earl Haraldson: That could be you
434
00:31:12,454 --> 00:31:14,522
dancing with my daughter.
435
00:31:16,458 --> 00:31:18,526
I often think about it.
436
00:31:19,595 --> 00:31:21,828
Still I was not fated to marry her.
437
00:31:23,264 --> 00:31:26,399
I think that old man was.
438
00:31:26,400 --> 00:31:28,401
Why are you here?
439
00:31:29,670 --> 00:31:31,238
We should talk.
440
00:31:36,470 --> 00:31:40,172
(Clapping their hands to the music)
441
00:31:40,173 --> 00:31:43,275
Svein: Silence! Silence!
442
00:31:45,980 --> 00:31:49,982
Earl Haraldson: It is time
for the husband and wife
443
00:31:49,983 --> 00:31:52,584
to go to the matrimonial chamber.
444
00:31:53,552 --> 00:31:55,553
(Laughing and cheering)
445
00:31:59,125 --> 00:32:01,259
(Laughs)
446
00:32:02,695 --> 00:32:04,028
Whoa!
447
00:32:13,705 --> 00:32:16,641
(Clapping)
448
00:32:20,072 --> 00:32:24,042
So, what do you want to talk about?
449
00:32:24,043 --> 00:32:25,477
I don't want your thugs,
like these fellows,
450
00:32:25,478 --> 00:32:28,346
following me around everywhere.
451
00:32:28,347 --> 00:32:29,747
It's a waste of everyone's time.
452
00:32:29,748 --> 00:32:31,582
Oh, I disagree.
453
00:32:31,583 --> 00:32:34,785
If you lead them to Ragnar Lothbrok
454
00:32:34,786 --> 00:32:37,587
it will be time well spent.
455
00:32:37,588 --> 00:32:39,956
Ragnar is dead.
456
00:32:42,627 --> 00:32:44,594
Do you swear that on your arm-ring?
457
00:32:44,595 --> 00:32:45,629
Rollo: No.
458
00:32:45,630 --> 00:32:46,863
Then why...
459
00:32:46,864 --> 00:32:49,866
I cannot swear because
I have not seen a body.
460
00:32:49,867 --> 00:32:52,301
But I have heard nothing,
and he is my brother.
461
00:32:53,404 --> 00:32:55,971
I am sure in my heart he is dead.
462
00:32:57,474 --> 00:32:58,641
What about his wife and children?
463
00:32:58,642 --> 00:32:59,875
They too have disappeared.
464
00:32:59,876 --> 00:33:01,944
Rollo: So I heard.
465
00:33:01,945 --> 00:33:04,747
That you had them killed, frankly,
466
00:33:04,748 --> 00:33:07,050
by those fellows there.
467
00:33:07,051 --> 00:33:09,684
So why should I trust you,
468
00:33:09,685 --> 00:33:11,786
because you've already betrayed me.
469
00:33:11,787 --> 00:33:13,621
I didn't betray you.
470
00:33:13,622 --> 00:33:16,291
I told the truth.
471
00:33:16,292 --> 00:33:18,493
Shouldn't you trust
someone who tells the truth?
472
00:33:18,494 --> 00:33:19,794
So tell me the truth now!
473
00:33:19,795 --> 00:33:21,496
The truth is, you run everything here.
474
00:33:21,497 --> 00:33:22,697
You own the ships.
475
00:33:22,698 --> 00:33:24,831
You decide where it is we raid.
476
00:33:24,832 --> 00:33:27,068
I need to be a part of that.
477
00:33:27,069 --> 00:33:29,370
I don't want to be on the outside.
478
00:33:29,371 --> 00:33:32,005
I want to raid and fight.
479
00:33:33,308 --> 00:33:36,043
It's what I was born to do.
480
00:33:37,345 --> 00:33:39,012
I understand.
481
00:33:40,481 --> 00:33:42,715
And you must understand
482
00:33:42,716 --> 00:33:46,719
it will take time for me to trust you.
483
00:33:46,720 --> 00:33:49,655
And I do not give my trust easily.
484
00:33:51,325 --> 00:33:55,595
But you can stay here, eat at my expense,
485
00:33:55,596 --> 00:33:58,029
work on my boats,
486
00:33:58,030 --> 00:34:00,031
prepare for the season.
487
00:34:00,032 --> 00:34:02,934
Then we shall see.
488
00:34:02,935 --> 00:34:05,770
Agreed?
489
00:34:05,771 --> 00:34:07,573
Agreed.
490
00:34:09,041 --> 00:34:10,775
Good.
491
00:34:21,520 --> 00:34:23,588
(Loud snoring)
492
00:34:29,393 --> 00:34:31,794
Athelstan: So if Odin lives in Valhalla,
493
00:34:31,795 --> 00:34:35,298
is he the only God who
lives in a great hall?
494
00:34:35,299 --> 00:34:37,501
(Everyone snickers)
495
00:34:37,502 --> 00:34:40,137
Ragnar: No, there are many halls.
496
00:34:41,572 --> 00:34:44,107
Thor lives in Thrudheim.
497
00:34:44,108 --> 00:34:47,276
Lagertha: And Frey was
given the hall at Alfheim
498
00:34:47,277 --> 00:34:49,911
when he cut his first tooth!
499
00:34:49,912 --> 00:34:53,749
Floki: And nearby is Valhalla,
500
00:34:53,750 --> 00:34:56,452
vast and gold-bright.
501
00:34:56,453 --> 00:34:58,254
And every day,
502
00:34:58,255 --> 00:35:02,023
Odin chooses slain men to join him.
503
00:35:02,024 --> 00:35:04,292
They arm themselves
504
00:35:04,293 --> 00:35:08,029
and fight in the great courtyard.
505
00:35:08,030 --> 00:35:09,897
They kill one another;
506
00:35:09,898 --> 00:35:14,035
but every night they rise again
507
00:35:14,036 --> 00:35:17,937
and ride back to the hall and feast.
508
00:35:17,938 --> 00:35:21,375
The roof is made out of shields.
509
00:35:21,376 --> 00:35:24,044
The rafters are spears.
510
00:35:24,045 --> 00:35:27,047
Coats of mail litter the benches.
511
00:35:27,048 --> 00:35:31,051
A wolf stands at the western door
512
00:35:31,052 --> 00:35:33,519
and an eagle hovers above it.
513
00:35:34,621 --> 00:35:37,890
It has 540 doors,
514
00:35:37,891 --> 00:35:40,893
and when Ragnarok comes,
515
00:35:40,894 --> 00:35:46,065
800 warriors will march out of each door,
516
00:35:46,066 --> 00:35:47,800
shoulder to shoulder.
517
00:35:48,734 --> 00:35:51,069
Athelstan: What is Ragnarok?
518
00:35:51,070 --> 00:35:52,504
(Silence)
519
00:35:59,245 --> 00:36:05,015
Well then, how was the Earth created?
520
00:36:05,016 --> 00:36:09,453
Helga: The earth was
made from the Ymir's flesh
521
00:36:09,454 --> 00:36:11,021
and oceans from his blood,
522
00:36:11,022 --> 00:36:14,057
when the Titan was thawed from the ice.
523
00:36:14,058 --> 00:36:18,362
The gods, they made hills out of his bones,
524
00:36:18,363 --> 00:36:21,231
and trees from his hairs,
525
00:36:21,232 --> 00:36:24,334
and the sky dome is his skull.
526
00:36:24,335 --> 00:36:26,636
And out of his brain
527
00:36:26,637 --> 00:36:29,772
they shaped the welling dark clouds.
528
00:36:34,911 --> 00:36:40,482
Floki: So, how do you
think it was made, priest?
529
00:36:41,984 --> 00:36:43,485
(Fire crackles)
530
00:36:45,355 --> 00:36:47,122
(Sighs)
531
00:36:49,325 --> 00:36:51,059
(Bird chirps)
532
00:36:51,827 --> 00:36:53,728
(Chicken clucks)
533
00:37:13,347 --> 00:37:15,515
(Weak laugh)
534
00:37:15,516 --> 00:37:18,084
Rollo: Siggy.
535
00:37:21,989 --> 00:37:24,957
(Passionate kissing and moaning)
536
00:37:25,826 --> 00:37:27,359
Siggy: No. No.
537
00:37:28,695 --> 00:37:30,729
Rollo: I was sure!
538
00:37:31,765 --> 00:37:34,833
I've come to warn you:
539
00:37:34,834 --> 00:37:37,635
you must leave at once, today.
540
00:37:38,704 --> 00:37:40,839
My husband, he hates you.
541
00:37:42,008 --> 00:37:44,642
He has shown me nothing but
respect since I came here.
542
00:37:44,643 --> 00:37:48,078
Rollo, believe me.
543
00:37:49,948 --> 00:37:52,817
Get away.
544
00:38:05,696 --> 00:38:07,730
(Door creaks open and shut)
545
00:38:12,015 --> 00:38:14,082
(Footsteps crunch in the snow)
546
00:38:25,361 --> 00:38:26,662
Ungh!
547
00:38:26,663 --> 00:38:28,096
Aghhh! Agh!
548
00:38:31,600 --> 00:38:33,234
(Pig squeals)
549
00:38:33,235 --> 00:38:35,736
Ungh!
550
00:38:35,737 --> 00:38:37,305
(Hard blows) Ungh!
551
00:38:42,043 --> 00:38:43,811
(Flames crackle)
552
00:39:08,702 --> 00:39:10,869
(Approaching footsteps)
553
00:39:22,348 --> 00:39:23,848
(Sighs)
554
00:39:27,319 --> 00:39:30,020
(Water splashes, startled gasp)
555
00:39:35,360 --> 00:39:37,026
(Breathing heavily)
556
00:39:37,027 --> 00:39:40,029
Earl Haraldson: Where's Ragnar Lothbrok?
557
00:39:40,030 --> 00:39:42,098
(Tugs on his chains)
558
00:39:44,969 --> 00:39:47,103
Where is he?
559
00:39:49,006 --> 00:39:51,039
He's dead.
560
00:39:51,040 --> 00:39:53,108
Are you sure?
561
00:39:54,244 --> 00:39:55,778
(Chuckles)
562
00:39:55,779 --> 00:39:59,548
You said that you always tell the truth.
563
00:40:04,554 --> 00:40:07,855
You seem to have a little
trouble opening your mouth.
564
00:40:12,762 --> 00:40:15,664
Perhaps I could make that
a little easier for you.
565
00:40:18,000 --> 00:40:19,634
(Unsheathes dagger)
566
00:40:26,808 --> 00:40:28,409
(Frightened gasps)
567
00:40:30,712 --> 00:40:33,547
(Rollo gurgles as the
knife slices his flesh)
568
00:40:40,020 --> 00:40:41,788
(Flames crackle)
569
00:40:44,991 --> 00:40:47,827
Gyda: When will he be better?
570
00:40:47,828 --> 00:40:50,563
Ragnar: It's taken too long already.
571
00:40:50,564 --> 00:40:54,666
Lagertha: In a few weeks' time
your father's wounds will be healed
572
00:40:54,667 --> 00:40:56,501
if he is careful.
573
00:40:57,670 --> 00:41:00,939
Bjorn: You must have patience, Father.
574
00:41:00,940 --> 00:41:02,273
(Mockingly) You must have patience, Father.
575
00:41:02,274 --> 00:41:04,042
Shut-up.
576
00:41:06,446 --> 00:41:08,380
(The door bursts open)
577
00:41:09,548 --> 00:41:12,817
Bjorn: Torstein!
578
00:41:12,818 --> 00:41:15,586
Floki: I found him
wandering around the marshes.
579
00:41:15,587 --> 00:41:17,421
Torstein: I was lost.
580
00:41:20,859 --> 00:41:23,060
I was visited in great secrecy
581
00:41:23,061 --> 00:41:25,528
by Earl Haraldson's wife, Siggy.
582
00:41:27,998 --> 00:41:33,503
She told me that her husband
had played a trick on Rollo...
583
00:41:33,504 --> 00:41:36,473
and imprisoned him, trying
to find where you were.
584
00:41:39,477 --> 00:41:41,477
Then he tortured him.
585
00:41:47,917 --> 00:41:49,918
He tortured my brother?
586
00:41:49,919 --> 00:41:51,787
Torstein: Yes.
587
00:41:55,625 --> 00:41:57,325
Siggy is sure
588
00:41:57,326 --> 00:41:59,794
her husband means to kill him
589
00:41:59,795 --> 00:42:02,530
because Rollo will not,
590
00:42:02,531 --> 00:42:04,799
in any way, admit to where you are.
591
00:42:04,800 --> 00:42:07,668
It's a trap for you, Ragnar.
592
00:42:08,771 --> 00:42:10,405
(Fire crackles)
593
00:42:23,350 --> 00:42:24,785
(Grunts)
594
00:42:30,356 --> 00:42:32,391
(Rain patters outside)
595
00:42:40,600 --> 00:42:42,668
(Grunts)
596
00:42:49,742 --> 00:42:51,676
Ragnar: Floki.
597
00:43:00,018 --> 00:43:03,821
I have another favor to ask of you.
598
00:43:03,822 --> 00:43:06,623
I want you to go into Kattegat.
599
00:43:06,624 --> 00:43:08,459
I want you to ask for
a meeting with the Earl.
600
00:43:08,460 --> 00:43:09,960
And when you meet him,
601
00:43:09,961 --> 00:43:12,763
challenge him to a personal combat
602
00:43:12,764 --> 00:43:14,498
with me.
603
00:43:17,335 --> 00:43:19,368
Tell him, if he refuses
604
00:43:19,369 --> 00:43:21,938
shame will stalk him
for the rest of his life,
605
00:43:21,939 --> 00:43:25,841
and Odin will never
permit him into Valhalla.
606
00:43:25,842 --> 00:43:27,676
♪
607
00:43:36,401 --> 00:43:38,368
Next time on Vikings.
608
00:43:38,369 --> 00:43:39,503
They came in three ships,
609
00:43:39,504 --> 00:43:41,405
and those ships are
now sailing up the tide.
610
00:43:41,406 --> 00:43:44,407
They have ships that can cross the oceans
611
00:43:44,408 --> 00:43:46,742
but also sail up rivers.
612
00:43:46,743 --> 00:43:47,610
I'm with child.
613
00:43:47,611 --> 00:43:49,312
You have made me a happy man.
614
00:43:49,313 --> 00:43:51,181
The combatants can choose
615
00:43:51,182 --> 00:43:53,016
any weapon and shield they desire.
616
00:44:00,156 --> 00:44:02,057
Would you not like to be
married to another one?
617
00:44:02,058 --> 00:44:03,025
Who?
618
00:44:03,026 --> 00:44:03,859
Me.
619
00:44:03,860 --> 00:44:15,860
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -41191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
