Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Thanks to: x t a l p l a n e t
2
00:00:45,140 --> 00:00:49,760
Setahun setelah longsornya
Gunung Akerneset di Geiranger,
3
00:00:49,761 --> 00:00:53,300
yang sebabkan
gelombang tsunami 80 meter.
4
00:00:53,300 --> 00:00:58,999
248 jiwa melayang akibat kejadian itu.
5
00:00:59,000 --> 00:01:03,940
Kita telah mendengar kisah-kisah
perjuangan hidup & keberanian mereka.
6
00:01:03,941 --> 00:01:07,160
Kejadian itu memberi
kita tanda tanya besar,
7
00:01:07,161 --> 00:01:13,780
bagaimana mencegah kejadian
yang sama terulang lagi.
8
00:01:14,340 --> 00:01:18,580
Minggu ini, Komisi Gerainger
akan menyampaikan laporannya.
9
00:01:18,840 --> 00:01:24,100
Kepala peneliti di Norsar,
Johannes Lanberg. Selamat datang.
10
00:01:27,400 --> 00:01:31,880
Bagaimana pendapatmu
sebagai peneliti,
11
00:01:31,881 --> 00:01:36,000
saat mencari jawaban
atas pertanyaan tersebut?
12
00:01:36,420 --> 00:01:41,640
Saat kekuatan alam menyerang,
ia menyerang tanpa ampun.
13
00:01:42,700 --> 00:01:46,019
Sayangnya, tak ada yang bisa memprediksi
14
00:01:46,020 --> 00:01:50,060
kapan tepatnya, atau dimana
gempa bumi akan terjadi.
15
00:01:50,220 --> 00:01:55,200
Khususnya seperti gempa yang
menjadi penyebab tsunami di Geiranger.
16
00:01:55,540 --> 00:01:59,540
Jika dilihat secara umum, apakah
tempat itu layak dihuni, atau bagaimana?
17
00:01:59,541 --> 00:02:03,560
Itu pertanyaan sulit.
18
00:02:03,561 --> 00:02:06,520
Namun tak ada guna
hidup dalam ketakutan.
19
00:02:06,520 --> 00:02:12,100
Sebab kita tak bisa kendalikan alam.
Sementara kita hidup di dalamnnya.
20
00:02:13,000 --> 00:02:19,400
Lanberg, kita tidak sendirian kali ini.
Kami telah mengundang seseorang,
21
00:02:19,401 --> 00:02:24,840
yang menjadi saksi
hidup atas peristiwa tersebut.
22
00:02:24,840 --> 00:02:29,000
Pemirsa, kita saksikan
pariwara berikut ini.
23
00:02:38,760 --> 00:02:40,500
Semoga berhasil.
24
00:02:51,200 --> 00:02:55,200
Siapapun yang berada di Gerainger
tanggal 6 Mei tahun lalu,
25
00:02:55,201 --> 00:02:59,800
harus berterima kasih pada satu
orang yang telah hadir malam ini.
26
00:02:59,800 --> 00:03:03,300
Selamat datang ahli Geologis,
Kristian Eikjord.
27
00:04:03,600 --> 00:04:08,800
3 TAHUN SETELAH KECELAKAAN
28
00:04:48,401 --> 00:04:53,900
GERAINGER
310 KM DARI IBUKOTA OSLO
29
00:05:08,240 --> 00:05:10,120
Hai.
30
00:05:12,240 --> 00:05:14,000
Hai.
31
00:05:19,840 --> 00:05:22,360
Maaf terlambat.
32
00:05:22,520 --> 00:05:26,000
Kau sudah lupa siapa aku? /
Lupa? Kau gila? Tidak, aku...,
33
00:05:28,880 --> 00:05:31,520
Senang berjumpa lagi.
34
00:05:32,840 --> 00:05:35,240
Boleh kubantu? /
Ya.
35
00:06:24,800 --> 00:06:28,600
Kau lapar? /
Sedikit.
36
00:06:30,200 --> 00:06:33,640
Aku lama tak belanja
makanan. Tapi...,
37
00:06:34,640 --> 00:06:37,520
Omelet? /
Ya.
38
00:06:40,600 --> 00:06:44,600
Omelet dan biskuit? /
Lumayan juga.
39
00:06:59,600 --> 00:07:02,500
Jadi, bagaimana keadaanmu?
40
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
Kau sudah punya pacar?
41
00:07:07,240 --> 00:07:08,840
Belum.
42
00:07:09,920 --> 00:07:15,220
Kau punya? /
Aku? Tidak.
43
00:07:18,380 --> 00:07:20,800
Apa kau kangen ibumu?
44
00:07:23,300 --> 00:07:25,660
Ya, kadang-kadang.
45
00:07:29,720 --> 00:07:33,500
Apa itu artinya perasaanmu
sudah lebih baikan sekarang?
46
00:07:34,200 --> 00:07:36,600
Mungkin.
47
00:07:38,320 --> 00:07:40,920
Aku sudah jauh
lebih baik sekarang.
48
00:09:08,700 --> 00:09:11,220
Jangan lakukan itu lagi.
49
00:09:14,620 --> 00:09:17,120
Julia, ayo keluar.
50
00:09:19,020 --> 00:09:20,980
Perasaan apa ini?
51
00:09:29,700 --> 00:09:32,700
Sesuatu yang sudah
seharusnya kau jalani.
52
00:09:32,701 --> 00:09:34,560
Apa namanya?
53
00:09:37,120 --> 00:09:39,880
Kita bisa terlambat.
Ayo, kita harus turun.
54
00:09:39,880 --> 00:09:48,000
Aku tak mengerti semua ini. /
Mustahil untukmu mengerti sekarang.
55
00:09:52,480 --> 00:09:56,000
Sudah banyak korban berjatuhan di sini.
56
00:09:56,560 --> 00:09:59,200
Sepengetahuan kita.
Sepengetahuan kita...,
57
00:10:01,680 --> 00:10:05,800
Kau sudah menyelamatkan
Ibu, Sondre, juga aku.
58
00:10:08,880 --> 00:10:11,040
Kita harus turun saja.
59
00:11:18,460 --> 00:11:21,480
Selamat pagi.
Aku sudah buatkan sarapan.
60
00:11:21,780 --> 00:11:26,420
Roti biskuit dengan
keju kuning dan lada.
61
00:11:26,420 --> 00:11:29,900
Kopi kemarin juga sudah kuhangatkan.
62
00:11:34,560 --> 00:11:36,680
Aku juga sudah mandi.
63
00:11:39,920 --> 00:11:42,880
Kurasa sebaiknya kau segera pergi.
64
00:11:45,340 --> 00:11:50,800
Begitukah? Mengapa? /
Kau sudah gadis sekarang.
65
00:11:52,960 --> 00:11:55,900
Kau tahu kalau aku
tak bisa menerima tamu sekarang.
66
00:11:55,901 --> 00:11:58,320
Bukankah seharusnya aku pergi hari Kamis?
67
00:11:58,321 --> 00:12:05,000
Kurasa ini yang terbaik untukmu.
Kau harus pulang.
68
00:12:05,320 --> 00:12:09,760
Aku sudah pesan tiket. /
Ayo, sebaiknya segera berkemas.
69
00:14:19,400 --> 00:14:23,400
TEROWONGAN OSLO
29 KM DARI IBUKOTA OSLO
70
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
Penyebab kecelakaan masih belum jelas.
71
00:16:13,300 --> 00:16:17,060
Laporan dari polisi yang telah kami terima
72
00:16:17,060 --> 00:16:21,420
menyatakan jika ada dua korbanjiwa dalam kecelakaan tersebut.
73
00:16:21,780 --> 00:16:24,780
Terowongan Oslofjord kiniditutup untuk semua arah.
74
00:16:24,780 --> 00:16:27,480
Dan belum ada kejelasankapan akan dibuka kembali.
75
00:16:27,480 --> 00:16:30,520
Terdapat 32 terowonganbawah laut di Norwegia
76
00:16:30,520 --> 00:16:30,560
yang bahkan lebih terjaldari terowongan Oslo.Terdapat 32 terowonganbawah laut di Norwegia
77
00:16:30,560 --> 00:16:33,760
yang bahkan lebih terjaldari terowongan Oslo.
78
00:16:33,760 --> 00:16:37,880
Banyak yang mengkritik betapaterjalnya terowongan-terowongan itu.
79
00:16:37,880 --> 00:16:42,000
Kami telah menerima dataidentifikasi kedua korban.
80
00:16:42,000 --> 00:16:47,800
Keduanya iyalah Inga Hansen & Konrad Linblom.Pihak keluarga sudah dihubungi.
81
00:16:47,800 --> 00:16:51,340
Linblom bekerja sebagai Geologis di Norsar.
82
00:16:51,700 --> 00:16:56,340
Ia sebenarnya tidak terlibat dalampembangunan terowongan.
83
00:16:56,340 --> 00:17:00,660
Reporter kami, Mats Andersen,berada di lokasi saat peristiwa itu terjadi.
84
00:17:00,660 --> 00:17:03,660
Terowongan Oslofjord telah di...,
85
00:17:09,300 --> 00:17:13,800
[Konrad Norsar][3 Panggilan tak terjawab.]
86
00:17:13,800 --> 00:17:19,440
Kami tidak bisa masuk ke terowongan,tapi polisi telah memberi informasi
87
00:17:19,440 --> 00:17:23,940
kedua korban meninggal
akibat tertimpa serpihan dari atas.
88
00:20:45,900 --> 00:20:49,900
NORSAR
IBUKOTA OSLO
89
00:21:02,220 --> 00:21:04,200
Kristian!
90
00:21:05,300 --> 00:21:07,300
Hai.
91
00:21:07,760 --> 00:21:10,900
Hai. /
Senang bertemu lagi.
92
00:21:11,440 --> 00:21:15,800
Dengan janggutmu itu,
aku hampir tak mengenalimu.
93
00:21:17,000 --> 00:21:19,900
Kopi? /
Baiklah kalau begitu.
94
00:21:22,540 --> 00:21:27,920
Inggrid, salinannya sudah ada? /
Ya. Terima kasih.
95
00:21:28,240 --> 00:21:34,000
Aku sudah lakukan
semua yang kau pinta.
96
00:21:49,940 --> 00:21:52,900
Ada data yang meragunakn? /
Tidak ada.
97
00:21:57,780 --> 00:22:00,860
Aku tak menjelekkan Konrad.
Dia pria baik.
98
00:22:00,860 --> 00:22:03,400
Tapi dia terkadang...,
99
00:22:04,660 --> 00:22:10,000
Dia kadang bertindak terlalu
jauh dengan teori-teori anehnya.
100
00:22:11,880 --> 00:22:15,600
Kita belum pernah miliki
data sedetail ini sebelumnya.
101
00:22:15,760 --> 00:22:18,960
Sedetail sejauh
yang bisa kita impikan.
102
00:22:18,960 --> 00:22:23,000
Coba lihat skala 3,8 di Bergen tahun lalu. /
Kita lihat.
103
00:22:23,600 --> 00:22:25,040
Coba lihat.
104
00:22:38,220 --> 00:22:40,540
Hanya ini titik guncangan yang ada?
105
00:22:40,700 --> 00:22:44,100
Titik kuning adalah getaran buatan manusia.
106
00:22:44,260 --> 00:22:50,300
Akibat alat berat, konstruksi dan semacamnya.
Sedangkan titik merah adalah gempa alami.
107
00:22:51,740 --> 00:22:54,940
Inilah data guncangan Norwegia.
108
00:22:54,940 --> 00:23:00,300
Jika terjadi sesuatu,
ada Inggrid di sini yang mengawasinya.
109
00:23:05,120 --> 00:23:07,880
Kami juga harus awasi Geiranger.
110
00:23:09,800 --> 00:23:16,600
Jadi, Kristian, kita tak bisa melakukan
pengukuran sebelum itu terjadi.
111
00:24:33,380 --> 00:24:35,020
Halo?
112
00:24:39,940 --> 00:24:42,600
Halo? /
Masuk.
113
00:24:51,900 --> 00:24:55,200
Hai. /
Hai.
114
00:24:56,120 --> 00:25:01,640
Namaku Kristian Eikjord.
Aku bekerja dengan Konrad.
115
00:25:02,940 --> 00:25:04,620
Ya.
116
00:25:06,500 --> 00:25:09,500
Kau pasti tahu
bahwa dia tewas.
117
00:25:09,501 --> 00:25:14,180
Tentu saja.
Kau keluarganya?
118
00:25:14,180 --> 00:25:19,000
Konrad adalah ayahku,
Almarhum ayahku.
119
00:25:19,820 --> 00:25:23,580
Aku turut berduka.
120
00:25:27,420 --> 00:25:32,020
Jadi kalian bekerja bersama? /
Ya, tepatnya..., Ya.
121
00:25:32,620 --> 00:25:35,660
Konrad itu temanku.
Dia sering menghubungiku.
122
00:25:35,660 --> 00:25:38,420
Kukira ayah tak punya teman.
123
00:25:38,420 --> 00:25:41,500
Mungkin lebih kepada
rekan kerja daripada teman.
124
00:25:42,000 --> 00:25:47,100
Aku tertarik dengan pekerjaannya.
Aku ingin melihat catatannya dan...,
125
00:25:47,100 --> 00:25:53,000
Silakan lihat-lihat ruang kerjanya.
Aku mau hubungi agen pemakaman.
126
00:25:53,000 --> 00:25:56,500
Tak apa? /
Ya, tidak masalah.
127
00:25:56,500 --> 00:25:58,420
Terima kasih.
128
00:25:58,580 --> 00:26:02,740
Halo. Ini Marit.
Rumahku rumah kayu,
129
00:26:02,740 --> 00:26:08,000
di sebelah rumah besar warna kuning.
Ya, baik. Kutunggu di sini.
130
00:27:15,780 --> 00:27:17,700
Sial.
131
00:28:18,560 --> 00:28:20,400
Hai, Kristian.
132
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
Bagaimana kita bisa tahu titik kuning
itu bukan titik merah? / Maksudnya?
133
00:28:24,400 --> 00:28:29,000
Bagaimana kita bisa tahu jika guncangan itu
disebabkan oleh manusia bukan gempa alami?
134
00:28:29,700 --> 00:28:33,660
Seperti yang kubilang, itu
getaran akibat pekerjaan konstruksi.
135
00:28:33,660 --> 00:28:39,580
Ya, tapi bagaimana kita tahu? /
Perusahaannya yang melaporkan.
136
00:28:39,580 --> 00:28:45,400
Mereka melaporkan getaran itu? /
Ya, mereka laporkan proyek mereka.
137
00:28:46,200 --> 00:28:52,280
Jadi mereka wajib
melaporkan selama masa kontrak?
138
00:28:52,280 --> 00:28:54,360
Ya, aturannya begitu.
139
00:28:54,360 --> 00:28:58,100
Apa ada proyek konstruksi di
terowongan Oslofjord? / Ya.
140
00:29:01,040 --> 00:29:07,180
Hubungi kontraktor. /
Kristian, tenangkan dirimu.
141
00:29:07,180 --> 00:29:11,100
Kumohon, bantu aku kali ini.
Setelah ini, aku takkan mengganggumu lagi.
142
00:29:11,260 --> 00:29:15,980
Jika tak ada pekerjaan
konstruksi pada hari itu...,
143
00:29:16,280 --> 00:29:18,680
lalu getaran apa itu?
144
00:29:18,680 --> 00:29:23,700
Baiklah, aku akan tanyakan
mereka. / Terima kasih.
145
00:29:49,580 --> 00:29:54,000
Hai, Sondre. /
Hai, Ayah.
146
00:29:59,380 --> 00:30:02,080
Kenalkan.
Ini Mia, pacarku.
147
00:30:02,080 --> 00:30:04,040
Hai. /
Hai.
148
00:30:06,720 --> 00:30:10,200
Senang bertemu di sini. /
Aku memang tinggal di sini.
149
00:30:10,800 --> 00:30:13,080
Tentu saja.
150
00:30:16,440 --> 00:30:20,680
Jadi, kalian berencana keluar? /
Ya, kami mau ke bioskop.
151
00:30:23,240 --> 00:30:26,980
Kalau begitu, nanti kita
lanjut ngobrol lagi. / Ya.
152
00:30:31,020 --> 00:30:33,900
Senang bertemu denganmu.
153
00:30:43,220 --> 00:30:45,600
Hai. /
Hai.
154
00:31:08,320 --> 00:31:12,000
Kau rapi sekali. /
Terima kasih.
155
00:31:12,340 --> 00:31:14,420
Ini darimu.
156
00:31:18,760 --> 00:31:22,540
Mana Julia? /
Dia sudah tidur.
157
00:31:26,880 --> 00:31:29,280
Miliknya ketinggalan.
158
00:31:41,440 --> 00:31:44,460
Besok dia ikut ujian Opera.
159
00:31:45,020 --> 00:31:47,700
Sebagai apa?
Penyanyi?
160
00:31:48,860 --> 00:31:51,780
Penari Balet.
161
00:32:07,600 --> 00:32:10,220
Kau boleh datang melihatnya.
162
00:32:10,220 --> 00:32:13,940
Jika kau ada waktu. /
Tentu.
163
00:32:16,120 --> 00:32:18,700
Dia pasti sangat senang.
164
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Aku menyesal telah bertindak bodoh
pada Julia di Geiranger kemarin.
165
00:32:27,640 --> 00:32:31,800
Kau tahu jika aku sedang
dalam keadaan sulit.
166
00:32:36,800 --> 00:32:43,280
Kedengaran sangat nyaman tidur terlentang
dan mencoba beristirahat dengan tenang.
167
00:32:49,140 --> 00:32:52,880
Kau harus mencobanya.
Itu menyenangkan.
168
00:33:05,980 --> 00:33:07,820
Idun.
169
00:33:14,620 --> 00:33:21,000
Apa yang akan kuucapkan ini, akan
terdengar sangat tak masuk akal.
170
00:33:21,700 --> 00:33:24,800
Aku harap kau tidak takut.
171
00:33:29,360 --> 00:33:33,700
Bangunan ini memang sudah tua,
tapi minggu ini sudah 2x mati.
172
00:33:38,280 --> 00:33:40,640
Kelihatannya tak ada masalah.
173
00:33:40,940 --> 00:33:43,940
Agak panas.
Tolong pegang.
174
00:33:56,660 --> 00:34:00,260
Bisa sorotkan senternya?
175
00:34:00,260 --> 00:34:02,200
Halo?
176
00:34:10,500 --> 00:34:13,480
Bisa sorotkan senternya, Kristian?
177
00:34:15,760 --> 00:34:18,400
Kenapa kau tadi?
178
00:34:45,620 --> 00:34:48,800
Idun, sudahlah, tak... /
Tidak!
179
00:34:52,600 --> 00:34:54,660
Aku tak apa-apa.
180
00:34:56,540 --> 00:35:01,200
Aku paham mengapa kau menjauhiku.
Yang ingin kucoba adalah...,
181
00:35:01,200 --> 00:35:05,900
Kristian. Bukan aku yang menjauh.
Tapi kau yang menjauhi kami.
182
00:35:28,800 --> 00:35:33,640
Hai. /
Hai, aku sudah tak sabar.
183
00:35:33,940 --> 00:35:36,440
Hmm.. Ma, apan papa datang?
184
00:35:36,840 --> 00:35:40,000
Entahlah, tapi jika
acaranya sudah dimulai,
185
00:35:40,000 --> 00:35:43,700
Ayahmu pasti datang dan menontonmu.
186
00:35:43,700 --> 00:35:47,800
Kau senang? /
Semoga berhasil!
187
00:35:53,040 --> 00:35:56,140
Halo? /
Ya, di sini.
188
00:36:01,560 --> 00:36:05,640
Apa yang kau lakukan? /
Ayahmu mengerjakan sesuatu yang penting.
189
00:36:05,640 --> 00:36:09,800
Dan aku hampir membuang semuanya.
190
00:36:11,960 --> 00:36:16,800
Kau pernah merasakan sesuatu pasti
akan terjadi, tapi kau tak tahu apa itu?
191
00:36:17,680 --> 00:36:21,880
Ayah selalu punya
perasaan seperti itu.
192
00:36:21,880 --> 00:36:29,000
Dia tak bisa melewati bebatuan
tanpa membawa sampelnya ke rumah.
193
00:36:36,200 --> 00:36:38,600
Sudah pernah baca itu?
194
00:36:42,600 --> 00:36:45,120
Tapi dia salah.
195
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Ya, dia mungkin salah kala itu.
196
00:36:48,720 --> 00:36:52,160
Tapi dia benar bahwa ada gempa
yang terjadi di Oslo hari ini.
197
00:36:52,320 --> 00:36:57,440
Mungkin memang tak sebesar pada tahun 1904.
Anggap saja skala 6.
198
00:36:58,080 --> 00:37:02,000
Atau 8.
Itu bukan hanya 2x lebih kuat,
199
00:37:02,520 --> 00:37:08,160
Tapi jutaan kali lebih kuat.
Ribuan orang akan mati.
200
00:37:08,560 --> 00:37:12,840
Aku harus pergi.
Sudah temukan apa yang kau cari?
201
00:37:13,000 --> 00:37:17,280
Kau bisa bawa jika mau. /
Kau pasti sulit mendengarnya.
202
00:37:18,140 --> 00:37:22,140
Tapi ada sesuatu yang lebih
penting dari seorang puteri.
203
00:37:23,140 --> 00:37:26,400
Seorang putera.
Atau keluarga.
204
00:37:34,280 --> 00:37:35,900
Baik.
205
00:37:37,580 --> 00:37:40,120
Apapun itu, aku harus bergegas.
206
00:37:40,120 --> 00:37:43,540
Aku harus memilih lagu
untuk diputar di pemakaman ayah.
207
00:37:43,700 --> 00:37:48,440
Karena dia sedang melakukan sesuatu
yang penting di terowongan Oslofjord.
208
00:37:51,600 --> 00:37:55,400
Kau tahu kenapa
dia bisa ada di sana?
209
00:37:55,400 --> 00:37:59,640
Tidak. / Karena yang dia
ingin adalah menyelamatkanmu.
210
00:38:00,300 --> 00:38:03,800
Kau, dan banyak orang lainnya.
211
00:38:07,140 --> 00:38:09,620
Aku ingin lihat terowongan itu.
212
00:38:12,180 --> 00:38:15,940
Aku tak mau ke sana.
213
00:38:19,100 --> 00:38:22,800
Kau tak penasaran,
apa yang dilakukannya di sana?
214
00:38:26,620 --> 00:38:29,300
Ini penting.
215
00:39:04,500 --> 00:39:06,600
Ada apa?
216
00:40:37,780 --> 00:40:40,200
Sebaiknya kita pergi saja.
217
00:40:41,060 --> 00:40:43,060
Tunggu.
218
00:41:44,040 --> 00:41:46,200
Tolong pegang.
219
00:42:45,280 --> 00:42:47,440
Bisa sorot senternya?
220
00:43:23,700 --> 00:43:26,800
Kristian! /
Sebentar.
221
00:44:23,520 --> 00:44:27,420
Hai, Idun. /
Hai, kau ada dimana?
222
00:44:27,420 --> 00:44:30,360
Maafkan aku.
Aku terlambat datang.
223
00:44:30,360 --> 00:44:36,580
Aku tadi sedang menuju ke sana,
namun ada sesuatu yang membuatku tertunda.
224
00:44:36,580 --> 00:44:40,200
Jadi, kau kecelakaan?
/ Aku...,
225
00:44:42,640 --> 00:44:47,900
Kristian?
Kau masih di sana? Halo?
226
00:44:48,520 --> 00:44:51,480
Halo?
Kau dengar aku apa tidak?
227
00:44:51,480 --> 00:44:54,600
Aku mendengarmu. /
Kau mau datang atu tidak?
228
00:44:54,600 --> 00:44:57,500
Kami sedang menuju ke sana. /
Apa?
229
00:45:18,200 --> 00:45:20,960
Halo? Idun?
230
00:45:20,960 --> 00:45:24,400
Kau mendengarku, Idun?
231
00:45:43,360 --> 00:45:44,840
Julia!
232
00:45:52,720 --> 00:45:54,440
Julia!
233
00:45:58,800 --> 00:46:00,660
Idun?
234
00:46:02,080 --> 00:46:04,040
Kristian...,
235
00:46:22,460 --> 00:46:25,900
Kau melihat Julia? /
Kurasa dia di atas sana.
236
00:46:26,620 --> 00:46:30,060
Jangan masuk kemari! /
Julia!
237
00:46:30,060 --> 00:46:31,700
Kau lihat puteriku? /
Kau harus keluar!
238
00:46:31,700 --> 00:46:34,260
Aku mencari anakku!
Dia ikut menari.
239
00:46:34,420 --> 00:46:38,600
Dengar, kau tak boleh masuk kemari.
Semuanya harus keluar.
240
00:46:39,060 --> 00:46:42,300
Tak aman di sini.
Kau harus keluar.
241
00:46:43,540 --> 00:46:45,300
Julia?
242
00:46:53,800 --> 00:46:57,240
Kau tak apa-apa?
243
00:46:57,240 --> 00:47:01,100
Ayo, cepat.
Kita harus keluar.
244
00:47:01,100 --> 00:47:04,260
Mana ayah? /
Dia tak bisa datang.
245
00:47:04,420 --> 00:47:08,600
Kita harus keluar.
Ayo, nak. Tak apa-apa.
246
00:47:10,880 --> 00:47:13,440
Kita keluar bersama.
247
00:47:13,440 --> 00:47:16,000
Ayo.
Bagus.
248
00:47:45,300 --> 00:47:49,580
Halo, Idun? /
Kami pulang sekarang. Datang ke rumah saja.
249
00:47:49,580 --> 00:47:53,280
Aku segera pulang. /
Baik.
250
00:48:08,820 --> 00:48:13,420
Johannes. Kejadian tak biasa, ya? /
Apa yang kau lakukan di sini?
251
00:48:13,420 --> 00:48:18,900
Kau ditugaskan ke sana?
Tadi gempa bumi, bukan?
252
00:48:19,300 --> 00:48:22,900
Memang ada pergerakan.
Itu yang sedang kami cari tahu.
253
00:48:23,220 --> 00:48:25,800
Pergerakan masih sama?
254
00:48:26,780 --> 00:48:29,460
Kau lihat apa yang
baru saja terjadi?
255
00:48:30,840 --> 00:48:35,240
Ini tugasku.
256
00:49:05,380 --> 00:49:06,960
Hai.
257
00:49:18,200 --> 00:49:20,580
Itu... bebatuan Oslo.
258
00:49:23,380 --> 00:49:28,820
Kau tahu apa yang dilakukan Konrad
di terowongan? Dia ambil sampel batu.
259
00:49:28,820 --> 00:49:32,600
Ini sampel yang tak sempat dia ambil.
260
00:49:33,560 --> 00:49:35,760
Sebentar.
261
00:49:39,860 --> 00:49:45,540
Kristian, batu itu tak membuktikan apapun.
262
00:49:45,820 --> 00:49:50,000
Kita tahu dari dulu jika bebatuan
di terowongan Oslofjord memang rapuh.
263
00:49:50,000 --> 00:49:56,000
Longsornya bebatuan di terowongan Oslofjord
bukan berarti karena gempa bumi.
264
00:49:56,300 --> 00:50:00,720
Peristiwa itu hanya longsoran batu
yang biasa terjadi di terowongan.
265
00:50:00,720 --> 00:50:06,000
John, titik kuning itu.
Titik getarannya tepat di lokasi konstruksi.
266
00:50:06,400 --> 00:50:10,000
Getaran alami bumi terkamuflase oleh
getaran buatan dari konstruksi.
267
00:50:12,780 --> 00:50:14,580
Lihat.
268
00:50:16,500 --> 00:50:20,940
Lihat tembok itu.
Ini bukan kamuflase atau semacamnya.
269
00:50:21,100 --> 00:50:23,340
Ini hanya kegagalan struktur.
270
00:50:23,500 --> 00:50:27,340
Pergerakan yang tercatat hanya
saat gedung operanya runtuh.
271
00:50:28,000 --> 00:50:30,880
Jika memang ada gempa,
kita semua takkan ada di sini.
272
00:50:30,880 --> 00:50:34,480
Seluruh bangunan di sini terbuat dari
tanah liat. Itu seperti jeli makanan anak-anak.
273
00:50:34,640 --> 00:50:37,920
Sedikit saja retakan di sudut,
seluruh struktur ikut runtuh.
274
00:50:38,080 --> 00:50:41,320
Kau lihat listrik padam berkali-kali.
Ada juga...,
275
00:50:42,180 --> 00:50:46,200
Ada ribuan penyebab listrik padam.
276
00:50:52,160 --> 00:50:55,000
Aku tahu kau sedang dalam masa sulit.
277
00:50:55,000 --> 00:50:57,860
Dan aku juga bisa merasakannya.
278
00:50:57,860 --> 00:51:02,060
Namun bukan berarti ada musibah
di setiap tempat dirimu berada.
279
00:51:04,700 --> 00:51:07,220
Jadi, bisakah kau pergi saja?
280
00:51:48,040 --> 00:51:53,000
Kristian.
Kau mau kemana?
281
00:51:59,720 --> 00:52:01,980
Pulang.
282
00:52:32,800 --> 00:52:38,480
,...banyak penyebab kegagalan struktur.
283
00:52:38,480 --> 00:52:41,000
Dan itulah yang sedang kami selidiki.
284
00:52:41,000 --> 00:52:45,800
Sungguh menegangkan bagi orang-orangyang saat itu berkumpul di gedung Opera...,
285
00:52:54,020 --> 00:52:59,600
Dari mana saja?
Kenapa tak menyusul kami pulang?
286
00:53:04,580 --> 00:53:06,460
Maaf.
287
00:53:11,020 --> 00:53:13,340
Aku minta maaf.
288
00:53:16,720 --> 00:53:19,220
Aku sudah di sini sekarang.
289
00:53:23,340 --> 00:53:25,740
Kenapa kau ke sini lagi?
290
00:53:28,300 --> 00:53:31,980
Kenapa? Apa yang kau cari?
291
00:53:32,540 --> 00:53:35,020
Aku belum tahu pasti.
292
00:53:37,900 --> 00:53:42,000
Astaga, aku mencari
bencana di semua tempat...,
293
00:53:46,460 --> 00:53:48,620
Kami merindukanmu.
294
00:53:49,980 --> 00:53:53,860
Tak bisakah dirimu setidaknya
mencoba menjadi seorang ayah?
295
00:53:54,260 --> 00:53:58,660
Idun, kau tidak mengerti. /
Apa yang tidak kumengerti?
296
00:53:59,420 --> 00:54:04,300
Apa yang tidak kumengerti?
Aku juga mengalami bencana itu.
297
00:54:05,840 --> 00:54:11,280
Kau melakukan apa yang sudah seharusnya.
Kristian, kau menyelamatkan banyak orang.
298
00:54:11,580 --> 00:54:16,200
Keluargamu selamat.
Nasib kita beruntung.
299
00:54:17,700 --> 00:54:21,000
Kita semua berkumpul bersama.
300
00:55:33,140 --> 00:55:39,500
Jadi komputermu mencatat
listrik padam di Opera pukul 20:05:18?
301
00:55:40,200 --> 00:55:47,000
Dan runtuhnya gedung Opera terjadi
beberapa detik setelah 20:05:30?
302
00:55:49,460 --> 00:55:52,500
Terima kasih sudah menelepon.
303
00:55:53,240 --> 00:55:57,900
Bisa tampilkan data pergerakan
di gedung Opera kemarin?
304
00:56:05,340 --> 00:56:10,440
Tercatat pukul 20:04:57.
305
00:56:27,220 --> 00:56:29,440
Ya.
306
00:56:29,440 --> 00:56:34,600
Ah, sial.
Aku menginjak genangan air.
307
00:56:35,120 --> 00:56:39,980
Ya, aku ke sana sekarang.
Akan kulihat.
308
00:56:48,800 --> 00:56:51,360
Sepatuku basah.
309
00:58:19,520 --> 00:58:21,160
Hai.
310
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Hai juga.
311
00:58:27,600 --> 00:58:33,780
Kau sudah siap dengan ini, Ayah?
Kita berkumpul lagi bersama?
312
00:58:35,200 --> 00:58:37,680
Kuharap juga begitu.
313
00:58:38,140 --> 00:58:44,000
Jadi kau sudah berniat? /
Sepertinya iya.
314
00:58:47,700 --> 00:58:49,500
Baiklah kalau begitu.
315
00:58:49,500 --> 00:58:51,460
Hai. / Hai.
316
00:58:58,180 --> 00:59:01,000
Hai. /
Hai.
317
00:59:17,900 --> 00:59:21,700
Kau mau kemana? /
Aku mau ke kampus.
318
00:59:21,700 --> 00:59:24,900
Sekarang? /
Ya.
319
00:59:24,900 --> 00:59:29,540
Tidak sarapan dulu? /
Tidak usah, sampai jumpa.
320
00:59:30,500 --> 00:59:32,500
Sampai jumpa.
321
00:59:38,440 --> 00:59:41,900
Kau dan ibu sudah baikan sekarang?
322
00:59:46,160 --> 00:59:49,440
Sejujurnya, aku
juga tak tahu.
323
00:59:59,380 --> 01:00:03,600
Hai. / Hai.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
324
01:00:07,300 --> 01:00:11,100
Ya, memang begitulah.
Ada konstruksi di mana-mana.
325
01:00:11,100 --> 01:00:15,400
Di seluruh wilayah Oslo.
Tidak, tak ada yang harus dikuatirkan.
326
01:00:15,400 --> 01:00:18,900
Kami selalu mengawasi dengan cermat.
Terimakasih.
327
01:00:19,060 --> 01:00:21,980
John? Coba lihat.
328
01:00:41,560 --> 01:00:45,800
Semacam sebuah sistem.
329
01:00:50,060 --> 01:00:52,500
Sistem peringatan.
330
01:00:54,900 --> 01:00:56,240
Gas.
331
01:00:56,240 --> 01:00:59,220
Ada semacam gas yang
membunuh tikus-tikus itu. / Gas?
332
01:00:59,220 --> 01:01:02,260
Ada semacam kebocoran.
333
01:01:02,420 --> 01:01:04,700
Maksudmu bocor?
334
01:01:04,701 --> 01:01:08,100
Gas beracun bocor melalui
celah retakan pegunungan.
335
01:01:08,500 --> 01:01:11,180
Danau Nyos di Kamerun, tahun 1986.
336
01:01:11,340 --> 01:01:14,260
Gas? Bukankah masalah
utamanya adalah gempa bumi?
337
01:01:14,420 --> 01:01:17,180
Ya, memang itu yang kukhawatirkan.
338
01:01:21,300 --> 01:01:23,800
Dan kekhawatiranku terjadi.
339
01:01:27,000 --> 01:01:28,980
Ganti bajumu sekarang.
340
01:01:36,080 --> 01:01:40,200
Nausea adalah proses psikologi yang...,
341
01:01:46,600 --> 01:01:50,400
Kencangkan sabukmu. /
Kita jemput ibu? / Jawablah!
342
01:01:54,780 --> 01:01:58,600
Kenapa?
Katakan saja, Idun.
343
01:01:58,600 --> 01:02:01,500
Aku tak tahu harus bilang apa.
344
01:02:02,000 --> 01:02:06,660
Bukankah dia sedang liburan musim semi?
Dia sudah normal sekarang?
345
01:02:06,660 --> 01:02:08,900
Saat ini memang iya.
346
01:02:09,740 --> 01:02:13,440
Lalu kenapa dia
masih bertingkah aneh?
347
01:02:18,100 --> 01:02:21,300
Hei, kau akan baik-baik saja.
348
01:02:22,300 --> 01:02:24,800
Teruslah menyetir!
Terobos saja.
349
01:02:33,540 --> 01:02:36,200
Kultur terpencil di Inggris dan Norwegia...,
350
01:02:36,200 --> 01:02:40,800
Kau lagi? / Maaf.
351
01:02:40,800 --> 01:02:46,300
Baca saja jika memang penting.
Sampai dimana tadi?
352
01:02:48,600 --> 01:02:51,320
JIKA KAU DI DALAM GEDUNG,
KELUAR SEGERA!
353
01:02:51,620 --> 01:02:55,400
Ada apa? /
Tak ada.
354
01:03:12,860 --> 01:03:17,480
Mengapa kita mengebut? /
Layanan Emergensi.
355
01:03:17,480 --> 01:03:21,400
Aku sudah pasang
4 bom di universitas.
356
01:03:22,400 --> 01:03:27,200
Akan meledak 10 menit lagi. /
Di universitas? / Ya, di universitas!
357
01:03:30,800 --> 01:03:34,220
Belok ke kiri di sana! /
Tak bisa. / Ke kiri!
358
01:03:50,700 --> 01:03:52,780
Ayah, tunggu.
359
01:03:52,780 --> 01:03:55,200
Aku akan kembali. /
Jangan pergi.
360
01:03:55,200 --> 01:03:58,000
Aku akan kembali segera.
Aku janji. Aku cuma menjemput ibu.
361
01:03:58,000 --> 01:04:01,600
Kau tunggu di sini bersama Marit.
Kau mau janji?
362
01:04:01,600 --> 01:04:06,000
Marit, jolong jaga Julia. /
Ayah!
363
01:04:11,200 --> 01:04:14,960
Ya, pak. Saya mengerti.
Hai.
364
01:04:16,540 --> 01:04:20,900
Nanti kami periksa. Bisa
kami hubungi kembali nanti?
365
01:04:20,900 --> 01:04:24,880
Idun Oakland, aku harus temui dia.
Akan ada bencana.
366
01:04:24,880 --> 01:04:27,100
Dimana dia? /
Idun? / Idun.
367
01:04:27,160 --> 01:04:29,920
Kurasa dia di lantai 34. /
34?
368
01:04:29,920 --> 01:04:32,760
Lantai 34. /
Sialan!
369
01:04:32,760 --> 01:04:36,100
Liftnya ada di sebelah sana.
370
01:05:17,900 --> 01:05:19,560
Hai, Kristian.
371
01:05:19,560 --> 01:05:25,600
Coba sekarang lihat layarnya.
Kau akan lihat hal yang luar biasa.
372
01:05:25,600 --> 01:05:28,220
Jika kita tidak bersiap..., /
Kami sudah...,
373
01:05:28,220 --> 01:05:33,100
Hubungi yang berwenang.
Nyalakan alarm peringatan.
374
01:05:33,600 --> 01:05:37,420
Kita harus bicarakan ini
nanti. / Tak ada nanti-nanti.
375
01:05:37,420 --> 01:05:42,100
Hubungi seluruh petugas berwenang.
Nyalakan alarm bencana. John?
376
01:05:42,100 --> 01:05:43,200
John!
377
01:05:54,620 --> 01:05:58,280
,...metaphora adalah faktanya,proses penuaan adalah...,
378
01:06:04,120 --> 01:06:09,600
Mia, kita harus keluar sekarang.
Aku punya firasat buruk.
379
01:06:10,980 --> 01:06:12,860
Kita tunggu sebentar.
380
01:06:15,880 --> 01:06:20,460
Apa sebaiknya kita keluar sekarang?
381
01:06:22,500 --> 01:06:28,420
Lupakan, sudah mati. Metaphoraadalah cara binatang untuk berburu...,
382
01:06:41,580 --> 01:06:46,300
Minggir, aku mau antar barang. /
Bisa kau cari tempat lain?
383
01:06:48,680 --> 01:06:51,180
Aku bisa pindah sendiri.
384
01:06:58,240 --> 01:06:59,800
Julia?
385
01:07:02,000 --> 01:07:03,760
Julia?
386
01:07:06,240 --> 01:07:08,280
Julia!
387
01:07:48,080 --> 01:07:49,980
Tunggu sebentar.
388
01:07:51,820 --> 01:07:57,200
Hai. / Kau harus keluar.
Semuanya harus keluar.
389
01:07:57,500 --> 01:08:01,080
Akan ada gempa! /
Kristian, sudah cukup.
390
01:08:01,380 --> 01:08:04,800
Kita tak bisa berada di sini.
Tempat ini akan runtuh! Ayo.
391
01:08:04,800 --> 01:08:08,440
Kristian, sudah cukup.
Kau bisa tenang?
392
01:08:08,940 --> 01:08:14,000
Jika ada gempa, pasti sudah
ada peringatan sebelumnya.
393
01:08:14,860 --> 01:08:18,600
Tak ada yang akan berikan
peringatan. Ayo cepat!
394
01:08:22,080 --> 01:08:26,880
Aku ikut denganmu, habis ini kita
duduk minum kopi dan bicara. OK?
395
01:08:37,080 --> 01:08:38,440
Maaf semuanya.
396
01:08:38,440 --> 01:08:41,120
Tapi kita semua harus keluar!
397
01:08:41,420 --> 01:08:44,900
Kau tahu apa hukuman bagi orang
yang menyalakan alarm palsu?
398
01:08:49,760 --> 01:08:51,000
Julia!
399
01:08:53,240 --> 01:08:58,600
Kau sudah tekan alarm kebakaran.
Lift ini otomatis turun ke lantai dasar.
400
01:09:00,500 --> 01:09:02,060
Kenapa Julia ke sini?
401
01:09:02,060 --> 01:09:06,600
Transformasi antar sesama..., /
Ayo, kita keluar dari sini.
402
01:09:06,600 --> 01:09:09,760
Apa? / Kau!
Sudah cukup denganmu.
403
01:09:09,760 --> 01:09:13,620
Tadi alarmnya menyala, bukankah semuanya
harus keluar? / Alarmnya sudah mati.
404
01:09:13,620 --> 01:09:16,580
Duduk, atau keluar saja.
405
01:09:16,980 --> 01:09:21,980
Kalian harus ikut denganku. /
Duduk, atau keluar saja.
406
01:09:23,960 --> 01:09:26,000
Semuanya keluarlah dengan tenang.
407
01:09:26,000 --> 01:09:28,600
Tenang dan berjalanlah ke tangga.
408
01:09:28,600 --> 01:09:31,220
Semuanya harus keluar.
409
01:10:11,900 --> 01:10:13,900
Tak ada sinyal?
410
01:10:20,600 --> 01:10:22,200
Halo?
411
01:10:33,740 --> 01:10:35,660
John?
412
01:12:31,980 --> 01:12:33,460
Tiarap!
413
01:14:44,260 --> 01:14:45,540
Julia!
414
01:15:11,540 --> 01:15:12,860
Idun.
415
01:15:13,420 --> 01:15:17,400
Idun! Idun?
416
01:15:18,880 --> 01:15:21,220
Kau tak apa-apa?
417
01:15:21,220 --> 01:15:23,320
Lihat aku.
418
01:15:26,640 --> 01:15:31,280
Lihat aku.
Kau tak apa-apa?
419
01:15:32,480 --> 01:15:35,000
Katakan sesuatu.
Bangun.
420
01:15:42,520 --> 01:15:44,360
Idun!
421
01:16:53,540 --> 01:16:55,300
Julia!
422
01:17:12,520 --> 01:17:16,980
Hei, kau bisa dengar?
Kau tak apa-apa, Julia?
423
01:17:26,480 --> 01:17:29,500
Pegang yang kuat, dan tarik.
Pegang tangannya.
424
01:17:30,440 --> 01:17:33,100
Hitungan ketiga.
Kita tarik bersama.
425
01:17:34,420 --> 01:17:37,000
Satu, dua, tiga!
426
01:17:39,500 --> 01:17:41,020
Tarik!
427
01:18:10,060 --> 01:18:14,800
Julia!
Julia!
428
01:18:33,660 --> 01:18:39,000
Kita bisa melalui semua ini.
Kita harus lalui bersama-sama.
429
01:18:43,120 --> 01:18:44,980
Kita berdua.
430
01:19:34,300 --> 01:19:37,060
Ada pintu terbuka di bawah sana.
431
01:19:56,040 --> 01:19:57,860
Kau tak apa-apa?
432
01:20:22,120 --> 01:20:25,080
Tahan, tekan sekuatnya.
433
01:21:00,860 --> 01:21:05,000
Julia, lari ke sana!
Lari ke sana! Lari!
434
01:22:39,660 --> 01:22:41,200
Pegangan.
435
01:22:47,560 --> 01:22:49,560
Tidak!
436
01:22:50,980 --> 01:22:52,000
Tidak!
437
01:22:54,900 --> 01:22:57,600
Raih sesuatu!
438
01:23:32,000 --> 01:23:33,240
Julia!
439
01:24:06,740 --> 01:24:10,960
Idun?
Idun! Awas!
440
01:24:37,840 --> 01:24:39,320
Idun?
441
01:25:07,300 --> 01:25:09,620
Kau bisa bergerak?
442
01:25:10,660 --> 01:25:14,520
Gempa ini belum selesai,
jadi kita harus cepat pergi dari sini.
443
01:25:15,120 --> 01:25:17,920
Pertama, kita harus turun ke pintu itu.
444
01:25:18,480 --> 01:25:21,160
Lalu kita bisa ambil Julia.
445
01:26:37,700 --> 01:26:40,000
Baik. /
Tidak.
446
01:27:28,920 --> 01:27:30,480
Idun?
447
01:27:31,880 --> 01:27:35,720
Idun? Ayo naik.
Aku akan lempar tali ini ke arahmu.
448
01:27:35,880 --> 01:27:39,600
Kau bisa melakukannya.
Aku akan menangkapmu.
449
01:27:39,600 --> 01:27:42,200
Julia menunggu di atas sana.
Ayo naik.
450
01:27:52,660 --> 01:27:54,800
Ayo. Berusahalah.
451
01:27:56,780 --> 01:27:59,200
Ya. Begitu.
452
01:28:00,800 --> 01:28:02,600
Bagus sekali.
453
01:28:12,160 --> 01:28:15,220
Akan kulemparkan padamu.
Tangkaplah.
454
01:28:17,440 --> 01:28:20,300
Akan kulemparkan sekarang.
455
01:28:25,440 --> 01:28:29,120
Pegang yang kuat.
Akan kutangkap, percayalah.
456
01:28:45,720 --> 01:28:47,560
Tahan.
457
01:29:08,200 --> 01:29:12,400
Panjatlah sedikit lagi.
Aku akan meraihmu.
458
01:29:12,400 --> 01:29:14,520
Kristian... , / Ayolah!
459
01:29:15,520 --> 01:29:17,480
Ayolah.
460
01:29:24,240 --> 01:29:26,260
Aku tak bisa.
461
01:29:27,220 --> 01:29:31,120
Kumohon!
Kau pasti bisa.
462
01:29:34,200 --> 01:29:36,320
Aku mencintaimu.
463
01:29:38,200 --> 01:29:41,000
Jangan bilang begitu, kumohon.
464
01:29:41,160 --> 01:29:43,500
Tinggal sedikit lagi.
465
01:29:52,660 --> 01:29:56,560
Kau harus mencari Julia. /
Idun! Tidak!
466
01:29:58,160 --> 01:30:01,580
Ayo naik. Sedikit lagi!
Aku akan meraihmu!
467
01:30:04,900 --> 01:30:07,420
Kau dengar kataku?
468
01:30:07,580 --> 01:30:11,440
Beberapa senti lagi.
Lalu aku akan menarikmu, dengar?
469
01:30:17,860 --> 01:30:19,940
Sedikit lagi.
470
01:30:20,100 --> 01:30:22,300
Ya! Ayo!
471
01:32:12,260 --> 01:32:13,880
Tolong!
472
01:32:15,640 --> 01:32:18,000
Tolong!
473
01:32:18,160 --> 01:32:20,980
Marit? /
Kami di bawah sini!
474
01:32:22,060 --> 01:32:24,600
Julia! /
Ayah!
475
01:32:24,600 --> 01:32:27,400
Dia di sini! Tolong!
476
01:32:39,580 --> 01:32:41,440
Aku datang!
477
01:33:10,300 --> 01:33:11,840
Ayah!
478
01:33:23,360 --> 01:33:26,800
Kukira aku sudah kehilanganmu.
479
01:33:30,800 --> 01:33:33,320
Lihat aku.
480
01:33:46,300 --> 01:33:48,340
Ibu mana?
481
01:34:08,580 --> 01:34:10,860
Ibu mana?
482
01:34:20,780 --> 01:34:23,740
Maafkan aku.
483
01:34:31,400 --> 01:34:33,800
Jangan pergi lagi.
484
01:34:38,720 --> 01:34:42,600
Lihat aku. Aku ada di sini.
Aku janji tak pergi lagi.
485
01:34:54,380 --> 01:34:56,080
Terima kasih.
486
01:35:02,180 --> 01:35:05,060
Sekarang, dengar.
487
01:35:05,220 --> 01:35:08,800
Kita harus pergi jauh dari sini, OK?
488
01:35:11,680 --> 01:35:12,920
Ayo.
489
01:35:41,600 --> 01:35:44,320
Tidak! /
Julia!
490
01:35:51,200 --> 01:35:52,820
Julia!
491
01:36:04,040 --> 01:36:05,480
Julia!
492
01:36:12,840 --> 01:36:14,120
Ayah!
493
01:36:16,520 --> 01:36:18,320
Julia!
494
01:36:22,000 --> 01:36:23,760
Ayah!
495
01:36:35,780 --> 01:36:40,980
Ayah! / Julia!
Jangan banyak bergerak!
496
01:37:17,540 --> 01:37:20,860
Julia!
Jangan bergerak.
497
01:37:21,160 --> 01:37:23,500
Marit! / Aku datang! /
Turunlah!
498
01:37:53,660 --> 01:37:55,220
Ayah!
499
01:37:55,780 --> 01:37:57,820
Marit!
500
01:38:00,420 --> 01:38:01,780
Marit!
501
01:38:19,560 --> 01:38:22,880
Tangkap Julia. /
Baiklah.
502
01:38:26,840 --> 01:38:30,440
Aku akan mengayunkan dia.
Kau siap?
503
01:38:30,440 --> 01:38:35,600
Julia, aku akan mengayunkanmu.
Kuhitung sampai tiga.
504
01:38:39,260 --> 01:38:41,180
Satu, dua...,
505
01:38:41,940 --> 01:38:43,340
tiga.
506
01:38:46,920 --> 01:38:51,400
Julia, lepaskan tangan ayah.
/ Aku memegangmu, Julia.
507
01:38:51,760 --> 01:38:53,400
Sudah kupegang.
508
01:38:54,680 --> 01:38:56,600
Lepaskan tanganmu sekarang.
509
01:38:57,440 --> 01:39:02,120
Julia, lepaskan tangan ayah. /
Lepaskanlah.
510
01:39:04,000 --> 01:39:04,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
511
01:39:04,200 --> 01:39:04,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
512
01:39:04,400 --> 01:39:04,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
513
01:39:04,600 --> 01:39:04,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
514
01:39:04,800 --> 01:39:05,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
515
01:39:05,000 --> 01:39:05,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
516
01:39:05,200 --> 01:39:05,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
517
01:39:05,400 --> 01:39:05,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
518
01:39:05,600 --> 01:39:05,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
519
01:39:05,800 --> 01:39:06,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
520
01:39:06,000 --> 01:39:06,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
521
01:39:06,200 --> 01:39:06,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
521
01:39:06,400 --> 01:39:06,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
522
01:39:06,600 --> 01:39:06,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
523
01:39:06,800 --> 01:39:07,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
524
01:39:07,000 --> 01:39:07,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
525
01:39:07,200 --> 01:39:07,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
526
01:39:07,400 --> 01:39:07,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
527
01:39:07,600 --> 01:39:07,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
528
01:39:07,800 --> 01:39:08,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
529
01:39:08,000 --> 01:39:08,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
530
01:39:08,200 --> 01:39:08,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
531
01:39:08,400 --> 01:39:08,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
532
01:39:08,600 --> 01:39:08,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
533
01:39:08,800 --> 01:39:09,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
534
01:39:09,000 --> 01:39:09,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
535
01:39:09,200 --> 01:39:09,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
536
01:39:09,400 --> 01:39:09,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
537
01:39:09,600 --> 01:39:09,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
538
01:39:09,800 --> 01:39:10,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
539
01:39:10,000 --> 01:39:10,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
540
01:39:10,200 --> 01:39:10,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
541
01:39:10,400 --> 01:39:10,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
542
01:39:10,600 --> 01:39:10,800
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
543
01:39:10,800 --> 01:39:11,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
544
01:39:11,000 --> 01:39:11,200
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
545
01:39:11,200 --> 01:39:11,400
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
546
01:39:11,400 --> 01:39:11,600
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
547
01:39:11,600 --> 01:39:16,000
https://subscene.com/u/1162732
Bambang666setyawan
548
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
59606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof