Original subtitles

CJ Entertainment et Barunson presentent

Une production Barunson Sio Film

Pourquoi ne pas vous asseoir ?

Le ma�tre m'a dit d'�tre courtois.

Il y a quelque chose que nous devons �claircir.

�claircir ?

La fa�on de vous adresser au ma�tre.

Ne vous inqui�tez pas.

Je serai � la hauteur.

Je ne voudrais pas �tre impoli avec monsieur Yi.

Mais n�anmoins, je veux que vous sachiez

que mon ma�tre aime parler franchement.

Je vois.

Vous avez fait tout ce chemin parce que je voulais de cette soupe.

- D�sol�. - Ce n'est rien, Monsieur.

Apr�s l'avoir go�t�e,

on ne peut plus s'en passer.

Oui, Monsieur.

Je vous ai demand� de venir ici,

car je pense �tre un bon sujet de roman.

Que dites-vous ?

Je suis si excit� que je n'en ai pas ferm� l'oeil de la nuit.

Vous �tes le gangster le plus glamour de la ville...

Moi et ma bouche...

D�sol�, je n'aurais pas d� dire �a.

C'est vrai, je suis un gangster.

Et vous,

vous �tes le meilleur des romanciers.

Le meilleur ?

Je ne sais pas si je suis le meilleur.

Quoi qu'il en soit, merci de m'avoir choisi.

Quel �crivain...

n'aurait pas envie d'�crire sur vous.

Que faisiez-vous avant ?

Ce que je faisais...

Serviteur.

Serviteur ?!

Jusqu'� mes trente ans, j'�tais un serviteur.

Et puis, je suis devenu le domestique d'un noble.

J'ai partag� une pi�ce avec un autre serviteur, un certain Ma.

Tu es la nouvelle domestique ?

Tu appr�cies ta vie ici ?

Oui, pourquoi ?

Ce n'est pourtant pas si bien.

Regarde-moi dans les yeux quand je te parle.

Les autres m'ont dit de faire attention quand vous �tes autour de moi.

Ce ne sont que des ragots et des rumeurs.

C'est chaud !

Vous �tes b�te !

C'est dr�le ici. Je peux revenir ?

Hein ?

Oui... oui.

Oh l� l� !

Elle me parlait mais ses yeux �taient sur toi.

Ah... oui.

C'est chaud !

Que fais-tu ?

C'est chaud !

Au fait,

Mong-ryong,

comment le trouves-tu ?

Je suis l� depuis peu alors je ne sais pas trop.

Mais,

il est gentil.

Gentil ?

Oui, il...

m'a donn� des v�tements.

Mong-ryong...

Je le connais depuis qu'il est petit,

mais je n'arrive toujours pas � le cerner.

Ce n'�tait pas un travail important mais je voulais le faire du mieux possible.

Ce doit �tre long de m'attendre.

Pas du tout, Ma�tre.

Et alors,

je l'ai vue.

Le parfum des fleurs est partout.

De ce mont � cet autre mont, il est partout.

Papillons, suivez ce parfum.

Vous travaillez ici ?

Oui.

Pourquoi me demandez-vous �a ?

Qui est-elle ?

C'est la fille de la propri�taire.

Elle s'appelle Chun-hyang.

Je suis Hyang-dan.

Papillons, buvez de leur nectar.

Mais ne vous posez pas sur leurs p�tales.

Soyez respectueux de ces fleurs parfum�es.

Ne vous posez pas sur leurs p�tales.

Bang-ja !

Arrange-moi un rendez-vous.

Vite !

Vous ne pouvez pas me suivre ici !

Mon ma�tre voudrait parler avec vous.

Qui est votre ma�tre ?

Celui qui s'est lev� tout � l'heure.

Ce bel homme-l�.

Bel homme ?

Arr�tez de dire des b�tises et sortez !

Parlez un peu avec lui, je vous en prie...

Imb�cile.

Je me demandais o� tu �tais. Que fais-tu ici ?

Je lui parlais de vous, Ma�tre.

Une telle indiscr�tion est grave.

J'ai eu un peu peur, mais �a ira.

Vous n'auriez pas d� le frapper.

J'ai �t� trop gentil avec lui.

Je vous invite � prendre le th� pour m'excuser correctement.

Ah, mais que faites-vous l�, hein ?

Chun-hyang, que se passe-t-il ? Je me meurs � vous attendre.

Je vous ai pourtant dit non.

Mais vous chantez bien pour les nobles.

Et moi alors.

H�, vous !

Je ne sais pas de quoi il s'agit,

mais elle vous a dit "non".

Jeune Ma�tre, laissez-moi me pr�senter.

Je suis Gwang de "Seonsuljib Geoli".

Enchant�.

Il semblerait que vous soyez plein d'ardeur.

Mais il est temps pour vous de rentrer.

Ajeossi...

Vous ne pouvez pas me commander.

Vous n'avez pas � me donner d'ordre.

Vous �tes bien enrag� pour un jeune ma�tre.

Allez, rentrez maintenant !

Qui diable es-tu ?

Moi ?

Son serviteur.

Ah, le b�tard...

Qu'est-ce que...

Patron ! O� �tes-vous ?

Patron !

Chun-hyang...

Chun-hyang...

C'�tait une grosse erreur.

Tu n'aurais pas d� faire �a.

Qu'aurais-je d� faire ?

Et puis, tu as priv� Mong-ryong d'avoir une chance...

de se vanter.

Et il t'a frapp�.

Tu n'as aucune fiert� ?

Mais, je suis son serviteur.

C'est la seule raison ?

Je devine ce que...

Ah, �a me rend fou.

Que dois-je faire ?

Bient�t, tu auras un message � lui transmettre.

Un message ?

Comment je peux faire �a ?

Occupons-nous d'abord du probl�me avec Hyang-dan.

Hein ?

Je n'ai jamais enseign� �a � quelqu'un.

Oh, s'il vous pla�t.

Tu es dans une situation difficile alors je vais t'aider.

Je vais te dire ce que tu dois faire.

Tu fais des allers-retours devant elle.

�a va la troubler et puis l'irriter.

N'y fais pas attention et concentre-toi...

sur ce que tu dois dire.

Puis tiens-toi devant elle, juste comme �a.

Et tu l'attrapes ici.

Je dois vraiment l'attraper l� ?

Pas trop vite et pas trop lentement. Juste comme �a.

Elle ne va pas me laisser faire �a !

Elle partira.

Partira ?

Bien s�r.

Recommen�ons et voyons si tu peux partir.

Tu marches et elle parle.

Et tu l'attrapes !

Tu vois, tu ne peux pas partir.

Ce serviteur est bizarre.

Il est diff�rent des autres domestiques.

Il est courageux !

Et si son ma�tre perdait son sang froid ?

Impossible.

Il sert d'app�t.

Il reviendra, vous verrez.

Un serviteur du seigneur Yi est l�.

Qui vous a dit de prendre cette d�cision ?

Transmettez simplement ce message.

Il veut la voir demain,

pr�s des chutes d'eau.

Ma ma�tresse ne sort pas avec des hommes.

Elle n'est pas comme �a.

Je ne me soucie pas de comment elle est, transmettez-lui le message.

Il n'y a aucune raison de le lui transmettre.

Vous �tes vraiment t�tue !

Quelle vue magnifique.

Pourquoi parlez-vous de la vue ?

Attrap�e !

Entendons-nous, hein ?

Essayons au moins.

Qu'a-t-il dit ?

Son ma�tre veut rencontrer Chun-hyang.

Et alors ?

R�ponds-nous.

Alors, j'ai dit oui.

Quoi ? Qui t'a dit de le faire ?

Que devais-je faire ?

De quoi parlent les nobles � un rendez-vous ?

Peut-�tre la m�me chose que nous.

Cette odeur... ne leur donne pas faim ?

Ils ne nous ressemblent pas.

Ils cachent leurs sentiments.

Ne mange pas �a, m�me si tu as faim.

Ce n'est que pour les nobles.

Tu en es peut-�tre un aussi.

Arr�te de parler et concentre-toi sur la viande.

Vous �tes un bon cuisinier.

C'est curieux pour un type d'�tre aussi bon en tout.

Vous �tiez si fort quand vous vous �tes battu l'autre jour.

Pourtant vos mains semblent si douces.

Rappelle-toi �a,

tu es vraiment bon avec les grillades.

Monsieur Ma t'a appris �a aussi ?

Qui est monsieur Ma ?

Rien d'autre qu'un vulgaire d�bauch�.

Ce coquin a appris de lui des gestes d�plac�s,

et les a test�s sur elle.

Je l'ai r�primand� pour �a.

Je vois...

C'est ainsi...

Ce n'est pas trop chaud ?

J'ai appris � ma�triser la chaleur.

Ah ! Je t'ai mis de mauvaise humeur.

Oh, non...

Est-ce que �a va...

Vous allez bien ?

Qu'est-il arriv� ?

Restez tranquille.

Vous vous �tes fait une entorse.

Restez tranquille.

Oh mon Dieu ! Ne bougez pas votre cheville.

Restez tranquille, vous !

Ne bougez pas votre cheville.

Heureusement, elle n'est pas gonfl�e.

Il faudrait une pierre pour la reposer dessus ?

Bang-ja, viens l� !

Un instant.

Votre ma�tre est bizarre.

Il veut que je sois port�e par un serviteur.

Je sais.

Mes v�tements sont humides � cause des v�tres tout mouill�s.

Vous pouvez marcher si vous voulez.

Pourquoi utilisez-vous un langage aussi familier ?

Vous n'�tes pas une noble.

Je vous montre du respect quand mon ma�tre est l�,

mais je suis plus vieux que vous.

Suis-je lourde ?

Quelle question. Vous �tes l�g�re comme une plume.

Vous �tes bon en tout ?

Comment, en tout ?

En combat, nage et aussi cuisine.

Vous n'avez m�me pas go�t� la viande.

Je n'en ai pas besoin, je le sais rien qu'� l'odeur.

Cela a d� �tre une belle journ�e.

Voil� la neige.

Vous avez un magasin de riz ?

Ce n'est pas ma principale activit�.

Les temps sont durs pour tout le monde, pour moi y compris.

Mais oublions �a.

Excusez-moi de vous interrompre mais...

si j'avais �t� le ma�tre, je l'aurais port�e moi-m�me.

C'est la chose la plus virile � faire,

m�me si vous fl�chissez en chemin.

C'est vrai.

Tu ne connais pas ce jeu ?

"Tords-toi la cheville, il te portera".

Elle s'attendait s�rement � ce que je la porte, et je ne l'ai pas fait.

Elle a d� �tre en col�re et m'en vouloir.

Ah oui... certainement.

Mes comp�tences sont d'un niveau plus �l�v� que les tiennes.

O� avez-vous appris tout ce que vous savez ?

J'ai lu les annales de Confucius et Mencius.

Et puis, je n'ai que toi comme rival.

Votre rival ?

Tu n'es pas vraiment un rival pour moi, n'est-ce pas ?

Ajeossi.

Ajeossi, o� avez-vous appris ce que vous savez ?

Quoi, comment d�couper une pieuvre ?

Non, ce que vous m'avez appris l'autre jour.

De monsieur Jang.

Monsieur Jang ?

Un tombeur de Jeolla qui a couch� avec plus d'un millier de femmes.

Un millier ?

Quoi ?

Tu ne me crois pas ?

Il devait vraiment �tre bel homme.

Tu n'obtiens pas de femmes rien qu'avec ton apparence.

Alors,

avec de l'argent ?

Esp�ce d'idiot.

ll savait comment lire dans l'esprit des femmes.

Il m'a enseign� comment faire.

Qu'est-ce qui te prend ?

Je ne prends pas de disciple.

C'est � cause de Chun-hyang ?

Tu la veux ?

Oui.

Je la veux si fort.

Elle aurait pu �tre noble.

C'est si injuste.

Ne pense pas que je vais faire de toi un bon disciple.

Mais puisque la situation est urgente,

je vais t'enseigner de fa�on intensive.

D'abord, tu t'assieds � c�t� d'elle, comme �a.

C'est une position de base.

Ceux qui s'asseyent comme �a, n'y connaissent rien.

Ensuite, tu t'allonges comme �a.

Vous ne me demandez pas de m'allonger ?

Allez, essaye de m'allonger.

Ah, oui.

La promenade a �t� longue jusqu'ici. Allongeons-nous et parlons.

Tu vois ?

Ce n'est pas si facile de l'allonger.

Ah, en effet.

Mais, m�me si je m'allonge...

Asseyez-vous.

Quel endroit agr�able.

Ensuite tu t'allonges et t'arr�tes de parler.

Et alors...

Est-ce que je dois la toucher ?

Tu ne la touches pas. Tourne-toi.

Tu restes comme �a, et tu regardes fixement son �paule.

Son �paule ?

Et tu y mets tout ton coeur.

Comme �a.

Pourquoi...

Quoi ?

me regardez-vous fixement ?

Je ne vous regarde pas.

Vous ne me regardez pas ?

Et pour finir, tu �ternues.

Je crois que j'ai attrap� froid.

Tu sembles heureux.

Ah, oui.

Nous avons du poulet pour le d�ner ?

Quoi ?

Je ne sais pas trop si je devrais te le dire,

mais Chun-hyang a �crit � Mong-ryong.

Elle lui a �crit ?

Vous �tes s�r ?

Tu ne savais pas ?

Non...

J'ai pris la lettre.

Il fait trop chaud pour que je sois habill�e correctement.

Mais vous ne m'en voudrez pas d'�tre si l�g�rement v�tue,

pour vous recevoir dans mon humble demeure.

Il fait si chaud que je voudrais arracher mes v�tements.

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

Comment a-t-elle pu �crire une telle lettre ?

On appelle �a,

une lettre SE.

Une lettre SE ?

Une lettre sensuelle et excitante.

Quelqu'un d'autre est derri�re tout �a.

Cette lettre est parfaite pour ce b�tard.

D�s qu'il l'aura lue, il viendra en courant.

Tu pourras alors le rendre fou.

Et moi ? Je pourrai dormir avec Bang-ja ?

Toi, tu fais comme tu veux.

Oui.

Mais, mieux vaut ne pas dormir avec lui.

Aucune femme ne doit c�der aussi facilement.

Ressers-moi de la salade de fruits.

Oui.

Quelque chose est arriv�e entre toi et Bang-ja ?

Quoi ? Que voulez-vous dire ?

Ne fais pas l'idiote et dis-moi.

Il n'a fait que me regarder.

Mais je me suis sentie bizarre et faible.

Donc, vous l'avez fait ?

Maman, je dis juste comment je me suis sentie.

Mais alors,

il t'a juste regard�e ?

Il s'est allong� et a regard� fixement mon �paule.

Ce n'est pas possible...

Il conna�t cette technique.

Comment un simple serviteur...

Quelle est cette technique ?

Ce n'est pas possible.

Ne parlons plus de �a.

Vous aviez dit �tre l�g�rement v�tue,

mais vous �tes correctement habill�e.

L'air s'est rafra�chi.

C'est vraiment stup�fiant.

Elle a eu mal quand elle a saign�,

mais ensuite, elle soupirait de plaisir.

Je peux encore l'entendre.

Je ne devrais pas parler de �a avec un serviteur.

Allons-y.

Ma�tre, qu'est-ce qui vous arrive ?

Mon estomac !

C'est �a, il n'a pas dormi avec elle.

Comment ?

L'excitation l'a emp�ch� de faire l'amour.

Il �tait plein de sperme.

Voil� pourquoi il avait mal au ventre.

Bien s�r.

Je m'en doutais !

Il m'a menti.

Elle n'est pas si facile.

Je fais quoi maintenant ?

Nous devons �tre les premiers � la prendre.

"Nous" ?

Je veux dire toi.

D�p�che-toi !

Vous...

Que faites-vous ici ?

Partez imm�diatement !

Je voulais juste... Attendez...

L�chez-moi !

�coutez-moi...

Je vais crier !

Je vous en prie...

Je vais vraiment crier.

Si vous le faites,

je serai battu � mort.

Pourquoi tremblez-vous ?

J'ai peur.

Alors, pourquoi �tes-vous entr� ?

Je ne pensais pas �tre aussi effray�.

Monsieur Ma ne vous a pas appris � ne pas avoir peur ?

Il l'a fait, mais je ne m'en souviens plus.

Qu'a-t-il dit d'autre ?

Je vous �coute.

Il m'a dit de vous regarder.

De poser mes l�vres sur votre joue,

et de vous embrasser.

Que faites-vous ?

Et aussi,

de vous demander...

si je pouvais vous prendre dans mes bras.

Et si je pouvais �galement vous toucher.

Que faites-vous ?

Je vais crier !

Puis-je vous d�shabiller ?

Je vais crier... Arr�tez !

Quoi, vous ne voulez pas, hein ?

Je vais crier !

Est-ce que je peux vous d�shabiller...

Nous ne pouvons pas faire �a.

Pourquoi pas ?

Nous ne sommes pas du m�me rang.

Tu es illettr�, tu ne peux donc pas signer de document.

Ce n'est pas grave.

Tu ne sais m�me pas ce que tu as sign�.

Quelle belle histoire.

Vous avez battu le fils d'une illustre famille.

Parlez-moi du document que vous avez sign�.

Apr�s qu'on ait fait l'amour,

elle m'a dit qu'elle devait �pouser Mong-ryong et m'a fait signer un document.

Elle m'a fait promettre de l'aider.

L'aider ? Comment �a l'aider ?

Je devais lui amener mon ma�tre.

Quoi ?

Je l'ai persuad� d'aller la voir.

Ils sont tout de suite entr�s dans la chambre !

Tu ne dors jamais ?

Les domestiques ne dorment jamais.

C'est quoi ce bruit ?!

J'ai regard� par un trou dans la porte.

Ils font �a debout.

Debout ?

Est-ce possible ?

Pourquoi es-tu choqu� ? C'est un noble.

Que fais-tu ?

Vous avez bu, c'est tout ?

En quoi �a t'int�resse ?

Tu es d�sol�e � cause du bruit ?

Je n'ai rien entendu.

J'ai dormi profond�ment.

Ma m�re m'a dit de le faire.

Elle dit que les g�missements excitent les hommes.

C'est n'importe quoi.

Tu crois que j'ai aim� faire �a.

C'est si difficile pour moi.

Je veux t'avoir,

pour moi seul ! Rien qu'� moi !

Non !

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a bien longtemps,

je suis all� dans une taverne dirig�e par deux soeurs.

J'y ai pass� du bon temps.

Mais j'ai fini par utiliser certaines de mes comp�tences.

Et ?

Il y avait une grande rivalit� entre elles � mon sujet.

L'a�n�e arrosa de poison la nourriture de sa soeur.

Elle n'est pas morte, mais est devenue aveugle.

Tu sais de qui je parle ?

De la m�re de Chun-hyang.

Arr�te, elle vient d'une longue lign�e de femmes dangereuses.

Ajeossi.

Peu importe ce que vous me direz, je ne pourrai changer d'avis.

Je la veux rien qu'� moi.

Que se passe-t-il ?

Je me suis bien amus�, je dois penser � �tudier s�rieusement maintenant.

Est-elle au courant...

de votre d�part ?

Elle ne s'allongera plus si je lui dis.

Je le ferai plus tard.

Loin des yeux, loin du coeur, comme on dit.

Je veux que tu fasses quelque chose.

Je lui ai fait une promesse �crite. Va et r�cup�re-la.

Il t'a dit de faire �a ?

Oui.

Alors, il part ?

Il va � Hanseong.

Il veut juste la r�cup�rer.

Tu allais te tromper.

C'est la tienne.

La sienne est l�.

Hyang-dan a voulu me duper.

Tu pars avec lui ?

Oui, pendant un certain temps.

Mais, je reviendrai bient�t.

Il ne pourrait pas voyager seul.

D'accord.

Je t'attendrai.

Tr�s bien. Je ne serai pas long.

Ma�tre...

Bon travail.

Ma�tre, j'ai besoin de...

Oui, oui. Vas-y.

Moi, Bang-ja, promets d'aider Chun-hyang...

dans ses efforts pour se marier � Mong-ryong, en �change de la nuit pass�e avec elle.

�a va mieux. Nous repartons, Ma�tre ?

Tu peux rester ici.

Pardon ?

Envoie-moi Chun-geun � ta place.

Et moi ?

Bien, Ma�tre.

Faites attention � vous, Ma�tre.

Arr�te-�a tout de suite,

b�tard.

J'ai cru qu'il s'amusait alors, �a ne m'a pas inqui�t�.

Je n'ai pas l'habitude d'�tre devant un homme de votre position,

mais j'aimerais fumer.

Allez-y.

Donc, vous �tiez enfin seul avec Chun-hyang.

Mais, la rencontre avec sa m�re n'a pas �t� trop difficile ?

Je voulais vous le pr�senter.

Ce serviteur s'occupera de nos affaires.

C'est un honneur de vous rencontrer, Naeuri.

Je pourrais me servir mais mes mains sont si occup�es.

Laissez-moi vous aider.

J'ai entendu dire que tu �tais un excellent combattant.

Vous me surestimez.

Je tomberais mort, rien qu'avec une simple pression...

de votre pouce sur moi.

Quel beau parleur.

Tu veux travailler pour les bureaux du gouvernement.

Que sais-tu de moi ?

Je suis d'humbles origines donc je ne suis pas s�r.

Mais je sais que vous �tes quelqu'un de haut rang,

et que vous avez un statut important.

Voici Bang-ja de Chungpung, celui dont je vous ai parl�.

J'ai travaill� � Chungpung.

Et sa m�re a ferm� les yeux...

sur nos rencontres mensuelles.

Il m'a �t� permis de travailler hors de la maison principale.

En �change, je leur apportais de l'argent.

� partir de l�, les gens m'ont appel� Monsieur Yi.

Quoi ?

Tu vas continuer � me toucher ?

Pourquoi ? Tu ne veux pas ?

Je veux te toucher moi aussi.

Ces jours-l� �taient magnifiques.

Vous allez mieux ?

Tu es nouvelle ?

C'est moi, Chun-hyang.

Mon temps doit �tre compt�.

�a ne va pas ?

Vous n'avez pas l'air bien. Je vais pr�parer du gruau.

Je suis malade.

Est-elle vraiment � toi, maintenant ?

Je ne sais pas.

Peut-�tre.

Je n'en suis pas s�r.

Je croyais que tu pourrais te d�tendre avec quelqu'un comme elle ?

C'est la fin.

J'en doute, avec ce que vous avez essay� de faire tout � l'heure.

�a me rappelle Monsieur Jang.

Il se masturbait juste avant de mourir.

Quoi ? Avant de mourir ?

C'�tait une nuit venteuse...

et il se masturbait.

Je pleurais � c�t� de lui.

Et il est mort.

Il est mort en homme heureux.

Il �tait raide depuis trois heures.

�a a �t� dur d'habiller son cadavre.

Sa forme et sa couleur mais surtout sa taille...

�a avait quelle taille ?

Il aurait pu le sucer lui-m�me.

Mong-ryong a pass� son examen avec succ�s.

Il est devenu inspecteur.

Vraiment ?

Tout le village c�l�bre l'�v�nement.

J'oubliais, j'ai quelques t�ches � faire avant son arriv�e.

Je vous laisse.

Viens et donne-lui �a.

J'esp�re que vous vous r�tablirez vite.

Au revoir.

Vous �tes les nouveaux fonctionnaires ?

Oui.

Commen�ons.

Inspecteur royal !

Vous �tes l'inspecteur royal ?

Ce n'est pas moi.

Qui �tes-vous ?

Je suis nouvellement nomm� magistrat � Namwon.

Pourquoi ne pas l'avoir dit plut�t ?

L'inspecteur royal ! Lequel est l'inspecteur royal ?

Oui. C'est moi.

Tenez.

Le lieu a �t� laiss� en blanc. �crivez o� vous souhaitez aller.

Je peux choisir ?

Le r�glement et le badge.

Celui-ci a seulement deux chevaux ?

Ils ont chang� le r�glement.

Je vois.

Et o� est le sceau ?

O� ? Il a d� tomber en chemin.

Vous �tes un moins que rien !

Qu'est-ce qui se passe ?

� quoi jouez-vous ?

Vous avez bu et vous nous faites attendre.

- Allons-y. - Oui, partons.

H� !

J'ai fait une grosse erreur.

C'est vrai et vous avez un sacr� caract�re.

Nous savons que vous nous regardez de haut.

Ce n'est pas vrai...

Vous nous m�prisez, n'est-ce pas ?

Vous avez tous le m�me regard sur les eunuques.

Mais vous �tes tous les m�mes, vous n'avez aucune personnalit�.

Il y a beaucoup de nouveaux inspecteurs ces jours-ci.

Vous devez �tre diff�rent des autres et avoir une position �lev�e.

Une histoire unique rend un homme sp�cial.

Mais arriverez-vous seulement � comprendre cela ?

Partons.

Je suis de Namwon.

Vraiment ?

Dor�navant, j'attendrai impatiemment vos conseils.

Vous sembliez d��u, tout � l'heure.

C'est bien �a.

J'ai alors pens� : "Toutes ces �tudes pour �a ?".

Pour moi, �a ne repr�sente pas grand chose non plus.

Vraiment ?

Alors, pourquoi avoir travaill� si dur ?

Pour �tre honn�te,

je l'ai fait pour avoir le plus de femmes possible dans mon lit.

Quoi ?

�tre magistrat,

vous permet de coucher avec toutes les femmes de la ville.

J'avais ce but en t�te.

Je ne suis int�ress� par rien d'autre.

Joindre l'utile � l'agr�able.

Que ferez-vous ?

Rechercher les fonctionnaires corrompus et collecter le plus d'�loges possible ?

Le palais raffole de ce genre d'histoires.

Et en r�compense, il distribue des titres.

Des histoires...

Une histoire unique rend un homme sp�cial.

Vous connaissez beaucoup de femmes � Namwon ?

Non, vous en avez une � l'esprit ?

Aimez-vous les femmes uniques, vraiment inhabituelles ?

Celles qui sont d�routantes.

Je ne peux bander quand elles sont ordinaires.

Mais, qu'entendez-vous par "uniques" ?

Pourquoi as-tu achet� autant de v�tements ?

Juste... parce que j'aime �a.

Est-ce pour Mong-ryong ?

Apportez le reste.

Ce n'est pas la seule raison.

Je pensais que tu �tais heureuse avec Bang-ja.

Je le suis.

Alors, pourquoi ?

Qu'est-ce qui se passe ? Je ne comprends pas.

Je croyais que tu voulais me vendre � un haut fonctionnaire.

C'est vrai.

Mais vous avez l'air si heureux tous les deux.

C'est une honte.

J'ai pos� un pi�ge.

Je veux voir s'il fonctionnera.

M�me si je n'en avais pas envie, je reste simplement curieuse.

Bienvenue !

Nous n'avons pas grand chose � vous donner.

C'est un badge cinq-chevaux.

Ne...

serait-ce pas un faux ?

�coutez-moi �a.

Les temps ont chang�.

Vous avez de nouveaux crit�res.

Cet endroit fait de bonnes affaires.

Ce n'�tait pas comme �a avant.

C'est gr�ce � la nouvelle propri�taire.

Tiens, la voil�.

Elles m'ont jet�e dehors.

Peut-�tre que je les g�nais.

Vous le saviez pas, n'est-ce pas ?

Mais Bang-ja et Chun-hyang...

Vraiment ?

Je n'en savais rien.

C'est donc ainsi.

C'est la vie.

Elle devait se sentir mal pour moi.

Elle m'a donn� de l'argent pour mon affaire.

J'ai serr� les dents et me suis vendue.

Et, voil� o� j'en suis.

Tu es dou�e pour les affaires.

C'est bon ?

J'adore �a !

Tu adores ?

Je suis meilleure que Chun-hyang, hein ? Je suis meilleure, n'est-ce pas ?

Elle est moins bonne, hein ? Je suis plus chaude qu'elle...

Je n'avais jamais couch� avec une domestique avant.

J'ai beaucoup de chance mais...

ne profite pas des avantages de ma position.

Il est entr� en moi le premier.

De quoi parles-tu ?

Je parle de Bang-ja.

Il a �t� le premier.

Il m'a vue et a commenc� � me parler.

Il m'a demand�e : "Vous travaillez ici ?".

Pourquoi est-il si important ? Ce n'est qu'un serviteur.

Il n'est pas important.

Je dis juste qu'il a �t� le premier.

Si je n'avais pas �t� une domestique...

Vous avez une mine affreuse.

Regardez-vous dans un miroir.

Vous avez trouv� quelqu'un d'exceptionnel ?

J'ai fait le tour de toute la ville, mais...

Vous rencontrerez bient�t quelqu'un de surprenant.

Est-ce que cette Chun-hyang est vraiment sp�ciale ?

Elle joue avec vous comme une sauvage.

Vous devez donc...

l'attraper,

l'emprisonner...

et la prendre.

Et elle vous ob�ira d�s que vous l'aurez fait saigner.

C'est juste parfait,

vraiment parfait.

Vous �tes venu au bon endroit.

Pour vos bons services.

C'est trop, merci.

Oui.

Ma�tre, c'est vous ?

Vos v�tements...

Laissez-moi vous saluer ? Comment allez-vous ?

F�licitations pour votre r�ussite � l'examen.

Oui, je l'ai eu.

Je ne t'aurais pas reconnu.

�a fait bien longtemps.

Cet endroit est beaucoup mieux qu'avant.

Prends ton temps, je peux attendre.

Oui.

Mais, comment dire...

Chun-hyang est indispos�e.

Elle ne peut donc vous recevoir aujourd'hui.

Elle est peut-�tre malade,

mais je suis de retour apr�s toutes ces ann�es.

Dis-lui que je suis l�.

Oui, mais...

vous l'avez...

quitt�e sans rien dire.

Il serait mieux de ne pas la voir.

Tu es devenu vraiment insolent.

Me donnes-tu un ordre ?

Que fais-tu ?

Que pourrais-je faire ?

J'esp�re que vous prendrez mon conseil en consid�ration.

D'accord, tr�s bien.

Dis-lui, que je suis l�.

Je partirai si elle ne veut pas me voir.

Tu es d�j� l� ?

Que t'a-t-il dit ?

Pas grand chose.

Hein ?

Pas grand chose. Il veut me revoir.

Tu vas les aider ?

Oui.

Vas-y.

Que fait Chun-hyang ?

Elle observe les �toiles.

Elle ne se pr�pare pas ?

Non.

Je lui ai dit de se pr�parer.

Elle l'a attrap�.

Applaudissements !

Continuons jusqu'� ce que nous soyons nues !

Enlevons tout.

Recommen�ons !

Vous ne vous joignez pas � nous ?

Ne faites pas attention � moi...

Vous devez vous sentir mal � l'aise...

dans un lieu comme celui-ci.

Je crois que oui, un peu.

Je comprends mais...

je suis inquiet.

Vous travaillez vraiment trop dur, pour nous.

Je ne me tracasse pas pour �a.

Vous allez vous renfermer sur vous.

Et �a me pr�occupe de vous voir...

vous investir de trop dans ce travail.

- N'en faites pas trop. - Oui.

De savoir tout ce que vous faites, et en m�me temps de rester...

Oui, oui, j'ai bien entendu...

Je pense pouvoir discuter de tout �a avec vous � un autre moment.

Attendez-moi !

Je suis heureux que nous nous comprenions.

Je sens que nous nous entendrons � merveille.

Attention.

C'est Bang-ja de Chungpung.

Il est utile de le savoir.

Oui.

Ravi de vous rencontrer.

Vraiment ?

Il para�t que...

la fille de la propri�taire, Chun-hyang,

est une excellente chanteuse.

Je veux l'entendre.

Est-ce possible ?

Je lui ai dit de se pr�parer, mais elle ne se sent pas bien.

Il y a beaucoup d'autres filles ici.

C'est bon, tu peux y aller.

Ah, vraiment...

Je suis d��u.

J'aimerais beaucoup l'entendre chanter.

Prenez un verre.

Elle chantera pour vous une autre fois.

Vous me suivez ?

Je veux la voir, faites-la venir !

Quel est le probl�me ?

Je vais la chercher. Ne vous mettez pas en col�re.

J'y tiens vraiment. Ne me d�cevez pas.

Je ne vais pas tr�s bien aujourd'hui...

mais je suis � votre service.

Je voulais te voir.

Je veux juste t'entendre.

Je ne peux pas, Monsieur.

Tu ne veux pas chanter pour moi ?

J'aimerais bien mais ne suis pas en condition de chanter.

Qu'est-ce que cette histoire ?

C'est un ordre du magistrat.

Non, �a ne fait rien.

Elle est malade aujourd'hui, comprenez-vous...

Oui.

Assieds-toi � c�t� de moi et sers-moi � boire.

Elle ne fait pas ce genre de chose...

Il doit y avoir un malentendu.

Je ne suis pas une gisaeng.

Pas une gisaeng ?

Tu n'es pas la fille d'une gisaeng ?

Si vous �tes aussi impoli,

allez donc vous amuser avec une gisaeng.

Quelle arrogance !

Elle est jeune et ne conna�t pas les mani�res.

S'il vous pla�t, ne vous f�chez pas.

Quel genre d'auberge est-ce ?

Tenez-le.

Tenez-le.

Magistrat !

Magistrat...

Je ne suis pourtant pas exigeant.

Je voulais juste qu'elle me serve � boire.

Pourquoi es-tu si arrogante ?

Vous �tes mauvais et stupide !

Enfermez-la jusqu'� ce qu'elle retrouve la raison.

Et lui...

Est-il mort ?

J'ai trop bu, je pars.

Elle est de sant� fragile.

Elle ne vivra pas longtemps en prison.

�pargnez-la.

Voyez �a avec l'officier de police, pas avec moi.

Mais, celui qui contr�le la ville,

c'est vous, Monsieur.

C'est vrai, mais...

c'est lui qui contr�le la prison et qui pr�l�ve les taxes.

C'est hors de mon contr�le.

Qu'est-il arriv� � ton visage ?

J'ai quelque chose � vous demander...

Entre !

Va-t'en !

Voulez-vous que j'apporte des boissons ?

Va-t'en !

Je n'ai pas fini de nettoyer.

Je te dis de partir !

D'accord. Quel caract�re !

Regarde-toi...

Aidez-moi, Ma�tre.

Aidez-moi, s'il vous pla�t.

Tu n'avais pas l'air heureux,

de me voir revenir.

Et maintenant, tu me demandes de t'aider ?

Je ne vous avais pas reconnu.

Pardonnez-moi, Ma�tre.

Je vais te faire sortir.

Comment le pourrais-tu ?

Tu ne me fais pas confiance ?

Tu n'as aucun pouvoir.

Tu vas leur demander de l'aide ?

Que puis-je faire d'autre ?

Un ver...

ne sait que ramper.

Et puis,

si tu...

l'avais...

servi,

tu ne serais pas ici,

aujourd'hui.

Vraiment ?

Oui.

Quel beau tableau !

Tu veux la mettre enceinte en prison ?

Et s'il ne le fait pas ?

Il le fera.

Il me l'a promis.

Chun-hyang... Tu l'as vue ?

Il m'a dit l'avoir amen�e mais je ne la vois pas.

Quoi ?

Je vais devenir fou.

Tu ne crois pas que Mong-ryong t'a tromp� ?

Non, il va venir.

J'en suis s�r.

Tu ne devrais pas te fier aux nobles !

Beaucoup de livres nous enseignent les r�glements,

mais il est tr�s dur de trouver un bon magistrat.

Pourtant, un tel magistrat est venu dans notre ville.

Il va vous dire quelques mots...

Mais... il s'est absent�...

Tu n'es pas un peu fatigu�e d'attendre.

Tu veux manger un peu ?

Vous n'avez pas honte de vous ?

Quand tu ripostes,

j'aime �a.

Tu aimes �a aussi.

Je suis s�r que tu as tout le temps, des pens�es coquines.

Et m�me sadiques ?

Que faites-vous ?!

C'est bon, je sais tout sur toi.

Stupide vous �tes, stupide vous resterez.

Et �a, tu aimes ?

Et �a... et encore �a ?

�a va...

Enlevez vos mains !

J'adore quand tu deviens furieuse !

D�sol�, mais...

je dois te toucher !

Tu aimes �a, hein ?

Magistrat !

Ils m'ont fait peur.

Qu'est-ce qui se passe ?

Magistrat !

Magistrat, pardonnez-lui je vous prie !

C'est le gars de l'autre jour.

S'il vous pla�t, rel�chez-la.

Quel est votre probl�me ?

S'il vous pla�t, laissez-la partir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Vous allez payer pour �a.

Laissez-moi !

S'il vous pla�t...

Magistrat !

Qu'attendez-vous ? Frappez-le !

L'Inspecteur Royal arrive !

L'Inspecteur Royal arrive !

La boisson dans la coupe en or, est le sang du peuple.

La nourriture dans l'assiette, la chair du peuple.

Je ne suis pas s�r du sens de vos paroles, mais �a semble bon.

�a signifie que la boisson...

vient des efforts de mille personnes et...

Ce n'est vraiment pas le cas.

Oui.

Le nouveau magistrat l'a accueilli avec un sourire.

Avec un sourire ?

Il n'�tait pas intimid�.

Mais, l'inspecteur l'a emprisonn�.

La plaisanterie va trop loin.

Et puis, il harcelait Chun-hyang.

Je vous le demande encore une fois.

Ce magistrat est peut-�tre corrompu,

mais il est un fonctionnaire.

Pourquoi avez-vous refus� de le servir ?

Je vous dis que je ne suis pas une gisaeng.

Pourquoi aurais-je d� le servir ?

Pas une gisaeng ?

Pensez-vous que votre comportement soit mieux que celui d'une gisaeng ?

Que savez-vous de moi ?

Je ne sais rien de vous,

mais qui sait, peut-�tre en �tes-vous une ?

Vous direz la v�rit� une fois battue.

Parlez !

La chastet� ne signifie rien dans ce monde crasseux.

Si vous refusez de parler alors,

je vous ferai battre � mort.

Qu'est-ce que c'est ?

Elle a un mari.

Lib�rez-la, je vous en supplie.

C'est vrai ?

Alors, lib�rez-la.

Oui.

Cet homme modeste,

est-il...

votre mari ?

Il ne l'est pas.

Il n'est qu'un serviteur de ma maison.

Inspecteur Royal.

Inspecteur Royal !

Vous avez raison.

Je n'ai pas gard� ma chastet�, j'aurais d� alors le servir.

Quand...

mon amour est parti,

il m'a demand�e de garder cette promesse.

Je suis d�sesp�r�e.

Dois-je rompre la promesse faite � mon amour,

ou �tre battue � mort par un noble ?

S'il vous pla�t, pr�sentez mes respects � Mong-ryong de la famille Yi.

Chun-hyang.

Qu'est-ce que tout ceci ?

Chun-hyang, ouvre les yeux !

Je suis revenu.

Chun-hyang...

Tu m'attendais donc.

Chun-hyang, ouvre les yeux.

Je voulais...

juste te tester.

Chun-hyang.

Chun-hyang,

si tu meurs,

� quoi bon �tre devenu inspecteur royal ?

Tiens bon.

La famille royale trouve magnifique cette histoire de fid�lit�.

Elle va �riger un monument en son honneur.

Bien.

Les choses ont aussi �volu� pour Mong-ryong.

Il a �t� promu de deux grades.

Aussi, cette Chun-hyang...

Elle t'a trahi.

Elle ne viendra pas, hein ?

Tant mieux.

Si elle... On ne sait jamais.

Si elle vient, ne la supplie pas de rester.

Que voulez-vous dire ?

Si tu la supplies, tout est perdu.

Ne montre pas tes sentiments.

Fais comme si tu �tais reconnaissant qu'elle te quitte.

Ne vous inqui�tez pas.

C'est ce que j'allais faire.

Et aussi,

peigne tes cheveux.

Tout le charme d'un homme est dans sa coiffure.

Ils vont te lib�rer aujourd'hui. Patiente encore un peu.

Oui.

Je suis au courant...

Tu es f�ch� apr�s moi ?

Pourquoi le serais-je ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Je lui ai tout dit sur notre plan, alors pourquoi as-tu fait �a ?

Quand je suis devenu inspecteur,

une id�e m'est venue.

Ne devrions-nous pas inventer une histoire ?

�a nous aidera tous les deux.

Attends !

C'�tait un coup mont�.

Tu le savais, alors pourquoi as-tu fait �a ?

Je voulais t'aider.

Le plan devait �tre convaincant, non ?

Je n'ai jamais rien fait pour toi.

Je me sentais mal � cause de �a.

Et puis, je n'avais pas confiance en mon ma�tre.

Attends !

Je dois te dire quelque chose.

Laquelle ?

Je...

Je t'aime.

Que dis-tu ?

Je t'aime.

Je ne suis qu'un serviteur, alors je n'ai pas le droit de t'aimer.

Mais, je t'aime.

F�licitations, Chun-hyang !

Tu as la t�te qui tourne ?

Je veux Bang-ja comme serviteur.

Quoi ?

Je n'irai nulle part sans lui.

Es-tu devenue folle ?

Sinon, je lui avoue tout.

Les gens sont bizarres.

Vraiment bizarres...

Je sais, mais nous nous entendions �tonnamment bien tous les trois.

J'�tais le seul � souffrir.

Non, je pensais �tre le seul.

Bang-ja !

Quoi ?

Il y a un �trange poisson.

Un poisson ?

O� est-ce qu'il est ?

Je crois que je l'ai pouss�e.

Il n'a pas cess� d'envoyer des gens apr�s nous.

Nous avons continu� � fuir.

�a ne me surprend pas.

Cet homme est le diable.

Mais vous �tes �tonnant.

Vous vous �tes enfui avec la femme d'un noble.

Elle n'�tait pas sa femme,

mais la mienne.

Est-ce elle, Chun-hyang ?

Elle a surv�cu.

Mais, elle est devenue comme une enfant.

Vous vous �tes enfuis, alors qu'elle �tait dans cet �tat ?

Oui.

Quelle histoire d�chirante.

J'�crirai une belle histoire pour vous.

"L'amour d'un serviteur".

Non, pas comme �a.

Alors comment ?

Embellissez l'histoire.

Chun-hyang,

un beau jour de mai,

est sur sa balan�oire.

Lorsqu'elle aper�oit Mong-ryong,

elle en tombe imm�diatement amoureuse.

Et puis,

le ma�tre part passer des examens.

Elle attend son retour.

Ils se mari�rent et v�curent heureux pour toujours.

Si vous le voulez vraiment, je l'�crirai ainsi, mais pourquoi ?

Parce que c'est quelque chose...

qu'elle n'aura jamais.

Le titre devrait �tre,

"L'histoire de Chun-hyang".

Je trouve �a beau.

"L'histoire de Chun-hyang".

"L'histoire de Chun-hyang".

"L'histoire de Chun-hyang", quel beau titre.

Ah aussi,

vous pourrez �crire...

Lorsque le ma�tre est tomb� amoureux d'elle,

il lui a chant� une chanson.

Viens ici, je vais te porter sur mon dos.

Viens ici...

Je ne suis pas un tr�s bon chanteur.

Mais vous �tes le h�ros de cette histoire.

Je ne me soucie pas du r�le que je joue dans l'histoire.

Je suis un h�ros dans mon coeur.

J'essaierai encore probablement.

Viens ici, je vais te porter sur mon dos...

Tu es mon amour...

Mon seul et v�ritable amour...

Pr�sent� par Asia Ever et Saranghae Fansub The Servant

Traduction, Check, QC Omma

Edit Zangli

Check, Time, Encodage Amanon