Original subtitles

Dawno, dawno temu w odległej galaktyce...

Anakin Skywalker nie żyje. Od ośmiu miesięcy, tajemniczy Darth Vader wykonuje rozkazy Imperatora.

Niektórych Imperium napawa lękiem. Innych nadzieją.

Lecz Vaderowi przynosi tylko ból.

Nie masz żadnych szans.

Co ty wyprawiasz?

Puść go!

Postaw go!

Poddaj się, to przeżyjesz!

Mamy przewagę liczebną!

Przemyśl to!

Nie uciekniesz nam!

Otworzymy ogień!

Puść go...

Natychmiast!

Nic mnie nie powstrzyma.

Otworzyć ogień!

Rozwalić go!

Uwaga!

Nadal go ma!

Zastrzelić go!

Dostałem!

Posiłki nadciągają!

Teraz...

Odpowiesz za swoją zdradę.

Utrzymać ogień!

Mamy go!

Nie ma ucieczki.

Będziesz cierpiał za swoje oszustwo.

Odpowiesz za to, jak zawiodłeś nie ratując...

Jej.

Zniszczyłem twoich wrogów.

Zbudowałem dla ciebie Imperium.

A jednak podobnie jak u Jedi dostałem ledwie cień tego, co mi obiecano.

Zabrałeś mi wszystko.

Wszystko?

Głupi chłopcze...

Żal ci martwej żony bezczelnego Jedi.

Los twojej drogiej Padmé był twoim wyborem.

Tak jak twój los należy do mnie.

Jaka szkoda.

O ile wspanialszym i potężniejszym mogłeś się stać.

Gdybyś tylko miał odwagę poddać się ułożonej przed sobą ścieżce.

Zrobiłem to dla ciebie

żebyś o mnie pamiętała.

Przyniesie ci szczęście.

Jest piękny.

Ale nie potrzebuję tego, żeby cię zapamiętać.

Wciąż będę się o ciebie troszczyć.

Anakin.

Padmé.

I to...

Właśnie dlatego nigdy mnie nie pokonasz.

Tak długo, jak pozwalasz dochodzić do głosu uczuciom...

zawsze będziesz słabszy ode mnie.

Zawsze sługa.

Zawsze niewolnik, młody Skywalkerze.

Anakin.

Anakin.

Anakin!

Anakin!

Lordzie Vader, pilna wiadomość.

Mój panie?

Kontynuuj.

Imperator żąda natychmiastowego przybycia.

Lordzie Vader?

Jak sobie życzy.

Straże!

Zostawcie nas.

Czego sobie życzysz, mistrzu?

Cierpisz, przyjacielu.

Nic mi nie jest.

Naprawdę?

Twój gniew promieniuje jak oszalały.

A jednak jest skupiony.

Nie...

Nie skupiony.

Ukryty.

Próbujesz ukryć przed mną swój gniew.

Dlaczego?

Rozumiem.

Co cię powstrzymuje, lordzie Vader?

Poddaj się gniewowi.

Uderz!

Nie pragnę tego, mistrzu.

Żałosne.

Potężny Sith sparaliżowany przez midichloriany i rozterkę.

Wszystko przez sentymenty byciem Jedi.

Nie ma żadnych sentymentów.

Anakin Skywalker był słaby. Zniszczyłem go.

Czyżby?

A jednak moce Skywalkera zablokowały twoje, czyż nie?

Nie?

Powstań, lordzie Vader.

Sith niszczy wszystkich, którzy stoją na drodze do potęgi.

Eliminuje wrogów.

Kto stoi na twojej drodze, lordzie Vader?

Kto cię ogranicza?

Utrzymuje cię słabego i kalekiego w tej zbroi?

Kto taki?

Tylko twoja nienawiść go unicestwi.

Użyj jej!

Ja...

Nie mogę, mistrzu.

Właśnie dlatego moje rozczarowanie tobą rośnie z każdą sekundą.

Zaakceptuj wybory, które cię tu doprowadziły.

Rozkoszuj się nimi

albo na zawsze żyj w cieniu Anakina Skywalkera.

A teraz...

Mam dla ciebie zadanie, młody uczniu.

Jest wielkie zakłócenie Mocy.

Potężny Jedi żyje na Środkowych Rubieżach.

Musi zapłacić za swoją zdradę.

Jak sobie życzysz.

Ukrywa się na mojej ojczystej planecie, Naboo.

I oczywiście...

Ojczyźnie zmarłej królowej Padmé Amidali.

To nie przypadek.

Ściąga cię, bo wie kim jesteś, lordzie Vader.

Klony donoszą, że ma fioletowy miecz.

Jak to możliwe?

Siła.

Właśnie tak.

Obaj wiemy, że w tym Jedi, Moc jest wyjątkowo silna.

Skończę to, co zaczęliśmy, mistrzu.

Skończysz?

Zobaczymy.

Zgładź tego Jedi.

W pełni poddaj się Ciemnej Stronie, lordzie Vader.

Rozsmakuj się w darach, jakie ci ofiaruje.

Tylko wtedy będziesz mógł zrzucić łańcuchy, które cię krępują

i posiąść moc, jakiej nigdy wcześniej nie miałeś.

Tylko wtedy będziesz w stanie zniszczyć rywala stojącego przed tobą.

Nie zawiodę...

Mistrzu.

Komandorze.

Przygotuj mój prywatny prom.

Pod wpływem melancholii zatęskniłem za moim ukochanym Naboo.

Omega, na stanowiska.

Tak jest.

Baczność!

Witamy, lordzie Vader.

Jedi zabarykadował się w katakumbach i zatarasował wszystkie wejścia.

Przebiliśmy się,

ale ze wszystkich wysłanych żołnierzy żaden nie wrócił.

Żołnierze mnie nie obchodzą, komandorze.

Chcę tego Jedi.

Użyję legionu 501.

Jak pan sobie życzy.

Zrobić miejsce dla niebieskich chłopców.

Robi się.

Anakin...

Ruchy, ruchy, ruchy!

Rozwalić go!

Atakować!

Nic nie widać!

Zastrzelić go!

Zaczekajcie na posiłki!

Pomóżcie nam!

VADER : ODŁAMKI PRZESZŁOŚCI CZĘŚĆ PIERWSZA