Original subtitles

JI-FENG VILLA

The two masters of the Tai Hu 18th fortress have arrived.

Today is the 60th birthday of Senior Master Lei.

I represent the 3,000 brothers of Tai Hu 18th fortress

to offer their congratulations to Senior Master Lei.

My two senior brothers, you're very welcome.

Congratulations to Master Lei. May you be happy and live a long life.

PRODUCER: LO WEI

PRODUCER: HSU LI-HWA

STARRING: HSU FENG | JACKIE CHAN

ALSO STARRING: YU LING-LUNG | SIN IL-RYONG

SPECIAL GUEST: WANG CHUEH

ALSO STARRING: TUNG LINN | MA CHI

CHIANG CHING-HSIA CHEN HUI-LOU | LEE MAN-TAI

ALSO STARRING: CHEN HSIN-I | WENG HSIAO-HU

TSANG MING-CHEONG | LO WAI-KEUNG CHEUNG CHIU KEI | LAM CHUNG

MATIN WONG KWOK-FAI | KO TAI BOU

PRODUCTION MANAGER: LEE SIU-CHEUNG PRODUCTION ARRANGER: CHU SHIH-MEI

MARTIALARTS DIRECTORS: CHEN HSIN-I | CHEN MAN LUNG

CINEMATOGRAPHER: CHEN CHUNGYUEN

CINEMATOGRAPHER ASSISTANTS: CHAN SIU-ON | WONG TSANG-CHEUNG

LIGHTING: LO GAM-LUNG

UNIT PRODUCTION: LI CHIA-CHIH MAKE UP: CHAN CHI-YEUNG

PROPS: HU LIEN-PI

COSTUME DESIGNER: LEE HIN-YUEN STAGE SUPERVISOR: ZHANG SHAO-CHIEH

MUSIC: FRANKIE CHAN DIALOGUE: WONG PING

SPECIAL EFFECTS: CHOW GAN SOUND RECORDING: CHEUNG WAH

ART DESIGN: CHOW TSE-LEUNG FILM EDITOR: KWOK TING-HUNG

ASSISTANT DIRECTORS: CHIU LO-KONG | CHU HSUEH-LIANG

SCRIPT: KU LONG

DIRECTOR: LO WEI

Maids and workers of the first mistress will now congratulate Senior Master.

LONG LIFE

Respects to Master. May you have a long life.

Good. You may go.

Yes.

I just about managed to get a jar of Girly Red from the kitchen.

Let's all drink a little. A happy occasion.

All right! Come on.

Qian-Qian!

Where are you going alone? Come and have a little wine with us.

She has a strange temper.

Elder Sister, ignore her.

She is the saint of our Lei family.

She won't have fun with us. Let's drink ourselves.

Let's drink ourselves, come on. This is yours. Here.

Little Lei!

No one knows where Young Master Lei has gone.

Only I know...

he is waiting for his lover.

Why won't you speak? Why won't you acknowledge me?

What are you looking at?

Get lost!

What are you still standing there for?

Are you angry that I was late?

Who told you to come?

Sorry. Don't be angry.

How did you get this blood on your body?

Did you have another fight with someone?

What's so strange about blood on my body?

Wasn't your blood stain on my body too?

Then, you've made another woman pregnant?

What's wrong with me being with another woman?

You're just a maid.

If Young Master calls you to come, you'll come!

If he says 'get lost', get lost!

But you must know...

I'm already pregnant with your child.

Who knows whose child that is.

You accompanied me but could have done so with others too.

- Get lost! - Right.

I will hate you forever.

You're a brute!

Senior Master is righteous to everyone

in every region and faction in Jiangnan.

Not at all.

Young Master has returned.

Young Master, where did you go?

Today is Senior Master's 60th birthday. Why didn't you come back?

What's this? You've still not gone?

How many gifts did you give in return for drink?

SHAO-FENG, are you mad?

I'm not mad.

The people stuck here drinking are mad instead.

Disgraceful!

Senior Master, you mustn't be angry.

It is late. You should get some rest.

Everyone, it's late. Senior Master should rest.

We'll come and trouble you again another time.

- That's right, we'll come another time. - You should have left long ago!

- Goodbye. - Goodbye.

Why are you still standing there? Go away now!

So charming.

I've lost face.

- Get lost! - I shouldn't be the one getting lost.

You're my only son,

I'd rather cut the bloodline of the Lei family.

I don't want this kind of son.

Get lost! The farther, the better!

Everyone should leave tonight,

only I should stay.

Why?

Because if they don't, they'll all die.

Why would anyone want to be with you?

Only I should.

The people who stay here will die?

They're definitely coming tonight.

Who?

15 years.

I've waited for them 15 years.

They've really come.

The Bee Faces - the most savage in the martial world.

Wherever they go, nothing remains.

I found them three days ago.

Why didn't you say?

I discussed it with mother.

We decided that you should enjoy yourself, see through your 60th.

If my guess is correct, they'll surely wait until tonight to act.

That's right.

15 years...

I invited a Jiangnan group of heroes to surround and destroy the Bee Faces.

I used my birthday as a means of gathering them here.

It's just a pity that they didn't get them all at once.

Why don't you go?

The farther, the better.

I'm not going.

Dad, haven't you forgotten...

I'm your son.

All the more reason you must go.

Do you want them to have us killed and our lineage stopped?

You can rest assured of this.

I've already taken steps to preserve it.

- Who's that? - It's Qian-Qian.

Qian-Qian? Where is she?

She has already gone.

She has feelings for you, how could she have gone?

I forced her to go.

My child...

it's rare that you've gone to such lengths;

all kinds of good arrangements.

I've already broken her heart,

but I had no other choice.

Do you have the heart to let her go alone?

I've already asked Jin-chuan to take care of her.

I know you and Jin-chuan are good friends, but you haven't known him for a long time.

Relations between friends don't just depend on time.

- Each must trust one another. - Right.

I also believe Jin-chuan is a loyal friend.

I'm so happy that the Lei family has someone like you,

a highly-principled and filial son.

Mother.

My wife, how could you conceal something so important from me?

Prepare, quick.

SHAO-FENG and I are not going to leave you.

You'll die with me?

Do you remember, the day we married 30 years ago,

- what was it you said? - I remember.

Let the heavens be our witness.

We will remain coupled for forever.

As we'll remain married in the next life,

what would be the harm in dying now?

Good!

I have such a perfect wife and filial son.

What else could I seek?

Tell all the people in the villa,

men and women, old and young, to leave here immediately!

Master, we realise that,

had circumstances not been so unusual, you would not ask us to leave.

Master has treated us with great kindness.

We know Master is distressed and seeking to avoid trouble.

- This wouldn't be very loyal. - Yes.

This is correct.

Ji-feng Villa is facing catastrophe.

I don't wish to involve anyone else.

Master, what is this you speak of?

We are all your Loyal friends. Who do you think we are?

All of my senior brothers,

those coming are not to be trifled with. Your presence here will not help.

Why should there be meaningless self-sacrifices?

Correct.

Everyone has shown such kindness. I appreciate it.

Everyone, please go quickly.

Master, please allow us to help with your trouble.

Master, please allow us to help with your trouble.

Get up. Get up, quick. Get up.

All right.

I, JI-FENG, have no regrets to die with you loyal friends on my side.

Why have they come back?

Dad, look.

They're here.

Master, who are they?

They're the Bee Faces.

Return my hand.

Listen.

Return my hand!

Return my hand!

Return my hand.

Return my hand!

Returning it to you!

I've got it.

Dad, look!

RETURN OUR LIVES

- Return our lives. - Return our lives.

- Return our lives. - Return our lives.

- Return our lives. - Return our lives.

- Return our lives. - Return our lives.

Hold it!

We must keep calm.

You needn't guise as ghosts.

I, Lei Ji-feng, am not convinced by demons.

Lei Ji-feng, you've lived for 15 years more.

Now you should give your life!

Dad!

SHAO-FENG!

Eliminate the whole villa!

- Yes! - Yes!

So many people, so many lives.

Who's going to return their lives?

You!

You are alive, unexpectedly.

Your parents are already dead, what is the point of you living?

I'm alive so I can kill you!

Right.

Your sword need only move two more inches.

- You can kill me. - I certainly will kill you.

I will take revenge for my parents.

You're going to avenge your parents. Was I wrong to avenge my parents?

Your parents were evil and deserved punishment.

Evil and deserved punishment? Why?

You are the Bee Faces,

committing evil misdeeds that rankle.

Our misdeeds rankled?

Then what about your father?

My father reigned the martial world with virtue.

Who wouldn't regard him as a benevolent and righteous hero in Jiangnan?

He didn't even spare a five-year-old child.

What kind of benevolent and righteous hero is that?!

I ask you what wrong a five-year-old child could do.

A five-year-old child?

I'll show you.

This was your benevolent and righteous father's gold sword.

If you still think your father is a benevolent and righteous hero,

then I invite you to move the sword forward two inches more.

Why are you looking at me motionlessly?

Kill me.

Qian-Qian!

I'm not Qian-Qian.

You take a clear look of who I am.

It's you.

It's not me.

Why did you come here?

Why didn't you kill me?

It wasn't you who killed my parents.

You didn't kill me. Why should I kill you?

What do you want to do with me?

I spared your life so you would suffer a lifetime of pain.

Now, your parents are already dead,

You're no match for me, and you won't be able to find me.

You'll have no way to get revenge, but I can kill you at any time.

I want you to be at unease, day and night.

Afraid, sad, unwell.

Wouldn't this happier than killing you?

You're so vicious!

Vicious?

I had to endure this suffering for I5 years.

It's time for you to have a taste of it.

Miss.

Miss, where did you escape from?

- Don't go. - Don't go.

- Stay with us and have fun. - Let me go!

Talk with us.

Release me!

Let's go!

Little Lei!

I'm not Little Lei, I'm Jin-chuan.

Why are you here?

Why are you crying?

- Where is Little Lei? - Don't mention him, I don't know him.

Did you quarrel?

Don't cry. Let's talk at my home first.

Let's go.

I can't work it out.

Why would Little Lei treat you like this?

He really shouldn't be this kind of man.

I'll send you back tomorrow.

I need to question him.

I won't return. I never want to see him!

No matter what happens, I will take good care of you.

Now get some rest.

I'm going out now to buy you some clothes and food to eat.

Qian-Qian.

Qian-Qian.

I don't want to stay in this place.

I don't want to think about the past.

Please take me away with you.

Leave? Where to?

Just as along as we leave here.

The farther, the better.

Qian-Qian!

Qian-Qian!

Qian-Qian!

Qian-Qian!

Qian-Qian!

YUE LAI INN

Are you two guests staying?

Our rooms are clean; the food is good also.

- I want two top rooms. - Yes. This way, please.

Allow me.

Please.

Are you planning to hide here all your life?

My affairs are no one else's.

Don't wait.

Your Qian-Qian has already gone with your good friend.

It can't be.

Your home and family are all ruined, and you've been left isolated.

If I were you, I wouldn't feel so disheartened over a woman.

You're not me, I'm not you.

- If you're a man... - I'm not a man.

You're not a man, you're a brute.

- You're a brute! - I'm a brute?

I'm a brute?

I won't let you leave me.

I won't let you leave me again.

Qian-Qian.

Qian-Qian.

Qian-Qian.

You merely remember that there's only one Qian-Qian!

I don't recognise you three people. What do you want?

Someone paid us 500 gold taels to come here.

By whom?

A very good friend of yours,

but one that you betrayed.

Youngster, you can't be so vicious now.

Well?

You got him?

Of course.

The Exorcist Trio never fails a mission.

I, Dragon Four, have always been honest.

I carry out killings myself.

You are the exception.

Bastard, hand over the goods.

Or I'll gouge both your eyes!

Damn!

- Damn? - Damn?

You got the wrong person.

The wrong person?

Who are you? Why are you hiding in Little Jin's house?

Talk quick, or I'll kill you.

You got the wrong person, why should you kill me?

Release him, it's not his fault.

Bring it.

- Bring what? - 500 gold taels.

You got the wrong person and expect to collect payment?

This isn't our mistake.

You wanted the people in the house;

he was the only person.

What you wanted was someone alive;

we gave that.

Give it to them.

Is it him you were looking for?

- No. - Then we'll take him away.

Why?

Because he killed a member of the Bloody Rain gang.

Our rules

are to turn his bone and flesh into bloody rain

with the Thousand Slashes punishment.

Hold it.

He will suffer no such thing.

Neither of you can kill him.

- Says who? - Me.

So you dare to offend the Bloody Rain gang for a stranger?

I cannot let an innocent person die for me.

Then we must take him.

Then firstly ask the spear in my hand.

- You speak so daringly! - You speak so daringly!

Right. You dare to cross the Bloody Rain gang.

You shall definitely receive the Thousand Slashes punishment.

Get lost!

Let's go.

Head Chief, the gold has been left for us.

Elder Brother, what do we do with this man?

Bring him back first.

The poison that you suffered has been removed.

The remaining injuries and wounds are not a problem.

I am Dragon Four of the Flying Dragon armed escort.

I've heard of you.

I want the vagabond of the martial world, Jin-chuan,

- not you. - I understand.

Five months ago,

I took a consignment of jewellery from Lord Hou.

He wanted us to deliver it to the capital.

He accompanied us on the same road the entire journey.

There was one day, he suddenly disappeared.

Your jewellery also disappeared. You believe he stole it.

The jewellery was invaluable.

Our Four Dragons could lose everything in compensation.

Perhaps it was a misunderstanding,

or he has trouble he cannot speak of.

I always regarded him as a friend.

A person was cheated by someone he considered a close friend.

You think how painful this is.

Then I hope you understand a few things.

Okay. Tell me.

It was not you who hurt me. You did save me.

Although I owe you a little, we have no relationship.

We were not friends before and we aren't now.

Not friends now, what about in the future then?

Not in the future.

There are people who don't have a future.

Even if we're not friends,

you should stay a few more days here to recover.

Since I have to go, there's no need to stay a few more days.

You...

- Stand there. - Why?

Are you leaving just like that?

What do you want? Do you want the clothing returned?

- You... - Never mind.

Let him go as he pleases.

Fourth Brother, this youngster is so ignorant in discerning good and bad.

How could you say that?

There is a kind of man whose nature is unyielding.

You can't stop him from leaving.

I like people of this character.

Qian-Qian!

Qian-Qian,

I was wrong.

I was wrong.

I'm a brute!

I'm a brute!

I didn't expect to see a brute crying.

You again!

Am I not haunting enough?

- What do you want? - Want?

You've no ambition at all.

You haven't collected your parent's bodies.

You haven't sought the person who betrayed you.

You merely hide out here, crying loudly without any tears.

You said that you're a brute.

You're too flattering to yourself.

I say you're not even a brute.

My matters are not your affair.

Be a man, put the past behind you.

You must be clear on right and wrong, as well as good and bad.

I have always been able to understand the difference.

Then I might as well tell you,

the bodies of your parents have already been buried for you.

- Who by? - Someone you wouldn't consider a friend.

- Dragon Four? - Why don't you ask him yourself?

Since you know everything, do you know where Qian-Qian is?

Of course I know, but I have no reason to tell you.

- You... - What about me?

Do you want me to beg you?

You beg, but I won't tell you!

I, Lei Shao-feng, have never asked for help.

I tell you,

I will go to the ends of the earth to find her.

You only know Qian-Qian.

Why won't you ask about me? I'm a person too!

You haven't even asked my name.

My name is Ding Can-ran!

Ding Can-ran!

Ding Can-ran!

It is difficult to buy ginseng in this small place.

I stewed it myself.

Drink it quickly, while it's hot.

I do not feel like eating.

Don't think too much.

Your health is very important.

Eat a little.

VARIETY OF FRIED NOODLES KAOLIANG WINE

- Here... - Here...

Fourth Brother, what are you doing?

This will be the last time we escort goods.

This flag needs to be stored away.

From now on, there will be no Dragon Four in the martial world,

nor the Flying Dragon armed escort.

Fourth Brother, don't say that.

Go back and talk, maybe there will be hope.

Right.

Chief, why the rush?

Lord Hou gave us a deadline of half a month.

Jin-chuan will surely be found.

I, Dragon Four, would rather lose my life.

- I can't lose trust. - That's right.

It's no use being worried.

Come on, drink this cup of wine first.

Head Chief, look. He has arrived.

Brother Lei, I'm over here. Come!

Brother Lei, please sit down first.

I'm not your brother.

I understand, we're not friends,

but we are in the same company.

I can't say it's not fate.

I owed you a favour.

I now know that I owe you more.

What do you want from me? Just speak out.

- You would do anything I say? - Yes.

Okay. Sit down.

Drink with me.

A good drinker.

Come, I will toast a cup to you.

Why have you suddenly become so happy?

Something has appeared in my mind.

What was that?

I sense that he is certainly drinking.

Drinking, and more pleasurably than I.

- Good! - Little Brother, that's good.

With his drinking tolerance, he has my admiration.

We're going to drink endlessly today.

Come, I'll toast you a cup again.

Old sir, I'm sorry, every seat is taken.

- Please take a seat outside. - All right.

Big Brother.

Come.

Old sir, what do you want?

- 200 grams of Bai GAN wine. - Okay, coming right up.

Full cup. Again.

Fourth Brother,

- this one big jar is empty. - We finished it.

We should part company with Little Brother.

No, I'm not going.

You're not going?

I want us to be together.

Stay with us?

- Really? - Really.

You're a really strange person.

All four brothers couldn't get you to stay before.

Now, I'm going to part company with you and you aren't willing to leave.

I have the same temperament as a mule.

Why do you compare yourself to a mule?

What's wrong with a mule?

At least it won't betray friends.

If a friend was having a difficult period, it wouldn't leave, even if you whipped it.

Stop.

Brothers,

let's have a rest here.

Quickly.

Quickly.

Stop!

- Head Chief, we'll have a rest here. - All right.

- Go feed the horse. - Yes.

Brothers, you can rest.

Fourth Brother, look.

Fourth Brother, this elderly man was still at the teahouse today when we left.

How did he get here first?

What's going on?

I'll go and ask him.

Hey, old sir,

I ask you, what are you doing?

What am I doing? I'm not an armed escort anyway.

What a coincidence. What do you want to do?

I've been waiting here to give the chief dragon a present.

I'm not breaking the law.

You're here with a present for the chief? All right, come with me.

Come this way.

Head Chief, this elderly man is here to give you a present.

How did you know we would be here?

I estimated that the head chief would be having a rest here.

It was a long wait.

What do you want to give me?

One great painting.

What do you mean by this?

The dragon in Jiangnan ends here.

By yourself?

Of course not by myself.

I, Dragon Four, don't know anyone here.

Did I offend any of you before?

There's no need for more talk.

Give me your life, I will let your convoy cart through.

Even if we have any past, we should talk about it.

Past?

Didn't I tell you?

Crossing the Bloody Rain gang will turn you to bloody pus.

Dragon, I want your life today!

So, you're the Bloody Rain gang.

Good.

- I'll fight you today. - Stop.'

You don't need to deal with them, let me do it.

This is my affair, you better not get involved.

I'm sticking with you for this opportunity to return the favour.

Who are you?

I'm Dragon Five.

Dragon Five?

Right.

Killing another dragon isn't much effort.

Brother, catch!

- I'll pull it out. - Don't move it.

Brother.

How is he?

Brother.

How much do I owe you?

You don't owe (Qian) me anything at all.

Qian... Qian!

Even if you owed anything, it's paid off now.

It feels good to have finally paid off.

Then we're still friends?

I'm not your friend.

Haven't you forgotten...

my name is Dragon Five.

Right.

We're not friends,

we're brothers. We're good brothers.

Brother!

It's nothing serious, he fainted.

Thank you young lady for the help.

There's no need to thank me. I didn't do it for you.

Even if it wasn't for me, I, Dragon, still thank you.

I'm now going to take this wounded man away.

I'm aware of this young lady's high skill in martial arts,

but if you're going to take him away, you must cut the brain of Dragon Four first.

It's no wonder that, in the martial world, Dragon Four is spoken of as loyal.

I tell you,

you will regret not allowing me to take him away.

Fourth Brother, what's with this woman?

I'm not clear either.

It doesn't matter, it's important to save him firstly.

Right.

- Come on. - Come on.

Who is it?

It's Jin-chuan.

Please come in.

Do you still have a headache?

I was really drunk yesterday.

You're a very noble man.

I wouldn't do anything that would make us regret.

What's more, I am Little Lei's good friend.

Don't mention Little Lei to me, I don't want to hear his name!

I have a piece of bad news to tell you.

Ji-feng Villa was burned by the enemy.

It's not clear whether Little Lei is alive or dead.

I have an urgent matter and must leave this place.

However, I don't know how to settle you.

I have no one to be with.

Are you really going to abandon me?

If you follow me, I'm worried that you'll regret it in the future.

No way will I regret it.

All right, I'll take you with me.

He's dying because of me.

I have no way of saving him.

- I feel... - Fourth Brother, don't be so worried,

he's not dead yet.

Even the best and famous doctor in Jiangnan is helpless.

What more hope is there?

Qian-Qian.

Qian-Qian.

Fourth Brother,

- there is someone who could save him. - Who?

Qian-Qian.

He's always calling for Qian-Qian. Let's get Qian-Qian here.

Maybe it can save him.

Who is Qian-Qian? Where?

Don't know.

Isn't this just nonsense?

So what about Qian-Qian? Why don't you all beg me?

Young lady, who actually are you?

I'm the only one who can save him.

Please come down and talk.

NAME SPREAD ACROSS FOUR SEAS

Please.

Young lady, as long as you can heal his wounds,

state your conditions.

Even if you want my brain, I will hand it immediately.

How much could your head be worth?

- Besides, it's not yours. - What is this nonsense?

Haven't you forgotten about Lord Hou's deadline?

You can save your life without compensating for the consignment?

How did you know about this matter?

I know everything. I'm omnipotent.

Hence I could save him.

Then how are you willing to save him?

Hand him over and I'll take him away.

- What about later? - You need not worry about later.

No.

No?

Then you should start to prepare for his funeral soon.

You...

Young lady, you've never told us who you are.

How could we hand him over to a complete stranger?

A stranger?

You know what kind of stranger I am.

Just say it.

Do you agree for me to take him or not?

Not agreed.

Not agreed?

What?

- You're going? - You don't agree. Of course I'm going.

No! I want you to stay here and heal him.

You can stop me?

Young lady! Stop.

You don't know what's good and bad.

A dying man.

You'd let him die, rather than allowing me to take him away.

Do I have malicious intent?

It's not that we don't know what's good and bad,

it's about concern.

Since the young lady has good intentions, I will let you take him away.

- Lift into the cart. - Yes.

Young lady,

put simply,

I, Dragon Four, beg you.

You really are a good person and don't deserve to die.

I hope you can manage through this difficult time.

Fourth Brother, what does she mean by this remark?

- Manage through this difficult time? - Who cares?

Life and death are ruled by fate.

We've committed no shameful deed, what should we be afraid of?

Miss, can this person be saved?

I don't know. I'm not sure.

Then why did you bring him back?

He's essentially dying.

He has to die in my arms. I can't let him die in front of others.

- Let's go. - Yes.

Let's go.

LORD HOU'S RESIDENCE

MING ZHENG COURT

Lung (Dragon) Gang, you are being summoned.

To Lord Hou, Lung Gang is here.

- Let him through. - Yes.

The Dragon Four of Jiangnan pays respect to Lord Hou.

Also the brother of Dragon Four, Ou Yang-JI.

Good.

Chief dragon has really come as planned.

The missing consignment must have been retrieved by you two.

Dragon Four is useless. I will pay with my life.

You are paying with your life for that batch of invaluable goods?

Two lives.

Both your lives are worthless. I want...

Because we are friends.

Friends?

We haven't even seen you. How can we be friends?

It's you?

You're Lord Qiu Xiao-Hou.

That's correct, I am Lord Xiao-Hou.

You two didn't think of this, right?

You ordered the consignment with the identify of Lord Hou

and stole it using the name of Jin-chuan. What is the meaning of this?

My original identity is the vagabond of the martial world, Jin-chuan,

as well as the wealthy Lord Xiao-Hou.

I have another identify

that I believe neither of you would have thought of.

- Who? - Who actually are you?

You're the head of the Bloody Rain gang.

Correct.

The Bloody Rain gang must dominate Jiangnan.

Firstly destroying the JI-FENG Villa and the Flying Dragon armed escort.

You're both doomed to die.

Fourth Brother.

There you are.

- Lord Xiao-Hou. - Lord Xiao-Hou.

- Qian-Qian? - Yes.

Miss Qian-Qian? Lord Xiao-Hou is here.

Lord Xiao-Hou.

I have to inform you of some very bad news.

Little Lei has died.

I feel very sad, but it is an irreversible fact.

You must think carefully about your future.

As of now, you are alone.

What will you do?

I have made clear my intentions for you,

if you promise to marry me now and not feel sorry for Little Lei.

Do you promise me?

Really?

Qian-Qian, you can rest assured, I will always be good to you.

Pass on the word, pick a suitable date, and Miss Qian-Qian and I get married.

- Congratulations to Lord Xiao-Hou. - Congratulations to Lord Xiao-Hou.

Little Lei, don't blame me.

I must find a father for our child.

Qing-er.

Miss, you've returned.

I've been searching on the mountains two days to find this.

Then you've not had any sleep?

How has he been these two days?

He...

Look for yourself.

Says nothing nor eats. He stays motionless all day long.

Miss,

even you find all the world's elixirs, it would be useless.

Why?

I don't think he wants to live.

How do you know?

He always utters Qian-Qian. It's as if there's something I don't know.

Miss, what is Qian-Qian? Is it someone's name?

You haven't died yet.

You ought to hear what I will say.

Do you want to know where Qian-Qian is?

Do you want to know where Dragon Four is?

If you want to know, just nod.

All right, I'll tell you.

Dragon Four is dead.

He died at the hands of the Bloody Rain gang leader.

Qian-Qian will be getting married to the number-one official,

Lord Qiu Xiao-Hou of Lunan.

I'll tell you again.

The head of Bloody Rain gang and Lord Xiao-Hou are the same person.

Who is it?

It is your good friend, Jin-chuan.

With such kung Fu, won't you be throwing your life away?

If you are going, you have to at least defeat me first.

I will definitely defeat you.

I said I would definitely defeat you.

- What if you don't defeat me? - I'll comply with whatever you want.

All right.

What do you say now?

As you wish.

You have to eat this.

You kung Fu has progressed. Unfortunately, it's still a long way off.

You very much underestimated my martial arts.

This time, I need to ruin your face.

Are you not convinced? Still want to fight?

Right.

This is the last time.

Do you have anything to say?

Still that sentence. As you wish.

Qing-er.

Go and bring me that bowl of poisoned wine.

You can not leave Jiu You Valley from now on.

If you want to leave,

you must take this poison wine from me and drink it!

You aren't afraid of dying, what can I say?

All right, I'll help you with your quest.

I will be honest with you.

I changed your voice, I ruined your face;

it was all a plan.

What you drank just now was not poisoned wine

but my blood.

I have practised mysterious powers.

Drinking my blood will give a boost to your internal strength.

This is a letter, do as I say.

Miss, why have you done this? Why bother?

Little girl, what do you understand?

Who told me to love him?

What I owe you can't be repaid in this lifetime.

I can't repay anyway.

I will always remember you.

Stand still. What is this?

I'm delivering rice.

Delivering rice? Take the back door.

Stand still. What are you doing?

Delivery of rice.

Normally, the delivery of rice is by a fat man.

That is my uncle, he is ill.

Go in.

ZHOU GE BUILDING

Does the height look okay?

A little to the left. A little to the right.

Move it along. Is it okay?

Take some care.

Lord Xiao-Hou. Everything is almost arranged.

- Qian-Qian? - She is drinking tea in the pavilion.

Tomorrow will be our day of great joy.

Are you as happy as I am?

Lord Xiao-Hou.

What are you thinking about?

It's nothing.

As the proverb says, dead people cannot return.

Let bygones be bygones.

You can rest assured, I will always be good to you.

You're such a good friend.

Who are you? How did you get in?

You really don't recognise me?

You've forgotten. I used to be your good friend.

You...

I trusted you to take good care of Qian-Qian.

I needed you to tell her the reasons I had to force her away.

I treated you as my friend.

You're such a shameless!

Little Lei, you've come here to die!

- Little Lei! - Stand still!

She is my wife.

This is the forbidden residence of Lord Hou.

Don't think you'll leave here alive.

I, Lei Shao-feng, would not be here if I was afraid to die.

The purpose of today is not for me.

Rather, the purpose is to avenge Brother Dragon Four.

His weak spot is surely the top of the skull.

Little Lei!

Take me away!

What I owe you can't be repaid in this lifetime.

I will always remember you.