Original subtitles

Inspirerad av verkliga händelser

Era barn är inte era barn.

De är sönerna och döttrarna—

-av livets längtan efter sig självt.

Kahlil Gibran Profeten

Tror du på Gud? Subs/Sync: PTNK

Jag tror att vi alla är ett.

Allihop.

Vi är sammanlänkade—

- och det finns inget heligare eller värdefullare-

—än det liv vi alla delar.

Här.

Nu.

Tillsammans.

Är det det som är kärlek?

Är det vad Gud är?

Är det inte så vi blir lärda?

Man kan tro på teblad och tarot-

— mystiker, medier, andar, gurun, reiki eller voodoo.

Jag ser inget ont i stjärntecken eller leylinjer.

Folk får tro på vad de vill.

Vishnu, Allah, Buddha, Tor, älvor eller enhörningar.

Det behöver inte handla antingen om det ena eller det andra.

Välj era gifter: chakran, änglar, gudomligt beskydd-

- ESP, feng shui, jävla astralprojektion.

Bara det gör er lyckliga.

Eller hjälper er att förstå.

Eller...

Det räcker med att det hjälper er ur sängen.

lnledningar, återkomster, femte dimensioner, uppståndelse.

Ni får tro att jorden är platt-

— vara monoteister, polyteister eller Peter Pantister.

Det spelar ingen roll.

Det som betyder nåt är livet.

Vi har inte bara liv.

Vi är liv.

För jag tror på kärleken.

Och kärleken, den är allt.

Frid vare med dig.

Hallå? Broder, är du där?

- Yaaseen, det är jag. - Yaafi?

- Varför har du din brors telefon? - Jag ville veta var du var.

Du vet ju att vi inte får prata mer.

Jag är på havet.

Är det stort?

Större än något du kan föreställa dig.

- Har du sett fiskar? - Tusentals.

Och solen skimrar så starkt att man måste blunda.

Det är som att skåda mot paradisets portar.

Yaafi, kom ihåg att det här inte är slutet.

Det är bara början. Vi kommer att träffas igen.

Hur vet du det?

Yaafi. ..

Yaseen?

Jag har försökt ringa dig. Yaafi hörde telefonen och...

Yaseen, du är en islamisk krigare.

Alla islamiska krigare har lämnat allt bakom sig.

Ja, broder.

Håll linjerna öppna tills ni ser Colaba.

- Skär halsen av kaptenen. - Ja, broder.

Kvinnorna i vår familj-

-har alltid haft mycket vackert hår.

Har min mamma fortfarande vackert hår?

Ja.

Väldigt vackert.

— Idiot! — Mamma, Eda kallade mig idiot.

Eda, var inte oförskämd mot din bror.

Jag var oförskämd mot idioter.

— Mamma. - Det räcker nu, båda två.

Jag gjorde inget! Han slog med en kudde.

Eda, jag vill att du hittar på nåt annat—

-än hamnar i bråk med din bror.

Han låter mig inte göra annat.

Det finns mycket att göra i hotellet.

Vem vill vara i ett hotell när det är festival ute?

- En dag står du på egna ben. - Bra.

Jag vill det. Jag hatar honom!

Men nu är du fortfarande sjutton och det är jag som bestämmer—

— och det är jag som måste leva med följderna.

Som att få din dotter att avsky dig?

Om det innebär att du går säker -ja.

- Svär ni inför båda era gudar? - Ja.

Ja. Jag förnyar äktenskapslöftena, Annie.

Det gör jag också, Oz.

Tack.

Jag ville träffa henne en sista gång.

Jag är ledsen, pappa.

Jag är ledsen.

Du måste vila nu. Vi kommer tillbaka i morgon bitti.

- Vi bor i ett palats. — Ett palats?

Då måste du vara en prinsessa. Ar du det?

Då är ett palats det rätta stället för dig.

Tror du att jag gör det med flit?

Ser du den?

Ja, broder.

Kom ihåg vad jag har visat dig, Yaaseen.

Hur de rev Babrimoskén.

De sa att det var deras heliga plats.

Och sedan, på vår mark, som de stal-

- fortsatte de att mörda och slakta vårt folk i Kashmir.

I dag strider ni för islams anseende.

I morgon kommer era namn att etsas i guld.

Och överallt kommer människor att prisa er.

Tack än en gång, allihop. Jag hade velat ha er alla.

Men det finns tyvärr bara ett kontrakt.

Tack för era ansträngningar.

Jag hoppas att ni njuter av resten av vistelsen i Indien.

Sir, det är ingen fara.

Oroa er inte. Det är ingen fara. Den här vägen, sir.

Selim? Selim. Selim!

- Vad är det? — Var är din syster?

Herregud...

Atiya.

— Du skrämde livet ur mig. — Rör mig inte!

Eda, var fan...?

Varför är du blöt?

Kom igen nu!

Fan också!

— Är det bra med dig? - Jag har inte hört skott på länge.

Du är journalist, Claire. Du borde rapportera om det.

Nej. Även i Indien måste jag ta hand om barn.

Jag hittade ett par som är utelåsta från sina rum.

- Vad ska vi göra? - Jag är ingen orädd korre längre.

Jag stannar på mitt rum och umgås med minibaren.

Perfekt!

- Ge mig telefonen. — Nej.

Ja. Tack. Ja, det ska jag.

Okej. Det var min redaktör.

Han sa att det ska pågå nåt slags gängkrig på gatorna—

— och att det är bäst att stanna här tills det är över.

— Kom så går vi. - Vart?

Till ett disko. Vad trodde du?

— Tänker ni gå? - Vi är utelåsta, Selim.

Vems fel är det? Vi går till receptionen.

Nej, det är ingen bra idé.

- Det lät som att de är i hotellet. - Nej.

— Det är gäng på gatan. — Lyssna på mig, Selim!

Eda,nu!

— Tack för... - Gör det.

Fan!

Det var som fan.

Så går det med Tripadvisor.

— Han heter John. - Han kommer till sans.

Hej, John... Vet du var du är? Du är på 20:e våningen.

Vi hittade dig medvetslös i hissen.

Ingen fara. Det är inte ditt.

- Ring igen. - Jag gjorde det precis.

Hit med den.

- Hallå... Christophe. — Lyssna på mig, Claire.

— Du måste låsa dörren. — Jag letar upp henne.

- Berätta vad... — Säg inte emot! Lås dörren!

— Okej, den är låst. - Bra. Ta fram det som finns...

— ...och blockera dörren med det. - Fan...!

Christophe, du börjar verkligen skrämma upp mig.

Nej, nej!

Fan!

Nej, nej!

Hjälp!

Snälla!

Snälla, var tysta.

Helvete.

Broder!

Där, titta. Ser du dem verkligen inte?

Där, titta!

Du kan åtminstone höra.

Du är så ung.

Du har inte tillräckligt starka ögon.

Titta på den fina blå!

Vad synd att du inte ser.

Jag ser dem, Gradda!

Klarrosa och vackert orangea, eller hur?

Vilket vackert fyrverkeri.

Ser du? Det finns inget att vara rädd för.

Det finns ingenting i världen-

— som en flicka som du behöver vara rädd för.

Hur är det?

— Du borde gå. - Nej. Vad duktig du är.

Det var länge sen en ung man försökte bära in mig på rummet.

Kan du gå vidare nu?

Det är möjligt.

Pakistan har ingenting att göra med den här incidenten.

- Pakistan... - Tackade du, älskling?

Gjorde du det?

Vi fördömer det. Det gör hela landet.

Indien har utsatts för upprepad terror.

Islamister har pekats ut.

Hur vet de att de är muslimer?

"Titta, folk med vapen! De måste vara muslimer."

Nej, raring. Inte nu.

Ja, mamma kommer hem om några nätter.

Hur många muslimer har hinduerna dödat?

— Men tänker någon... - Håll tyst, Selim!

Vi hade inte varit här om du hade lyssnat.

- Hur stavar man till "koran", pappa? - Din jävel!

Nej, nej. Jag älskar dig också, raring.

Ja...

IVlamma älskar dig jättemycket.

Jättemycket.

Ge telefonen till pappa.

Ja. Hej då.

Hej då, älskling.

Hej då. Ja, till pappa.

Hej då.

Ring henne igen.

Karl? Nej, det är bra med mig. Det är bra med mig.

Det är förmodligen Christophe. Jag ringer dig snart.

Det ska jag. Jag älskar dig också.

Ja...

Rum 324. Ja, tredje våningen.

Ja, Christophe. Okej, tack.

Snälla... Är det någon där?

Jag har en skadad kvinna här.

Hallå... Varför svarar ingen...?

Snälla, ni måste hjälpa oss.

"GÖR MIN FRIHET"

Amerika är många saker för många människor.

För en sjuttonåring är det en Iäskservering.

För farfar är det verandan en sval kväll.

För mamma och hennes familj är det kyrkan på söndagsmorgonen.

Och för pappa är det hans favorittidsfördriv.

Det är alla raser, trosläror och religioner.

Det är friheten att få det jobb man vill ha.

Det är yttrandefrihet och att kunna samlas.

Det är rätten att äga egendom.

Man ska inte riskera husrannsakan utan anledning.

Var har du tillståndet för husrannsakningen?

Rätt till en skyndsam och offentlig rättegång.

Skydd mot grymma bestraffningar och orimligt stora böter.

Rätten att rösta och tillbedja Gud på det sätt man själv vill.

Dessa friheter har gjort Amerika mäktigt.

Okej, vi har vår frihet men den förvaltas inte på rätt sätt.

Det är fackens fel. De raserar landet.

Som er valda representant...

De hittade en journalist, Yaaseen. Hon är nånstans på tredje våningen.

...facken, förvaltningen, politiker.

De är inkompetenta.

Kom fram bara, gott folk.

Här är svaret på era problem.

Dr Utopias sensationella nya upptäckt, ISM.

ISM är boten på all sjuka inom politiken.

Enorma vinster, inga strejker.

Det är du som är bossen.

Statlig kontroll, glöm röster. Ange din egen lön.

Större skördar, lägre kostnader.

ISM gör till och med vädret perfekt varje dag.

Förlåt.

Vad annat kan jag göra? Hon måste tas till sjukhus.

- Du gjorde ett bra jobb. - Ge henne det här.

- Vad är det? - Oz special.

Han är praktiskt taget kemist.

Smärtstillande kan maskera symptomen.

Hon har ett skotthål ! magen. Det ser de nog.

Nima, hör på. Du måste ta det här. Okej. Såja.

Men hur kunde nån vara så dum?

De kan vara på väg hit nu!

Nej, Claire.

De sa bara vilken våning du är på, inte rumsnumret.

Så bra. Då är det ju ingen fara.

Claire, det är ett stort hotell.

Det är över hundra rum per våning.

Du behöver bara hålla dig gömd.

Är det allt jag behöver göra? Är det allt, för fan?!

— Lyssna på mig, Claire. — Jag vill ha blod.

Jag vill ha deras huvuden på mitt skrivbord!

Jag vet. Det är oförlåtligt.

När du kommer hem tar vi reda på vem som låg bakom.

Men nu måste du behålla fattningen och tänka. Okej?

Vi vet inte om de har sett sändningen.

Men vi vet att de härjar på hotellet.

Stanna kvar där. Okej? Gå ingenstans.

Fortsätt göra det du gör.

Men gå inte därifrån, bara.

Claire? Hallå, Claire?

Claire? Claire?

Hallå, Claire? Hallå?

Hallå. Räddningspersonal.

Är det någon där?

Räddningspersonal.

Hallå.

Så du flydde till köket? Vad hände sen?

Alla bara... försökte gömma sig.

Men man hörde dem komma. De kom.

Det var bara att fly.

Hon visste.

Och alla började...

Ni vet...

Det var bara att fly. Man hade inget val.

- Det var bara att fly. — Det är ingen fara nu, Sean.

Herren räddade dig och mig och alla oss här i rummet.

Allt sker av en anledning.

- Svara inte! - Det är mamma.

- Varför skulle det vara hon? — Jag sms: ade henne.

Berättade du för nån var vi är?

Tänk om de har hennes mobil. Selim, du måste tänka!

När hon fick ditt meddelande—

- varför sms: ade hon inte eller ringde direkt?

Varför ringer hon till mitt rum?

Hon har dålig laddning eller mottagning.

Så då kunde hon inte ta emot meddelandet. Du måste tänka.

Slutade de skjuta folk...

- ...och erbjuder room service? - De letar efter folk.

De har riktat in sig på prominenta gäster och...

Du tror verkligen att allt kretsar kring dig.

Tänk om det är polis eller militär som letar efter överlevande.

- Så att de kan hjälpa dem. - Du har rätt.

Det kanske är militären, polisen eller påskharen—

-men vad händer om det inte är det?

Är du beredd att riskera ditt eller Edas liv?

Hallå. Mamma...

— Jag missade samtalet! - Nej, Selim!

De la på för att de vet vad de behöver veta.

— Tror du att de... - Du fick mig att missa...

Du stannar här! — Hjälp mig, Eda.

Vad fan var det jag sa!

— Vi har fortfarande en chans... - Hallå.

Selim...

Kommandosoldater. Ja, det ska vi. Ja.

Vi är tre.

Fråga om det finns ambassadpersonal där.

- Fråga honom om det finns... - Stanna inne...

Ja, ni knackar tre gånger. Okej.

Okej, tack ska ni ha. Tack.

Är ambassadpersonalen fortfarande kvar?

Så de är kvar? Tack ska ni ha.

De evakuerade ambassaden för tre timmar sen.

Det finns ingen personal i närheten av det här stället!

Fattar du? De kommer hit.

Lämna inte rummet. Försök inte lämna rummet.

Ha rullgardinerna nerdragna.

Vi borde inte stanna här.

- Jag känner det. - Känner vadå?

- Döden. - Fan heller.

Jag varnar er. Jag har ingen bra känsla.

Terrorister har belägrat oss.

Varför skulle du ha en bra känsla?

— Alla är rädda, Oz. - Va?

Det är skräcken som gör dig så arg.

Nejdå. Det är du och den vidskeplige typen som gör mig förbannad.

Man får tro på vad man vill, Oz.

Säger han när vi är belägrade av terrorister!

Och om jag tror på kannibalism, Yang?

Du behöver inte respektera andras tro-

- men du måste respektera rätten att ha en tro.

Så länge det inte skadar andra.

Vi pratar för fan om att äta människor.

Vänta, har jag uppfattat det rätt?

Jag får inte äta människor-

— men folk måste respektera min rätt att tro på att äta människor?

— Det är sinnessjukt! — Låt honom vara, Oz.

John, lyssna på det här:

Varför skulle Gud rädda mig och låta många andra dö?

— Lämna inte rummet. — Jag vet inte.

Ha rullgardinerna nerdragna.

Jag vet. För att du är speciell. Det är vad du tror.

— Nej. — Du förtjänar det mer.

Du förtjänar att leva mer än alla andra.

Förtjänar du att leva mer än hon, jag eller min fru?

Var tysta!

Hallå. Jag vet att ni är där inne.

Vi hörde er. Öppna dörren!

Vi hörde er. Öppna dörren!

Kan man låta mer som en terrorist?

Hallå. Mitt namn är Claire.

Om det är någon därinne, släpp in oss.

Yaaseen.

Yaaseen!

— Frid vare med dig. - Detsamma.

Vadan förseningen, broder?

Kom ihåg att du har hela världens ögon på dig, broder.

Allt du gör nu kommer att genljuda i evigheten.

Ja, broder.

Försök inte lämna rummet.

Ha rullgardinerna nerdragna och all elektronik...

Är någon av er läkare?

Nej, men jag kan första hjälpen.

— Vad råkade hon ut för? — Hon blev skjuten.

BOM BAY BELÄGRAT

Oj då!

Utsökt. Bra gjort. Väldigt bra gjort.

Hur svårt kan det vara?

Kasta några granater, bara!

Kasta några granater.

Jag väntade på Ahmad.

Varför behöver du Ahmad för det? Ta ut en granat och kasta den.

Var är Ahmad?

— Han kommer. - Om Gud vill.

Var är du?

På sjätte våningen. Du skulle vara på tionde!

Hissarna fungerar inte. De går inte högre än till tredje.

Du bad oss leta efter journalisten.

— Och Ahmad... - Vad?

Vad gör Ahmad?

Han stannar och skiter hela tiden!

Yaaseen, lyssna på mig.

Du sköter dig fint, min broder.

Allah visar visar hur du ska göra.

Du behöver ett nyckelkort till ett rum för att åka högre upp med hissen.

Du vet de där plastkorten man öppnar dörrarna med.

— Ja, broder. - I hissen swipar du kortet...

...eller håller det framför en sensor.

På det sättet kommer du till de högre våningarna.

- Uppfattat? - Ja, broder.

Vi swipar plastkortet-

— för att komma till de högre våningarna.

Broder?

Teveskärmarna är lika breda som båda mina utsträckta armar.

Sätt eld på dem.

I de stora badrummen finns fem handfat i rad!

Yaaseen! Förstår du vad du måste göra?

Ja, broder. Jag måste ta mig till hissen.

- Och sedan? — Aka upp till tionde våningen.

- Och? - Anlägga en brand på östra sidan.

Bra, broder.

Det är det som hela världen får se.

Det är det som blir ihågkommet.

Grädda!

Någon?

Är det någon där?

Okej, nu sticker vi. Vi måste överleva.

Kom hit med dem.

— Täck för dörrspringorna. - Bra idé.

Bra. Gör det.

Det finns mer rök där än här. Vi väntar ett tag.

Sean, vi måste ta Nima till badrummet och sätta på fläkten.

Hörde du? Det är brandkåren.

De kommer för att släcka branden.

Allt ordnar sig.

- Hallå. Räddningspersonal. - Varning.

— Ett nödläge råder. - Räddningspersonal.

- Sluta med det ni gör... — Ar det någon där?

Använd inte hissarna. Jag upprepar: använd inte hissarna.

Vi är. från säkerhetskåren. Ar det någon där?

Varning. Det råder ett nödläge ibyggnaden.

Sluta med det ni gör och lämna byggnaden-

— genom närmaste utgång eller använd brandtrappa.

Använd inte hissarna. Jag upprepar: använd inte hissarna.

Det är ingen fara.

Varning. Det råder ett nödläge ibyggnaden.

Sluta med det ni gör...

Du är mycket snäll.

Dra den över dig.

Gradda kommer att få bort det. Gradda kommer att få bort allt.

— Yang, nej. - Jag öppnar det förbannade fönstret.

Jag är ledsen. Det kan inte bli värre än så här.

- Du borde gå. — Hon försöker alltid bli av med mig.

Du låter som en av mina exmakar.

Och du liknar en av dem lite.

Inte undra på att han är orolig.

Hade jag varit några år yngre hade du fått hård konkurrens.

Vet du vad de säger, broder?

De jämför det med 11 september! Det här är jihad!

Vi kommer med det sanna jihad!

Vad är det?

Yaaseen?

Det är inget, broder. Bara en kvinna.

Branden har tvingat många av dem ut i korridorerna.

Precis som du sa.

- Är hon fortfarande vid liv? - Ja, broder.

Hur ser hon ut?

— Asiatisk. — Tryck geväret mot hennes huvud.

Är det mot hennes huvud?

Ja, broder.

Nej.

Skjut.

Snälla. Nej...

Skjut!

Nej, nej. Änglar gråter inte.

Gradda är här.

Gradda kommer alltid att vara här.

Jag gjorde mitt bästa te till dig, Gradda.

Var inte rädd, broder.

Det är en del av Allahs plan.

Dina bröder är i position på taket.

Myndigheterna har reagerat långsammare än vi trodde.

Så stor är Allahs makt.

Han gör så att ni kan fortsätta med ert uppdrag.

Sir, jag tror att ni vill se det här.

De ska finnas två berömda judar någonstans i hotellet.

SENASTE NYTT

Den kontroversielle judiske rock- stjärnan Oz Stern från Australien—

- och hans kända hustru Annie tros sitta fast på hotellet Taj Mahal...

Det är på grund av oss, eller hur?

Jag är ledsen. Jag tror inte att jag står ut mer!

Jag vill ut härifrån!

Snälla, få ut oss. Jag vill ut.

Jag vill gå ut genom dörren. Jag kan inte stanna här!

- Vi har genomsökt en våning till. - Utmärkt.

Ni gör oss alla väldigt stolta.

- Ni kommer att prisas som martyrer. - Ar det Yaaseen?

— Får jag prata med honom? - Vi har pratat om det här, Yaafi.

Jag vill säga en sak till honom.

Tvätta ansiktet. Det är snart dags för bön.

Släpp in mig, gumman. Släpp in mig, bara. Kom igen.

De kommer att hitta oss alla och döda oss.

— Alla! - För fan...! Annie!

Försöker de leta upp honom?

Han ska ju vara ganska berömd, så...

— Hallå! Jag är ju här! - Han är här. Och?

- Du är i säkerhet nu. - I säkerhet?

Jag gömmer mig för islamister i ett rum med en känd jude!

Och du tycker att jag borde rapportera om det!

Snälla, gumman. Snälla.

Det var inte så här det skulle bli.

Du lovade mig det!

Jag klarar det inte. Jag gör inte det.

— Jo. Vi klarar det, gumman. - Jag klarar det inte.

Vi klarar det.

Claire, jag förstår vad du menar.

Men lyssna på mig. De erbjuder en massa pengar.

Ja menar, det handlar om en jättestor summa.

— Herregud... - Vad står på, Claire?

Herregud... Herregud! Det var du!

Du avslöjade var jag befann mig.

Så hur mycket var mitt liv värt?

Claire...

Du sa att du älskade mig.

Jag har en familj, din skitstövel!

Claire...

Dra åt helvete! Han är en jävla fitta!

- Vad ful i mun du... - Håll käften!

Hallå!

Tror du att du är den enda här som har familj?!

Tror ni att ni är de enda?!

Jösses... Det här är helt urflippat.

Antikrist har ett deformerat öga.

Tjockt hår på kroppen.

Det står Kafir på hans panna!

Han kommer att anföra en armé på 70 000 judar mot islam!

Men Jesus Kristus återuppstår och ska bekämpa dem!

Han kommer att knäcka korset.

Han kommer att döda judearmén och alla svinen likaså.

Vad säger det här dig, Yaaseen?

Yaaseen? Yaaseen?

De kan vara värda hundratals.

Och kanske ännu mer än så. Förstår du?

— Lyssnar du på mig, Yaaseen? - Nej.

- Inte? - Jo, men Ahmad vägrar sluta.

Hallå? —Ahmad!

Ahmad! Ahmad! Vänta!

Okej. Nu kan jag höra dig.

Vad jag försöker berätta är att om de här kända judarna dör-

— kan det vara värt hundratals eller tusentals döda i Allahs ögon.

Yaaseen. Vad fan gör du?

Du måste hitta dem, broder.

Ja, om Gud vill.

Jag är ledsen.

Du behöver inte be om ursäkt, Annie.

Jag kan inte ens föreställa mig hur jobbigt det är för er.

De riktar även in sig på amerikaner. Känns det bättre?

Jo, det känns mycket bättre för mig.

- Riktar de in sig på engelsmän? - Ja. Hurså?

Då känner jag folk som skulle må bättre.

Tycker ni att det här är kul?

Vet ni hur det är att vara korean under en terroristattack?

Nej, det vet ni inte.

Inte jag heller, för jag är kines.

Ni blev oroliga ett tag, va?

110...

1 12 meter.

Yang, jag vet att du tycker att det är en bra idé-

— men hur vet vi att det inte går av?

Det håller.

Kan vi testa det?

Ja, det är en bra idé. Jag går först.

- Det är en bra idé. - Jag är ju störst.

Håller det för mig, håller det för alla.

Det går av!

När jag är nere skickar jag en sele.

Okej. Vi testar det, men inte med dig.

— Det ser bra ut här. - Japp.

Kom så går vi. Lyft.

Yang, vad är det första du tänker göra när vi kommer härifrån?

Jag går hem och träffar min familj.

Jag hoppas du gjorde repet starkt, Yang.

Ingen fara. Det håller.

— Okej, långsamt. - Okej...

Okej. På fönsterbrädan.

— Då så. — Okej.

— Bra. Då så. - Okej.

Ibland måste man ha förtröstan.

— Redo? - Ja.

På tre. Ett...

Ner!

Det är för fan av. Helvete! Helvete!

De säger att de försöker driva ut folk ur sina rum.

Det låter som att det funkar.

Åt helvete med det här!

Två.

Sean?

— Idiot. - Hon har rätt. Du är en idiot.

Men du är en väldigt modig idiot.

Nu vet vi att det finns runt 50 gisslan i hotellet—

-och mellan fyra och sju terrorister.

Det vi vet är att tre på natten-

— försökte säkerhetskåren och elitstyrkor storma byggnaden.

Det som vi måste förstå är—

- att de inte är vilka som helst som plockade upp vapen.

De ställs mot välutbildade och välbeväpnade militanta.

De kan skjuta väldigt pricksäkert.

Det är därför som vi...

...terroristerna riktar in sig på britter och amerikaner...

Indiska styrkor försöker återta kontrollen över Bombay—

— två dagar efter terroristernas attack.

Över hundra personer har dödats.

Över 150 personer, däribland 15 utlänningar, har dödats sen onsdag.

Sandia, jag fruktar att vi ser inledningen på—

- ett nytt krig med ett nytt slagfält.

Tågstationen, flygplatsen, kafét, till och med skolor och köpcentrum.

De här attackerna har planerats noga.

Vissa mål är valda av en tillfällighet-

- men inte det judiska centret och Taj Mahal.

De stormade det ortodoxa judiska högkvarteret...

De dödar indier, amerikaner, britter-

— men även andra muslimer. De kan ha sitt ursprung varsomhelst.

Länder som Finland och Irland tillhör de få-

— som aldrig har ockuperat något annat land.

Pakistan har ingenting att göra med den här incidenten.

Det är precis som attackerna den 11 september.

Det är en mycket mörk dag för Indien och världen.

De som sitter fast upplever en veritabel mardröm.

Scenerna som utspelar sig är hemska.

Jag har ingen aning om hur de i hotellet känner sig.

De bevittnar scenerna över hela världen och våndas.

- Jag kommer tillbaka. - Vart ska du?

- Vart ska han? - Hon dör om hon inte får hjälp.

- Jag måste hitta en läkare. - Varifrån?

Det måste finnas någon på hotellet.

Innan nån skjuter dig.

Sean, lyssna på mig.

Snälla, jag vill inte att du...

Man får inte alltid sin vilja fram, eller hur?

Hallå.

Jag letar efter en läkare.

Hallå.

Är det någon som hör mig? Jag letar efter en läkare. Snälla.

Förlåt om jag skrämde er, men var tyst och behåll lugnet.

- Så jag jag eskortera ut er. - Va?

Sir, jag befarar att ni är i chock.

— Då rekommenderas... - Ar du från vettet?

- Sir? - Vad fan gör du här?

Det är mitt jobb, sir. Jag är anställd på hotellet.

Okej...

Jag tar dig till vårt rum, men jag måste hitta en läkare.

Söker ni dr Roberts, sir?

Vet du var det finns en läkare? Ta mig till honom nu.

Jag är rädd för att dr Roberts inte längre är inne på sitt rum.

Var är han, då?

Jag ledsagade ut honom och hans fru för en dryg timme sen.

- Ledsagade du ut dem? - Jag beklagar, sir.

Hade jag vetat att ni har en skadad gäst—

— hade jag eskorterat dr Roberts till er.

Sen hade jag kommit tillbaka sen jag tömt resten av våningen.

— Tömt våningen? - Ja, sir.

Ni ödslar bort er tid. Ingen är kvar på den här våningen.

Hur många har du ledsagat ut?

— 76, senast jag räknade. - 76?

Jag gör mitt bästa, sir-

— men det är svårt att ta fler än två åt gången.

Följer ni mig så eskorterar jag er till en utgång—

— och återvänder så fort jag kan till de andra gästerna som...

Jag beklagar men ni måste springa nu.

Jag leder ner dem den här vägen. Spring ditåt, sir!

Nu, sir!

Det var en gång en gammal hund-

—men han var snabb som en hök—

-och kunde hoppa som en groda.

Nu känns det mycket bättre.

Vad sägs om att leka?

Jag är ledsen. Jag försökte, men...

Kan du ge henne nåt annat?

Nej, hon har redan fått alldeles för mycket.

Är du rädd för att ta kål på mig?

— Jag bär ut dig härifrån. - Nej!

Försöker du med det ska jag kämpa emot till sista andetaget.

Det jag vill ha är mer medicin.

Jag beklagar, Nima. Du har fått dubbelt så mycket som...

Ge mig i såfall lika mycket till.

Nej, Nima. Du får inte. Det är oförlåtligt.

- För vem? - Man väljer inte när man dör.

Tror du att jag valde det här, John?

Nu så...

Jag skulle väldigt gärna vilja ha en näve av dina piller.

Snälla, Oz. Nu när jag fortfarande kan fråga.

Nej. Oz.

Det här är fel. Hon vet inte vad hon gör.

Gå undan, för helvete!

Tack ska du ha.

Jag är ledsen.

— Jag borde inte tagit dig upp hit. — Tyst nu.

Kära lilla pojke...

Du gjorde precis det som du var tvungen att göra.

Förstår du vad jag säger?

— Ja. — Precis vad du var tvungen till.

Och så oändligt mycket mer.

Sean...

Skulle du kunna...

Skulle du kunna dra upp rullgardinerna?

Bara för ett ögonblick.

Jag skulle bara vilja titta...

Varför skulle någon...

...behöva mer än så?

De kommer närmare.

— Vi måste hålla oss tysta. - Fan också!

Selim, vad gör du?

— Det här fortsätter för evigt. — Då gör vi det också.

Du kan inte hitta mig!

Du måste leta efter mig, Gradda!

Hur kan jag låta bli att hitta dig när du pratar så?

- Vad är det? -lngeLinget

Tror du att de slutar om de dödar ett par judar?

Jag vet hur man stoppar dem.

En kula mellan ögonen.

— Iväg med dig då, din hjälte. - Har du nåt på hjärtat?

Var är du?

Jag vet var. Hon måste vara...

...här!

Inte? Inte där.

Då har jag ingen aning om var hon är.

Hon är verkligen listig.

Hon kan nog gömma sig länge. Hon är tyst som en mus.

Om hon kunde göra det så vore hon bäst i världen.

- Vill du ha en syndabock? - Jag vet vem det är.

Det hjälper att skylla på en muslim.

Jag såg inga buddister med maskingevär!

Det som gör sånt här är inga riktiga muslimer.

Hallå. Vi är soldater ur säkerhetskåren.

Säg det till dem, då.

Ni som är därinne kan komma ut nu.

Hallå! Är det någon där?

Kom ut nu. Vi ska hjälpa er.

Är det någon där?

Räddningspersonal.

Försöker de ta sig in ska du be så högt som möjligt.

Förstår du?

Men vi försökte.

Det är fortfarande rum kvar.

Nej! Det är på nyheterna!

— Vi har dödat många fler. — Säg att vi är ledsna.

Vi är ledsna, broder.

Det är jag också.

Det är en stor besvikelse.

Att jobba så hårt och inte få tag på judarna.

Jag ber om Guds förlåtelse.

Må Allah förlåta er.

Vad ska vi göra nu?

Det är dags.

Varför gick de bara?

Man kan inte veta varför de gör vissa saker.

De gick för att de gav upp letandet.

Varför skulle de göra det?

De kanske hörde att du hade flytt.

Tror du inte att vi har Twitter i Turkiet?

Vilken legend!

Skrev du att de hade flytt? Det var smart, Selim.

Hallå? Hallå?

Pastor?

Ja. Ja, det är jag.

Det är skönt att höra din röst också.

Vänta. En eldstrid?

Jag hör inte.

Död? Vem...?

Självmord? Vem är död? Vem?

Förlåt, men säger du att det är över?

Säger du att belägringen är över?

Ja?

Ja, det förstår jag.

Tack ska du ha. Vilka underbara nyheter.

— Tack. - Det är jag som ska tacka dig.

Båda er.

Jag är tacksam över att ni knackade på min dörr.

Va? Kan vi gå nu?

De börjar föra ut folk nu.

De säger att vi ska stanna en stund, men det är över.

Det är definitivt över.

Hon var väldigt modig.

Jag känner mig så dum. Jag kände henne knappt.

Man kan tillbringa ett helt liv med folk utan att känna dem.

Och med andra räcker det med några ögonblick-

- för att det ska kännas att man känt dem hela livet.

— Låt min syster vara! - Selim, nej!

Varför fattar du inte? Jag måste skydda dig!

Jag vill inte ha sånt beskydd! Jag vill inte ha det!

— Jag måste gå efter honom. — Han måste bara lugna ner sig.

Du... Vilket rum bor du på?

206. Hurså?

- Okej. - Vad gör du?

Jag letar upp honom.

- Det är en bra idé, men... - Han har rätt.

Lita på mig. Jag kan ordna det här.

Hurdå?

Jag vet faktiskt inte. Jag får börja med att be om ursäkt.

Titta, Gradda.

Ja. Du är mycket stark.

Jag är väldigt stolt över dig.

Jag tror att din mamma också blir stolt över dig.

Det är någonting jag måste berätta...

...om din mor.

2:A VÅNINGEN

Eda, så du vill studera till läkare?

Jag hoppas på det.

Jag väntar på resultaten. Jag har jobbat hårt.

Jag har alltid velat bli läkare.

Min dotter kan inte bestämma sig.

Hon verkar vilja välja mellan en regnbågsfärgad ponny och en giraff.

- Hur gammal är hon? - Tre.

- Har du barn, John? - Nej, jag...

Vi planerade att skaffa barn.

Men min fru dog för några år sen innan vi fick chansen.

Det är inte för sent.

Du är ingen riktig muslim.

Vi skulle samla ihop fler gisslan.

Han låtsades vara muslim. Det var en skymf mot Allah.

Vill du vara näst på tur?

Oroa dig inte, sir.

Det är bara en kvinna som får vård.

Stanna inne på rummet tills vi kommer.

Du, då? Är du muslim?

Du är väl inte muslim?

Nej!

Låt dem vara!

Vill ni skjuta nån, era ynkryggar?

Ynkryggar! Skjut mig, då!

Där ser du, broder. Du oroar dig för mycket.

Allah har alltid svar.

Varför skulle de skjuta? På vad?

— De kanske missat en. - Det är en ny attack.

De fritar gisslan från ett annat hotell.

12:E VÄNINGEN

Gradda!

18:E VÄNINGEN

20:E VÅNINGEN

Vad är det, Gradda?

Berätta vad som är på tok?

Vi är från säkerhetskåren.

Hallå?

Du måste gömma dig. Du måste gömma dig.

Det är karlar härinne. De vill leka.

Men du får inte låta dem vinna. Förstått?

Hallå! Vi är från den federala säkerhetskåren.

Ni kan komma ut nu. Vi hjälper er.

Kom inte ut, min ängel, vad som än händer. Förstått?

Du får inte komma ut på länge.

Lovar du mig? Kom inte ut på länge. Okej?

- Okej. — Är det någon där?

Min duktiga flicka. Min favoritflicka.

Hallå! Vi är från säkerhetskåren.

Hör ni mig?

Jag kommer!

Ett ögonblick, bara.

Kom ut med en gång. Vi hjälper dig.

Hallå.

Kom ut nu. Vi hjälper dig.

Vi är från säkerhetskåren. Hör du mig?

— Kom ut. Vi hjälper dig. - Jag kommer!

Yaaseen.

Yaaseen.

Jag börjar oroa mig för dig.

- Oroa dig för mig? - Ja. Dig.

Du gör inte som vi blivit tillsagda.

Är du blind? Titta på honom.

Han hade inte ens klarat sig till hissen.

Det tog en timme bara att ta sig till dörren.

Ahmad.

- Vad är det? - Det finns en till.

Var?

Två våningar ner.

Du kan stanna här om du vill.

Och gråt inte mer.

Ahmad?

Ahmad! Ahmad!

- Tror du att jag bryter ihop? - Jag vet att du gör det.

Du beter dig som en drogmissbrukare!

Du beter dig som en mes!

- Lugna ner dig, Yaaseen. — Ska jag lugna ner mig?

Lova att du inte skjuter i nästa rum.

Jag lovar att inte skjuta i nästa rum!

Tror du på Gud?

Jag tror att vi alla är ett. Allihop.

Vi är sammanlänkade—

- och det finns inget heligare eller värdefullare-

—än det liv vi alla delar.

Här.

Nu.

Tillsammans.

Det som betyder nåt är livet.

Vi har inte bara liv.

Vi är liv.

För jag tror på kärleken.

Och kärleken...

Kärleken är allt.

Jag trodde det inte spelade nån roll vad man tror på.

Men jag hade fel.

För om våra barn dör på grund av det som vi tror på...

Då är det dags att vår tro dör för våra barns skull.

Tror du på kärleken?

Det enda som är värt att offra för kärleken... är allt.

Till minne av de 166 personer som miste sina liv-

— i terroristattackerna i Bombay i november 2008.

Text: Pontus Janhunen www.sdimedia.com