Original subtitles

Gledali ste...

To su sinovi Ragnara Lothbrooka. -�ele se osvetiti za smrt svog oca.

�ini se neizbje�nim da idu prema Wessexu.

Stigli su. -Velika poganska vojska, dolaze nas uni�titi.

Saksonci su prepla�eni poput �ena. -�to je ratnik bez �asti?

Ne bih znao, brate. Ti mi reci... -Ivare...

Ako raskine� ovu bratsku vezu, ne�emo uspjeti.

Ovo je vrijeme rata, ovo je vrijeme mr�nje.

O�ekivat �e da se borimo na odre�eni na�in.

Moramo pro�iriti bojno polje na ve�u povr�inu. Jame, brda i �ume.

Naprijed!

Lula & Valkanela

www.fmsubs.com

"Vikings s04e20"

Va�a visosti...

U napad!

Naprijed!

Sredite se!

Sredite se!

Sredite se!

Povla�ite se, povla�ite!

Tako je!

Da!

Pobijedili smo! -Da!

Za�to se tako veselite?

Jo� nije gotovo.

Po�urite!

Pora�eni smo. Uskoro �e do�i ovamo.

O�e! �eno! Nemamo drugog izbora.

Moramo brzo odavde, na neko sigurnije mjesto. Idemo, odmah!

Spremit �u par stvari. Idemo, momci!

O�e, �uje� li me? Moramo po�i, odmah! -Ne mo�emo oti�i odavde.

O�e, ti si kralj!

Ne mogu dopustiti da kralj ove zemlje padne u ruke neprijatelja.

Ne mislim na tebe kao obi�nog �ovjeka, ve� kralja.

Odre�i �u se krune u tvoju korist.

Imat �emo kratku ceremoniju. Brzo, dovedi biskupa Edmunda.

Ne mogu shvatiti tvoje razmi�ljanje, ali...

Ne mogu te ostaviti tu da umre�.

Sine, tra�im od tebe da mi vjeruje� jo� ovaj, zadnji put.

Ovo je bo�ja volja. Tako�er, i moja.

Idi i prona�i biskupa Edmunda!

Da li ti, Ekberte, kralju ujedinjenih Wessexa, Mercije, East Anglije...

Cornwalla, Bretholda, kralju nad kraljevima...

u ime svemogu�eg boga, prepu�ta� svoje prijestolje princu Aethelwofu?

Da, tako mi bog pomogao.

Dopusti da ti oduzmem oznake tvoje kraljevske titule.

Predajem ovo sveto �ezlo u tvoje ruke, prin�e Aethelwof.

Uz ovu drevnu krunu, progla�avam te kraljem svih ovih zemalja i kraljevstva,

kojima je vladao tvoj otac, a sad �e� ga ti zamijeniti.

U ime oca, sina i duha svetoga, imenujem tebe, kralju Aethelwolfe.

Neka te bog �uva i �titi, cijelog tvog �ivota.

Gospodaru, molim vas, po�urite.

Natovarite to u kola. Hajde, brzo!

Gospodaru! -�to je, o�e moj? -Sine moj...

Znam da sam predao svoje kraljevstvo u najsigurnije ruke.

Odlazi, spasi sebe i svoju obitelj!

Skupi sve svoje snage i povrati sve ono �to ti pripada.

To mi i jest namjera, neka mi bog pomogne.

Momci, idite odmah u kola.

Draga moja Judith, zbogom... -Hajde, po�urite!

Mislim da znam �to jo� moram u�initi.

Ne mogu sad pobje�i od toga.

Hvala ti �to si me volio.

Ljubav je sve. Sve �e biti u redu.

�eka te tvoja sudbina, Alfrede. Ne mo�e� je izbje�i.

Bolje ti je da se privikne�. U me�uvremenu, slu�aj i u�i.

Slu�aj od najvi�ih i od najni�ih. U�i od princa i od pastira.

Zapamti, Alberte, najve�a kr��anska osobina je poniznost.

Hvala ti, djede. Volim te.

I ja tebe. Pazi na svog brata, i on je poseban. I na svoju majku...

Moramo krenuti. -Da, da. Idite...

Zbogom, dragi biskupe Edmund, moj najbolji prijatelju!

Neka te bog blagoslovi i �uva.

Nikud je ne idem, gospodaru, ostajem ovdje uz tebe.

Hvala ti. Ovo je sveto mjesto.

Kako da ga ja, kao biskup Svete crkve, sad napustim?

Podrum je jo� uvijek prepun najfinijeg kr��anskog vina.

Zar da ga prepustim poganima? Ne razlikuju zrno gro��a od brabonjka.

Idemo!

Neka Gospod bude uz sve vas, sad i zauvijek!

Idemo!

U napad!

Naprijed!

Hajde!

Budite oprezni, mo�da je zamka.

Slijedite nas!

Sve je napu�teno, oti�li su!

Spalite sve!

Ne!

Stanite!

To je kralj Ekhbert.

Nare�ujem vam da ga po�tedite.

Bo�e, oprosti im. Ne znaju �to �ine.

Ne boj se. Vjeruj mi, mora� mi vjerovati.

Volim te.

Volim te.

Helga!

Helga!

Ne! Ne!

Ti nisi poput drugih.

Budi kakav jesi,Floki.

Ovaj svijet je premalen za tebe.

Ne, Helga!

"Kad je umro Baldurov voljeni sin,"

"nisu samo ljudi plakali, ve� i vatra."

"�eljezo i svi ostali metali, plakali su"

"Kamenje je plakalo"

"Zemlja je plakala"

Zbogom, suputnice.

Zbogom, srce moje.

Zbogom.

Za sada...

Moramo odlu�iti �to da radimo s kraljem Aekbertom.

Ne razumijem, �to se tu ima odlu�iti?

Ubijmo ga, Aekhbert je kriv poput Aelle, pro�i �e kao i on.

Rekao sam ti, brate moj, gledao sam ga kako predaje oca kralju Aelli.

Svi mi razumijemo �to osje�a�, Ivare. Nitko ti ne proturje�i.

Ali, ponekad... ponekad

Stavljamo razum ispred osje�aja, za dobrobit na�eg naroda.

Znam �to na� narod �eli, Bjorn. �ele isto �to i ja.

Moramo razmotriti svoj polo�aj i snagu.

Uvijek ne�to komplicira�, Bjorn. Misli� li da tako izgleda� pametnije?

�to ako ubijemo Aekberta, Ivare? �to onda? -Bit �e mrtav, Ubbe.

Nalazimo se usred neprijateljskog kraljevstva.

Koliko �e pro�i dok Saksonci skupe drugu vojsku i otjeraju nas? -To�no!

Ubijmo kralja Aekberta i krenimo dalje.

Osvojimo cijelu ovu zemlju, tako da ne stignu opet skupiti drugu vojsku.

Za�to bismo uop�e ostali ovdje? -Tako je �elio na� otac.

Nije htio samo pobje�ivati u bitkama, ve� se naseliti ovdje.

�elio je stvarati naselja, da se na� narod mo�e tu naseliti i raditi.

Svi znamo �to se dogodilo. -Da...

Ali, u ono vrijeme, nismo imali kralja kao taoca.

Nismo imali ni veliku vojsku. Sad je imamo.

�to ti ka�e�, Sigurde? Ne�to si mi tih.

Siguran sam da ima� svoje mi�ljenje.

Sla�em se s tobom, Ivare. -Molim?

Trebamo ga ubiti. -Kona�no! Hvala ti.

Ali, nisam siguran... Nisam siguran �to ostali imaju za re�i.

Ka�em da u�inimo ono �to je na� otac oduvijek �elio.

Da. -�elio bih ne�to re�i.

Razumijem ve�inu toga �to ste rekli, pomalo govorim va� jezik.

Volio sam va�eg oca.

Bio mi je prijatelj.

Znam da je vi�e od i�ega �elio ovdje napraviti farmersko naselje.

Ti si pobio sve te farmere... -Da, tako je. Jesam.

Stvari su se sad promijenile.

Mo�emo napraviti novi dogovor.

�to nam predla�e�?

Kao �to si rekao, samo je pitanje vremena kad �e vas otjerati odavde.

Nemate nikakvog prava na engleskom tlu, niti bilo kakve nade da ostanete.

Pa, ja sam kralj nad kraljevima...

Mogu vam dati pravo na to.

Dat �u vam pravo na East Angliju, veliko kraljevstvo...

Jer ja sam kralj, nitko ne�e propitivati moju odluku.

Siguran sam da imate dovoljno ljudi da je branite, dok se to ne utvrdi.

To je moja ponuda, trebali biste je razmotriti.

�to tra�i� zauzvrat?

Re�i �u vam, samo ako pristanete na moju ponudu.

Te�ko da moram i pitati, ali koje je tvoje mi�ljenje?

O prihva�anju ponude kralja Aekhberta? -Da.

Pa, kad ve� pita�... Mislim da trebamo �vrsto dr�ati osvojeno.

Imam i ja jedan uvjet.

Aekbert treba umrijeti, a ja �u ga ubiti.

Ina�e, ni�ta od dogovora.

Ne�e� mo�i dovoljno dugo stajati da ga ubije�.

Uvijek sam zami�ljao da sjedim.

Prihva�am tvoju ponudu...

ali zbog onog �to si u�inio mom ocu, mora� umrijeti.

Re�i �u ti kako.

�elim sam odabrati na�in svoje smrti.

Sla�em se.

Gospodaru, ovo je pravni akt o prijenosu vlasni�tva nad East Anglijom...

Hvala ti, dobar si i po�ten momak.

Bjorne Ironside, sine Ragnara...

Ja, kralj Aekhbert, dajem ti pravo naseljavanja na teritorij East Anglije.

Molim se za va� uspjeh.

Sad me o�ekuje posljednje putovanje.

�ao mi je zbog Helgine smrti.

Znam da ste odavno zajedno, jo� otkad sam bio dje�ak.

I ja sam mrtav, Bjorne.

Jedan dio mene umro je s mojom k�erkom, a drugi dio s Ragnarom.

Zadnji dio umro je s mojom dragom Helgom.

Sad sam ni�ta.

Sve to ni�tavilo predajem bogovima, neka rade �to ho�e.

Trebao bih biti na praznom brodu bez sidra, usred mora.

Gdje god me odvede, po�ao bih.

�uvaj se, Bjorne.

Hvala ti.

"Sva moja budu�nost je uz Ragnara..."

"Jedina osoba za koju iskreno mari� si ti sam..."

"Dobrovoljno ti se predajem..."

"Hvala ti, djede. Volim te."

"Progla�avam te kraljem Wessexa i Mercije..."

"Oni �e me osvetiti."

"Ne boj se."

Prijatelji, nitko nikad ne�e mo�i osporiti ono �to smo postigli.

Vojskom svih na�ih naroda,

porazili smo, ne samo jedno, ve� dva engleska kraljevstva.

Za nas, sinove Ragnara Lothbrooka, zadatak je bio osvetiti o�evu smrt.

To smo u�inili, ali i ostvarili snove mog oca.

Imamo zakonsko pravo na ovu zemlju i nastanjivanje.

Na vama je da to iskoristite i po�aljete ovamo naseljenike i mlade obitelji.

Na nesre�u, ne�u biti ovdje da svjedo�im razvoju te na�e nove kolonije.

Moja sudbina me vodi dalje.

Uvijek sam znao da �u se vratiti istra�ivanju Mediterana.

Sad mogu slijediti svoju sudbinu.

Moja bra�a �e biti ovdje, uz vas.

�ivjeli! -�ivjeli!

Ja �u ostati ovdje, ali ne da se nastanim i smirim.

Tko bi sad �elio biti farmer?

Imamo veliku vojsku i trebamo je iskoristiti.

Postoje brojna mjesta koja �elim napasti i osvojiti.

Oni koji misle poput mene, neka mi se pridru�e.

Oni koji ne misle tako, neka pomisle, "Tko nam sad mo�e stati na put?"

Ti ne mo�e� voditi vojsku, Ivare.

Niti ne �elim, Ubbe.

Rekao sam samo da �u voditi one koji su dovoljno hrabri za daljnja osvajanja.

Mo�e� slobodno sjesti tu, ako �eli�.

Za to treba biti velik �ovjek, Ivare.

Ostati ovdje i braniti ovo mjesto. -To mi ne zvu�i poput tvojih rije�i, brate.

Hvitserk kojeg ja poznajem pravi je Viking.

Ovo �to si rekao uop�e mi ne zvu�i poput Vikinga.

Tko �e me od vas slijediti?

Tko �e me slijediti u bitku, za slavu i ljubav Odina, na�eg oca?

Da! -Tako je!

Ne �ini to, Ivare. Mi, Ragnarovi sinovi, moramo se dr�ati skupa.

Iskreno, dragi moj Sigurde, nije me briga �to govori�.

Ne bih se popi�ao u tvoja usta �ak ni da ti plu�a gore.

Pa, mo�da zato �to nisi pravi mu�karac.

Jesi li, mlitavi?

Pa, tko �e ostati kao farmer?

Volio bih ostati, ali imam druge planove.

�ivjeli! -�ivjeli!

Ja �u po�i s Bjornom...

�elim vidjeti Mediteran.

�ini mi se da je samo jedna stvar...

dr�ala na okupu Ragnarove sinove. Smrt njihova oca.

Jadni Bjorne, ti ne �eli� odr�ati vojsku na okupu.

Ti �eli� po�i na sun�ana mjesta.

Svi drugi me mogu slijediti.

Ja te ne �elim slijediti, Ivare. Lud si i ima� mozak poput djeteta.

Ti samo ne�to svira�, Sigurde. -Ragnarov sam sin, isto kao i ti.

Nisam ba� siguran. Koliko se sje�am, Ragnar nije puhao u frulicu.

I drugo, nije se nudio mu�karcima.

Nasmijava� me, kao kad si bio mali i puzao naokolo.

Za�epi ta usta... -Dosta!

To nema veze s tobom? -�to je, Ivare? Ne mo�e� to podnijeti?

Ivare, ne slu�aj ga. -Mora da ti je sad te�ko, nakon smrti tvoje mamice.

Jer zna� da te je samo ona stvarno voljela.

Ivare, Ivare!

Ne! Ne!

Sherborne, Dorset - Engleska -"Sna�na je i vje�na tvoja milostiva dobrota"

"koja nam jam�i besmrtnost, opra�ta nam i otpu�ta..."

"sve grijehe nas, tvojih sluga."

"Gospode na�, Isuse Krist".

"Amen" -"Amen".

Hvala ti, biskupe Hagmond. Moj mu� je oti�ao na bolje mjesto.

Znam to.

Gospod �e prona�i na�in da te utje�i.

Lula & Valkanela sinc NOMAD

www.fmsubs.com

www.fmsubs.com