Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,290 --> 00:01:54,080
Mama !
2
00:01:56,120 --> 00:01:57,290
Da Hwa.
3
00:01:57,660 --> 00:01:58,660
Apa itu ?
4
00:01:59,000 --> 00:02:00,200
Batu.
5
00:02:00,950 --> 00:02:02,370
Berat juga ya ?
6
00:02:07,660 --> 00:02:09,330
Besar sekali !
7
00:02:10,200 --> 00:02:11,660
Untuk apa batu ini ?
8
00:02:11,700 --> 00:02:13,290
Hadiahku untuk Papa !
9
00:02:13,790 --> 00:02:14,620
Kemari.
10
00:02:17,700 --> 00:02:19,330
Ayo kita membuat
beberapa kata keberuntungan.
11
00:02:24,750 --> 00:02:25,740
Tekan di sini.
12
00:02:27,450 --> 00:02:32,490
Tulis di sini.
Di sini.
13
00:02:38,660 --> 00:02:41,330
Tanaman apsintus dapat
mengusir nyamuk dan kejahatan.
14
00:02:41,660 --> 00:02:44,450
Aku menanamnya sendiri.
15
00:02:44,830 --> 00:02:47,330
Terima kasih telah bersusah payah untuk
mengambil dan membawanya kepada kami.
16
00:02:48,000 --> 00:02:50,290
Sama - sama.
17
00:02:50,700 --> 00:02:53,700
Ngomong - ngomong, banyak orang
sudah kembali ke kota hari ini.
18
00:02:54,330 --> 00:02:55,740
Sudahkah Shizi kembali ?
19
00:02:55,910 --> 00:02:57,120
Belum.
20
00:02:58,330 --> 00:03:01,700
Tunggu, Tulisan 'keberuntungan' bukan
di tempel dengan cara seperti itu.
21
00:03:01,830 --> 00:03:05,990
Kau harus memutarnya.
Bocah yang pintar.
22
00:03:06,830 --> 00:03:09,450
Qingyi, jangan khawatir.
23
00:03:09,620 --> 00:03:11,080
Ini Malam Tahun Baru.
24
00:03:11,200 --> 00:03:13,330
Semua orang pulang untuk
reuni makan malam keluarga.
25
00:03:13,410 --> 00:03:15,160
Shizi akan segera pulang.
26
00:03:15,790 --> 00:03:19,040
Bibi Er, maukah kau bergabung dengan
kami untuk reuni makan malam keluarga?
27
00:03:19,540 --> 00:03:21,910
Tidak, aku tidak bisa.
Aku harus cepat pulang...
28
00:03:22,000 --> 00:03:23,580
...untuk mengukus kue beras.
29
00:03:23,660 --> 00:03:25,740
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa !
30
00:03:25,790 --> 00:03:26,370
Hati - hati !
31
00:03:26,450 --> 00:03:27,580
Baik !
32
00:03:33,250 --> 00:03:35,870
'Aku Sayang Mama'
33
00:03:57,790 --> 00:03:59,910
Mama, aku lapar.
34
00:04:01,950 --> 00:04:04,540
Aku membuat babi rebus kesukaanmu.
35
00:04:04,540 --> 00:04:06,620
Bisakah kau membantu Mama untuk
menyajikannya keatas meja ?
36
00:04:06,620 --> 00:04:07,160
Baiklah.
37
00:04:07,160 --> 00:04:08,950
Tapi kau harus hati - hati membawanya.
38
00:04:15,370 --> 00:04:17,620
Kita akan menunggu Papa pulang.
39
00:04:17,620 --> 00:04:18,990
Jangan memakannya sendiri.
40
00:04:29,714 --> 00:04:38,914
THE LINGERING
Diterjemahkan oleh iaNata
41
00:04:46,040 --> 00:04:49,240
Kau ingat Papa membawa
mainan ini untukmu tahun lalu ?
42
00:04:49,620 --> 00:04:50,540
Tentu saja.
43
00:04:51,410 --> 00:04:53,240
Main lah di dalam rumah.
44
00:04:53,410 --> 00:04:55,540
Jangan keluar, oke ?
45
00:04:55,540 --> 00:04:56,410
Baik.
46
00:04:57,160 --> 00:04:59,450
Papa akan segera pulang.
47
00:05:41,540 --> 00:05:42,160
Shizi !
48
00:06:48,830 --> 00:06:50,540
Kenapa kau keluar ?
49
00:06:51,290 --> 00:06:53,080
Bukankah aku sudah memberitahumu
untuk tidak bermain di luar ?
50
00:06:53,450 --> 00:06:57,240
Aku baru saja melihat
paman yang tidak di kenal di sana.
51
00:06:58,830 --> 00:07:00,830
Itu alasannya kau tidak boleh keluar.
52
00:07:28,290 --> 00:07:29,950
Da Hwa, ada apa dengan wajah cemberut itu ?
53
00:07:29,950 --> 00:07:31,370
Papa adalah pembohong.
54
00:07:31,370 --> 00:07:35,540
Semua orang sudah pulang, kecuali Papa.
55
00:07:37,450 --> 00:07:38,740
Jika kita berperilaku baik,
56
00:07:38,790 --> 00:07:41,290
Papa pasti akan pulang bertemu kita.
57
00:07:41,330 --> 00:07:42,740
Jangan khawatir.
58
00:08:36,040 --> 00:08:37,290
Siapa disana ?
59
00:08:43,660 --> 00:08:46,410
Da Hwa, apakah kau benar-benar
melihat paman di luar sana ?
60
00:08:46,410 --> 00:08:47,330
Iya.
61
00:08:47,330 --> 00:08:49,120
Jika kau melihat paman itu lagi,
62
00:08:49,120 --> 00:08:52,200
Kau harus memberitahu Mama segera. oke ?
63
00:08:55,660 --> 00:08:58,910
Bagaimana bisa ada gambar di batu ini ?
64
00:08:59,330 --> 00:09:00,580
Siapa mereka ?
65
00:09:00,660 --> 00:09:02,830
Papa dan Mama.
66
00:09:03,620 --> 00:09:06,080
Dan Da Hwa juga ?
67
00:09:06,120 --> 00:09:07,950
Da Hwa akan tumbuh lebih besar,
68
00:09:07,950 --> 00:09:09,870
lebih besar dari Papa dan Mama.
69
00:09:10,580 --> 00:09:12,950
Baiklah, waktunya tidur.
70
00:09:17,580 --> 00:09:18,450
Selamat malam.
71
00:09:23,950 --> 00:09:25,290
Tutup matamu.
72
00:10:09,620 --> 00:10:13,700
'Jam 11 malam,
masih belum ada tanda - tanda darimu.'
73
00:10:14,450 --> 00:10:16,830
'Aku benar-benar mulai
merasa khawatir sekarang.'
74
00:10:18,000 --> 00:10:20,330
'Kau tidak pernah tidak bertanggung jawab.'
75
00:10:20,830 --> 00:10:23,200
'Bukankah setidaknya aku
bisa mendapatkan telepon darimu ?'
76
00:10:37,330 --> 00:10:40,580
'Pabrik Kayu Xinzhuang.
Nomor telepon : 63188'
77
00:10:44,830 --> 00:10:48,160
Da Hwa, Berhenti bermain,
kau harus tidur sekarang.
78
00:11:15,580 --> 00:11:18,160
'Paman, aku menang.'
79
00:11:25,160 --> 00:11:26,540
Sekarang giliranmu.
80
00:11:28,410 --> 00:11:32,240
Da Hwa !
81
00:11:36,120 --> 00:11:37,330
Apa yang sedang kau lakukan ?
82
00:11:37,330 --> 00:11:40,120
Aku bermain kelereng dengan Paman.
83
00:11:41,250 --> 00:11:42,080
Paman ?
84
00:12:16,080 --> 00:12:19,450
Qingyi, aku membawa kue beras.
85
00:12:21,250 --> 00:12:22,790
Cobalah beberapa.
86
00:12:25,250 --> 00:12:26,700
Di mana Shizi ?
87
00:12:27,830 --> 00:12:29,200
Dia belum kembali.
88
00:12:29,830 --> 00:12:31,490
Belum kembali ?
89
00:12:32,410 --> 00:12:34,790
Dia mungkin terhalang oleh hujan deras ini.
90
00:12:36,910 --> 00:12:37,790
Bibi Er...
91
00:12:38,830 --> 00:12:41,450
Da Hwa tampaknya melihat berberapa hal.
92
00:12:42,620 --> 00:12:45,870
Dan ada suara menyeramkan di dalam rumah.
93
00:12:46,750 --> 00:12:49,910
Sepertinya ada mata yang menatapku.
94
00:12:49,910 --> 00:12:52,330
Tapi ketika aku membuka pintu,
tidak ada seorang pun.
95
00:12:55,620 --> 00:12:58,080
Ah, hujan di malam hari bisa
menimbulkan suara aneh.
96
00:12:58,120 --> 00:13:01,410
Semuanya akan baik-baik saja ketika
Shizi pulang, jangan khawatir.
97
00:13:02,120 --> 00:13:03,080
Bibi Er...
98
00:13:03,660 --> 00:13:06,290
Aku ingin menelepon Shizi di pabrik.
99
00:13:06,370 --> 00:13:08,290
Bisakah kau menjaga Da Hwa untuk ku ?
100
00:13:09,330 --> 00:13:11,950
Pergilah, aku akan di sini menjaga Da Hwa.
101
00:13:24,410 --> 00:13:26,080
Kepala Desa, aku ingin menggunakan telepon.
102
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Silahkan.
103
00:13:36,870 --> 00:13:39,120
'Leluhur keluarga Wang.'
104
00:14:09,200 --> 00:14:12,490
Da Hwa, berhentilah bermain.
Waktunya tidur.
105
00:14:12,700 --> 00:14:14,870
Halo !
Pabrik Kayu Xinzhuang ?
106
00:14:14,870 --> 00:14:15,990
'Ya, siapa ini?'
107
00:14:16,000 --> 00:14:19,580
Pak, aku istrinya Dashi Wang.
108
00:14:19,580 --> 00:14:22,120
Dia seharusnya pulang tetapi
dia masih belum sampai.
109
00:14:22,120 --> 00:14:23,990
Dapatkah kau memeriksa apakah
dia masih ada di pabrik ?
110
00:14:49,540 --> 00:14:52,240
Da Hwa, kembalilah ke kamarmu sekarang.
111
00:14:52,910 --> 00:14:55,830
'Kami mengalami kecelakaan di pabrik.
Di sini berantakan sekali.'
112
00:14:55,830 --> 00:14:57,040
Kecelakaan ?
113
00:14:57,410 --> 00:14:59,910
'Apakah kau tidak tahu bahwa ada tanah
longsor waktu hujan badai seminggu yang lalu ?'
114
00:14:59,910 --> 00:15:01,410
'Lebih dari sepuluh
orang terkubur hidup - hidup.'
115
00:15:01,410 --> 00:15:03,490
'Aku harus pergi sekarang.'
116
00:15:03,500 --> 00:15:04,490
Terkubur hidup - hidup ?
117
00:15:04,500 --> 00:15:06,450
Da Hwa, kemarilah sekarang.
118
00:15:09,330 --> 00:15:11,410
Bibi Er, ayo bermain bersama.
119
00:15:25,950 --> 00:15:27,540
'Berhentilah menggangguku,
aku sedang sibuk.'
120
00:15:27,540 --> 00:15:29,450
Pak, itu tidak mungkin.
121
00:15:29,500 --> 00:15:30,740
Pasti ada kesalahan.
122
00:15:31,790 --> 00:15:32,660
Halo ?
123
00:15:39,540 --> 00:15:42,330
Qingyi, apakah kau baik-baik saja ?
124
00:15:45,250 --> 00:15:48,080
Qingyi !
Rumahmu benar-benar angker.
125
00:15:48,200 --> 00:15:50,990
Bibi Er.
126
00:15:51,580 --> 00:15:53,080
Seminggu yang lalu. . .
127
00:15:53,080 --> 00:15:55,490
Ada kecelakaan di pabrik Shizi.
128
00:15:55,830 --> 00:15:57,330
Banyak yang terkubur hidup - hidup.
129
00:15:58,200 --> 00:15:59,910
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Shizi.
130
00:15:59,910 --> 00:16:02,200
Seminggu yang lalu ?
Terkubur hidup - hidup ?
131
00:16:03,700 --> 00:16:05,200
Oh ! aku melihatnya !
132
00:16:05,330 --> 00:16:07,370
Shizi telah kembali !
133
00:16:08,120 --> 00:16:10,700
Jangan salahkan kami
atas ketidaktahuan kami !
134
00:16:10,700 --> 00:16:12,160
Apa yang sedang kau bicarakan ?
135
00:16:13,120 --> 00:16:15,910
Arwah Shizi telah pulang untukmu dan Da Hwa.
136
00:16:16,410 --> 00:16:17,290
Da Hwa ?
137
00:16:17,290 --> 00:16:18,580
Dimana Da Hwa ?
138
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
10
139
00:16:23,750 --> 00:16:24,740
9
140
00:16:25,660 --> 00:16:26,660
8
141
00:16:27,620 --> 00:16:28,330
7
142
00:16:29,660 --> 00:16:30,490
6
143
00:16:32,250 --> 00:16:33,080
5
144
00:16:34,160 --> 00:16:34,990
4
145
00:16:36,500 --> 00:16:37,330
3
146
00:16:37,910 --> 00:16:38,410
2
147
00:16:38,830 --> 00:16:39,580
1
148
00:16:49,160 --> 00:17:11,240
Da Hwa !
149
00:17:11,700 --> 00:17:13,080
Kau membuatku khawatir !
150
00:17:16,790 --> 00:17:18,200
Apa yang sedang kau lakukan ?
151
00:17:18,870 --> 00:17:21,410
Bermain petak umpet.
152
00:17:22,290 --> 00:17:23,990
Dengan siapa kau main petak umpet?
153
00:17:24,410 --> 00:17:25,200
Apakah dengan Papa ?
154
00:17:25,200 --> 00:17:26,040
Bukan.
155
00:17:26,290 --> 00:17:28,910
Dengan Paman itu, orang asing.
156
00:17:31,830 --> 00:17:34,410
Mama akan mencari Paman bersamamu, oke ?
157
00:17:36,660 --> 00:17:38,040
Sttt.
158
00:17:53,330 --> 00:17:55,490
Mama, aku takut.
159
00:17:58,080 --> 00:17:59,160
Jangan takut.
160
00:18:37,500 --> 00:18:42,540
Shizi ?
161
00:18:49,040 --> 00:18:50,740
Apakah itu kau ?
162
00:19:02,120 --> 00:19:03,580
Paman akan datang.
163
00:19:34,080 --> 00:19:35,330
Pergi !
164
00:20:43,160 --> 00:20:45,410
Mama, aku takut gelap.
165
00:20:45,580 --> 00:20:47,580
Jangan tinggalkan aku sendiri.
166
00:20:48,450 --> 00:20:51,040
Mama tidak akan meninggalkanmu.
167
00:20:52,080 --> 00:20:53,120
Masuklah.
168
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
Duduk.
169
00:21:00,700 --> 00:21:02,080
Da Hwa
170
00:21:09,500 --> 00:21:10,990
Da Hwa, jangan takut.
171
00:21:11,540 --> 00:21:12,490
Tidurlah.
172
00:21:13,950 --> 00:21:15,910
Mama akan ada di sini bersamamu.
173
00:21:17,580 --> 00:21:19,740
Semuanya akan baik-baik saja
ketika matahari terbit.
174
00:21:41,830 --> 00:22:23,160
Da Hwa !
175
00:23:26,830 --> 00:23:28,830
Mama, tolong aku !
176
00:23:30,700 --> 00:23:32,200
Da Hwa, jangan takut !
177
00:23:32,200 --> 00:23:33,290
Mama akan menarikmu keluar.
178
00:23:43,160 --> 00:23:46,790
Da Hwa !
179
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Mama, mengapa kau menangis ?
180
00:23:53,450 --> 00:23:55,660
Mama mengira Da Hwa sudah pergi.
181
00:23:56,500 --> 00:24:00,080
Da Hwa tidak akan pernah meninggalkan Mama.
182
00:24:10,450 --> 00:24:11,870
Da Hwa adalah anak yang baik.
183
00:24:16,120 --> 00:24:17,240
Qingyi !
184
00:24:23,580 --> 00:24:24,620
Qingyi ?
185
00:24:27,160 --> 00:24:27,950
Bibi Er.
186
00:24:27,950 --> 00:24:29,160
Qingyi.
187
00:24:34,790 --> 00:24:36,580
Kau tidak mengunci pintu ?
188
00:24:38,870 --> 00:24:40,830
Kami di teror semalam.
189
00:24:41,830 --> 00:24:43,660
Sepertinya ada roh jahat di rumahmu.
190
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Jangan khawatir,
191
00:24:46,750 --> 00:24:49,740
Aku akan meminta Jiugu untuk
datang mengusir roh jahat di rumah mu.
192
00:24:51,250 --> 00:24:53,490
Mama ! Lihat !
193
00:25:09,580 --> 00:25:11,080
Aku harus mencari Shizi.
194
00:25:14,080 --> 00:25:15,080
Aku sudah lelah menunggu.
195
00:25:15,330 --> 00:25:16,830
Kami sudah menunggu selama satu tahun.
196
00:25:18,330 --> 00:25:19,410
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
197
00:25:19,830 --> 00:25:20,910
Apapun itu.
198
00:25:25,580 --> 00:25:28,790
Aku tahu kau tidak akan menyerah.
Aku akan menjaga Da Hwa untukmu.
199
00:25:32,830 --> 00:25:35,410
Tidak ! aku ingin bersama Mama.
200
00:25:39,160 --> 00:25:42,160
Da Hwa adalah anak yang sangat baik.
201
00:26:08,120 --> 00:26:09,290
Halo ?
202
00:26:10,000 --> 00:26:11,490
Ada orang disini ?
203
00:26:14,120 --> 00:26:15,240
Halo ?
204
00:26:18,660 --> 00:26:19,990
Kami masuk.
205
00:26:41,910 --> 00:26:42,990
Kau mau kemana ?
206
00:26:46,120 --> 00:26:47,830
Suamiku bekerja di sini.
207
00:26:48,290 --> 00:26:49,990
Dia seorang pegawai.
208
00:26:50,540 --> 00:26:52,240
Dia belum pulang waktu tahun baru.
209
00:26:52,620 --> 00:26:54,120
Aku ingin tahu apakah dia ada di sini.
210
00:26:55,080 --> 00:26:56,740
Apakah kau siap untuk melihat ini ?
211
00:26:57,120 --> 00:26:58,620
Karena hujan badai,
212
00:26:58,700 --> 00:27:00,200
Banyak dari mereka
yang terkubur hidup - hidup.
213
00:27:00,330 --> 00:27:02,910
Aku tidak punya pilihan,
aku harus menyimpan mayatnya di sini.
214
00:27:03,000 --> 00:27:04,490
Jika kau berani,
kau bisa melihatnya sendiri.
215
00:27:16,620 --> 00:27:18,120
'Wang, Dashi.'
216
00:27:27,250 --> 00:27:28,990
'Jadi kau adalah istri Dashi Wang.'
217
00:27:29,620 --> 00:27:30,740
'Pada malam longsor,'
218
00:27:30,790 --> 00:27:32,200
'Suamimu membuat keputusan yang salah.'
219
00:27:32,410 --> 00:27:34,160
'Semua orang di sini mati karena dia.'
220
00:27:47,620 --> 00:27:49,290
Paman itu ! Paman itu !
221
00:27:59,830 --> 00:28:05,080
'30 TAHUN KEMUDIAN.'
222
00:28:07,040 --> 00:28:08,910
Bermimpi buruk lagi ?
223
00:28:09,910 --> 00:28:11,660
Aku bermimpi bahwa kau...
224
00:28:12,250 --> 00:28:13,700
Apa yang terjadi padaku ?
225
00:28:13,950 --> 00:28:15,580
Kau mendapat 30 juta.
226
00:28:17,120 --> 00:28:18,790
Aku baik-baik saja.
Kembalilah tidur.
227
00:28:23,620 --> 00:28:24,700
Aku akan naik keatas.
228
00:28:24,870 --> 00:28:26,450
Aku akan melanjutkan membuat menu masakan.
229
00:28:55,120 --> 00:28:57,290
'Rumah.'
230
00:29:16,580 --> 00:29:18,240
'XZlicious.'
231
00:29:35,040 --> 00:29:37,200
Ini terlihat sangat menarik.
232
00:29:38,700 --> 00:29:40,040
Ini adalah kreasi terbaruku.
233
00:29:40,080 --> 00:29:42,200
Aku mengharapkan masukanmu
setelah kau mencobanya.
234
00:29:42,660 --> 00:29:44,370
Bukankah aku sudah
memberitahumu, Tuan Qi ?
235
00:29:44,580 --> 00:29:46,990
Makanan Xinzhong seperti seni.
236
00:30:09,700 --> 00:30:12,160
Hidangan ini cukup kreatif.
237
00:30:16,290 --> 00:30:17,740
Rasanya fantastis.
238
00:30:18,160 --> 00:30:19,540
Minumlah seteguk anggur
merah Afrika Selatan.
239
00:30:19,620 --> 00:30:21,160
Mereka bersama akan terasa ajaib.
240
00:30:23,790 --> 00:30:24,950
Ya, benar.
241
00:30:25,450 --> 00:30:28,580
Aku sangat terkesan dengan restoranmu.
242
00:30:28,830 --> 00:30:30,990
Apakah kau memiliki cabang di Beijing ?
Aku ingin mencobanya.
243
00:30:31,160 --> 00:30:33,370
Maaf, Kami tidak memiliki
cabang di Beijing saat ini.
244
00:30:33,830 --> 00:30:35,620
Pasangan babi rebus ini dengan anggur merah,
245
00:30:35,950 --> 00:30:37,660
Sentuhan klasik yang bagus.
246
00:30:37,870 --> 00:30:39,080
Apakah keluargamu di bisnis makanan juga ?
247
00:30:39,620 --> 00:30:40,910
Aku hanya mewarisi keterampilan.
248
00:30:41,200 --> 00:30:42,700
Tapi aku juga pendiri restoran ini.
249
00:30:43,450 --> 00:30:46,200
Bagus. Apa yang orang tuamu
lakukan untuk mencari nafkah ?
250
00:30:46,620 --> 00:30:48,370
Orang tuaku sudah meninggal.
251
00:30:48,410 --> 00:30:50,490
Mereka tidak di bisnis ini
ketika mereka masih ada.
252
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Aku hanya sendiri.
253
00:30:55,750 --> 00:30:57,290
Kami sangat terkesan dengan Xinzhong,
254
00:30:57,370 --> 00:30:59,200
Mempunyai bisnis sendiri
di usia semuda ini.
255
00:30:59,290 --> 00:31:00,660
Aku memberi hormat kepadanya.
256
00:31:00,700 --> 00:31:01,620
Terima kasih, Dabao !
257
00:31:01,660 --> 00:31:03,700
Bersulang.
258
00:31:07,620 --> 00:31:09,790
Sayang, kau memiliki begitu banyak bisnis,
259
00:31:09,830 --> 00:31:11,370
Kecuali sebuah restoran.
260
00:31:11,580 --> 00:31:12,990
Mengapa kau tidak berinvestasi di Xinzhong,
261
00:31:13,040 --> 00:31:14,830
dan membuka cabang di Beijing ?
262
00:31:15,160 --> 00:31:17,410
Betapa senangnya jika kita bisa
makan di restoran milik kita sendiri.
263
00:31:18,290 --> 00:31:19,080
Tidak bisa !
264
00:31:23,790 --> 00:31:26,200
Menjadi besar atau tidak sama sekali.
265
00:31:26,540 --> 00:31:29,410
Buat penawaran lalu
kita bangun beberapa restoran.
266
00:31:29,700 --> 00:31:31,370
Itulah cara berbisnis.
267
00:31:31,620 --> 00:31:33,620
Jika kau tertarik,
kau dapat menyiapkan proposalnya.
268
00:31:34,080 --> 00:31:35,490
Kita bisa membicarakannya.
269
00:31:35,830 --> 00:31:37,040
Tentu saja !
270
00:31:37,330 --> 00:31:40,120
Aku senang kau suka anggur ini.
Aku akan memberikanmu beberapa kotak.
271
00:31:40,370 --> 00:31:41,450
Terima kasih.
272
00:31:42,200 --> 00:31:42,910
Maaf.
273
00:31:44,080 --> 00:31:44,620
Halo ?
274
00:31:45,040 --> 00:31:46,870
'Xinzhong, Ini Kepala Desa.'
275
00:31:47,250 --> 00:31:49,540
'Kami masih belum dapat menemukan ibumu.'
276
00:31:49,750 --> 00:31:50,830
'Apakah kau sudah mendapat kabar darinya ?'
277
00:31:50,870 --> 00:31:51,830
Belum.
278
00:31:52,370 --> 00:31:54,870
'Kami sudah mencari di mana - mana,
di desa dan di gunung.'
279
00:31:54,950 --> 00:31:56,990
'Kembalilah dan bergabunglah
dengan tim pencarian.'
280
00:31:58,500 --> 00:32:00,790
'Halo ? Apakah kau masih di sana ?'
281
00:32:01,410 --> 00:32:03,830
Teruslah cari sampai kau menemukannya.
Sampai jumpa.
282
00:32:05,580 --> 00:32:07,740
- Bagaimana ? kau suka makanannya ?
- Suka.
283
00:32:07,950 --> 00:32:09,370
Terima kasih sudah datang.
284
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Bersulang !
285
00:32:15,500 --> 00:32:17,950
Kau tidak boleh minum banyak - banyak.
286
00:32:19,620 --> 00:32:20,830
Bocah - bocah kaya itu...
287
00:32:20,830 --> 00:32:22,540
Semuanya bodoh.
288
00:32:22,870 --> 00:32:25,990
Kau harus kaya, atau
kau harus pandai minum.
289
00:32:26,000 --> 00:32:27,870
Kalau tidak, mengapa mereka
mau berteman denganmu ?
290
00:32:27,870 --> 00:32:28,830
Benar 'kan ?
291
00:32:29,750 --> 00:32:31,120
Kau beruntung.
292
00:32:31,750 --> 00:32:34,160
Kau terlahir kaya, dan kau bisa minum.
293
00:32:34,830 --> 00:32:36,240
Tolong pijit aku di sini.
294
00:32:39,750 --> 00:32:41,660
Kau ingin mereka menghormatimu.
Aku mengerti.
295
00:32:41,660 --> 00:32:43,450
Tapi kau tidak harus mengatakan
bahwa ibumu sudah mati.
296
00:32:43,450 --> 00:32:45,790
Dia baik-baik saja di desa.
297
00:32:47,660 --> 00:32:51,410
Orang tua mereka semuanya
kaya dan terkenal.
298
00:32:51,410 --> 00:32:55,410
Apakah kau ingin aku memberi tahu mereka...
299
00:32:55,410 --> 00:32:58,450
...ibuku adalah seorang
petani yang menjual sayuran ?
300
00:32:58,450 --> 00:33:00,290
Apa yang akan mereka pikirkan tentangku ?
301
00:33:00,290 --> 00:33:03,700
Ibuku tidak akan mati hanya
karena aku mengatakan begitu.
302
00:33:04,200 --> 00:33:07,450
Mereka tidak akan pernah bertemu ibuku.
303
00:33:11,950 --> 00:33:13,790
'Rumah.'
304
00:33:15,410 --> 00:33:16,040
Halo ?
305
00:33:22,120 --> 00:33:23,790
Mereka tidak harus bertemu ibumu.
306
00:33:23,830 --> 00:33:25,490
Tapi aku harus bertemu
dengannya suatu hari, 'kan ?
307
00:33:25,540 --> 00:33:28,240
Kau tidak pernah membawaku
untuk bertemu ibumu.
308
00:33:29,870 --> 00:33:31,370
Gadis kaya sepertimu,
309
00:33:31,950 --> 00:33:34,080
Tidak akan terbiasa dengan rumah petani.
310
00:33:34,660 --> 00:33:36,240
Mau minum lagi ?
311
00:33:36,250 --> 00:33:38,700
Berdiri saja tidak bisa,
kau sajalah yang minum.
312
00:33:42,120 --> 00:33:44,660
Ibuku suka mengomel.
313
00:33:44,950 --> 00:33:48,490
Aku tidak ingin terjebak di antara
kalian berdua saat mulai berkelahi.
314
00:33:48,910 --> 00:33:51,410
Bagaimana kau bisa mengatakan itu ?
Itu ibumu.
315
00:33:51,580 --> 00:33:53,330
Apakah kau tidak pernah
berpikir untuk mengunjungi dia ?
316
00:33:53,330 --> 00:33:54,660
Dia pasti merindukanmu.
317
00:33:54,660 --> 00:33:56,200
Ya, benar.
318
00:33:56,200 --> 00:33:57,540
Dia merindukanku untuk uang.
319
00:33:58,040 --> 00:34:00,330
Tidak masalah asalkan aku
mengirim uang ke rumah tepat waktu.
320
00:34:31,750 --> 00:34:33,080
Jumlahnya kecil.
321
00:34:33,080 --> 00:34:34,290
Bukan masalah besar.
322
00:34:35,700 --> 00:34:37,740
Terima kasih Tuan Qi.
Jadi kita akan mulai bekerja sekarang.
323
00:34:38,250 --> 00:34:38,950
Tidak bisa.
324
00:34:47,700 --> 00:34:50,540
Kau harus mempelajari
prinsipku terlebih dahulu.
325
00:34:51,370 --> 00:34:52,540
Tentu saja.
326
00:35:17,370 --> 00:35:18,790
Ketika bekerja sama,
327
00:35:19,950 --> 00:35:21,330
Rasio yang tepat adalah kuncinya.
328
00:35:22,250 --> 00:35:24,370
Terlalu banyak, itu menjadi pahit.
329
00:35:24,910 --> 00:35:27,660
Terlalu kurang, tidak memiliki rasa.
330
00:35:32,120 --> 00:35:35,370
Apakah kau tahu berapa rasio
dasar yang optimal untuk rasa ?
331
00:35:36,830 --> 00:35:38,080
1: 99 ?
332
00:35:40,040 --> 00:35:41,200
20%.
333
00:35:41,660 --> 00:35:43,290
Kita akan membuka 5 cabang.
334
00:35:43,290 --> 00:35:45,160
80% dariku dan 20% darimu.
335
00:35:45,700 --> 00:35:47,080
Begitu saja.
336
00:35:47,870 --> 00:35:49,240
Baiklah.
337
00:35:53,370 --> 00:35:54,580
Bagaimana ?
338
00:35:54,750 --> 00:35:56,080
Tidak masalah. Baik.
339
00:35:56,080 --> 00:35:57,540
Maksudku rasanya.
340
00:35:58,160 --> 00:35:59,620
Luar biasa !
341
00:36:04,950 --> 00:36:05,990
Permisi.
342
00:36:07,660 --> 00:36:08,240
Halo.
343
00:36:08,370 --> 00:36:09,870
'Xinzhong ? Ini Kepala Desa.'
344
00:36:10,290 --> 00:36:10,990
Apa lagi sekarang ?
345
00:36:11,000 --> 00:36:13,330
'Polisi menemukan seorang wanita
yang tenggelam di tepi danau.'
346
00:36:13,330 --> 00:36:15,240
'Dia meninggal sebelum
sempat ke rumah sakit.'
347
00:36:15,250 --> 00:36:16,740
'Dia mungkin ibumu.'
348
00:36:16,750 --> 00:36:17,450
Apa ?!
349
00:36:19,290 --> 00:36:20,120
Permisi.
350
00:36:23,160 --> 00:36:23,830
Apakah kau yakin ?
351
00:36:23,910 --> 00:36:27,910
'Itu sebabnya kau harus kembali
untuk mengidentifikasi mayat itu.'
352
00:36:28,330 --> 00:36:31,160
'Xinzhong ? Apakah kau masih di sana ?'
353
00:36:31,500 --> 00:36:33,790
Aku akan kesana.
354
00:36:36,450 --> 00:36:38,450
Sesuatu telah terjadi ?
355
00:36:39,160 --> 00:36:41,910
Tidak ada yang penting,
kucing kami hilang.
356
00:36:41,910 --> 00:36:43,740
Apa ? Kucingmu hilang ?
357
00:36:43,750 --> 00:36:46,120
Istriku mencintai kucingnya
seperti putranya.
358
00:36:46,120 --> 00:36:48,290
Pergilah cari kucingmu sekarang.
359
00:36:48,620 --> 00:36:50,490
Tidak perlu khawatir.
360
00:36:50,500 --> 00:36:52,950
Kita bisa mulai ketika uangmu siap.
361
00:36:53,450 --> 00:36:54,410
Ya, benar.
362
00:36:55,040 --> 00:36:56,370
Senang bekerja sama denganmu.
363
00:36:56,870 --> 00:36:58,240
Luar biasa !
364
00:37:17,080 --> 00:37:18,490
Dia tidak mengangkat teleponnya.
365
00:37:19,790 --> 00:37:22,120
Tenanglah, Kita tidak tahu
apakah itu ibumu atau bukan.
366
00:37:22,120 --> 00:37:23,790
Dia mungkin pergi ke suatu tempat.
367
00:37:24,080 --> 00:37:25,240
Aku harap begitu.
368
00:37:25,250 --> 00:37:26,700
Di rumah tidak ada yang menjawab.
369
00:37:27,290 --> 00:37:29,240
Ibuku tidak bisa berenang.
370
00:37:29,370 --> 00:37:30,740
Dia tidak pernah pergi ke danau.
371
00:37:30,750 --> 00:37:31,870
Itu pasti sebuah kesalahan.
372
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Kita akan segera mengetahuinya.
373
00:37:36,000 --> 00:37:39,080
Dia membuat masalah seperti ini
ketika sedang sibuk - sibuknya.
374
00:37:44,410 --> 00:37:45,450
Apa yang kau perhitungkankan ?
375
00:37:46,040 --> 00:37:47,870
Sepertinya kita tidak punya cukup uang.
376
00:37:47,870 --> 00:37:51,580
Dengan semua aset di gabungkan,
kita hanya memiliki uang beberapa juta.
377
00:37:51,580 --> 00:37:53,830
Kita harus mengambil uang dari restoran.
378
00:37:54,700 --> 00:37:57,660
Tidak bisa, Restoran harus tetap berjalan.
379
00:37:58,250 --> 00:38:00,410
Ini akan sangat konyol jika menutup
toko asli untuk membuka toko baru.
380
00:38:01,410 --> 00:38:03,370
Bagaimana jika aku meminjam dari ayahku ?
381
00:38:04,250 --> 00:38:05,790
Tidak usah.
382
00:38:07,000 --> 00:38:09,200
Bagaimana bisa aku mengambil
putrinya dan uangnya ?
383
00:38:38,700 --> 00:38:41,290
Sulit untuk di identifikasi karena
tubuhnya sudah menjadi bengkak.
384
00:38:41,290 --> 00:38:42,830
Lihat dan periksalah apakah itu ibumu.
385
00:38:58,830 --> 00:38:59,990
Itu ibuku.
386
00:39:05,040 --> 00:39:06,580
Ini barang-barang pribadinya.
387
00:39:12,290 --> 00:39:13,990
Aku turut berduka cita.
388
00:39:14,370 --> 00:39:16,290
Kau dapat menyelesaikan
dokumennya di lantai 2.
389
00:39:17,120 --> 00:39:19,240
Bersiap - siaplah untuk penguburan.
390
00:39:43,790 --> 00:39:45,870
Ma.
391
00:40:16,700 --> 00:40:17,910
Xinzhong !
392
00:40:18,040 --> 00:40:19,450
'Liang Chen. Agen Properti.'
393
00:40:19,580 --> 00:40:21,160
Xinzhong, ini Liang.
394
00:40:21,200 --> 00:40:22,580
Dia sangat kompeten.
395
00:40:22,580 --> 00:40:23,990
Senang berkenalan denganmu.
396
00:40:24,000 --> 00:40:25,240
Apa kabar ?
397
00:40:26,040 --> 00:40:27,660
Aku seorang teman Nyonya Wang.
398
00:40:27,660 --> 00:40:28,950
Kami sudah bicara berkali-kali.
399
00:40:28,950 --> 00:40:29,950
Tentang apa ?
400
00:40:29,950 --> 00:40:32,370
Seorang pengembang berencana
untuk membeli tanah rumahmu.
401
00:40:32,370 --> 00:40:34,240
Mereka ingin berdiskusi denganmu
tentang persyaratan penjualan.
402
00:40:34,250 --> 00:40:36,040
Tapi ibumu menolak untuk menjualnya.
403
00:40:38,250 --> 00:40:40,450
Sebenarnya, maksudku...
404
00:40:40,450 --> 00:40:42,660
Ibumu ingin menunggu sampai kau kembali.
405
00:40:42,660 --> 00:40:44,200
Sekarang kau sudah kembali,
406
00:40:44,200 --> 00:40:45,540
Kita bisa mendiskusikan detailnya.
407
00:40:45,580 --> 00:40:46,700
Aku tidak pernah mengatakan
aku akan menjualnya.
408
00:40:47,200 --> 00:40:50,540
90% lahan bahkan telah
diakuisisi oleh pengembang.
409
00:40:50,540 --> 00:40:53,870
Kepala Desa saja telah
menjadi kaya raya, 'kan?
410
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Kau tidak sering ke sini.
411
00:40:56,040 --> 00:40:58,910
Bukankah bijaksana menggunakan
aset keluarga untuk yang lebih baik ?
412
00:40:58,910 --> 00:41:00,410
Berapa nilai rumah kumuh itu ?
413
00:41:00,950 --> 00:41:02,410
Pengembang membuat
penawaran hebat untukmu...
414
00:41:02,410 --> 00:41:03,450
5 juta !
415
00:41:04,410 --> 00:41:05,410
Apa yang sedang terjadi di sini ?
416
00:41:06,330 --> 00:41:07,450
Ibuku baru saja meninggal.
417
00:41:07,660 --> 00:41:09,410
Aku tidak ingin mendengar ini.
418
00:41:09,410 --> 00:41:11,620
Penawaran itu akan berakhir dalam dua hari.
419
00:41:11,620 --> 00:41:14,450
Bawa saja sertifikatnya,
dan uang itu menjadi milikmu !
420
00:41:15,950 --> 00:41:17,540
Apakah aku terlihat
seperti orang yang tamak ?
421
00:41:18,450 --> 00:41:20,370
Menjadi serakah bukanlah dosa.
422
00:41:20,750 --> 00:41:22,490
Hanya dua hari !
Hanya dua hari !
423
00:41:22,500 --> 00:41:24,330
Aku menunggu kabar baik darimu !
424
00:42:09,830 --> 00:42:11,580
Rumahku ada di ujung jalan desa.
425
00:42:19,950 --> 00:42:22,740
Tempat ini terlihat ditinggalkan.
426
00:42:22,750 --> 00:42:24,660
Siapa yang ingin tinggal
di tempat seperti ini ?
427
00:42:26,120 --> 00:42:28,290
Kenapa ibumu tidak pindah ?
428
00:42:30,330 --> 00:42:31,620
Entahlah.
429
00:42:33,080 --> 00:42:35,120
Api telah membakar desa.
430
00:42:35,120 --> 00:42:36,950
Banyak orang terbunuh.
431
00:42:36,950 --> 00:42:39,830
Zombie yang terbakar keluar di malam hari.
432
00:42:39,830 --> 00:42:43,120
Itu sebabnya aku katakan
tawaran itu benar-benar bagus.
433
00:42:44,580 --> 00:42:45,790
Buatlah keputusanmu.
434
00:42:45,790 --> 00:42:48,790
Jual lah saat penawaran itu masih berlaku.
435
00:42:49,000 --> 00:42:51,330
Aku memperingatkanmu.
Berhenti mengikuti kami.
436
00:42:52,330 --> 00:42:54,120
Baiklah. Terima kasih.
437
00:42:56,410 --> 00:42:57,490
Abaikan saja dia.
438
00:42:57,500 --> 00:42:59,620
Dia tidak bisa mendengarmu dari sana.
439
00:43:00,500 --> 00:43:01,910
Aku mengerti !
440
00:43:01,950 --> 00:43:03,490
Dasar gila.
441
00:43:03,500 --> 00:43:06,490
Kenapa tidak bilang sekalian ada alien di sini ?
Aku dibesarkan di tempat ini.
442
00:43:06,500 --> 00:43:08,240
Kapan kau mengunjunginya terakhir kali ?
443
00:44:01,000 --> 00:44:01,910
Listriknya tidak menyala.
444
00:44:04,200 --> 00:44:06,330
Rumah keluargamu sangat mengesankan.
445
00:44:07,450 --> 00:44:09,370
Dulu keluargaku memiliki sebuah teater.
446
00:44:09,790 --> 00:44:11,540
Kenapa kau tidak pernah
memberitahuku tentang semua ini ?
447
00:44:12,000 --> 00:44:13,700
Cerita lama yang membosankan.
448
00:44:13,870 --> 00:44:15,040
Bagian yang penting adalah
apa yang terjadi kemudian.
449
00:44:16,160 --> 00:44:17,240
Lalu apa yang terjadi kemudian ?
450
00:44:18,580 --> 00:44:20,830
Keluarga kami kehilangan kekayaannya.
451
00:44:21,370 --> 00:44:23,160
Tapi aku membangun keluarga kaya,
452
00:44:23,250 --> 00:44:25,160
dan bertemu dengan seorang gadis cantik.
453
00:44:40,040 --> 00:44:41,330
Saudara Chow mempunyai koneksi yang bagus.
454
00:44:41,330 --> 00:44:42,950
Kali ini aku harus pergi.
455
00:44:44,790 --> 00:44:46,450
Jangan kembali jika kau
meninggalkan rumah ini.
456
00:44:48,620 --> 00:44:50,870
Kalau aku tidak pergi,
Apa yang akan terjadi ?
457
00:44:50,870 --> 00:44:52,950
Duduk di rumah rusak ini
bersamamu selamanya ?
458
00:44:53,410 --> 00:44:55,240
Aku ingin menjadi kaya dan terkenal.
459
00:44:55,250 --> 00:44:56,740
Mengapa kau tidak
membiarkanku untuk mencoba ?
460
00:44:56,750 --> 00:44:58,370
Kau tidak akan berhasil di kota.
461
00:44:58,370 --> 00:44:59,540
Kau tidak memiliki apa pun di luar sana.
462
00:44:59,540 --> 00:45:01,700
Aku tidak akan memiliki
apa - apa jika aku terus di sini.
463
00:45:02,000 --> 00:45:03,290
Lihatlah desa ini.
464
00:45:03,540 --> 00:45:05,120
Semua anak muda telah
meninggalkan desa ini.
465
00:45:05,370 --> 00:45:06,950
Kau ingin aku tinggal di sini selamanya ?
466
00:45:06,950 --> 00:45:08,290
Mengapa kita tidak menjual
rumah ini dan pergi bersama.
467
00:45:08,620 --> 00:45:09,910
Aku Mamamu.
468
00:45:09,910 --> 00:45:11,620
Aku katakan tidak boleh.
469
00:45:11,620 --> 00:45:13,580
Tetaplah disini !
470
00:45:13,580 --> 00:45:15,990
Aku tidak akan pernah menjual rumah ini.
471
00:45:18,910 --> 00:45:21,290
Ayahmu mewariskan rumah ini kepada kita.
472
00:45:34,290 --> 00:45:34,790
Halo ?
473
00:45:34,790 --> 00:45:36,740
'Tuan Wang, Ini Liang.'
474
00:45:36,830 --> 00:45:38,620
'Agen properti.'
475
00:45:38,950 --> 00:45:40,040
Dari mana kau mendapatkan nomorku ?
476
00:45:40,870 --> 00:45:42,080
'Aku mendapatkannya dari Kepala Desa.'
477
00:45:42,700 --> 00:45:43,030
Kalian bersama - sama dalam hal ini?
478
00:45:43,670 --> 00:45:44,680
'Tentu saja kami bersama - sama,'
479
00:45:44,700 --> 00:45:46,330
'Seperti saudara.'
480
00:45:46,450 --> 00:45:49,790
'6 juta !
Penawaran tertinggi untukmu.'
481
00:45:50,250 --> 00:45:51,240
Tidak di jual !
482
00:45:56,500 --> 00:45:58,410
Wow, Naik satu juta dalam
waktu kurang dari satu jam.
483
00:46:00,160 --> 00:46:01,870
Kau memiliki begitu
banyak kenangan di sini.
484
00:46:01,870 --> 00:46:03,200
Kau benar - benar
memutuskan untuk menjualnya ?
485
00:46:06,330 --> 00:46:07,080
Ya.
486
00:46:11,160 --> 00:46:12,540
Ibuku sudah tidak ada.
487
00:46:12,750 --> 00:46:14,330
Apa gunanya mempertahankan rumah ini ?
488
00:46:15,330 --> 00:46:18,290
Tapi aku harus mendapatkan
surat wasiat dan sertifikat tanahnya.
489
00:46:19,120 --> 00:46:20,450
Aku akan mencarinya di setiap ruangan.
490
00:46:56,660 --> 00:46:59,370
Apa ini milikmu ?
491
00:46:59,370 --> 00:47:00,160
Sangat memalukan.
492
00:47:00,160 --> 00:47:01,790
Untung tidak ada photonya.
493
00:47:01,790 --> 00:47:04,740
Aku harus melihatnya jika ada !
Sangat lucu !
494
00:47:15,660 --> 00:47:18,080
Jadi saat kau muda,
kau adalah seorang kolektor batu.
495
00:47:22,410 --> 00:47:23,540
Apa yang tertulis di sini ?
496
00:47:23,540 --> 00:47:24,910
'Bunga-bunga dicintai dengan emosi.
Kehidupan diambil dengan keputusan.'
497
00:47:24,950 --> 00:47:26,120
Apakah kau yang membuat ini ?
498
00:47:26,870 --> 00:47:28,700
Sangat bagus,
Apa artinya ?
499
00:47:29,330 --> 00:47:30,450
Mungkin lirik lagu.
500
00:47:30,580 --> 00:47:31,790
Aku akan menyimpannya.
501
00:47:32,040 --> 00:47:33,950
Kau pasti anak yang sensitif.
502
00:47:34,290 --> 00:47:35,490
Maksudmu seksi.
503
00:47:35,700 --> 00:47:37,740
Mempertahankan rumah ini juga ?
Aku akan memakai ini untukmu malam ini.
504
00:47:59,660 --> 00:48:00,990
Da Hwa.
505
00:48:02,080 --> 00:48:05,200
Mama menjanjikanmu game konsol.
Ingat ?
506
00:48:05,200 --> 00:48:08,330
Ya, kau berjanji untuk membelikanku,
jika aku menjadi juara pertama di kelas.
507
00:48:08,330 --> 00:48:09,740
Lihatlah !
508
00:48:09,750 --> 00:48:11,410
Aku menepati janjiku.
509
00:48:13,790 --> 00:48:17,240
Semua orang memainkan Nintendo sekarang.
Itu sangat kekanak - kanakan.
510
00:49:13,540 --> 00:49:14,120
Apa yang terjadi ?
511
00:49:14,160 --> 00:49:16,540
Di sana ada daging busuk,
Sangat menjijikkan.
512
00:49:30,160 --> 00:49:31,120
Sudah mulai gelap.
513
00:49:31,120 --> 00:49:32,790
Ayo kita pergi dan kembali besok.
514
00:50:02,620 --> 00:50:03,700
Ah ! Tasku ketinggalan !
515
00:50:03,700 --> 00:50:05,120
Ayo kita kembali.
516
00:50:05,500 --> 00:50:06,990
Tidak usah, aku bisa mengambilnya sendiri.
517
00:50:07,120 --> 00:50:08,790
Mobilnya sudah tiba.
Jika kita melewatkannya,
518
00:50:08,790 --> 00:50:10,910
Akan susah mendapatkan yang lain.
519
00:50:11,620 --> 00:50:12,830
Aku akan kembali sendiri.
kau pergilah ke mobil.
520
00:50:12,830 --> 00:50:15,700
Tidak usah, kau takut gelap.
Aku akan menyusul sebentar lagi.
521
00:52:30,950 --> 00:52:32,450
Kenapa lama sekali ?
522
00:52:32,540 --> 00:52:33,910
Handphoneku rusak.
523
00:52:33,950 --> 00:52:36,120
Aku tidak bisa melihat.
Bantu aku mencarinya.
524
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
Ini, di sini.
525
00:52:43,160 --> 00:52:44,830
Ayo pergi.
Sopirnya sudah menunggu.
526
00:53:06,750 --> 00:53:08,240
Hotel yang bagus di kota kumuh ini.
527
00:53:08,250 --> 00:53:10,080
Benar - benar kejutan.
528
00:53:11,120 --> 00:53:12,830
Rumahmu mempesona.
529
00:53:12,870 --> 00:53:14,120
Apakah kita akan ke sana lagi besok ?
530
00:53:14,250 --> 00:53:16,830
Tentu saja, Aku belum
menemukan sertifikat tanahnya.
531
00:53:17,250 --> 00:53:18,700
Tapi aku menemukan ini.
532
00:53:20,080 --> 00:53:21,490
Itu milikku.
533
00:53:21,500 --> 00:53:23,200
Tidak lagi, Ini milikku sekarang.
534
00:53:35,700 --> 00:53:37,290
Kita kekurangan beberapa juta.
535
00:53:37,910 --> 00:53:40,570
Kita akan menjual rumahnya kalau kita
sudah menemukan sertifikatnya.
536
00:53:40,870 --> 00:53:42,490
Mungkin aku bisa minta tambah 800.000.-
537
00:53:42,750 --> 00:53:45,950
Tidak, tunggu, mungkin satu juta.
538
00:53:46,250 --> 00:53:48,580
Apakah mereka akan membayar sebanyak itu ?
539
00:53:48,830 --> 00:53:50,410
Tinggal dua hari lagi.
540
00:53:50,410 --> 00:53:52,950
Mereka pasti mau.
541
00:53:54,040 --> 00:53:55,040
Lagipula...
542
00:53:55,410 --> 00:53:57,370
Itu milik keluargaku.
543
00:53:57,370 --> 00:53:58,870
Jika aku menjualnya murah,
544
00:53:58,870 --> 00:54:00,580
Aku tidak bisa menghadapi leluhurku.
545
00:54:01,080 --> 00:54:02,870
Kau tidak bisa menghadapi
leluhurmu jika kau menjualnya.
546
00:56:22,830 --> 00:56:40,830
Xinzhong !
547
00:57:19,120 --> 00:57:20,950
Masih belum takut ?
548
00:57:20,950 --> 00:57:26,040
Aku akan menambah
terornya untuk menakutimu.
549
00:59:57,620 --> 00:59:58,580
Pergilah !
550
01:00:10,370 --> 01:00:12,700
Pergelangan tangannya terluka cukup dalam,
551
01:00:13,120 --> 01:00:15,450
Jadi usahakan jangan
terlalu banyak bergerak.
552
01:00:15,910 --> 01:00:17,540
Dia akan tinggal di sini malam ini,
553
01:00:17,830 --> 01:00:20,330
Dia sudah bisa keluar
jika lukanya sudah lebih baik.
554
01:00:20,450 --> 01:00:21,240
Terima kasih dokter.
555
01:00:21,330 --> 01:00:22,160
Sama - sama.
556
01:00:27,330 --> 01:00:29,990
Apakah kau tidak merasa apa yang
terjadi hari ini cukup menyeramkan ?
557
01:00:30,370 --> 01:00:33,120
Mungkin ibumu tidak
ingin kita menjual rumahnya.
558
01:00:33,580 --> 01:00:34,490
Tidak ada yang menyeramkan.
559
01:00:34,950 --> 01:00:36,200
Di kota kumuh ini,
560
01:00:36,500 --> 01:00:38,410
Hotel yang bagus pun tidak berkembang.
561
01:00:42,160 --> 01:00:43,080
Bagaimana kalau begini...
562
01:00:43,580 --> 01:00:46,120
Kita selfie untuk merayakan
bahwa aku selamat dari sedakan.
563
01:00:46,200 --> 01:00:47,160
Baiklah.
564
01:00:48,700 --> 01:00:49,580
Biar aku saja.
565
01:00:52,910 --> 01:00:53,660
Siap ?
566
01:00:54,410 --> 01:00:56,120
1, 2...
567
01:00:57,620 --> 01:00:58,540
Memori handphone mu sudah penuh.
568
01:00:58,580 --> 01:01:00,040
Biar aku menghapus beberapa foto dulu.
569
01:01:10,580 --> 01:01:11,580
Kapan foto ini diambil ?
570
01:01:14,910 --> 01:01:17,160
Seharusnya diambil saat di rumahmu.
571
01:01:23,000 --> 01:01:24,540
Handphone nya pasti sudah rusak.
572
01:01:25,910 --> 01:01:27,410
Kita pasti akan mendapatkan
sertifikatnya dan menjual rumah itu.
573
01:01:27,500 --> 01:01:28,540
Tidak akan pernah kembali lagi.
574
01:01:30,500 --> 01:01:31,080
Semuanya akan baik - baik saja.
575
01:01:31,290 --> 01:01:32,330
Jangan khawatir.
576
01:01:33,080 --> 01:01:34,830
Istirahatlah lebih banyak.
577
01:01:52,580 --> 01:01:54,700
Liang ? Ini adalah Xinzhong,
578
01:01:54,700 --> 01:01:55,910
Datang ke rumahku secepatnya.
579
01:01:57,330 --> 01:01:58,410
Apa maksudmu tidak mau ?
580
01:01:58,660 --> 01:01:59,490
Datang sekarang,
581
01:02:00,120 --> 01:02:02,660
Aku akan memberikanmu komisi 20%.
582
01:02:25,200 --> 01:02:26,040
Hei.
583
01:02:26,540 --> 01:02:27,580
Apa - apaan ini ?
584
01:02:28,410 --> 01:02:30,120
Rumahmu benar-benar angker.
585
01:02:30,120 --> 01:02:31,620
Aku melihat ibumu.
586
01:02:31,620 --> 01:02:32,490
Hentikan omong kosong itu.
587
01:02:32,500 --> 01:02:34,830
Aku sudah mengatakan,
aku akan menjual rumahnya.
588
01:02:34,830 --> 01:02:36,660
Tidak, aku melihatnya
dengan mataku sendiri.
589
01:02:36,660 --> 01:02:38,540
Dia berpakaian merah,
590
01:02:38,540 --> 01:02:40,540
Dan menatapku tepat di depan wajahku.
591
01:02:40,540 --> 01:02:42,870
Cukup. kau menawarkanku 6 juta.
592
01:02:42,870 --> 01:02:43,910
Aku akan menerimanya sekarang.
593
01:02:44,200 --> 01:02:45,580
Tapi aku belum menemukan sertifikatnya.
594
01:02:45,580 --> 01:02:47,240
Jika kau ingin membuat kesepakatan,
595
01:02:47,250 --> 01:02:48,490
Kau harus membantuku
menemukan sertifikatnya
596
01:02:53,790 --> 01:02:55,290
Dimana gemboknya ?
597
01:02:55,290 --> 01:02:56,240
Kau yang melakukan ini ?
598
01:03:11,910 --> 01:03:13,200
Cepatlah.
599
01:03:13,200 --> 01:03:15,540
Tidak ada sertifikat,
tidak ada kesepakatan.
600
01:03:30,000 --> 01:03:31,540
Aku sudah mencari di area ini.
601
01:03:31,540 --> 01:03:33,790
Yang belum adalah
ruangan atas dan lemarinya.
602
01:03:33,790 --> 01:03:34,740
Ayo kita pergi.
603
01:03:59,660 --> 01:04:00,870
Ambil ini, dan ini.
604
01:04:02,080 --> 01:04:03,540
Ibumu galak.
605
01:04:03,790 --> 01:04:06,200
Tuhan memberkatimu,
aku harus pergi sekarang.
606
01:04:06,450 --> 01:04:08,200
Aku hanya akan mengambil
setengah dari komisiku.
607
01:04:08,500 --> 01:04:09,870
Hubungi aku jika kau sudah
menemukan sertifikatnya.
608
01:04:10,040 --> 01:04:12,370
Gila, takut hantu ?
609
01:04:13,000 --> 01:04:14,870
Apa yang lebih menakutkan
daripada menjadi miskin ?
610
01:04:35,700 --> 01:04:36,490
Ma...
611
01:04:37,410 --> 01:04:39,620
Kau biasa mengatakan tidak
untuk semua yang ingin ku lakukan.
612
01:04:40,790 --> 01:04:42,200
Aku tidak ingin menjadi miskin.
613
01:04:44,540 --> 01:04:45,870
Aku akan menjual rumah ini.
614
01:04:46,450 --> 01:04:47,690
Biarkan aku menjualnya.
615
01:09:41,290 --> 01:09:42,290
Ma...
616
01:09:43,500 --> 01:09:44,490
Aku minta maaf.
617
01:09:45,790 --> 01:09:46,950
Aku sangat membutuhkan uang.
618
01:10:21,700 --> 01:10:24,580
Tinggalkan anakku sendiri !
619
01:11:23,620 --> 01:11:26,290
'Sertifikat Tanah.'
620
01:11:52,950 --> 01:11:55,410
'Februari 1986.'
621
01:11:56,160 --> 01:11:57,740
'Shizi meninggal dunia.'
622
01:11:58,540 --> 01:12:00,410
'Dia meninggalkan kita selamanya.'
623
01:12:18,250 --> 01:12:19,410
Apa - apaan ini ?
624
01:12:19,450 --> 01:12:21,080
Jika kau terus memecahkan sesuatu,
625
01:12:21,160 --> 01:12:22,790
Gajimu tidak cukup untuk
mengganti kerugianku !
626
01:12:23,160 --> 01:12:24,790
Pembantu yang buruk !
627
01:12:33,290 --> 01:12:36,080
Mama, mengapa kau mengajariku ini ?
628
01:12:38,450 --> 01:12:39,910
Ketika Mama sudah tua nanti,
629
01:12:40,290 --> 01:12:43,370
Kau bisa memasakan ini untukku 'kan ?
630
01:12:44,580 --> 01:12:47,240
Ini makanan kesukaanku,
Masakan untukku lagi.
631
01:12:49,700 --> 01:12:51,490
'Da Hwa tumbuh dewasa.'
632
01:12:52,790 --> 01:12:53,910
'Ayahnya sering berkata...'
633
01:12:54,750 --> 01:12:56,620
'kita harus memberinya
kehidupan yang lebih baik.'
634
01:12:56,950 --> 01:12:58,580
Semua orang memainkan Nintendo sekarang.
635
01:12:58,620 --> 01:13:00,870
Itu sangat kekanak-kanakan.
636
01:13:02,540 --> 01:13:04,410
Pemilik toko mengatakan
yang ini juga menyenangkan.
637
01:13:04,540 --> 01:13:07,290
Aku harus mengerjakan PR ku.
638
01:13:12,040 --> 01:13:12,740
Baiklah.
639
01:13:13,290 --> 01:13:16,160
Aku akan meninggalkanmu sendiri,
jadi kau dapat mengerjakan PR mu.
640
01:13:21,790 --> 01:13:23,160
'Aku sangat takut.'
641
01:13:24,410 --> 01:13:26,330
'Aku takut dia akan seperti ayahnya,'
642
01:13:26,540 --> 01:13:28,160
'Meninggalkan rumah dan
tidak pernah kembali.'
643
01:13:29,700 --> 01:13:32,370
'Da Hwa pernah mengatakan...'
644
01:13:32,450 --> 01:13:34,410
'Dia tidak akan pernah meninggalkanku.'
645
01:13:41,660 --> 01:13:43,370
'November 2003.'
646
01:13:43,790 --> 01:13:46,290
'Ketakutan terbesarku
akhirnya menjadi kenyataan.'
647
01:13:47,000 --> 01:13:48,160
Saudara Chow mempunyai koneksi yang bagus.
648
01:13:48,450 --> 01:13:49,990
Kali ini aku harus pergi.
649
01:13:50,410 --> 01:13:51,830
Jangan kembali jika kau
meninggalkan rumah ini.
650
01:13:54,250 --> 01:13:55,160
Baiklah !
651
01:13:55,250 --> 01:13:56,240
Bagaimana jika aku tidak pergi ?
652
01:13:56,330 --> 01:13:57,120
Sekarang apa ?
653
01:13:57,410 --> 01:13:59,200
Duduk di rumah rusak ini
bersamamu selamanya ?
654
01:13:59,290 --> 01:14:02,330
Aku Mamamu, aku bilang tidak boleh.
655
01:14:02,450 --> 01:14:03,990
Tetaplah disini !
656
01:14:09,040 --> 01:14:10,040
Da Hwa !
657
01:14:22,950 --> 01:14:23,910
Jangan khawatir.
658
01:14:25,450 --> 01:14:26,990
Aku akan menghasilkan banyak uang untukmu.
659
01:15:32,000 --> 01:15:33,870
'April 2013.'
660
01:15:34,700 --> 01:15:36,290
'Dokter bilang aku sakit.'
661
01:15:36,790 --> 01:15:38,040
'Aku harus minum obat,'
662
01:15:38,200 --> 01:15:40,870
'atau aku tidak akan bisa mengingat lagi.'
663
01:15:41,330 --> 01:15:43,830
'Obatnya sangat mahal.'
664
01:15:43,950 --> 01:15:45,660
'Tentu saja aku tidak akan membelinya.'
665
01:15:45,750 --> 01:15:47,990
'Da Hwa bekerja sangat keras
untuk menghasilkan uang.'
666
01:15:48,540 --> 01:15:50,990
'Aku harus simpan untuknya,'
667
01:15:51,200 --> 01:15:53,040
'Siapa tahu dia membutuhkannya suatu hari.'
668
01:16:12,500 --> 01:16:14,540
'Penyakitku membuatku lupa.'
669
01:16:14,620 --> 01:16:16,240
'Tapi aku bisa menuliskan semuanya.'
670
01:16:16,370 --> 01:16:18,240
'Tidak perlu membeli obat.'
671
01:16:18,790 --> 01:16:19,910
'Aku bisa menuliskan semuanya.'
672
01:16:20,200 --> 01:16:22,870
'Aku bisa membacakannya
untuk Da Hwa suatu hari nanti.'
673
01:16:24,580 --> 01:16:25,410
'Da Hwa,'
674
01:16:26,080 --> 01:16:29,370
'Mama tahu bahwa kau ingin
mencapai sesuatu yang luar biasa.'
675
01:16:30,450 --> 01:16:31,870
'Kau tidak punya waktu untuk mengunjungiku.'
676
01:16:32,000 --> 01:16:34,990
'Itu memberitahukanku bahwa
kau sangat sibuk.'
677
01:16:38,700 --> 01:16:39,700
Mama...
678
01:16:40,700 --> 01:16:41,790
Sangat bangga padamu.
679
01:16:42,080 --> 01:16:43,490
Kau memberikan kehormatan
untuk keluarga kita.
680
01:16:44,000 --> 01:16:45,290
Ketika kau mengirim uang ke rumah,
681
01:16:45,790 --> 01:16:48,040
Mama tahu kau baik-baik saja.
682
01:16:48,580 --> 01:16:49,870
Aku tidak perlu khawatir.
683
01:16:50,250 --> 01:16:51,790
Tapi Mama semakin tua,
684
01:16:52,450 --> 01:16:53,870
Menjadi tidak berguna.
685
01:16:54,000 --> 01:16:58,240
Mama mungkin membutuhkan
bantuanmu di masa depan.
686
01:16:59,040 --> 01:17:00,410
Suatu hari,
687
01:17:01,200 --> 01:17:03,580
Jika Mama lupa cara merawat diri sendiri,
688
01:17:04,500 --> 01:17:05,990
Maukah kau membantuku ?
689
01:17:07,290 --> 01:17:08,620
Apakah kau akan mengambil handuk,
690
01:17:08,790 --> 01:17:09,910
ketika kau punya waktu,
691
01:17:10,040 --> 01:17:12,620
Bantu aku membersihkan tangan, kaki,
692
01:17:12,870 --> 01:17:14,120
dan wajahku ?
693
01:17:14,830 --> 01:17:18,410
Kau tahu Mama suka kebersihan.
694
01:17:23,040 --> 01:17:26,990
Suatu hari, jika Mama lupa cara menulis,
695
01:17:27,500 --> 01:17:29,160
Tolong ajari aku.
696
01:17:30,080 --> 01:17:31,870
Sama seperti ketika kau masih kecil,
697
01:17:31,950 --> 01:17:36,410
Mama memegang tanganmu dan
menunjukkanmu cara menulis.
698
01:17:37,290 --> 01:17:41,490
Mama ingin menuliskan semua tentang Da Hwa.
699
01:17:52,830 --> 01:17:55,620
'Aku sayang Mama.'
700
01:18:20,950 --> 01:18:24,990
Xinzhong !
701
01:18:26,200 --> 01:18:27,330
Apa ada yang salah ?
702
01:18:52,870 --> 01:18:55,740
Da Hwa tidak akan pernah meninggalkan Mama.
703
01:18:58,660 --> 01:19:00,120
Anak Baik.
704
01:19:15,500 --> 01:19:16,700
'Ikutlah bersamaku.'
705
01:19:16,790 --> 01:19:18,240
'Masih ada kesempatan
untuk memperbaiki keadaan.'
706
01:19:18,500 --> 01:19:20,290
'Ibumu belum mati.'
707
01:19:35,450 --> 01:19:48,540
Ma !
708
01:19:53,080 --> 01:19:54,290
Maafkan aku !
709
01:19:57,120 --> 01:19:58,320
Aku minta maaf, Ma !
710
01:19:59,830 --> 01:20:02,910
Aku tidak tahu betapa sulitnya ini untukmu.
711
01:20:04,200 --> 01:20:05,200
Maafkan aku.
712
01:20:14,330 --> 01:20:15,700
Aku minta maaf, Ma !
713
01:20:17,370 --> 01:20:19,080
Aku benar - benar merindukanmu.
714
01:20:28,450 --> 01:20:29,700
Kau siapa ?
715
01:20:34,410 --> 01:20:35,620
Aku adalah Xinzhong.
716
01:20:53,000 --> 01:20:54,790
'Aku bertemu ibumu di rumah sakit.'
717
01:20:56,000 --> 01:20:57,580
'Ternyata dia menderita demensia'
718
01:20:57,620 --> 01:20:59,160
'Dia tidak bisa mengingat apa pun.'
719
01:20:59,330 --> 01:21:03,580
'Dia kehilangan semua barang - barangnya,
termasuk gelang dan identitasnya.'
720
01:21:05,000 --> 01:21:07,290
'Dia hanya peduli memasak
babi rebus untuk Da Hwa.'
721
01:21:08,000 --> 01:21:09,660
'Dia menunggu Da Hwa pulang.'
722
01:22:13,910 --> 01:22:15,490
Ini sudah telat.
723
01:22:15,790 --> 01:22:17,620
Ayo makan dulu.
724
01:22:17,950 --> 01:22:19,490
Da Hwa belum kembali.
725
01:22:28,700 --> 01:22:30,200
Daging babi rebus.
726
01:22:32,000 --> 01:22:34,290
Ini adalah kesukaan Da Hwa.
727
01:22:35,160 --> 01:22:35,830
Cobalah.
728
01:22:37,410 --> 01:22:38,580
Silahkan.
729
01:22:38,790 --> 01:22:39,870
Baik.
730
01:22:45,790 --> 01:22:48,370
Sudah telat, Da Hwa belum kembali.
731
01:22:49,540 --> 01:22:50,870
Kalau kau pergi nanti,
732
01:22:51,040 --> 01:22:52,740
Bisakah kau membawanya
pulang untuk makan malam ?
733
01:22:54,790 --> 01:22:55,790
Jangan khawatir,
734
01:22:56,040 --> 01:22:57,540
Da Hwa pasti akan pulang,
735
01:22:57,910 --> 01:22:59,370
dan tidak akan pernah pergi lagi.
736
01:23:37,594 --> 01:23:41,094
SELESAI
51883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
