Original subtitles

ترجمه و تنظیم توسط *:* فـــــــری هانتـــــــر *:* @FeryHunter

برای دانلود زیرنویسهای بیشتر به کانال تلگرام ما بپیوندید @ThunderSub

در روسیه باستان گفته شده که شبها کنار دریاچه نرین

اونجا یه پری دریایی منتظر نشسته

و هنگامی که شما به او ابراز علاقه کنین

اون شما رو اغفال میکنه و گولتون میزنه

و بعدش شما رو ازبین میبره

شما سعی میکنید که در برابر جادوی اون مقاوت کنین اما اون هیچ رحمی نداره

اون تبدیل به عشق واقعا جدا نشدنی شما میشه

تا آخرین لحظه ایی که در این دنیا باشین اون شما رو عذاب خواهد داد

زمانی میتونین خودتون رو از دستش نجات بدین که ارزشمندترین چیزی که دارین بهش بدین

اما این زن ـه غرق شده کسی رو تا حالا رها نکرده

بخاطر از دست دادن عشقش نمیزاره کسی بره

وحالا شما باید از همون سرنوشت رنج بکشین

...میشا

ازت خواستم، منو ببری

ازت خواستم، منو ببری

یه کلمه هم نگو من ازت درخواست کردم

ازت خواستم، منو ببری

خواهش میکنم

التماس میکنم

آنیا

عجله کن

خیلی متاسفم

اون اینجاست

زود باش، دستت رو بده من

دستت رو بده من

هردوتا پا باهم، روی پنجه، خوبه

روما، بهم بگو، خونه فضای زیادی داره یا نه؟

واسه امروز کافیه فردا دیر نکنین

به عنوان یه بچه حس بلند قدی دارم

اما اون واسه 20 سال پیش بود

به هرحال این واسه فروش ـه

- بیا بازسازیش کنیم - چرا، میخوای باهاش چیکار کنی؟

تو میخوای؟

میخوام اینجا زندگی کنم

- خوبه، همین کافیه - هی

بیخیال، امتحانش کن

- دقت کن. بیا بریم - ...نه نه نه

- بیا بریم - نه

- نه روما، این جواب نمیده - گوش کن

هیچکاری بدون تلاش کردن جواب نمیده

تو باید به آب اعتماد داشته باشی

من نمیخوام بهش اعتماد کنم

پس به من اعتماد کن

خیله خب

باشه

محکم بگيرمنو

شنا کن،پسر

هی، مارینا گوش کن

- نامزدت رو امروز بهم قرض میدی؟ - چرا؟

یه برنامه فرهنگی ـه واسه جشن قبل از مرگ

برای طرح کارشناسی اون (منظورش جشن قبل ازدواجه )

آه،متوجه شدی که اغلب یه چیزی هست که منجر به لغو عروسی میشه؟

نگران نباش،من پسر تو رو سالم میارم که راحت ببریش خونه

من میخوام تنها برگردم ما باید یه مسابقه بزاریم

تو نیشگون گرفتی؟

نه، مشکلاتت اینکارو کرد

تو میخوای بری اون زیر

میخوای با من باشی؟

خب، کیتائف، بنظر یه چالش میرسه

من جدی ام یه مسابقه تا بیشتر از دو لاین

- بیا ببینیم کی دیرتر میرسه - تو میبازی

کری نخون. بیا ثابتش کن

خیله خب، الان میام فقط اون لبه رو ول نکن

تو باید به تمرینت ادامه بدی

من...من فقط به اون اعتماد دارم

من به آب اعتماد دارم

روما

گریه نکن، دفعه بعد جواب میده

خیلی ساکت ـه

نفس بکش، فقط نفس بکش منو نگاه کن،همه چی درست میشه،، نفس بکش

نفس بکش

چیزی واسه خوردن هست؟

شیر آب دوباره خراب شده

هنوزم در باره استخر عصبانی هستی؟

- من سر وقت اونجا بودم - روما ،من نمیتونم شنا کنم

تو باید پیشم میبودی

تو روی اون لبه بودی،درسته؟ بعدش چه اتفاقی افتاد؟

اون از دستت عصبانی ـه؟ - آره اینطور بنظر میرسه

حالا هرچی

.اون فقط یه کم وحشت زده بود درست میشه

- من باید میموندم - حالا بیخیال

يعني چي ؟

ما الان تویه راه هستیم

الان ما تا خونه رانندگی میکنیم و خونسردیمون رو حفظ میکنیم

از هوای تازه لذت ببر

سخت نگیر ترس قبل از عروسی طبیعی ـه

اونم نگران ـه

اوه، اون کجاست؟

- کی؟ - البته که روما

اوه، درسته

- احتمالا تو خونه تابستونی ـه - چه خونه تابستونی ایی؟

خب، یه خونه قدیمی ـه که پدرش به عنوان کادوی عروسی بهمون داد

- صبر کن، پدرمون ظاهر شده؟ - اولگا، تکون نخور

نظری ندارم. اون سند رو داد و کلید ها رو فرستاد

ما باید بفروشیمش

من ترجیح میدم اینکارو بکنیم

عجیب ـه

- چی عجیبه؟ - من اونو 20 سال میشه ندیدم

اوه،پسر من فکر کردم که مدتها قبل فروخته شده

درباره اون چی؟

منظورم، پدرت ـه

دریاچه اینجا رو دیدی؟

آره

مادرم اونجا غرق شد

پدرم اونو ساخت من هیچ خاطره بیشتری ازش ندارم

میبینم

من و اولگا اومدیم کنار پدربزرگ و مادربزرگمون

- از اون زمان به بعد اون ناپدید شد - خیلی بد بنظر میرسه

باهاش هیچ ارتباطی داشتی؟

- کی ، پدرم؟ - آره

اینجا رو روشن کن

من اونو نمیشناسم اون چی داره بهم بگه؟

یه چیزایی درباره مادرت

کیت، اینجا برق داره؟

جعبه فیوز رو یه نگاه بنداز

جعبه فیوز، آها آره

ایلیا؟

- اون پایین چیکار میکنی؟ - چراغ رو بیار پایین

وای

احتمالا آب گرفتگی بوده

فاضلاب تمیزه

- باز کن ،برو - عجب جایی

- این چیه، ایلیا؟ - حدس بزن چیه

ما الان میترکونیم زودباش، باحاله

- باز کن - بله،بیا تو

- من حال ندارم - میدونم. این تغییر میکنه

ما باید از خوشی لذت ببریم

ما روبروی همدیگه نشستیم و داریم به دوتا آینه نگاه میکنیم برای آقای درستکار

- و تو اونو پیداش کردی؟ - نه،اين مزخرفه

- اما موهات رو نمیسوزونه؟ - من به آقای درستکار اعتقاد ندارم

اما مو قوی ـه هیچوقت ترکش نکن، نه حتی اینجا

خب

درباره روما نگران نباش شما یه زن و شوهر عالی هستین،نباید دعوا کنین

- باشه؟ - خب. خدافظ

- ...خیله خب - هی بچه ها

چشما رو داماد البته، مارینا عالیه

واقعا منظورم اینه که

این به معنی طول عمر زیاده خب، رفیق

خب تو آخرین روزهای مجردی خودت رو داری پس کاملا لذت ببر

ما یه هدیه برات داریم

زودباش، پارتی میتونه ادامه داشته باشه

وای، جالبه

بچه ها ،ممنونم،حال داد

اما من الان باید برم بدون اینکه کار بدی کنم، آره

اون داره چیکار میکنه؟ اتفاقی افتاده؟

تو منو دوس داری؟

روما

- کیت - کیت

- روما - روما

کیت، کجایی؟

- کیت - کیتائف

روما، کجایی؟

روما، اینجا چیکار میکنی؟ مریض میشی

- روما، چرا اینجا دراز کشیدی؟ - بیا

- دختره، دختره کجاست؟ - کدوم دختره؟

- اون اینجا بود. اون کجاست؟ - خیله خب،بیا بریم

لعنتی، اون چه دختری بود؟

مدت زیادی اینجا بودی؟

گلها الان در حال شکوفه دادن هستن

دستهات کیتائف، دستهات

رودیونوف، سریعتر

رودیونوف، چقدر دیگه مونده؟ آرنج خودت رو زیر آب نگهدار

چه خبر شده؟ فردا مسابقه ـست؟

روما، کارهای سختی که کردیم رو خرابش نکن

چیزی اتفاق افتاده، روما؟ تو مریضی، تب داری؟

- من خوب نخوابیدم - ...بد خوابیدی

فردا مربی

تو فردا شروع میکنی

تا زمانی که مشکلی نباشه شنا کن

والری نیکولایویچ

اما من یه قرار شام دارم

تو میتونی به اونم برسی

با خودته

- اوضاع خوب پیش میره؟ - همه چی خوبه

اینطور بنظر نمیرسه

- مشکلی نیست - مطمئنی؟

آره پسر

چی شده؟

منو دوسم داری؟

مارینا،تمومش کن

اوضاعم خوب نیست

کافیه دیگه

مربی ـت واقعا شاکی ـه

وقتی که مریضی اون باید تو رو ذخیره بزاره

بیا، اینو بخور

دراز بکش

دراز بکش، دراز بکش

داری تو تب میسوزی، آره

من دوستت ندارم من دوستت ندارم

- اون چطوره؟ - فکر کنم، بهتره

- خوابیده - خوبه

من از خودم پرسیدم چرا میخوای خونه رو بازسازی کنی؟

از طریق یه دلال بفروشش این واسه همه آسونتره، نیست؟

نمیدونم، من اول باید با روما صحبت کنم

دوباره دعوا افتادی؟

نه،نه

...این فقط

اون خیلی عجیب شده رفتارش

شاید اون با کسی آشنا شده

- عمرا - من یه چیزی پیدا کردم

- بیا - این آشغاله؟ بیا نزدیکتر

- پرسیدی کجا گرفتتش؟ - نه

ببین، تو اونجا گرفتیش برو استراحت کن، درستش میکنیم

- ممنونم - خدافظ

فعلا خدافظ

روما؟

کانال تلگرام ما @ThunderSub

آروم باش، آروم

فقط خواب دیدی این فقط یه خواب بد بود

اون خیلی سریع ـه واقعا تحسین بر انگیزه

مسابقه تمام شد، لطفا توجه کنین

کیتائف،رودیونوف، لطفا وایستین

خیله خب بچه ها،توجه داشته باشین که با همون سرعت برای آشنایی با اصول فنی انجام میشه، ایلیا،

روما، درست مثل دیروز

و حالا برو، موفق باشی

- بهم آب بده - کدوم یکی؟

ممنونم

منو دوستم داری؟

نه نه نه

کمک، من اینجا به کمک احتیاج دارم

هی،هی، چی شده؟

اون چشه؟ مشکلش چه؟

- حالش خوبه؟ - آره، نفس میکشه

زودباش، نفس بکش

یه دختر جوون بود

یه دختر نوجوان

من مرتب فکر میکردم که اون اینجاست

هر وقت چشمهام رو میبندم

صورتش رو میبینم

چه شکلیه؟

شبیه یه حیوون وحشی ـه

روما، دکتر میگه که تو آب بدنت کم شده

تو فقط باید بگیری بخوابی

خسته ایی

نه، اینطور نیست

بیشتر بگو، روما

اولین بار کجا دیدیش؟

تویه دریاچه

اون پیراهن منو تنش کرده بود

- من جذبش شدم - اون توهم زده

- کسی اونجا نبود - واقعا، من نتونستم کاری بکنم

...ما همو بوسیدیم و

متوجه شدم که دیگه نمیتونم نفس بکشم

- روما؟ - مارینا

متاسفم من نمیتونم کمکش کنم، مارینا

روما، چی یادت میاد؟

- اون چه شکلی بنظر میرسید؟ - بزار من.

مارینا

مارینا...مارینا

... اون به تو نیاز نداره

مارینا؟

مارینا؟

روما؟

مشکل چیه؟

روما

کمک کنین، لطفا کمکم کنین

روما

کیت

- کیت، باز کن - روما

بنظر میرسه اون با مرگ کشتی گرفته ما باید اونو برگردونیم به دریاچه؟

اما اول باید یه نفر دیگه رو ببینیم

سلام پاپا

تو خونه رو برای روما ترک کردی، چرا؟

تو نباید میومدی اینجا من مریضم

روما دختره رو دیده

یکی با موهای بلند

و الان اون مریضه

این غیر ممکنه او سالها پیش مرده

تو میدونی این چیه؟

نه من نمیدونم. حالا برو

پدر، 20 سال پیش واقعا چه اتفاقی افتاد؟

-...اولگا - بهمون بگو

- اولگا - مامان چجوری مرد؟

- اولگا،نه - پسرت تویه خطره

تنهام بزار من ازت درخواست میکنم، بس کنی

- بهمون بگو - تمومش کن، برو

- تو میخوای واسه همیشه مخفی ـش کنی؟ - اون غرق شد

اون غرق شد

پدر

...تو

با اون حرف نزن جراتش رو نداری باهاش حرف بزنی

اون تو رو میگیره

جرات...جراتش رو نداری

من اونو تویه دریاچه دیدمش

اون ازم پرسید که من دوسش دارم یا نه

من جوابش رو ندادم

و اون رفت تویه آب و منو لعنت کرد

من نتونستم از دستش فرار کنم

مادرت، یه راهی پیدا کرد که چجوری بشه از دستش خلاص شد

اما این اشتباه پیش رفت و اون مادرت رو گرفت

اون هیچوقت برنگشت

از اون روزبه بعد همه چی معنی خودش رو از دست داد همه چیز بجز اون

من هر روز بهش فکر میکردم

نه به مادرت، به اون

من موهاش رو میدیدم، چشمهاش رو میدیدم

من نمیتونم فراموشش کنم

مامان دقیقا چیکار کرد؟

اینو نمیدونم

اون زیر اسکله قدیمی یه چیزی تویه آب پیدا کرد

اما اون کمکی بهت نمیکنه

پسرم

اون تو رو دیوونه میکنه

ما اول میخوایم ببینیمش بریم به اون دریاچه لعنتی

بشین

همه چی روبراهه؟

20سال گذشت

اما هیچی اینجا تغیرنکرد

مارینا،تو که از دست کیتائف ناراحت نیستی،درسته؟

- اون کاملا اونجا نبود - ولش کردی،آره؟ بهتره بره تو آب

- همه چی خوبه - لطفا با روما بمون

هی، آقای شناگر، با من بیا - چیزی داری الان واسه گفتن؟

بیا، این بدون تو جواب نمیده

نترس

لطفا منو ببخش

بیا در موردش حرف بزنیم

ما دوباره با هم خواهیم بود

میرم برات یه لیوان آب بیارم

من اونو درست اینجا پیدا کردم اون چیز کنارش بود

لباسهات رو دربیار تو باید شیرجه بزنی اون پایین

لعنتی

من یه چیزی دارم

لیزاوتا گرگوریوا 1835 - 1853

ایلیا

ایلیا

ایلیا

لیزا، اسمش لیزاوتا گرگوریوا هستش

اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر عشقت رو به من بده

اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر عشقت رو به من بده

اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر عشقت رو به من بده

اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر عشقت رو به من بده

اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر عشقت رو به من بده

عشقت رو به من بده

روما

روما؟

روما

روما

من دیدمش

کیو؟

مادرت رو

روما

روما

بخورش

بعدش احساس بهتری داری

شاید دلیل وجود شونه همینه

"ال جی"

لیزاوتا گرگوریوا

لیسا

خودکشی کرده

چرا باید اینکارو انجام بده

تو آرامگاه کسی که خودکشی کرده باشه نیست

ممکنه اون تویه دریاچه دفن شده باشه؟

نه، کنار دریاچه

زمانی که سد ساخته شد آب بالا اومد و اونجا رو آب گرفت

پس

- چیکار باید بکنیم؟ - این باید یه گیری باشه

ما نباید علامتش رو بگیریم

چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر عشقت رو بده به من

تو گفتی، مو قدرت داره

اگه شونه کلیدی بود که مادرت داشت

پس بنظرت یه مراسم مذهبی تویه حموم انجام داد؟ این میتونه کمکمون کنه

یه مراسم مذهبی؟

نه این کار نمیکنه نه نه نه

ديگه چي هست ؟

- بیا از اینجا بریم بیرون - نه، اون همه جا پیداش میکنه

- ما باید باهاش بجنگیم - ...مارینا

این چیه، روما؟

روما، چی شده؟

سردته، پتو میخوای؟

مارینا

چیزی اون زیر نیست

ما باید یه کاری کنیم من این مراسم مذهبی رو امتحان میکنم

یه لطفی بهم بکن، اینجا بمون

مطمئنی؟

آره

اگه چیزی دیدی، جیغ بکش

من همینجام

لیزاوتا گرگوریوا

چیزی که متعلق به تو هستش رو بگیر

عشق منو بهم بده

من وقتی بچه بودم یه خوابی دیدم

دیدم تویه خونه تنها هستم پدر مادرم رفتن بیرون

ناگهان...صدایی از بیرون شنیدم

اون میگفت، در رو باز کن

اما من باز نکردم

اما بعدش در خودش به آرومی باز شد

صدای لولای در میومد

در از جاش چرخید

من حرکت کردم سمت در تا بازش کنم

اون بیرون، مامان ایستاده بود

اون بهم نگاه میکرد و یه چیزی داشت زمزمه میکرد

" من کسی که تویه خونه تنهاست رو میگیرم"

" کسی که دوسش داری "

من خیلی ترسیدم

منو دوستم داری؟

آره، دوست دارم

میشنوی؟

روما؟

روما؟

- اونجا چیکار میکنی؟ - ...منو ببر

- روما - من دیگه نمیتونم بیشتر از اینها بگیرم. منو ببر

- روما - منو ببر

اینجا داری چیکار میکنی؟ تمومش کن، تمومش کن

این دیگه بیشتر از اینا نباید انجام بشه

من دیگه بیشتر از این نمیتونم

لیزا گرگوریوا، اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بردار عشق منو بهم بده

ما تو آینده دنبال سرگرمی و لذت میگردیم

ما روبروی همدیگه نشستیم و داخل دو آینه دنبال آقای درستکار میگردیم

لیزا گرگوریوا

اون چیزی که متعلق به تو هستش رو بردار عشق منو بهم بده

- منو دوس داری؟ - بیشتر از زندگیم

- ببین کی اینجاست - اون تو رو دوستت نداره

برو گمشو، گمشو

تو گفتی، منو بیشتر از زندگیت دوس داری

...اون دوستت نداره

...برو گمشو

...اون دوستت نداره

- قاتل - قاتل

ساکت باش، شش، ساکت باش

مارینا

مارینا...مارینا

مارینا

مارینا

منو دوسم داری؟

و من؟

و من؟

و من؟

منو دوسم داری؟

چطوره؟

منو دوسم داری؟

منو انتخاب کن

منو دوسم داری؟

منو دوسم داری؟

منو انتخاب کن

منو انتخاب کن

منو دوسم داری؟

دوستت دارم

این کار کرد

اون شونه رو گرفت

امروز بارون نمیباره

حالت چطوره؟

همه چی روبراهه

بیا، رانندگی میکنیم

آماده ایی؟

مادرت قشنگ بود

بیا از اینجا بریم

...دوستت دارم

ایلیا کجاست؟

اون پشت سرت بود

بیا،سوار شو، من زود برمیگردم

ایلیا

ایلیا

من هرچیزی که تو دوس داری رو میبرم

روما

روما، محکم بگیرش منو محکم بگیر

بیا

- ایلیا کجاست؟ - اون گرفتتش

...چی؟

یالا

آشغال

- روما - یه لحظه

روما...روما،روما

کمکمون کن، اون اینجاست، روما،روما

روما

اون دوباره شونه رو داره

- اون شونه رو داره - اون نیست

اون یه چیز دیگه میخواد

اون منو میخواد

روما، رو...روما

اینکارو نکن، وایسا

روما،روما

روما

منو دوسم داری؟

- آره - نه

تو دوسش داری

لیزا گرگوریوا ، عروس رو بردار برادرم رو بهم برگردون

لیزا گرگوریوا ، عروس رو بردار برادرم رو بهم برگردون

لیزا گرگوریوا

عروس رو بردار برادرم رو بهم برگردون

اولگا

لیزا گرگوریوا ، عروس رو بردار برادرم رو بهم برگردون

تو چه مرگته؟

اون نمیتونه بمیره

اینکار انجام نمیشه

اینجا زندگی در مقابل زندگی ـه

مامان اونو بخاطر بابا داد

پس تو هم مال خودتو بخاطر روما بده

- من متاسفم - اولگا

اولگا، لطفا بازم کن

- ...اولگا،خواهش میکنم - لیزا گرگوریوا ، عروس رو بردار

برادرم رو بهم برگردون

اولگا. اولگا، خواهش میکنم بازم کن

نه، تو رو خدا اونکارو نکن

- لیزا گرگوریوا - اولگا

برادرم رو بهم برگردون

بزار از اینجا برم بیرون، اینکارو نکن

لیزا گرگوریوا ، عروس رو بردار برادرم رو بهم برگردون

اولگا

این کار نمیکنه

مادرت خودش داوطلبانه زندگیش رو داد

- تو نمیتونی به زور اینکارو بکنی - برگرد

ما فقط میتونیم بهش عشق رو بدیم

بعدش اون عشق رو تبدیل به نفرت میکنه

درد و عذاب

اون میخواد ما عذاب بکشیم

من ضعیف بودم

اما تو قوی هستی

تو از همه ما قویتری، عزیزم

تو چشمهای مادرت رو داری

همون چشمها

من روما رو تنها ول نمیکنم من اونو تنها نمیزارم

مجبور نیستی.

ما یه راه خروج پیدا میکنیم، عزیزم

منو ببخش

لطفا منو ببخش

منو ببخش

پدر

پدر

این واسه خیلی وقت پیش بود

منو ببر

اونو ولش کن

نه، بابا

من هنوزم دوستت دارم

پدر

پدر

پدر

پدر،پدر

روما...روما

ما اشتباه کردیم موضوع شونه نیست

روما...روما قدرت اونا تویه موهاشون ـه

ببرش،ببرش، گوش میدی؟

روما...روما...روما

روما

روما...روما...روما

زندگی در برابر زندگی مادر اونو برای پدر داد

منو دوسم داری؟

البته که دارم

هی

پاشو، پاشو

الان

خواهش میکنم، التماست میکنم هنوز وقتش نشده بری، خواهش میکنم

پاشو

خواهش میکنم،هنوز وقتش نشده، نفس بکش

امیدوارم از دیدن فیلم لذت برده باشید مـــــــــترجــــــم *:* فــــــــری هانتــــــــر *:*