Original subtitles

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes

Titulky: Katrab

KDO JSOU... JE�͊ A DR�KULOVY NEV�STY?

JSTE V PRODLEN� S PLATBOU N�JEMN�HO. POKUD HO NEZAPLAT�TE DO 5 DN�, BUDETE VYST�HOV�N.

KDO JSOU... JE�͊ A DR�KULOVY NEV�STY?

- Ahoj, mami. - Ahoj, zlato. Jak se m�?

- Dob�e. - Tak to je prima.

- Par�da. D�l� n�co? - Jo, jsem te� docela zanepr�zdn�n.

Cht�la jsem ti jen ��ct, �e dnes ve�er d�vaj� na TCM film V sedm�m nebi.

- Bohu�el se mi to nehod�, mami. - To je �koda.

Je to skv�l� film s Janet Gaynorovou z roku 1927.

- To je tv� obl�benkyn�, co? - Janet Gaynorov�? Jasn�.

V�dy jsem ji obdivovala, u� jako mal� holka. Byla tak talentovan� a kr�sn�.

Mus�m se vr�tit k pr�ci.

Obj�m�m t� pevn� po telefonu.

- Miluju t�. - J� tebe taky. M�j se.

Poj�, zlato.

P�jdeme si zaplavat.

Nem��e� tu hudbu trochu ztlumit?

- Nem��u. - To ti teda moc d�kuji.

Poj� ke mn�. Milujeme tuto p�se�, ne?

Je moc p�kn�.

- Ahoj. - Ahoj.

Je mil�, �e jsi p�i�la.

To je kv�li roli.

Poj� d�l.

M�la jsem konkurs za rohem a napadlo m�, �e bychom mohli spole�n� poob�dvat.

Po��d miluje� sushi?

No jasn�. D�ky.

Co to tu c�t�m?

Je tu hodn� skunk�

v lese u golfov�ho h�i�t�.

Po��d st��kaj�, nem��u se toho zbavit.

M� tu kr�sn� plak�t.

Mo�n� tomu nebude� v��it, ale vid�l jsem ho hr�t.

- M� ho i podepsan�? - Ano, chv�li.

Zn�m holku, kter� zn� jeho dceru. To je jej� podpis.

To je super.

Hl�s�me se v�m �iv� od s�dla miliard��e Jeffersona Sevence.

Je nezv�stn� od v�erej��ho ve�era, kdy ode�el ryba�it na ostrov Catalina.

- Zat�m se nevr�til. - To je neuv��iteln�.

Jeho D�senberg z roku 1935 dosud nebyl nalezen.

Jeffe, miluju t�.

Cel� tvoje rodina t� miluje.

Milujeme t�, tati.

V�m, �e se zase brzy uvid�me. C�t�m, �e jsi na�ivu.

Vypsali jsme odm�nu ve v��i 2 milion� dolar� pro toho, kdo n�m pom��e naj�t m�ho man�ela.

Pros�m v�s o pomoc.

P�ive�te n�m otce dom�.

Co je to?

Sousedovic papou�ek.

- A co ��k�? - Nejsem si jist.

��dn� kamar�d?

To by to mohlo b�t.

T�ko ��ct.

- Moje obl�ben� vyd�n�. - Pro� pr�v� tohle?

Na�el jsem ho...

v tat�nkov� n��a�ovn�, kdy� jsem byl je�t� d�t�.

- Sebral jsi mu ho? - Ano.

Poprv� jsem masturboval nad tou d�vkou na obalu.

- Je hezk�. - J� v�m.

Prvn� v�c, nad kterou jsem masturbovala,

byl mysl�m seri�l Charles in Charge.

To je ��asn�.

Jo, jsem docela v pohod�.

Co to je?

Ne, ne.

- Ne. Ned�vej se do toho. - Dob�e.

Promi�.

No tak poj�. Dob�e.

Hodn� pejsek.

- Rotterdam? - To je na m� moc.

Na co se to d�v�?

Na to zv��e.

Jen j� zn�m tajemstv� Silver Lake (= St��brn�ho jezera).

�eknu v�m pravdu

o tajemn�ch vra�d�ch a zmizen�ch v t�to komunit�.

Zn�m odpov�di. Odhal�m v�m v�e

o Silver Lake.

- V�te, kdo to napsal? - Jeden chlap�k tady z okol�.

Takov� podiv�n, ale p�kn�.

- Chod� sem n�kdy? - Ano, ob�as ho tu v�d�m.

Kdy� v�m d�m p�t dolar�, mohl byste mu d�t m� ��slo?

- Nev�m. - L�b� se mi jeho d�lo

a cht�l bych ho poznat. Prost� mu ho p�edejte.

Dob�e, ale t�ch 5 dolar� si nechte.

- Ahoj. - Ahoj.

Pod�vej, Coca Colo. Ten p�kn� mu� m� pro tebe n�co dobr�ho.

�ekni mu: D�kuji.

- Jmenuje se Coca Cola? - Ano. Je na n� spolehnut�, jako na slunce.

- To je z inzer�tu na colu? - Ano.

Je to u� hodn� star�. Moje prababi�ka to �asto ��k�vala. Byla to moudr� �ena.

Jak� druh psa m�?

Mine mi ned�vno um�el.

Promi�, to pro tebe muselo b�t hrozn�.

D�kuji.

R�da jsem t� poznala.

J� tebe tak�.

Mohla bych ti nab�dnout n�co k pit�?

Co se d�je?

- Vid�la jsem t�, kdy� jsi m� sledoval. - J� ne...

V baz�nu.

- Masturboval jsi u toho? - Ne.

- Taky n�kdy masturbuju. - J� taky, ale...

V�ichni to p�ece d�laj�, ne?

Jen jsem se na tebe d�val.

Dob�e, v���m ti.

- P�ipad� si, jako bys byl kamenov�n? - Ne, to je v pohod�.

Tady jsme.

Cel� sv�t je pln� bohat�ch milion��� pro n�s.

To je kr�sn�. Co to je? M� na tom n�co vyryt�?

Ano, to m�m od b�val�ho p��tele.

Od b�val�ho p��tele?

L�b� se ti moje tetov�n�?

- Je opravdov�? - Ne, bylo u �v�ka�ky.

D�ky bohu.

- L�b� se v�m? - Comme ci comme �a (= Jak� tak�).

- Ten �lov�k nic nereprezentuje. - Mysl�m, �e n�co ano.

Kdo je to?

V�m, �e si mysl�, �e je to nechutn�.

Kdy� jsem byla nemocn� na z�kladn� �kole

sn�dla jsem slan� su�enky m�sto nudl� s ku�etem.

S pomeran�ov�m d�usem byly v�born�. Takovou dosud neobjevenou,

nezn�mou kombinaci,

mus� ka�d� jednou v �ivot� vyzkou�et.

Sarah, u� jsme doma

a n�koho jsme p�ivedly.

Zajdeme na drink do baru?

Nech�me to na jindy.

Opravdu?

Jen jeden drink, nechce se mi je�t� j�t dom�.

Dnes u� ne. T�eba z�tra odpoledne.

Pod�vej.

Co mysl�?

Trochu bizarn�.

Trochu pozd� je�t� v l�t� d�lat oh�ostroj.

- Oni ur�it� n�co m�li. - Asi jo.

- Dobrou noc. - Dobrou noc.

- Uvid�me se z�tra? - Dob�e.

Ud�lej to.

Na tohle auto nap�u sv� jm�no.

Nikdy to z n�j nedostanou.

Poj�me.

Co to d�l�te?

V LA se v�ichni ptaj�: Kde je Jefferson Sevence?

Tento mu� byl u� roky tv��� m�sta

se svou charitativn� prac�, sv�mi kaskad�rsk�mi vystoupen�mi, svou produk�n� spole�nost�,

p�ipravuj�c� novoro�n� show, workshopy, Rose Parade...

V�eho, co si vzpomenete.

U Silver Lake na v�chod� Los Angeles

byla postavena studia pro nat��en� n�m�ch film�.

Tato oblast byla tehdy zn�ma jako Edendale.

V roce 1978 objevil jeden obyvatel Silver Lake v suter�nu jak�si film.

Ve filmu mlad� mu� dr�� ceduli, na kter� je naps�no:

"Nikdo tu nem��e b�t ��astn�, dokud v�ichni psi nezem�ou."

Pak si prost�el� hlavu pistol�.

Cht�l b�t hercem a s�m se vid�l jako nov� Douglas Fairbanks.

Nem�l r�d zv��ata

a p��mo nen�vid�l Teddyho z Wonder Doga.

Z�vid�l mu jeho �sp�ch a obvi�oval v�echny psy

z vlastn�ho selh�n�.

Autor t�chto ��dk� je p�esv�d�en, �e sebevra�d� tohoto nezn�m�ho

a ne�sp�n�ho herce p�edch�zelo, �e zab�jel psy.

Je snad Edendale proklet�?

Zat�m z�st�v� odpov�� ukryta

hluboko pod hladinou

Silver Lake.

V Silver Lake...

- A pokud si pro n�j majitel nep�ijde? - Mysl�m, �e budou otr�veni plynem.

Nebude muset j�t do �tulku, tati?

P�est�hovaly se. Co je na tom divn�ho?

- Kdo d�l� takovou v�c v noci? - Cht�ly odej�t.

Vy�erpaly z�lohu, j� m�ly zaplacen� n�jemn�. Tak se odst�hovaly.

- To nen� nic divn�ho. - Ale pro� mi o tom ne�ekla?

Nev�m. Mo�n� v�s nem�la r�da,

nebo v�d�la, �e neplat�te sv�j n�jem, a necht�la nic m�t s bezdomovcem.

A te�, kdy� se bav�me o va�em n�jmu:

Budete vyst�hov�n z va�eho bytu, pokud n�jem nezaplat�te do 4 pracovn�ch dn�.

Nena�el jsem ji ani na internetu.

- To je divn�. - J� v�m.

- Co te� bude� d�lat? - Nev�m.

Sly�el jsi n�co o t�ch zabij�c�ch ps�?

Mysl�, �e existuj�?

Kdo v�?

D�s� m� to.

Je hrozn�, kdy� t� okradou, ale kdy� ti n�kdo zabije psa

p��mo p�ed o�ima? - Nikdy se p�es to nep�enese�.

ZTRATIL SE PES

ODM�NA

V�tejte v o�istci.

Jsem nad�en.

- Mus�m o tom pop�em��let. - Neztr�cejte �as.

Svat� trojice �en, rozkv�taj�c� ��rem

v�niv�ch pohled� mu�� z m�sta. T�i, t�i, t�i...

Milujeme t�, Je��i.

- Je Je�� je�t� tam, nebo u� ode�el? - Nejsem si jist�.

- Je s nev�stou. - Oni tvo�� p�r?

- Mysl�m, �e ano. - Vypad� to, �e jdou jeden po druh�m.

- Nev�sta... - To je tak romantick�.

M��e� b�t nev�stou jen kdy� o�uk� Je��e.

On ti ute�e, proto�e je tak p�kn�.

Po�ehnan� sv�m Svat�m Otcem, mysl�m.

Hele, zn� tuhle holku?

V�, kde je?

Opravdu to chci v�d�t.

Co to do prdele je? To je m�stnost pro d�my.

Ty sra�ko. Kret�ne.

Je�� a Frankensteinovy nev�sty zn�lo taky dob�e,

proto�e pop kultura je �asto o up�rech a nem�lo by se z toho st�t kli��.

Dok�u si p�edstavit, �e ses toho b�la.

- Co tu d�l�? - Ahoj Allene.

R�d t� vid�m.

- To je d�msk� bl�za? - Jasn�.

- Pracuje� te� n�kde? - Samoz�ejm�. A ty?

J� tak�. A p�em��l�m o v�cech. T�eba jak funguje sv�t?

Pro� bys t�eba plaval na st�e�e, kdy� m� mo�e tak bl�zko?

- Nev�m. - To nikdo nev�.

Nezn� n�jakou zrzku, blond�nku a brunetu,

kte�� jezd� v otev�en�m Kr�l�kovi? - R�d bych je poznal.

Hled�m je.

- Kr�sn� �aty. - D�ky, Allene.

�, bo�e, pod�vej se.

To je Millicent Sevencov�, ne?

- Ta, co j� unesli otce? - Je to trochu divn�.

Lid� n�kdy d�laj� divn� v�ci, pokud n���m trp�.

Nechcete vstupenky na z�t�ej�� show v Hollywood Forever?

To bych r�d vid�l.

Tady m�te l�stek.

Nesn�zte to ani nerozl�mejte. Pokud bude kousek chyb�t, nebudete moci vstoupit.

Bo�e.

- Na�li Millicentina otce. - Opravdu?

Jeho t�lo bylo z�ejm� sp�leno.

On je mrtv�?

A ona u� to v�?

- Hal�? - M�m va�e ��slo od prodava�e z knihkupectv�. Cht�l jste se mnou mluvit.

Ano, to je pravda.

�etl jsem v� �asopis a cht�l jsem se zeptat na p�r ot�zek.

- M��eme se potkat? - Jasn�.

Z�tra mus�m dod�lat nov� vyd�n�, ale m��ete za mnou p�ij�t.

- Po�lete mi SMS s adresou? - Jasn�.

Skv�l�. Uvid�me se tedy z�tra. Nashle.

Pod�vejme se na obr�zky z m�sta �inu.

Soused si v�iml po��ru auta D�ssenberg z roku 1935.

Okam�it� zavolal policii. Jej� ��f n�m potvrdil,

�e je to auto Jeffersona Sevence.

Sevence byl nalezen mrtv� v aut�

spolu s t�ly t�� �en, prostitutek.

Nezn�m� zdroj n�m ohl�sil je�t� n�co bizarn�ho.

Na m�st� m�l b�t nalezen i mrtv� pes, kudrnat� bi�onek,

v ta�ce jedn� z ob�t�.

To jsou odporn� a z�hadn� detaily tohoto p��padu vra�dy.

Kdo je Polibek sovy?

Polibek sovy je star� legenda.

Je stejn� d�siv� jako Vl�� mu� nebo Frankenstein.

Je to �ena, kter� v noci p�ich�z� okny nebo dve�mi.

Je nah� a nos� sov� masku.

Sv�d� mu�e i �eny a zab�j� je ve sp�nku.

Tento kr�sn� p��zrak m� u� na sv�dom� des�tky mrtv�ch

ale mainstreamov� m�dia o t�chto �mrt�ch neinformuj�.

Jej� motivy nejsou zn�my.

Autor se domn�v�, �e je �lenkou n�jak�ho kultu z finan�n�ho sv�ta.

Ne��astn� lid� se raduj� z Polibku sovy.

Co si o tom mysl�?

Jefferson Sevence je mrtv�.

A dal�� hv�zdy zem�ou ka�d� rok. Lid�, na nich� jsem vyr�stala.

Dick Clark, Elizabeth Taylor,

Johnny Carson. - V�ichni jednou um�ou.

Dokonce i lid�, o kter�ch sis myslela, �e budou ��t v��n�.

Co bylo v t�ch popsan�ch pap�rech vedle tv� postele?

�ekni mi to, chci to v�d�t.

Sly�ela jsi n�kdy, �e na star�ch LP desk�ch

najde� satansk� zpr�vy, kdy� si je pust� pozp�tku?

- Ano. - D�val jsem se na Kolo �t�st�

a v�iml jsem si, �e Vanna Whiteov�

ob�as d�l� n�co divn�ho se sv�ma o�ima.

Kouk� p��mo dop�edu, pak vpravo, vlevo a po��d dokola.

P�em��lel jsem o tom: D�l� to jen tak, nebo se to ��d� n�jak�mi pravidly?

Nem� to sch�ma n�jak� smysl?

Za�al jsem si zapisovat, kdy to ud�lala.

Sledoval jsem ji sedm m�s�c�.

Napadlo m�:

Pro� bereme jen tak celou tuto infrastrukturu,

v�echnu tuto z�bavu, v�echny ty informace,

kter� n�m ze v�ech stran po��d pos�laj�

do ka�d�ho domu na cel�m sv�t�.

Je jasn�, �e t�m n�co ��kaj�.

Mo�n� t�m t�m d�le�it�j��m, mocn�j��m a bohat��m lidem,

ne� jsme my, p�ed�vaj� informace, ur�en� pouze jim.

Je hloupost myslet si, �e m�dia maj� jen jednu funkci.

Ano

Mysl� si, �e je to bizarn�.

Trochu.

Nemysl� si, �e bohat� v�d� i n�co, co my nev�me?

Mo�n�, kde se m��e� dob�e naj�st.

Nechci b�t nep��jemn�, ale stra�n� smrd�.

Zkus s t�m n�co ud�lat.

- D�ky za m�dlo. - Uvid�me, jestli to pom��e.

To je Vanna Whiteov�. Je z Atlanty.

Je...

profesion�ln� fotomodelkou.

Poj� taky. Voda t� kr�sn� osv��.

FILMOV� KONKURZ

POZOR NA ZABIJ�KA PS�

- To je hrozn�, co? - Ano.

Nenech�m u� sv�ho psa voln� b�hat. Bude po��d v p�epravce.

Co to c�t�m?

- Nev�m. - Taky to c�t�m.

Bo�e.

To je moje auto. Neodtahujte mi ho, pros�m.

To je moje pr�ce. Mus�m v�m ho vz�t, kdy� nem�te pen�ze.

TE� U� TO VID�M JASN�

- Ahoj. - Ahoj.

Poj� d�l.

- D� si Pivo? - R�d.

Studen� pivo v hork�m dni.

Co to je za masky?

To jsou masky �ivota.

Co jsou masky �ivota?

To jsou odlitky tv��� slavn�ch lid� z prysky�ice.

V�echny jsou v�rn�m zobrazen�m tv��� t�ch v�znamn�ch lid�.

N�kter� m�m od filmov�ch produkc�, dal�� pak od socha��.

- Lincoln. - To je jeho skute�n� tv��?

T�mhle vis� Johnny Depp

hned vedle Grace Kellyov�.

M�l bys jednou zalo�it rodinu,

aby to mohl n�kdo zd�dit.

Tito lid� by nem�li b�t zapomenuti.

Bu� zticha.

Znamen� to "Ml�". Takto spolu komunikuj� trampov�.

- Mysl� to v�n�? - Trampov� to pou��vali kolem roku 1930.

Pod�vej.

Koukni se do toho. Tak si navz�jem d�vali v�d�t, kdo byl dobr� a kdo ne.

Kde jsi dostal j�dlo, nebo kde byl l�ka�, kter� ti mohl pomoci. A podobn� v�ci.

Ale co s t�m m�la co do �in�n� Sarah

a kdo m�l b�t zticha?

Nev�m. Mo�n� ty.

Najednou se objevila spousta plak�t� se ztracen�mi psy,

lidmi a hudebn�mi n�stroji v posledn�ch p�ti letech.

N�co d�le�it�ho p�ich�z�. C�t�m to.

- Mysl�, �e s t�m m�la Sarah n�co spole�n�ho? - Samoz�ejm�.

M��e to b�t n�co s obchodem se sexem nebo drogami, velryb�mi ritu�ly,

nebo se zabij�kem ps�, nev�m. St�le v�ce jsem p�esv�d�en,

�e ten Polibek sovy s t�m m� n�co spole�n�ho.

No to nev�m.

M� dolarovou bankovku?

Mo�n�.

Pros�m. Pod�vej se.

Znak Polibku sovy. Je na v�ech dolarov�ch bankovk�ch.

P�i ka�d� platb� se ��d�me jej�mi z�kony.

Ka�d� dom�cnost, kter� n�co sn� nebo koup�, spad� do jej� pravomoci.

N� sv�t je pln� k�d�, dohod a skryt�ch zpr�v.

Pod�vej se sem.

Sem a sem.

Slova a symboly v reklam�ch.

Sexu�ln� nar�ky, t�kaj�c� se r�zn�ch spole�nost�.

Nedobrovoln� p�eb�r� tyto ideologie.

Tyto vzkazy t� vedou.

Existuj� tak� zpr�vy, kter� nejsou skryt�,

ale jsou ur�eny pro jednotlivce?

Vid� je stejn� �asto jako prsa a hamburgery.

- Pro� v�echny ty kamery? - Mus�m se chr�nit.

- V�, kolik ob�t� u� m� Polibek sovy? - To nev�m.

Zabezpe�il jsem to tu dob�e. Te� nem��e nikdo p�ij�t, ani� bych o tom nev�d�l.

Tady to je.

M�m to.

Koupil jsem to p�ed p�ti lety od jednoho sb�ratele.

Tato karta je kl��em ke v�emu, co jsem kdy hledal.

- Mysl� to v�n�? - Ano.

Pak sta�� j�t na m�sto, kde jsou ty postavy

a bude� m�t �e�en�. - Ne, jde o tu kartu.

Ta mapa byla ud�l�na v m���tku Silver Lake k ho�e.

Dovedla m� k n��emu zvl�tn�mu

a jednoho dne jsem to rozlu�til.

Ahoj chlape, kde m� auto?

Musel jsem ho d�t p�elakovat kv�li graffiti.

��kal jsem ti to, kdy� sis vybral takovou k�ru.

- Miluju sv� auto. - A j� sv�ho pt�ka,

tak�e takovou n�hra�ku nepot�ebuju.

- Kde se d� n�co takov�ho po��dit? - Tam kde koup� v�echno. Na Amazonu.

Pod�vej.

Silver Lake z pta�� perspektivy.

Je to n�dhera. Nahl�dnu do v�ech t�ch dom�.

Tahle d�vka byla modelka spodn�ho pr�dla. M� n�dhern� t�lo.

Mus� jen b�t trp�liv�.

Nec�t� n�kdy, �e jsi v�e u� d�vno zni�il

a �e vede� �patn� �ivot?

- �e �ije� �patnou verzi sv�ho �ivota? - To je nesmysl.

Myslel jsem si, �e to �asem p�ejde. �e se m� lidi za�nou pe�ovat.

- �e ud�l�m n�co d�le�it�ho. - Bo�e.

Ka�d� si to mysl�. To je norm�ln�, kdy� mysl�, �e jsi p�edur�en ke v�emu.

Mysl�m, �e m� n�kdo sleduje.

Jo, mo�n�.

Kdo by t� sledoval?

Ned�vno jsem si toho v�iml. Je�t� p�edt�m, ne� se mi v�echno vymklo z rukou.

To je modern� ��lenstv�.

Nem�me u� �arod�jnice a vlkodlaky taky nepot�ebujeme. M�me po��ta�e.

V ka�d�m p��pad� je to tak,

�e cel� populace trp� m�rnou formou paranoie.

Na�e opi�� mozky nemaj� r�dy, �e v�ichni jsou p�ipojeni

k v�udyp��tomn�mu podivn�mu �lu.

Je to �umpa pln� blud�, strachu...

U� je doma.

Poj� ke mn�,

p�ipoj se

do sv�ta pln�ho fantazie. - Ty jsi ale bastard.

- Odch�z�m. Uvid�me se brzy. - M�j se.

Cht�l jsem v�c, ale jej� matka se vr�tila dom�.

Uv�domila si, �e m�m chlapeckou n�v�t�vu

tak zav�ela dve�e, aby n�m poskytla trochu soukrom�.

- A co se stalo potom? - Nechali jsme toho

a d�vali jsme se na anim�ky.

D� mi tak� jednu?

Ne.

- Balesi. - Jsi pitom�.

- Bu� zticha, chci se d�vat. - �ek�m na sv�j detail.

U� tam je. Impozantn�.

Tak vysok� �elo jsem nikdy nevid�l.

Tady m� cigaretu a pak u� mus� j�t.

Vypad� to jak 20 metr� vysoko.

Filmov� hv�zdy.

Na velk�m b�l�m pl�tn�.

- Vy jste ty d�vky z toho filmu? - Ano, jsme.

R�d v�s pozn�v�m.

- Mysl�, �e je to dobr� film? - Pr�v� jsem p�i�el, tak nev�m.

Ale vypad� to jako p�kn� film.

C�t� to taky?

- P�chne jako skunk. - A tr�va.

Tady je hodn� skunk�, hlavn� na v�chod�.

- Mus�me u� j�t. Poj� se mnou. - Myslela jsem, �e je to legrace.

Ahoj. Bylo to z�bavn�.

Bu� potichu. Chci se t� chytit, v�. No tak poj�.

Mus�te to sn�st, ne� v�s pust�m dovnit�.

TAJN� LETN� SHOW

D�kuji, �e jste p�i�li.

Prvn� vystoupen� chci v�novat �lov�ku, kter� m� v�ech nau�il.

Toto ��slo je pro Je��e.

Desky, desky.

- Desky? - D�ky.

- Jak se ti da��? - Po��d pracuju.

- J� v�m. - Whisky s colou.

Na�el jsi ty d�vky, kter� jsi hledal?

- Je�t� ne. - Porozhl�dnu se tu kolem.

T�i p�kn� d�vky v Kr�l�kovi.

V�iml sis, �e se d�je n�co divn�ho se skupinou tv�ch p��tel?

- Tak je to poka�d�. - J� v�m,

ale mluv�m o n��em, co je je�t� pozoruhodn�j��.

Byl jsem minul� t�den s d�vkou, tot�ln� zvr�cenou,

kter� ��kala n�co divn�ho o Je��i a Nev�st�ch.

- A co? - �e je v hudb� zpr�va.

Tajn� zpr�va?

- Jak� zpr�va? - Nev�m.

- Kter� holka? - Jedna z mnoha.

��m bl�zniv�j�� jsou, t�m lep�� sex.

Tv�j tanec jsem si minulou noc u�il.

Vid�l jsi m�?

Objedn� mi taky?

Mohu dostat je�t� jednu, pros�m?

Mohu se t� na n�co zeptat?

Vid�l jsi ji n�kdy?

- To je Sarah. - V�, co se s n� stalo?

Poj� se mnou.

- Kam jdeme? - Do suter�nu.

Poj�. V Crypt Clubu hraj� star� p�sn�.

Nezn�m ji moc dob�e, ale vid�la jsem ji na ve��rc�ch i na vystoupen�ch.

Nev�m, co se s n� stalo, ale nem� nic spole�n�ho s m�mi p��teli.

My si u��v�me n� sv�t,

na�e t�la, na�i hudbu.

Sly�el jsem, �e v jejich hudb� jsou tajn� k�dy nebo zpr�vy.

Jsem si jist�, �e Je�� nemus� skr�vat zpr�vu ve zpr�v�.

Nepot�ebuje nic �e�it. Tak to nefunguje, to by bylo zbyte�n�.

M�me jen kr�tkou chv�li,

kdy se m��eme bavit,

m��e� �ukat, b�t svobodn�.

�ivot je moc kr�tk�. Rozum�?

Chci si zatancovat. Poj�.

- Neum�m to. - No tak.

To je super.

Co je d�je?

- C�t�m se n�jak divn�. - Je��i.

Kolik z t� su�enky jsi sn�dl?

Celou.

Po�kej na m�.

Zastav se.

- Ahoj, mami. - Jsem r�da, �es mi to zvedl.

M�m dobrou zpr�vu. V�, jak jsem ti ��kala o tom filmu s Janet Gaynorovou?

Nahr�la jsem ti ho a chci ti ho poslat po�tou.

Jen jsem se t� cht�la zeptat, jestli m� videorekord�r.

N�co m�m, nem�m ho ale zapojen�,

ale pokud mi po�le� tu p�sku, m��u se na to pod�vat.

To jsem r�da. M�la bych radost, kdyby ses na to taky pod�val.

Ona je tak roztomil�. C�t�m se s n� spojena. Je to divn�?

Ne, v�bec to nen� divn�.

U� budu kon�it, v�m, �e m� m�lo �asu.

Miluji t�.

- Ahoj. - Ahoj.

TE� U� TO VID�M JASN�

Opravdu si mysl�, �e m��e b�t ukryta zpr�va v popul�rn� p�sni?

Nev�m. Pamatuji si, �e jsem m�l ve sv�m pokoji, kdy� mi bylo 10 let,

v�echny druhy k�d� a tajn�ch jazyk�, co byly vynalezeny.

Tato generace mu�� je posedl� videohrami, tajn�mi k�dy,

mimozem��any.

P�ed sto lety

ka�d� bl�zen mohl chodit do lesa

a d�vat se pod kameny nebo n�co jin�ho, a objevovat n�co nov�ho.

Tyto �asy skon�ily.

Kde jsou h�danky, kter� by za n�co st�ly?

Tou��me po h�dank�ch, proto�e u� ��dn� nem�me.

VY, V�ICHNI SAMOTN�, TY A J�, MY DVA, ZATO�ENI DO OBLOUKU JAKO ZUBY,

POHLE�, DRAH�...

SMRT JEFFERSONA SEVENCE PRO� ODE�EL?

POT̊ SE S NEJNOV�J��MI HOLLYWOODSK�MI D�V�ATY JE�T� DNES

ZAVOLEJ HNED...

To jsi ty.

Co d�l�?

Nic.

Jakou pr�ci, jsem myslela.

Po��d poslouch�m: Jakou pr�ci d�l�? Jak bylo v pr�ci?

- Pracuje� t�ce? - Ka�d� mus� pracovat.

Ty hraje� ve filmech. Pro� to d�l�?

Byl to jen jeden film a sotva jsem si n�co vyd�lala.

- V�, jak drah� �ivot tu je? - Ano, to v�m.

Chce�, aby t� here�ka loni nominovan� na cenu za vedlej�� roli vys�la?

Pak mus� zavolat Shooting Star.

Chce� p��telkyni hlavn�ho hrdiny tv�ho obl�ben�ho sitcomu?

Zavolej Shooting Star.

Chce� o�ukat holku? To nen� tak t�k�.

Ud�l� n�co pro um�n� a j� m��u zaplatit sv� ��ty.

Dal jsi jim svou kreditn� kartu?

- Mohu se t� na n�co zeptat? - Samoz�ejm�.

N�co m� napadlo.

Kdo byl ten pir�t v t� limuz�n� v�era na h�bitov�?

Nev�m.

- Nezn� jeho jm�no? - Chce z�stat v anonymit�.

Tak�e o n�m nev� nic?

Nem� tu n�co k j�dlu?

Tuhle holku zn�m.

Opravdu?

- Odkud ji zn�? - Z jedn� p�rty p�ed n�kolika lety.

- Mluvila jsi s n�? - Ne, to ne�lo.

Jak to?

Sed�la ve sklen�n� kostce uprost�ed ob�vac�ho pokoje.

V�tvarn� um�n�, ale velmi hloup�.

Byla jen v plavk�ch z ko�e�iny z dalmatina.

Neh�bala se ani nekomunikovala o�ima.

V�ichni ti sta�� lid� ji �ukali na sklo,

ale ona se ani nehla.

S k�m jsi tam byla?

S jedn�m nep��jemn�m producentem, m�l tam s sebou je�t� dal�� d�vky.

- Jak se jmenuje? - To u� si nepamatuji.

On to�� takov� ty velk� ak�n� filmy, kdy v�dy v�e vy�ist�.

V�m, kter� mysl�.

No. P�ijeli jsme tam,

projeli jsme br�nou, zkontrolovali n�m doklady

a pak jsme se mohli pohybovat po t� luxusn� �tvrti.

Mohli jsme vstupovat do v�ech dom�, do v�ech pokoj�.

V�ude tam bylo j�dlo a hudba,

vid�li jsme je tam tan�it a taky v�echny ty bl�znivosti.

Byl to velk� zahajovac� ve��rek, jako kdyby ho po��dal s�m Gatsby.

- Kdo tam �il? - To n�m nikdo ne�ekl. Bylo to bl�zniv�.

Ale byl tam jeden d�m,

nejv�t�� d�m v ulici, obrovsk� cihlov� vila,

do kter� jsme nesm�li. Jedin� d�m ze v�ech.

Sly�ela jsem n�jak� holky ��kat v koupeln�,

�e pr� pat�� n�jak�mu skladateli.

- To muselo b�t hodn� netradi�n�. - To bylo.

Ty. 1, 2, 3.

V�ichni. To jsou taky t�i.

Sami. 1, 2, 3, 4, 5. P�t.

Ty. 1, 2, 3.

A. 1, 2, 3.

J�. 1.

Zato�eni. 1, 2, 3, ... 7.

Jako. 4.

Zuby. 5.

T�i. 1, 2, 3 - R.

T�i. 1, 2, 3 - U.

P�t. 1, 2, 3, 4, 5.

B.

T�i. 1, 2, 3 - D.

Jedna.

Sedm.

U.

N.

W.

T, O, N.

Pohla� Deanovu hlavu...

Pohla� Deanovu hlavu

a po�kej pod Newtonem.

Pohla� Deanovu hlavu a po�kej pod Newtonem.

Ale koho t�m mysl�? Deana Martina, Harryho Deana Stantona, Deana Koonse,

Richarda Deana Andersona

d�kana p�i p�ij�m�n�, Deana Stockwella, Jamese Deana.

Pohla� Deanovu hlavu.

To bude hlava Jamese Deana.

Pohla� Deanovu hlavu.

Kopern�k...

Galileo...

Kepler. Kdepak jsi?

Newton. Super. Pohla� Deanovu hlavu a po�kej pod Newtonem.

Vid�l jsem,

�e jsi pohladil Deanovu hlavu.

Zava� si o�i, pak t� odvedu na m�sto, kter� hled�.

- Kdo jste? - Kr�l bezdomovc�.

- Opravdu? - Ano.

Kam to jdeme?

Jen d�vej pozor, abys nezakopl.

N�kte�� lid� ti to mo�n� ne�eknou,

ale v�,

�e hrozn� nep��jemn� zap�ch�?

- To je pes? - Kojot.

- Nekousne m�? --Ne.

Kojoti jsou po�ehnan� stvo�en�.

Pokud n�kdy naraz� na kojota, kdy� bude� s�m,

nem�l bys ut�kat.

Mus� ho sledovat, kam t� zavede.

Lid� ��kaj�, �e tato zem� je na�e. Ulice,

zahrady, kopce,

domy a jeskyn�.

V�echno je ale kojot�.

Oni mus� dovolit, abychom to mohli u��vat.

Kde to jsme?

V�, �e ti to nesm�m ��ct.

Aha, jasn�.

M�m j�t tam?

To je protileteck� kryt.

Pokud hled�te levn� �klidov� prost�edky, najdete je ve druh�m reg�lu.

- Mohu v�m n�jak pomoci. - Co se tu stalo?

- Jste jeho p��tel nebo �len rodiny? - Zn�m ho, ale ne moc dob�e.

Jeden ze soused� ho tu na�el. Sebevra�da.

- Nezd�l se mi na sebevra�du. - Str�vil jsem 2 hodiny v jeho dom�.

Vypad� to tam hrozn�.

HONBA ZA POKLADEM

Do prdele.

- Ahoj Allene. - Jak se m�?

Dob�e. Docela dob�e.

- Jak se mohu spojit s Je��em? - To by ses nem�l pt�t m�.

- Mysl�m s t�m zp�v�kem. - D�l�m si z tebe legraci.

- Co te� d�l�? - Jdu dom�.

- Um� hr�t �achy? - Ne.

To nevad�. Za deset minut t� vyzvednu doma.

B je herec, kter� miluje spole�nost, a po��d� �achov� p�rty

s p�kn�mi d�vkami a �achisty.

To je nemo�n� tah.

- Hned se vr�t�m. - Je to rozumn�?

Co je? Pr�v� kad�m.

Nech m� b�t.

- Pro� je skryta zpr�va v t� p�sni? - Promi�te?

K �emu slou�� ty tunely?

- Pro� m� bije�? - Je zak�dovan� v Zato�en�ch zubech.

Chci v�d�t pro� tam je a co m� znamenat.

Pomoc.

- Mus� mi to ��ct. - Nev�m nic o ��dn�m k�du.

- Jak je to mo�n�? Ty jsi to napsal. - Ne, ta nen� moje.

- To je kravina. - Dovolili mi nahr�t p�r p�sn�.

- Zbytek je u� m�j. - Kter� to jsou?

Zato�en� zuby, Dr�t�n� poho��, Waltz nebo Zasran� k�es�an�t� farm��i.

- Tak�e v�echny hity. - Nemus� zneva�ovat m� d�lo.

- Kdo je napsal? - M�li strach.

Po�adovali, abych je vyd�val za sv�. Jinak bych p�i�el o svou smlouvu.

- Ty nev�, kdo napsal tvoje hity? - Nem�m pon�t�.

��kali, �e to jsou d�le�it� p�sn� od skladatele.

- Od skladatele? - Ano, od skladatele.

Ahoj.

- Co se d�je? - ��kala jsi mi o p�rty,

co byla v sousedstv� domu, kter� vlastnil n�jak� skladatel.

M��e� m� tam vz�t?

- Odkud se zn�te? - Jsme spolubydl�c�.

- A pracujeme spolu. - Jsme v�echny u Shooting Star.

- Ty taky? - Ano.

Nev�d�l jsem, �e jsi here�ka.

Hr�la jsem v jedn� telenovele asi p�t, �est m�s�c�.

Poj�te d�l.

Napsal jste p�se� Zato�en� zuby pro Je��e a Dr�kulovu nev�stu?

A vlo�il do n� k�d?

- Na�el jsem tunel v protileteck�m krytu. - Dob�e.

Co to v�echno znamen�?

Sedni si sem.

To je...?

To je kytara Fender Mustang Kurta Cobaina?

Nev�m. Je to mo�n�. U� si nevzpom�n�m.

- M�m tolik v�c�. - M��u si ji vz�t do ruky?

Nez�le�� mi ani tak na obsahu zpr�vy.

Jen ji p�ed�v�m. D�v�m ji t�m bl�zn�m.

Ukr�v�m ji p�ed lidmi, aby ji nena�li.

M�te v p�sn�ch �ast�ji skryt� zpr�vy?

P�u p�sn� o doby, kdy byl tv�j otec ml�d.

Polovinu p�sn�, kter� jsi kdy zp�val, jsem napsal, a po��d p�u dal��.

Teenage�i tan�� na mou hudbu.

��k�te mi t�m, �e jsou

skryt� zpr�vy i ve star�ch popul�rn�ch p�sn�ch? - A ve filmech, televizn�ch show.

Ve v�em, co zn�.

- Pro�? - Takov� je pop kultura.

Pom�jiv� jak kapesn�k. Chci se vysmrkat,

vezmu pou�it� kapesn�k, zrecykluju ho tak,

a m� svatebn� p�se�.

Poslouchej.

Ty tunely tam jsou, kdyby p�i�la v�lka?

Nev�m.

Jen se sna��m vyd�lat si pro �ivot p�r dolar�.

V�dy� u� m�te v�echno.

Ne.

Zn�te tuhle holku?

Je moc p�kn�.

Zabili ji

ve stejnou dobu, jako Jefferson Sevence,

ale to u� asi v�te. - Ne, to nev�m,

ale nezaj�m�m se m�du ani trendy.

To jsou v�echno nesmysly, v�bec to nen� d�le�it�.

Napsal jsem tolik v�c�, kter� se ti l�bily.

P�sn�, kter� ti d�valy d�vod ��t a bavit se.

Kdy� ti bylo 15 let a m�l jsi prvn� sex, d�lal jsi to p�i m� hudb�.

Ty to v�.

Tahle skladba nebyla naps�na pro kytaru se zkreslen�m zvukem.

Ne, napsal jsem to takhle.

Tady, na klav�r, mezi kou�en�m a omeletou.

Necht�l jsem m�t mili�ny,

cht�l jsem si jen n�co vyd�lat.

- Nev���m v�m. - Par�da.

Skute�n� poselstv� nebylo ur�eno tob�. Ty se mus� bavit a tan�it.

U��vat si melodii, proto�e ten star� �lov�k, kter�ho tu vid�

je hlasem va�� generace.

Od va�ich prarodi��, va�ich rodi�� a� po generaci, co p�ijde po v�s.

Pod�vej se na sebe.

V�e, v co jsi v��il, doufal, �e usly��,

je fikce.

Va�e um�n�,

va�e texty,

va�e kultura.

Je to sko��pka ambic� jin�ch lid�.

Ambic�, kter� jsou v�t��, ne� kdy m��e� pochopit.

- P�ijde v�m to legra�n�? - �pln� nejlep��. Nemysl�?

Proto�e jsem to napsal.

I tohle.

Tohle.

- P�esta�te. - A tohle je taky moje.

Nechte toho.

Kdo v�m zaplatil za tyto p�sn�?

Kdo v�m zaplatil za tyto p�sn�?

Ut�kejte! Jste v nebezpe��!

Jdou po v�s. Po na�ich �en�ch a d�tech.

U� jsou tu. Vy budete ti dal��.

P�i�la jsem v�m ozn�mit, �e mus�te okam�it� opustit tento byt.

- Jde o n�jemn�? - Ano, nezaplatil jste.

M�te ho u� dlouho po splatnosti.

J� v�m, omlouv�m se.

- Dejte mi je�t� p�r dn�. - Bohu�el to nejde.

Pros�m. Nem�m kam j�t. Brzy opravdu dostanu pen�ze.

Posly�te.

Ani mn� se to nel�b�, ale pat�� to k m� pr�ci.

Rozum�m.

- M�te je�t� jeden den. V�c ne. - D�kuji.

Pokud nezaplat�te, nebudu k v�m u� znovu vst��cn�.

Ne, chci, aby ode�el hned.

Hele, pr�v� jsme u�inili dohodu. Nebu�te tak chamtiv�.

P�kn� tri�ko.

- Cestuji po cel�m sv�t�. - M��u pokra�ovat?

A tam d�l�te fotky.

Ona je nejmlad�� ze v�ech, kdo kdy napsal a produkoval sitcom.

- Jak je star�? - 12, ale m� star�ho ducha.

Duch doby ji velmi ovlivnil.

Nezn�m ��dn�ho dosp�l�ho, kter� by m�l tolik pochopen� pro vlastn� materi�l.

Ahoj, jak se m�?

Dob�e.

To r�da sly��m.

To je m�j snoubenec.

Ahoj.

- Gratuluji. - D�kuji.

Ano, d�kuji.

- Jak se da�� v pr�ci? - Super.

Par�da.

Vid�l jsem tv�j billboard.

To jak mil�. Kter�?

M� jich v�c?

Ten v Los Feliz, vedle Bigfootu.

L�b� se mi to.

V�dycky tak tvrd� pracuji.

Sna��m se ud�lat to nejlep��.

J� taky.

R�da jsem t� poznala.

J� tebe taky.

- Je kr�sn�, nemysl�? - Je.

- V�, kdo to namaloval? - Ne.

Janet Gaynorov�, ta here�ka.

Moje matka ji miluje.

Taky ji m�m r�da.

- V�, kdo jsem? - Ano.

Byl jsem kamar�d jedn� z d�vek, kter� byly s tv�m otcem.

- Byla velmi hezk�. - Ne.

Cht�l bych zjistit, co se j� stalo.

Opravdu?

Ty n�co v�?

Co mysl�, �e to v�echno znamen�?

Nejsem si jist.

Zat�m nev�m, ale bl��m se odpov�di.

� bo�e. Mysl�m, �e se tu m��eme i zastavit.

Ano, m��eme. Nem�me s sebou psa.

B�H BUDE TV�M SOUDCEM, ZABIJ�KU PS�!

Pokud jsi schopen zab�t psa, m��e� stejn� tak zab�t i �lov�ka.

Nev�m, jestli to tak je.

Jsi svou osobnost� sp� ko�ka nebo pes?

Teri�r m�ch prarodi�� m� kousl, kdy� jsem byl mal�.

- Proto se jich boj�m. - To je hrozn�.

Nem� n�jak� drobn�?

Ne.

- Ne, je mi to l�to. - Nem��e� ��dn� postr�dat?

- V� ta d�ma, �e jsi lakomec? - Jdi do prdele.

Ty hnusn� sra�ko. Hajzle.

��r�ku. Ka�lu na tebe z vysoka.

Vra� se, sedni si k ta�kovi, za�p�sujeme si, ty kokote.

Nerad to ��k�m, ale nen�vid�m bezdomovce.

V�ichni ��kaj�, �e se o n� mus�me postarat, ale jsou to jen surovci.

- Poltergeisti. - Mysl� nep��jemn� p��zraky?

Proplouvaj� kolem na periferi�ch

a pozoruj�, jak jin� jed� delikatesy, pij� pivo a miluj� se.

Nemohou se toho ��astnit, tak n�s jen obt�uj�.

Dej mu p��t� dolar.

Byl jsi tam n�kdy?

V t� n�dr�i?

Poj� za mnou.

Mysl�m, �e m� n�kdo pron�sleduje.

Mysl� to v�n�?

Budu p�edst�rat, �e tu spolu �uk�me.

A nebudeme?

Na�la jsem to ukryt� v kancel��i m�ho otce.

H6 na G4. �achov� tah?

- Tv�j otec hr�l �achy? - Ano.

Pono� se.

H6 na G4.

Co to m��e znamenat?

H6 na G4. H...

6.

Na G4.

NPM 1 35 a� 37.

Co znamen� NPM?

CO ZNAMEN� NPM?

NPM 1.

Nintendo Power Magazine, ��slo 1.

Strana 35 a� strana 37. 35 a� 37.

Str�nka 35. 35, 36 a 37.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, ...

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7 a 8.

H6 a G4, H6 a G4. H6...

Hlavn� klid.

H6.

Na G...

G4.

H6 na G4.

Co s t�m m�m do prdele d�lat?

- Marco. - Polo.

TAJN� MAPA V KA�D� KRABICI

To je ono.

Bo�e, m�l jsi pravdu.

M�l jsi pravdu.

H6...

na G4.

Tohle je n�dr� a to je hora Hollywood.

��DN� SATELITN� SN�MKY

Co to je?

ZDE NEN� BEZPE�NO

Dobr� den, mohu v�m n�jak pomoci?

Ano. M� p��telkyn� Sarah byla zavra�d�na.

Tyto t�i d�vky o tom n�co v�.

Pro� si to mysl�te?

Nemysl�m si to jen tak.

Vid�l jsem ji, jak n�co brala z apartm�nu Sarah,

pak jsem objevil skrytou zpr�vu v hudb� jejich p��tele

a nakonec jsem byl v tunelech.

Dob�e, posa�te se.

Dejte si �aj.

Objevil jsem tam dole kryt.

N�jak� bunkr, mo�n� pro p��pad vypuknut� jadern� v�lky.

- Nen� to protileteck� kryt. - Tak co to je?

Hrobka.

Pro n�s?

Jsou to poh�ebn� komory pro kr�le

jako jsem j� a Jefferson Sevence.

Pro� pot�ebuje Sevence n�co takov�ho? Norm�ln� h�bitov mu nesta��?

Tady nejde o poh�eb. Jde o vzk��en�.

Nen� to o um�r�n�, ale o cest� do jin�ho, ??lep��ho sv�ta.

- Mluv�te o nebi? - Ne.

Mluv�m o n��em, co je vyhrazeno jen pro vyvolen�.

O n��em skute�n�m.

Na�e du�e opust� na�e t�la

a zbav� se t�m jak�chkoli pout.

Pak budeme ��t mimo tento vesm�r spolu jako kr�lov�

bez jak�chkoli omezen�.

Faraoni to tak tak� d�lali, stejn� jako mnoho jin�ch velik�n� v minulosti.

- Chcete zem��t? - Budu zav�en� v hrobce

s m�mi kr�sn�mi nev�stami a v��m m�m pozemsk�m majetkem.

Budeme j�st lahodn� pokrmy,

p�t v�no, sledovat televizi a u��vat si sexu.

Tak to budeme d�lat po �est m�s�c�.

- A pak zem�ete. - Ne, pak vyraz�me.

Jen bohat� si to mohou dovolit. Je celkem drah�

vykopat ty tunely a udr�et v�e v tajnosti.

Stoj� za to sp�chat p�r vra�d,

ne� abyste byl obt�ov�n.

Zabil jste Sarah?

Tyto prostory z�stanou tis�c let skryty.

V budoucnosti pochop�,

�e jsme byli modern� kr�lov�.

Vlada�i bez soch nebo obraz�.

Byla tu.

- Je Sarah st�le na�ivu? - Mo�n� u� vyrazila k v��nosti, nev�m.

Je dole v jedn� z t�ch hrobek.

- S Jefferson Sevencem? - Ano.

- Na�li jeho t�lo. - Na�li n�jak� kusy kost�,

p�r Jeffersonov�ch zub�, kus jeho k��e

a p�r org�n�, bez kter�ch m��e ��t.

On je na�tvan�.

Pro� jsi na�tvan�?

Cht�l bych vid�t Sarah.

M��eme se j� pokusit zavolat.

- Oni tam maj� telefon? - Jen pro p��choz� hovory.

N�kdy se n�kdo vylek� a chce odej�t.

- Je tam zav�en�? - Nechcete si nechat uj�t v��n� �ivot,

proto�e m�me f�bii z uzav�en�ho podzemn�ho prostoru.

To je norm�ln� lidsk� reakce.

Hal�?

Jak se m�?

Dob�e.

Nevad�, kdy� zapnu i obraz?

Je tu tv�j p��tel, kter� t� chce vid�t. Dob�e.

- Hal�?

- Sly�� m�, Sarah? - Ano.

- Hledal jsem t�. - Opravdu?

Sotva m� p�ece zn�.

J� v�m.

- Jsi na m� na�tvan�? - Pro� bych se na tebe m�l zlobit?

Nejsem na�tvan�, jen jsem cht�l v�d�t, kde jsi.

Opravdu tam chce� z�stat?

Ano.

Zem�e� tam.

Opravdu to chce�?

- Chci si to vz�t vedle, m��e� mi to na chv�li podr�et? - Jasn�.

Jejich m�stnost je pokryta tlustou vrstvou betonu. Nemohou ji opustit.

Nerozru�ujte ji. Bu�te k n� mil�.

- M�m to. - Dob�e.

Nem�la jsem to ud�lat? Nem�la jsem sem chodit?

Mo�n�.

Nem��u odsud odej�t, tak si to tu co nejv�c u��v�m.

To j� tady taky.

Tak�e,

jak se ti da��?

Ne moc dob�e.

Nep�em��lel jsi n�kdy o nov�m psu?

- Ne. - Mo�n� by ti to pomohlo.

N�jak� bezpodm�ne�n� l�ska.

Pop�em��l�m o tom.

Mus�m u� zav�sit, cht�la bych dnes ve�er uva�it.

Po��d tu m�m tolik pr�ce.

Dob�e, tak uva� n�jakou dobrou ve�e�i.

Opatruj se.

Ahoj.

V�era v noci

jsem n�s vid�la ve snu se milovat

a pak jsme si �li spole�n� zaplavat. Naz�, do temn�ho baz�nu.

Pak se to stalo. Na�e t�la se rozpustila a zm�nila se ve sv�tlo.

V�echny kr�sn� my�lenky, kter� jsme kdy m�li, byly kolem n�s

a nesly na�e du�e prostorem

do jin�ho sv�ta.

Po��d jsme se sm�li, proto�e jsme v�d�li,

�e nikdy u� nebude nic, co by to pokazilo.

P�eju v�m, abyste �el s n�mi.

Rozumn� lid� necht�j� z�stat na tomto sv�t�

a neztr�c� �as obavami.

�ijete jako na pouti,

sna��te se h�zet mal� krou�ky na obrovsk� l�hve

v���c, �e vyhrajete n�jakou cenu.

Co vyhrajete?

Dvout�denn� dovolenou? Nov� auto?

N�jak� pen�ze, za n� budete moci pronajmout byt?

Nen� to jako

ten pitom� kr�l�k, napln�n� pilinami?

Zaj�m�te se o v�ci, ale na c�li v�m nez�le��.

Jak jste v�d�l, �e jsem tu?

C�tili jsme t�.

Do prdele. Co se stalo s t�m mu�em a t�mi d�vkami?

Te� se probouz� v m�stnosti, ze kter� pak vyraz�.

Chyst�te m� te� zab�t?

- V�, jakou chybu jsi ud�lal? - Ne.

Tohle jsme ti na�li v kapse.

Pro� m� v kapse ps� su�enky?

Kdysi jsem m�l

r�d d�vku, kter� m�la psa.

Kdy to bylo?

U� je to d�vno.

U� t� nemiluje?

Ano.

Pro� tedy m� ps� su�enky

v kapse?

Doufal jsem, �e m� bude cht�t zp�tky.

Cht�l jsem d�t jej�mu psovi n�co dobr�ho a a podrbat ho za u�ima.

Stejn� jako jsem to d�lal d��v. Pak by bylo v�e zase v po��dku.

M��e� j�t.

- Opravdu? - Ano.

Tak�e vy m�...

- Vy m� nezabijete? - Nev�m. Po��d je�t� v�h�m.

Z�ejm� jste pochopil, �e o tom nem��ete nikomu ��ct.

Co� je dob�e.

- Ahoj. - Na shledanou.

HAMBURGERY JSOU L�SKA

NEJSEM ZVYKL� B�T ��ASTN�.

JE TO Z�BAVN�, ALE BOL� TO.

BOJ�M SE.

NIKDY SE NED�VEJ DOL�, V�DY VZHL͎EJ VZH�RU!

To je pa�uli?

Ne.

Co ��k� ten pt�k?

Nev�m.

Po��d o tom p�em��l�m, ale nic m� nenapad�.

Sakra. Co to je?

Z�HADA SILVER LAKE

Titulky: Katrab

www.titulky.com

Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org