Original subtitles

‫"عندما رأت المرأة أن فاكهة الشجرة ‫طعام جيد يسر الأنظار

‫ومرغوب لاكتساب الحكمة أيضاً، أخذت بعضها ‫وأكلتها مع زوجها"

‫تكمن المتعة في كل إغواء

‫ليس لديكم فكرة عن مدى متعة الإغواء

‫يبدأ كمزحة دائماً

‫لم قد أتجنبه؟

‫"المحقق (تشو)"

‫من فضلك!

‫اخرس لـ8 ثوان فقط

‫هل تعرف ماذا تعني كلمة "باتشي"؟

‫تعني السلام، فهمت؟

‫يا إلهي، أنعم علينا بالسلام!

‫"السلام!

‫السلام، يا إلهي!"

‫لو توفي أحدهم وتهشمت جمجمته في هذا اليوم

‫لما كان ليرقد بسلام

‫هل تشعر بالاطمئنان؟

‫يا إلهي، في يوم جميل كهذا

‫هل تظنني قادراً على الشعور بالاطمئنان ‫وأنا في طريقي كي أرى الجمجمة المهشمة؟

‫فكر بالأمر، في هذا اليوم الجميل

‫ما مدى شعور الشخص الذي هشم الجمجمة ‫بالاطمئنان؟

‫اللعنة!

‫بناءً على الاستبيان الأخير

‫أقل من نصف المشتركين حيث أجاب بأن...

‫نسبة كهذه...

‫استوديو "هان"

‫- وصلت ‫- مرحباً، هل وجدت أي أدلة؟

‫- مرحباً أيها النقيب ‫- مرحباً

‫- أيها النقيب ‫- نعم؟

‫من هنا، من فضلك

‫حسناً

‫يبدو أنه توفي منذ 3 إلى 4 ساعات فقط

‫لا يزال الصمل الموتي جارياً

‫ما هو السلاح المُستخدم؟

‫يبدو أنه هُشم بما يشبه قطعة القرميد

‫- هل بحثت عنها؟ ‫- إنها غير موجودة

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- عفواً؟

‫- في الواقع... ‫- أعيروا انتباهاً للأمر

‫حاضر، سيدي

‫غالباً لا يؤخذ السلاح الثلم خارج ‫مسرح الجريمة

‫كلفت بعض عناصر الشرطة بالبحث في الحي

‫أخبرهم أن يتفحصوا عن قرب حاويات القمامة ‫وقنوات الصرف الصحي

‫"آهن"

‫من وجد الجثة؟

‫زوجته

‫هل علي أن أذهب وأجلس هناك؟

‫هل قتلت "غيون تاي هان"؟

‫لن ينفعك الصمت

‫عندما عدت إلى المنزل

‫وجدته ملقى على الأرض

‫من أين عدت إلى المنزل؟

‫- من السوق ‫- ماذا اشتريت؟

‫ألم تذهبي إلى السوق في تلك الساعة ‫كي تشتري شيئاً؟

‫اشتريت

‫بعض الفول النابت

‫بكم اشتريت؟

‫- بما يساوي 2000 وون ‫- لديك حبيب، صحيح؟

‫هل لديك حبيب غير زوجك؟

‫لا، ليس لدي

‫لديك سجل جنائي يا سيدة "كيونغ هي جي"

‫في مارس من العام 1999، في أحد ‫المتاجر الكبيرة...

‫جربت زوجاً من الأحذية

‫وغادرت المتجر مرتدية الحذاء وحسب

‫كنت سأدفع ثمنه

‫لكن البائع لم يصدقني

‫هل تريدين بعض القهوة؟

‫"(بلو نوت)، (سول)"

‫إنك تدغدغني

‫تباً

‫هذا كاف

‫- حسناً، تعال اجلس ‫- حسناً

‫لم يعد لدي كولونيا ما بعد الحلاقة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫هل تخلط بينها وبين زيت الجسم؟

‫اللعنة، انخفض معدل الفائدة على الودائع ‫مجدداً

‫- تفضل ‫- شكراً

‫موعد الطبيب اليوم الساعة 2، صحيح؟

‫إنه غداً

‫ماذا؟

‫مهلاً، تعالي هنا

‫دعيني

‫أستمع إلى ابني

‫كان السيد "هان" أحد زبائننا الدائمين

‫ألم يكن لديه أي مشاكل عائلية؟

‫هل كان يتشاجر مع زوجته أو ما شابه؟

‫كان يبدو عليهما الانسجام مع بعضهما

‫كان لديه ما يكفي من المال ولم يكن زير نساء

‫كانت مشكلتهما الوحيدة أن ليس لديهما أطفال

‫لكن ماذا عساهما أن يفعلا، لم يتمكنا ‫من إنجاب طفل

‫لكن قد لا يكون صحيحاً أنه عقيم

‫ماذا تقصدين؟

‫كلما حملت تلك المرأة، كانت تجري إجهاضاً ‫دون علمه

‫كانت تجري الإجهاض مراراً وتكراراً

‫هذا ما سمعته

‫أنت يا "يون شيم"!

‫أيتها الخرقاء!

‫أحضري بعض الفاكهة إلى هؤلاء السادة

‫- نعم؟ ‫- اشترت براعم الفول عند الساعة 4

‫- هل تذكرينها؟ ‫- فكري ملياً

‫- لا ‫- اشترت براعم الفول من هنا

‫كيف لي أن أذكر كل هذا؟

‫- "آهن"! ‫- لا أذكر شيئاً

‫-"آهن"! توقف ‫- أرجوك دعني وشأني

‫"دعوة"

‫الواصلات...

‫والنابض

‫مخزن الذخيرة والزلاقة، انتهيت!

‫21 ثانية! تباً!

‫يا إلهي

‫لم تتدرب بجد؟ لن يتسنى لك استخدامه أبداً

‫أيها المحقق "تشو"

‫هل تعرف لماذا اخترت كلية الشرطة ‫من بين كل الكليات؟

‫لوجود المسدسات، فهمت؟

‫"سيغ ساور بي 226"

‫أردت أن أمتلك هذا

‫يبيعونه بـ800 دولار في المتاجر الأمريكية

‫- هل تحققت من التأمين؟ ‫- نعم

‫اشترى السيد "هان" وثيقة تأمين مؤخراً

‫- تأمين على الحياة؟ ‫- نعم، وثيقة تأمين بقيمة 600 مليون وون

‫- هل زوجته هي من ينتفع بهذه الوثيقة؟ ‫- بالتأكيد

‫ما هذا؟ الأمر واضح جداً

‫إنها القصة المكررة نفسها

‫بربك، انتبه للأمر

‫لو كان المال هو الهدف

‫لما كانت هُشمت الجمجمة هكذا

‫تغيرت الأمور، غدا الناس يرتكبون ‫جرائم فظيعة من أجل مبلغ صغير من المال

‫ألا تدون هذا؟

‫بالطبع

‫ماذا عن الزوجة؟

‫كانت تساعد زوجها في استوديو التصوير

‫أنا واثق أنها كانت على علاقة حميمة بأحدهم ‫تحقق من الامر

‫لماذا لا نكلف أحداً بمراقبتها؟

‫يتولى المحقق "آهن" الأمر

‫ألا تخرج؟

‫اسمعا نبضات القلب

‫هذا الرأس، الجذع

‫والقدمين وهذا طول العمود الفقري

‫يتحرك الجنين بشكل جيد

‫هذا رائع

‫يبدو كمخلوق فضائي

‫- أيتها الممرضة؟ ‫- نعم

‫- إلى الموعد المقبل ‫- وداعاً

‫تهانينا يا "سو هيون"

‫هذه الوصفة الطبية، يمكنك أن تأخذي الدواء ‫من الطابق السفلي

‫- لحظة ‫- حسناً

‫"سو هيون"، رأيت الجنين لتوك على ‫المخطط التصواتي، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- متى؟

‫هيا، أخبرني بسرعة!

‫ماذا؟

‫حسناً

‫انتظروا نتائج المراقبة

‫حسناً

‫هذه لائحة بالأطعمة التي يجب تجنبها ‫خلال الحمل

‫ارجعي إليها من فضلك

‫- نعم ‫- لا تشربين الكحول، أليس كذلك؟

‫اعلمي أن إجهاضاً آخر سيضر كثيراً ببدنك

‫المعذرة؟

‫من هناك؟

‫أغلق صنبور المياه في الحمام من فضلك

‫ترشح المياه مسببة كارثة في الطابق السفلي

‫هل أغلقت الصنبور؟

‫تباً!

‫أنت! "هيوك جو كيم"!

‫اللعنة!

‫"هيوك جو"

‫كم قبضت اليوم؟

‫ماذا قبضت؟

‫كم من المال قبضت من السيدة التي تعمل ‫في استوديو التصوير؟

‫هل ستدفع لك بقية المبلغ لاحقاً؟

‫اسمع، هل صدقتها؟

‫عم تتحدث بحق الجحيم؟

‫لم أقبض شيئاً

‫التُقطت صور لك وأنت تأخذ المال

‫ماذا تعني أنني آخذ المال، هل تؤلف رواية ‫أو ما شابه؟

‫انظروا إلى هذا الفتى وهو يتظاهر بالبراءة ‫المطلقة

‫- هذا مؤلم! لا تضربني! ‫- اصمت

‫لا تريد أن تغضبني، حسناً، سترى

‫أنت وشأنك

‫لم أكن أعرف أنه يُسمح للمحققين ‫أن يضربوا الناس هذه الأيام

‫اسمع

‫يمكننا الانتهاء من الأمر سريعاً ‫وتناول الطعام، ألا تفهم؟

‫لديك 4 إدانات سابقة

‫ولم يمض سوى شهر واحد فقط ‫على خروجك من السجن، هل تعرف؟

‫وُجدت عشرات البصمات لك في استوديو التصوير

‫والتُقطت صور لك وأنت تأخذ المال من المرأة ‫هذا الصباح

‫ليس بالأمر المهم أن تقول ‫كم وعدت أن تعطيك من المال مقابل الجريمة

‫أيها الوغد!

‫- أيها النقيب ‫- ماذا؟

‫هل تريد أن تعطيني أي أوامر؟

‫هل تظن نفسك في مطعم صيني؟ أوامر ماذا؟

‫لنعزف المقطع السادس

‫عند 2، 5

‫حسناً؟

‫إنها الصور التي لم يأخذها الزبائن

‫لمدة شهر فقط

‫تنطوي على جميع أنواع الحكايات

‫دعني أرى

‫كانت هذه العائلة

‫في رحلة عائلية نادرة

‫الصغرى بينهم

‫هي من التقطت الصورة على الأرجح

‫ربما هذه

‫بما أن أخاها الكبير في إجازة من الجيش

‫يبدو أن العائلة تقضي رحلتها في منتجع ‫للينابيع الحارة

‫لا بد أن المرأة التي بجانبه

‫هي حبيبته، صحيح؟

‫على أي حال

‫لم يكونا أسرة بعد

‫يرتدي كل منهم سروالاً قصيراً وخفين

‫لكنها ترتدي ثياباً رسمية بمفردها

‫أنا

‫لا أشاهد التلفاز

‫- هذا أكثر متعة ‫- "كيونغ هي جي"

‫ألا تريدين أن تعرفي

‫كيف قُتل زوجك؟

‫كانت سكتة قلبية

‫بدا أنه توفي جراء تهشم جمجمته

‫لكن يا له من أمر يطول شرحه

‫لو أنه ضُرب على قمة رأسه وعانى من ‫تضرر الدماغ

‫لكان دخل في طور توقف التنفس بشكل طبيعي

‫كانت هذه المرة مختلفة

‫تم تهشيم الجانب الأيمن من جمجمته

‫وبرز شريانه السباتي

‫ونزف بلا توقف

‫على الأرجح أن الضحية

‫كان يحاول جاهداً أن يتنفس

‫أو يبدو أنه في سعيه لطلب المساعدة

‫كان يحاول أن يتفوه بكلمات

‫لم يسل دمه على الأرض وحسب

‫لكنه ملأ فمه أيضاً

‫ونزل إلى رئتيه

‫أدى انسداد مجرى الهواء

‫إلى توقف القلب

‫أي بعبارة أخرى، إلى سكتة قلبية

‫هذا سبب الوفاة

‫لا تجدين الأمر مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟

‫هل كنت على وفاق مع زوجك؟

‫لم يكن بيننا مشاكل

‫لو كنت متزوجاً لعرفت

‫حتى لو كان لديك مشاكل زوجية

‫يمكنك أن تتغاضى عنها بسهولة

‫لو صح ذلك، لماذا لم تنجبا أطفالاً؟

‫حسناً، سأعاود الاتصال بك قريباً

‫أجريت عمليات إجهاض

‫مرات عدة

‫لم فعلت ذلك؟

‫كيف عرف زوجك بالأمر؟

‫ألو

‫قلت لك سأعاود الاتصال بك

‫أنا مشغول الليلة

‫نعم

‫هل علي أن أخبرك؟

‫نعم

‫لا، لست في المنزل

‫حسناً، فهمت، سأتصل بك لاحقاً، وداعاً

‫من هو حبيبك؟

‫عم تتكلم؟

‫تعرفين "هيوك جو كيم"، صحيح؟

‫بكم من المال وعدته؟

‫هل وعدته بحصة من مال التأمين؟

‫ماذا تعني بذلك؟

‫بربك يا امرأة

‫- اعترف "هيوك جو كيم" بالحقيقة ‫- حقيقة ماذا؟

‫كان يبتزني

‫لم يكن بإمكانك قتله بنفسك ‫لذا لا بد أن يكون هناك شخص آخر

‫هل أنت هكذا دائماً؟

‫لماذا أعطيته مالاً إذاً؟

‫كان زوجي يدين له بالمال

‫دفعت المال الذي كان يدين له به وحسب

‫كان يجب أن تقولي هذا عاجلاً، اللعنة

‫بما أن زوجي توفي، لم أشأ أن أتسبب ‫في تعقيد الأمور

‫إن تحرينا الأمر

‫سنكتشف الحقيقة

‫إن كان علي أن أذهب إلى مخفر الشرطة

‫سأفعل

‫في المخفر

‫هل تظنين أنه يمكنك الاعتراف هناك ‫بسهولة أكبر؟

‫التزامك الصمت

‫لن ينفع حبيبك بشيء

‫هل سبق لك

‫أن ازدريت زوجتك؟

‫أن تكرهها بسبب أمور تافهة

‫عندما تفكر بالأمر

‫لا يوجد سبب معين يدفعك لذلك في الحقيقة

‫قد يكون ذلك بسبب مرحلة الملل التي يمر بها ‫كل زوجين

‫عشت هكذا لـ5 سنوات

‫لكن هذا ليس صحيحاً

‫سأعود إليك

‫اتصل من فضلك

‫سأفعل

‫لا

‫اتصل بالمرأة التي تحدثت إليها سابقاً

‫لا بد أنها تنتظر

‫مكالمتك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل براعم الفول طازجة؟

‫نعم، بكم تريد؟

‫- بما يساوي 2000 وون ‫- نعم

‫"سو هيون"

‫لا بد أنك تعرفين أن أغلب الناس ‫يضعون براعم الفول في الماء المغلي

‫لكنني سأنفذ الأمر بطريقة مختلفة

‫على براعم الفول

‫سأسكب

‫الماء المغلي

‫بهذه الطريقة تبقى براعم الفول طازجة

‫تفضلي، هذا حساء براعم الفول الطازجة

‫لنر

‫يا إلهي، إنه لذيذ للغاية

‫تذوقيه

‫بشأن ما سمعته اليوم في العيادة...

‫ماذا سمعت؟

‫لا تنهضي، أنا سأجيب

‫ألو

‫هذا أنت أيها المحقق "تشو"

‫ما الأمر؟

‫أظن أن البطارية فرغت في هاتفي الخلوي

‫سنتحدث غداً

‫أراك عندها أيها المحقق "تشو"

‫"طباعة الصور، (ميونغ سيك جونغ)"

‫أنا واثقة

‫أنه بريء

‫كان زبوناً معتاداً

‫يأتي مرة كل أسبوع

‫تابعي

‫بدا وكأنه

‫معجب بي

‫أنا آسف، هل أنت على ما يرام؟

‫بالطبع، أنا بخير

‫هناك خلل في الكاميرا الخاصة بي ‫لذا كنت أجربها

‫أنا أعتذر

‫لا بأس حقاً

‫بالمناسبة

‫لماذا التقطت صوراً للأقدام؟

‫الأقدام؟

‫التقط صوراً لقدميه الحافيتين

‫مستخدماً فيلماً كاملاً

‫ظننت أنها

‫ستبدو جميلة

‫كانت تلك البداية

‫اليدان أولاً

‫ثم الكتفان

‫ربما

‫يتقرب من النساء بهذه الطريقة دائماً

‫أتعرف؟

‫إن جلست وحيداً في الاستوديو

‫ستصاب بالملل الشديد

‫لذا عندما تحدث إلي

‫سررت

‫كنت ممتنة

‫"دعوة لحفلة أوركسترا"

‫"دعوة لحفلة أوركسترا"

‫- شكراً، وداعاً ‫- وداعاً

‫مرحباً، وداعاً

‫ماذا كان ذلك؟

‫كنت أنا

‫من التقط هذه الصور؟

‫هل أخبرته من التقطها؟

‫لا

‫لم أستطع إخباره

‫ليس لدي فكرة كيف التُقطت هذه الصور

‫كان ذلك آخر فيلم تركه عندنا

‫كنت سأحمضه عندما يخرج زوجي

‫"أحبك يا (كيونغ هي)"

‫هل رأى زوجك هذه أيضاً؟

‫هذه المرة، انفجر غاضباً

‫ما شأن هذه الصور؟

‫من التقطها بحق الجحيم؟

‫ألا ترى؟

‫إنها للزبائن

‫الأحمق نفسه الذي التقط صورك فعل هذا ثانية

‫ما خطبك؟

‫لا أعرف

‫لا أعرف شيئاً عن الأمر

‫أخبرته أنه فهم الأمر بشكل خاطئ

‫لكنه لم يصدقني

‫ثم ذهبت إلى السوق كي أشتري الفول النابت ‫وعدت إلى المنزل

‫- هل أبدو جميلة؟ ‫- بالطبع

‫"سو هيون"

‫انظروا من هنا، "كا هي"

‫يا إلهي، مضى وقت طويل

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫كنت رائعة

‫تفضلي

‫- تفضلي ‫- هيا

‫"كا هي"، لم تتغيري أبداً

‫تبدين تماماً كما كنت في الجامعة

‫لا بد أنك تتحدثين عن "سو هيون"

‫- من كان يتوقع رؤيتها متزوجة؟ ‫- "سو هيون"؟

‫لا شك أنها ستبدو مختلفة بعد الإنجاب

‫يا إلهي، هل أنت حامل؟

‫تهانينا!

‫هذا رائع حقاً، أحسنت!

‫تهانينا

‫شكراً لك

‫1، 2، 3

‫ألو، ما الأمر أيها المحقق "تشو"؟

‫آمين

‫أنا آسف، أبانا

‫يجب أن أتلقى هذه المكالمة

‫بالطبع، تفضل

‫- أراك في الكنيسة ‫- أراك هناك

‫وداعاً

‫"إليك أيها المحبوب

‫وإلي وقد أصبحت متطفلة!"

‫أين أنت؟

‫استدر بزاوية الساعة 5

‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- "ما رأيي بهذا"؟

‫ما هذا؟

‫حتى لو كان لحناً مألوفاً

‫فإنه يمنحك شعوراً بالإثارة عندما تسمعه

‫في لحظة غير متوقعة

‫يمنحك شعوراً كالنشوة

‫هل منحتك هذا الشعور الليلة؟

‫تذكرت شيئاً

‫ما هو؟

‫هل تذكر

‫عندما ذهبنا إلى حفل افتتاح مقهى النبيذ ‫الخاص بالسيد "جين"؟

‫لكنه كان قيد الإنشاء ولم يكن هناك أحد

‫في ذلك اليوم...

‫ماذا عن ذلك اليوم؟

‫بينما كنا مترددين بشأن انتظار السيد "جين" ‫أم لا

‫مارسنا الجنس على الدرج

‫كان أحد جانبي الجدار زجاجياً

‫وقلت:

‫"عندما مارسنا الجنس ونحن ننظر إلى الناس ‫في الخارج

‫بدا الأمر كالركض على جهاز المشي ‫في النادي الرياضي."

‫حقاً؟

‫"حفلة أوركسترا"

‫كانت تلك الليلة

‫تلك الليلة؟

‫فحصي إيجابي

‫عندما عدت إلى المنزل

‫بكت قطتي بمرارة أكثر من المعتاد

‫في منتصف الليل

‫إذاً؟ ماذا عن ذلك اليوم؟

‫أنا حامل في أسبوعي الرابع

‫هذه الحفلة بمثابة احتفال بالنسبة لي

‫لماذا تتبعني؟ اذهب ورافق زوجتك الكريمة ‫إلى المنزل وحسب

‫- ماذا يجري؟ ‫- بشأن ماذا؟

‫- بشأن وجودك هنا ‫- لماذا؟

‫هل يُفترض بي ألا أكون هنا؟

‫لا تنسى أنني و"سو هيون" صديقتان

‫هل تريدينني أن أذهب معك؟

‫- إلى أين؟ ‫- إلى العيادة

‫أنا محرجة جداً لأنني حملت دون قصد ‫في هذا العمر

‫ألست مثيرة للشفقة؟

‫هل يجب أن أجرب وأبقي على الجنين؟

‫ما رأيك؟

‫بعض الأطفال محظوظون من قبل الولادة ‫إن حظوا بأم مناسبة

‫وهناك أطفال آخرون منكوبون جداً لدرجة...

‫ماذا تريدينني أن أفعل من أجلك؟

‫لست مضطراً لفعل أي شيء من أجلي

‫قلت لك، تابع حياتك السعيدة مع "سو هيون" ‫كما في السابق

‫لا أريد أن أدمر عائلتك

‫لو أردت تدمير عائلتك، لفعلت هذا سابقاً

‫لفعلت هذا عندما تزوجتها من بين الناس كلهم

‫كفي عن هذا الهراء، اللعنة

‫هل تظنين أن حياتي سعيدة؟

‫ماذا تريدين؟ طفلاً؟

‫أبقي على الجنين إذاً

‫تباً

‫ما هذا؟

‫هل تحاولون خداعي يا رفاق؟

‫كم يوماً مر؟

‫نعم؟

‫كم يوماً مر منذ أن ارتُكبت الجريمة؟

‫- 5 أيام، سيدي ‫- بعد أسبوع...

‫هل تعرفون أنه من المحتمل أن تصبح ‫قضية قديمة؟

‫حلوها خلال هذا الأسبوع

‫أنت أيها النقيب "لي"!

‫- نعم ‫- خلال هذا الأسبوع!

‫لديك 3 أيام

‫- حاضر، سيدي ‫- تابعوا عملكم

‫يا إلهي

‫ذهب "ميونغ سيك جونغ" إلى "اليابان" ‫أليس كذلك؟

‫نعم، تحققت من الجامعة أن موعد الندوة ‫حُدد منذ وقت طويل

‫هل سيعود غداً؟

‫نعم، سيصل على متن أول رحلة ‫عند الساعة 10:40 صباحاً

‫غداً صباحاً

‫حسناً

‫أيها النقيب

‫نعم

‫يبدو أن الصحفيين يحدثون جلبة

‫إنهم يسألون إلى متى سنبقي "هيوك جو كيم" ‫قيد التوقيف

‫لنطلق سراحه

‫لا أريد رؤيتك

‫- "كا هي" ‫- أفلتني! أنا أتصبب عرقاً، سأستحم

‫"كا هي"، اشتريت هذا لك

‫- بربك يا "كا هي" ‫- أفلتني!

‫- "كا هي"! أنا... ‫- أفلتني!

‫أنا آسف

‫أفلتني أيها الوغد!

‫اسمعيني!

‫كيف أمكنك أن تطلب مني الذهاب إلى العيادة؟

‫لماذا أتيت إلى الحفلة أيتها الغبية؟

‫كيف أمكنك...

‫- حسناً، أنا آسف ‫- أكرهك!

‫أنا آسف على كل شيء

‫قلت إنني آسف! بربك!

‫أنا آسف

‫أنا آسف

‫أحبك

‫أحبك

‫أحبك أيضاً

‫سأحظى بك، أنت لي

‫- أحبك ‫- أحبك أيضاً

‫- أحبك جداً ‫- أحبك

‫أحبك جداً

‫أحبك

‫- جداً ‫- أحبك

‫انتهينا، أعطني قدمك اليسرى الآن

‫ليته كان لدي ابن مثلك

‫تريدينني أن أفعل هذا دائماً، صحيح؟

‫حسناً، سأقلم أظافر أصابع قدميك

‫لبقية حياتك

‫هل يمكنك البقاء هنا الليلة؟

‫هيا

‫تأتي وتذهب متى يحلو لك

‫هل تظن أن هذه استراحة يمكنك المجيء إليها ‫والذهاب في أي وقت؟

‫ولا تدفع أيضاً

‫أدفع؟

‫- كم تريدين؟ ‫- ماذا؟

‫لا تنفع أموالك

‫ماذا يجب أن أعطيك إذاً؟

‫اترك قلبك معي

‫قلبي؟

‫أعطني يدك

‫هنا قلبي

‫- "كي هون" ‫- نعم؟

‫عليك أن تكسب وزناً

‫هل أنت متأكد أنك شرطي؟ ليس لديك عضلات ‫انظر لنفسك

‫تتحدثين عن العضلات ثانية!

‫- انزلي في الماء ‫- لا

‫- انزلي في الماء ‫- لن أفعل

‫أشعر بالبرد

‫انتظري في الأعلى يا "كا هي"

‫هل تحب "سو هيون"؟

‫نعم

‫وهي تحبني أيضاً

‫تبدو واثقاً جداً

‫ما مدى معرفتك بـ"سو هيون" على ما تظن؟

‫إنها ليست مثلنا

‫"مثلنا"؟

‫هل تظننا من نفس الطبع؟

‫بأي حال، إنها مختلفة

‫هل سبق لك واستجوبتها أيها النقيب "لي"؟

‫أن تفترض أنها تحبك

‫لأنها تلائم حياتك

‫فهذا تهور كبير، صحيح؟

‫أنا لا أواعدك لأنني غير مقتنع بـ"سو هيون"

‫في نفس الوقت الذي كنت معك فيه

‫كنت أبذل قصارى جهدي لإسعادها

‫حقاً؟ ماذا فعلت من أجلها؟

‫تستمر في ممارسة الجنس معي

‫ومع ذلك تقول إنك حاولت أن تشكل عائلة سعيدة ‫معها؟

‫إذاً

‫هل تريدينني أن أخبرها؟

‫هل تريدين؟

‫أنك تتأوهين كقطة عندما تستمتعين بالمضاجعة

‫وأن وضعيتك المفضلة

‫هي عندما أضاجعك من الخلف...

‫هل تريد بعض الماء؟

‫لا، شكراً

‫كيف يمكنك أن تدخن بعد ممارسة الجنس مباشرة؟

‫إنها عادة سيئة جداً

‫هل أنت نائمة يا "سو هيون"؟

‫"قلبي، 2004، (كي هون)"

‫ألو

‫ألو

‫نعم أيها النقيب

‫نحن في طريقنا من المطار

‫نعم

‫هذه الصورة

‫أنت من التقطها، صحيح؟

‫وُجدت في مسرح الجريمة

‫وقد غادرت البلاد يوم وقوعها

‫هذه الصورة

‫لابني الذي في المدرسة الابتدائية

‫كتب العبارة على الأرض وطلب مني أن أصورها

‫قال إنه سيعطي الصورة إلى فتاة في نفس الصف

‫وقد تم تحديد موعد رحلتي خارج البلاد ‫منذ الفصل الماضي

‫التقطت صوراً لـ"كيونغ هي جي"، صحيح؟

‫- من؟ ‫- صاحبة استوديو التصوير

‫التقطت صوراً لها بالتأكيد

‫- لا ‫- هل ستستمر في المراوغة هكذا؟

‫التقطت صوراً لتلك المرأة، أليس كذلك؟

‫التقطت صوراً لها بطلب منها

‫كف عن هذا الهراء

‫تلك المرأة

‫أحضرت لي الصور التي التقطتها ‫وأخبرتني كل شيء

‫طلبت مني أن أفعل هذا

‫طلبت مني ذلك بشكل جدي لذا التقطت صوراً لها

‫ليست صوراً إباحية

‫بضعة صور لها وهي عارية وحسب ‫هل تظنها جريمة؟

‫عارية؟

‫التقطت صوراً لها وهي عارية، صحيح؟

‫إذاً

‫"كيونغ هي جي"

‫طلبت منك أن تلتقط صوراً لها وهي عارية ‫هل هذا صحيح؟

‫اسمع أيها المحقق

‫لدي عائلة

‫بصراحة، أشعر بالإحراج

‫لكوني هنا أعترف بهذا

‫هل كان اسمها "كيونغ هي"؟

‫أظنها كانت معجبة بي

‫أنا آسف

‫كنت أجربها

‫لماذا لم تخبرني بذلك؟

‫لكنت اتخذت وضعية كي تصورني

‫هل كل شيء صحيح؟

‫تحفظين اسمي ورقم هاتفي غيباً

‫بالطبع، إنك تأتي إلى هنا مرة كل أسبوع ‫على الأقل

‫بالمناسبة

‫لماذا التقطت صوراً للأقدام؟

‫من بين جميع الصور

‫أظهرت اهتماماً بصوري العارية فقط

‫لماذا استمررت في الذهاب إلى هناك؟

‫يجب أن تعرف كونك رجل أيضاً

‫لكن من فضلك ضع نفسك مكاني

‫بصراحة، لديها سحر غامض

‫وتشعر بقليل من الإطراء عندما تنجذب إليك ‫امرأة

‫لذا استمتعت بمغازلتها

‫أنت تعزفين في "مركز الفنون" في "سول"

‫وأنا أغني في مقهى تحت الأرض

‫يا إلهي

‫اتخذت حياة كل منا منحى مختلفاً جداً

‫- من طلبت عصير الطماطم؟ ‫- هي

‫حسناً

‫القهوة لي

‫شكراً لك

‫لماذا لا تشربينه؟

‫مذاقه جيد، تذوقيه

‫هل

‫تواعدين "كي هون" هذه الأيام؟

‫لنتكلم بأمر آخر

‫ضقت ذرعاً

‫بماذا؟

‫"كا هي"، أرجوك توقفي...

‫عم يجب أن أتوقف؟

‫أنت

‫هل يسعدك أن تعيشي بهذه الطريقة؟

‫"استوديو (هان)"

‫قلت مرة

‫إن التقاط الصور يمنحك شعوراً أفضل

‫قلت إنه يجعلك حراً كطفل

‫أسد لي خدمة، من فضلك

‫قالت إن زوجها غادر المدينة ‫لحضور مناسبة عائلية

‫وطلبت مني أن التقط صوراً لها وهي عارية

‫رأيت أن الأمر تجاوز الحد المعقول ‫لذا رفضت في البداية

‫أنا وبعض الهواة نستخدم عارضة محترفة ‫لهذا الغرض أحياناً

‫لكن عندما تطوعت بهذه الطريقة ‫لم أستطع منع نفسي من الوقوع في الإغواء

‫إذاً؟

‫هل نفذت الأمر؟

‫هل يمكنني أن أدخن سيجارة؟

‫ألا تحب التوتر؟

‫أنا أحبه

‫ترتعش لشدة الترقب

‫لكنك في الحقيقة مررت بالأمر مسبقاً

‫ألم تختبر هذا؟

‫في الجنس، يمكنك أن تصل لمرحلة الإدخال

‫لكن لا يمكنك أن تتحمل فراغ ما بعد القذف

‫لم أضاجعها

‫قل ما لديك

‫نعم، سيدي، تحققت من المكتبة

‫كان هناك سجل دخوله

‫بربك، من يعرف شخصاً آخر ‫استخدم تصريح دخوله؟

‫تابع التحقق حتى تحصل على 3 شهود على الأقل

‫تحقق من زوجته أيضاً

‫- حاضر، سيدي ‫- حسناً

‫ماذا أيضاً؟

‫هل تعرف؟

‫إن جلست وحيداً في الاستوديو

‫ستصاب بالملل الشديد

‫لذا عندما تحدث إلي

‫سررت

‫كنت ممتنة

‫كانت تلك البداية

‫اليدان أولاً

‫ثم الكتفان

‫ماذا كان يحاول أن يقول؟

‫ربما

‫أراد أن يقضي ليلة معي وحسب

‫- اشربوا ‫- أيها المحقق"آهن"

‫أخبره عن القاعدة التي نتبعها

‫نفرغ الكؤوس! ونعيد الكرة من أجل الخاسر!

‫- هيا يا رفاق! ‫- أحضر لنا زجاجة أخرى إلى هنا!

‫حسناً، سآتي بها

‫- يا إلهي! ‫- "تشو"، أنت آخر من انتهى

‫- جرعة أخرى من أجلك! ‫- امنحوا الخاسر جرعة

‫- أعطوني الكؤوس ‫- أيها النقيب

‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنني أن أحتسي الجعة فقط؟

‫اخرس

‫لا يمكنك تغيير مشروبك بعد أن تختاره

‫عندما تبدأ بشرب كوكتيل من الجعة والسوجو ‫يجب أن تلتزم به

‫هل انتبهت للأمر؟

‫أولاً، لا يمكنك تغيير مشروبك

‫ثانياً، إن لم تتجرع المشروب دفعة واحدة

‫- يزداد الأمر صعوبة ‫- فعلاً

‫آخر من يفرغ الكأس يحصل على جرعة إضافية

‫- فهمتم؟ ‫- حسناً

‫- بالطبع ‫- بصحتكم

‫"كا هي"!

‫هذا أنا!

‫ضع إصبعك على اللوحة من فضلك

‫حاول مجدداً من فضلك

‫ضع إصبعك على اللوحة من فضلك

‫حاول مجدداً من فضلك

‫اللعنة

‫"كا هي"!

‫افتحي الباب! هذا أنا!

‫"كا هي"!

‫الأمر ليس سهلاً علي أيضاً

‫حتى إنني لم أستطع أن أحضر لك خاتماً ‫وهذا ما أردته بشدة

‫أجرت "سو هيون" عملية إجهاض دون علمي

‫لذا افتحي الباب اللعين!

‫افتحيه!

‫هذا أنا!

‫"سو هيون"، أنا...

‫أرجوك

‫أريد الطلاق

‫19 ثانية

‫يا إلهي! جعلتك تنتظر طويلاً، أنا آسف

‫اسمحي لي

‫لدينا الكثير من الزبائن اليوم، أنا آسف

‫- دعني أرى ما نوع المظهر... ‫- أختاه

‫أين "هيوك جو"؟

‫إنه...

‫أين "هيوك جو"؟

‫أقسم أنني لا أعرف!

‫إنني أسألك عن مكان "هيوك جو"

‫أقسم أنني لا أعرف حقاً

‫أفتقده أيضاً

‫إنها "يون شيم اوه" وكانت تعمل في حانة

‫هي و"هيوك جو" غارقان في حب بعضهما

‫أين يمكنني أن أجدها؟

‫لا أعرف

‫سمعت أنها تعمل في مقهى يُدعى "بيورتيه" ‫أو ما شابه

‫قابلت صاحب الاستوديو عن طريق مديرتي

‫تعرف أن ليس لديه أطفال

‫عرض أن يشتري لي شقة إن أنجبت له طفلاً

‫كما تعرف

‫أراد أن أنجب الطفل لا أن أقتله

‫لكن عندما أخبرته بالأمر، فقد عقله

‫وانفجر غاضباً في العلن

‫لماذا الجلبة؟ أنا من كنت سأحمل الطفل ‫وليس هو!

‫ماذا كنت تفعل بحق الجحيم؟

‫هل تظنها لا تقابل أحداً؟

‫انظر إلى هذه الصور التي التقطها

‫يظهر في إحداها: "أحبك يا (كيونغ هي)"

‫هراء! لدي إثبات هنا، لماذا أدفع لك؟

‫كنت سأعطيك رزمة لا بأس بها من المال ‫من أجل "يون شيم"

‫إنك لا تنفع لشيء

‫"يون شيم" لا ترتبط بشخص عادي

‫أنت لست سوى شخص تافه

‫اتصل بي ودعاني إلى غرفته في الفندق ‫في وضح النهار

‫وبينما كان يشاهد "بوبوبو" على التلفاز

‫قال فجأة

‫هشمت جمجمة...

‫ذلك الوغد

‫"بوبوبو"

‫نعم، لكن كما تعرف

‫ألم يكن "بوبوبو" يُبث في الصباح؟

‫حسناً

‫شكراً لك

‫"(بوبوبو) عند الساعة 4:05 مساء ‫الوقت المفترض للوفاة؟"

‫"روتي"

‫...لا يمكن تلقي المكالمة

‫هل يجب أن ننفصل؟

‫اللعنة

‫"سو هيون"، فلنأكل خارج المنزل الليلة

‫أظنني أستطيع مغادرة عملي باكراً

‫دعيني آخذ القليل من طبقك

‫صحيح، هذا!

‫إنه حذاء للطفل

‫وردي اللون

‫أظنني أريد أن أُرزق بفتاة

‫اشتريت لك دمية أيضاً، لكنني نسيت أن أخرجها ‫من صندوق السيارة

‫ستحبينها

‫وداعاً

‫وبموجبه نمنحك شهادة تقدير

‫للمساهمة في اجتثاث جرائم العنف والمخدرات

‫بحس عال من الواجب وإخلاص للبلاد

‫تهانينا

‫شكراً

‫تبدو رائعاً في البدلة الرسمية دائماً

‫تبدين جميلة أيضاً

‫شكراً

‫- تهانينا أيها النقيب ‫- شكراً

‫أيها النقيب

‫- نعم؟ ‫- هل التقط صورة لك؟

‫لا بأس يا "تشو"

‫إنه المحقق "تشو"

‫مرحباً أيها المحقق "تشو" الحقيقي

‫أنا أكون المحقق "تشو" أحياناً أيضاً

‫إن لم يكن لديك مانع، هل تلتقط صورة

‫لنا معاً؟

‫بالطبع

‫1، 2...

‫يا لها من صورة جميلة

‫هل تريد أن تنزل هناك؟

‫لدي ما أخبرك به

‫صحيح، تلقيت ميدالية اليوم وعلينا الاحتفال ‫بهذه المناسبة

‫سيكون الأمر محزناً للغاية إن نزلنا ‫في فندق موحش

‫"كا هي"، لدي ما أخبرك به

‫اليوم ذكرى ميلادي

‫لا أريدك أن تقول ما يفسد علي يومي

‫عيد ميلاد سعيد

‫حتى إنك لم تتذكره

‫"سنة حلوة يا جميل

‫سنة حلوة يا عزيزتي (كا هي)

‫سنة حلوة يا جميل"

‫إنه عيد ميلادي، أين هديتي؟

‫ماذا فعلت لتوك؟

‫لا أعرف، فقط...

‫هذا ممتع

‫هذا غير ممتع

‫- هذا مؤلم! مهلاً ‫- هل هذا مؤلم؟

‫- أبعدي ساقيك قليلاً ‫- هكذا؟

‫- أكثر قليلاً ‫- حسناً؟

‫يا إلهي، اللعنة!

‫شكراً للرب أن الجو ليس بارداً

‫تخيل لو كنا في فصل الشتاء ‫لكان الأمر فظيعاً للغاية

‫بالمناسبة

‫ماذا لو انتهى بنا الأمر ميتين هنا؟

‫لا تقولي شيئاً فظيعاً كهذا

‫لا نبعد كثيراً عن الطريق السريع

‫ماذا سيقول الناس عندما يجدوننا هنا؟

‫أُنزل بنطال الرجل إلى مستوى ركبتيه

‫ورُفعت تنورة المرأة إلى خصرها

‫ماذا كانا يفعلان بحق الجحيم؟

‫هل أنزعها عنك بالكامل؟

‫- مهلاً، اثبتي ‫- هذا مؤلم

‫- لا تفعل! ‫- أبعدي ساقيك

‫ماذا تفعل؟

‫هل ترى شيئاً؟

‫هكذا يبدو المكان هنا

‫"كا هي"، أمسكي هذه لي

‫ماذا نفعل؟

‫تباً

‫ماذا ستفعل؟

‫هل ستطلق النار من المسدس؟

‫ما هذا؟

‫تباً!

‫لا أستطيع التنفس

‫اللعنة!

‫لم يأت إلى المنزل البارحة

‫لا، لم يتصل بي

‫نعم، فهمت

‫ماذا يجب أن نفعل؟

‫إن

‫وُجدنا ميتين

‫سنتصدر عناوين الأخبار، صحيح؟

‫ماذا سيقول الناس؟

‫هل سيعتبرونها علاقة لا أخلاقية؟

‫لا أكترث

‫لا

‫قد يظن البعض

‫أننا انتحرنا معاً

‫نقيب محقق محترم

‫مع عشيقته السرية

‫انتحرا

‫"كا هي"

‫أسدي لي خدمة

‫أبعدي يدك

‫"(بوبوبو) عند الساعة 4:05 مساء ‫الوقت المفترض للوفاة؟"

‫ماذا؟

‫ماذا عن "بوبوبو"؟

‫قال "هيوك جو كيم" إنه قتل السيد "هان" ‫وذهب إلى غرفة الفندق

‫حيث شاهد "بوبوبو" مع "يون شيم"

‫كان ذلك عند الساعة 4:05 مساء

‫لكن الوقت المفترض لوفاة السيد "هان" ‫هو الساعة 5 مساء

‫علينا أن نخرج

‫هل نستطيع؟

‫نعم، سنخرج، علينا أن نخرج

‫لماذا؟

‫لا تريد أن تموت بطريقة بشعة كهذه، صحيح؟

‫لا تقلق

‫سيشفق الناس علينا

‫لا يمكن للجميع أن يموتوا بهذه الطريقة

‫كفي عن الحديث عن الموت!

‫"سو هيون"

‫"سو هيون" ستتخطى الأمر

‫كما لو لم يحدث شيء أبداً

‫حقيقة أننا متنا معاً

‫ستتخطاها بشكل جيد

‫قلت لك أن تكفي عن الحديث

‫عن الموت اللعين! أيتها الساقطة!

‫هذا جميل

‫"كي هون"، هل تأذيت؟

‫- دعني أرى ‫- دعيني وشأني

‫أظن قد حل الصباح

‫هذا جميل

‫أخيراً تحققت أمنيتي

‫أن أستيقظ معك في الصباح

‫"كي هون"

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫"كا هي"!

‫هل أنت هنا يا "كا هي"؟

‫هل أتى أحدهم؟

‫"سو هيون"

‫متى أتيت؟

‫هل ألقيتما التحية على بعضكما؟

‫هذه "سو هيون" صديقتي من المدرسة الثانوية

‫وهو...

‫أحد معارفي واسمه "كي هون لي"

‫هل أنت سعيد

‫مع "سو هيون"؟

‫هل أنت

‫سعيد معها؟

‫إنها تحبني

‫حقاً؟

‫أنا

‫أنا أحبك أيضاً

‫كل من أحبهم

‫يرتدون خاتماً

‫يبدو وكأنهم

‫ولدوا

‫بخاتم في إصبعهم منذ البداية

‫هل لديك نفس الخاتم الذي ترتديه "سو هيون"؟

‫هل لديك نفسه؟

‫سأخرج، علي أن أخرج

‫علي أن أخرج!

‫يجب أن أخرج!

‫"سو هيون" تنتظر

‫سأخرج!

‫- سأخرج! انتظريني يا "سو هيون"! ‫- هل هي تنتظر؟

‫نعم، "سو هيون" تنتظر

‫من تنتظر؟

‫"سو هيون"، أرجوك أنقذيني

‫- قلت لك ‫- سأخرج من هنا

‫أنت لا تعرف "سو هيون"

‫أنا

‫أحب

‫صديقتي

‫لا أذكر بالضبط

‫متى بدأ الأمر

‫لكن هناك أمر مؤكد واحد

‫أنا بدأته

‫- خفت ‫- لا

‫كان الأمر أروع من أن يُصدق

‫كنت سعيدة

‫حتى لو انتهت حياتي آنذاك

‫ما كنت لأشعر بسعادة أكبر من تلك

‫لكنني قابلتك

‫فُتح أمامي عالم جديد بأكمله

‫بدأت تتسم حياتي بالانتعاش بفضلك

‫لكن "سو هيون"...

‫لو أن "كا هي" تزوجت

‫ظننت أنها كانت لتهجرني

‫بالطبع، اخترت "سو هيون"

‫التي تبدو كصفحة بيضاء

‫المضحك في الأمر أن "سو هيون"...

‫أظنني أردت أن أحافظ على "كا هي"

‫حتى عن طريق الزواج به

‫أظنني

‫يجب أن أنتقل إلى "أمريكا"

‫وأربي الطفل هناك

‫كيف هذا؟

‫في الواقع

‫سميت الطفل مسبقاً

‫"جين جو"

‫"جين جو"

‫هل يبدو مبتذلاً جداً؟

‫معناه اللؤلؤة

‫بالإنكليزية

‫إنها "لؤلؤة"، صحيح؟

‫أقصد بذلك ابنة المرأة العازبة

‫في رواية "الشارة القرمزية"

‫سأربيها كملاك

‫في مكان ما حيث لا يعرفنا أحد

‫"قلبي، 2004، (كي هون)"

‫- "كي هون"، انظر إلى هذا؟ ‫- ماذا؟

‫إنني أنزف

‫إنني أنزف من رحمي

‫ماذا أفعل؟

‫طفلي!

‫سأخرج من هنا!

‫طفلي المسكين!

‫دعني أخرج!

‫اخرسي أيتها الوضيعة الساقطة!

‫أنا خائفة

‫أنا خائفة جداً

‫ليتني أستطيع أن أموت خلال نومي

‫"كي هون"، هل يمكنك أن تفعل هذا من أجلي؟

‫أرجوك اقتلني

‫- لا ‫- معدتي تؤلمني كثيراً

‫لا أريد أن أعاني من الألم، اقتلني أرجوك

‫أنا خائفة، أرجوك اقتلني

‫اقتلي نفسك بنفسك، لا تطلبي مني ذلك ‫هذا كله بسببك

‫هل لا زلت تريد العيش كي تبلل سروالك؟

‫- أيها الوغد اللعين! ‫- دعيني وشأني

‫أنت من أوصلنا إلى هذه الحالة!

‫إنها غلطتك!

‫هيا!

‫اقتلني أرجوك

‫أكره المعاناة

‫- أنا خائفة ‫- اقتلي نفسك بنفسك

‫- أكاد أموت من الخوف، اقتلني أتوسل إليك ‫- لا أصدق هذا

‫"كا هي"، لا تفعلي هذا

‫- ماذا تفعلين؟ توقفي ‫- سأقتل نفسي

‫أنا آسف! إنها غلطتي!

‫أنا آسف! لا تفعلي هذا!

‫لا! لا تقتلي نفسك، أخاف وحدي

‫- أنا خائف، لا تموتي ‫- لا تبك

‫- لا يمكنك فعل هذا ‫- لا تبك، هيا

‫- لا تبك، كف عن البكاء ‫- لا، لا يمكنك

‫لا تبك، لا بأس

‫لا!

‫أنا آسف جداً

‫لو لم أقابلك

‫لكنت عشت حياة سعيدة مع رجل آخر

‫- أنا آسف ‫- لكنني

‫لم أستطع أن أقاوم

‫كلما تناولت طعاماً لذيذاً، كنت أفكر بك ‫وأبكي

‫كلما استيقظت في منتصف الليل

‫كنت أشتاق إليك جداً

‫تمنيت لو أن بإمكاني أن أعيش معك

‫وأقضي بقية حياتي برفقتك

‫كنت أصلي كل يوم

‫أنا آسف يا "كا هي"

‫- لا بأس، لا عليك ‫- أنا آسف

‫ستكون بخير

‫لا أريد أن أرى الأمر وهو يصبح أكثر بشاعة

‫لا! "كا هي"

‫ما كنت لأشعر بسعادة أكبر، لذا افعل هذا ‫من أجلي من فضلك

‫لا بأس

‫يمكنك فعل هذا

‫- لا بأس ‫- لا، لا يمكنني

‫يا إلهي!

‫لا!

‫ذلك الوغد...

‫أرجوك

‫هل ستتركينني أعيش؟

‫أيها النقيب؟

‫أيها النقيب!

‫أيها النقيب!

‫"تشو"، تعال إلى هنا بسرعة!

‫أيها النقيب

‫هذا أنا،"آهن"

‫- أسرع يا "تشو"! ‫- نعم، سيدي، دعني أمسكه

‫استيقظ أيها النقيب!

‫أحضر بعض الملابس إلى هنا

‫أرجوكم أنقذوني

‫أنا آسف، إنها غلطتي

‫- أنا آسف جداً ‫- أيها النقيب

‫- أنا آسف ‫- هل أنت بخير؟

‫- أنا آسف جداً ‫- أيها النقيب!

‫أيها النقيب!

‫أيها المحقق"آهن"!

‫لا تفعل هذا أرجوك!

‫أيها النقيب! توقف!

‫هيا

‫أمسك المسدس! خذه منه!

‫أسرع! خذ المسدس اللعين!

‫اللعنة!

‫تباً!

‫- أيها النقيب ‫- ما خطبك؟

‫يومان

‫قضيت

‫يومين آخرين مع "كا هي"

‫رائحة دمها...

‫لكنني

‫أخبرت الشرطة أنها انتحرت

‫الكوابيس

‫لا تُنسى بسهولة

‫- متى تريدين أن تنتقلي؟ ‫- خير البر عاجله

‫إيجاد مشتر يستغرق وقتاً أطول من إيجاد ‫منازل خاصة

‫- تعرفين أن الاقتصاد بطيء ‫- إنني أعتمد عليك

‫بالطبع، سأبقيك على اطلاع

‫- حسناً، وداعاً ‫- وداعاً

‫سأبيع هذا الاستوديو

‫لا أستطيع أن أديره بمفردي

‫تركت قوات الشرطة

‫لا أصدق أنني وضعت الشخص الخطأ في السجن

‫بما أنه كان في السجن ‫ستكون أموره على ما يرام، أليس كذلك؟

‫أنا آسف لأنني أتحدث عن هذا الأمر ‫قُضي وانتهى

‫هل تُدعى هذه "سيدة النعمة"؟

‫سمعت أن هناك اسماً آخراً ‫لذات الذراعين المفتوحين

‫أخبرني

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫"أحبك يا (كيونغ هي)"

‫لماذا تعيدها إلي؟

‫تحققت من المدرسة التي يرتادها ‫ابن "ميونغ سيك جونغ"

‫لا توجد فتاة اسمها "كيونغ هي" في نفس الصف

‫لا يهم الآن

‫هل أحببت

‫"ميونغ سيك جونغ"؟

‫لو أنني أحببته...

‫لو أنني أحببته، هل كان ذلك سيجعل كل شيء ‫على ما يرام؟

‫ترجمة "شيرين سمعان"