Original subtitles

Mama !

Da Hwa.

Apa itu ?

Batu.

Berat juga ya ?

Besar sekali !

Untuk apa batu ini ?

Hadiahku untuk Papa !

Kemari.

Ayo kita membuat beberapa kata keberuntungan.

Tekan di sini.

Tulis di sini. Di sini.

Tanaman apsintus dapat mengusir nyamuk dan kejahatan.

Aku menanamnya sendiri.

Terima kasih telah bersusah payah untuk mengambil dan membawanya kepada kami.

Sama - sama.

Ngomong - ngomong, banyak orang sudah kembali ke kota hari ini.

Sudahkah Shizi kembali ?

Belum.

Tunggu, Tulisan 'keberuntungan' bukan di tempel dengan cara seperti itu.

Kau harus memutarnya. Bocah yang pintar.

Qingyi, jangan khawatir.

Ini Malam Tahun Baru.

Semua orang pulang untuk reuni makan malam keluarga.

Shizi akan segera pulang.

Bibi Er, maukah kau bergabung dengan kami untuk reuni makan malam keluarga?

Tidak, aku tidak bisa. Aku harus cepat pulang...

...untuk mengukus kue beras.

Aku harus pergi sekarang. Sampai jumpa !

Hati - hati !

Baik !

'Aku Sayang Mama'

Mama, aku lapar.

Aku membuat babi rebus kesukaanmu.

Bisakah kau membantu Mama untuk menyajikannya keatas meja ?

Baiklah.

Tapi kau harus hati - hati membawanya.

Kita akan menunggu Papa pulang.

Jangan memakannya sendiri.

THE LINGERING Diterjemahkan oleh iaNata

Kau ingat Papa membawa mainan ini untukmu tahun lalu ?

Tentu saja.

Main lah di dalam rumah.

Jangan keluar, oke ?

Baik.

Papa akan segera pulang.

Shizi !

Kenapa kau keluar ?

Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak bermain di luar ?

Aku baru saja melihat paman yang tidak di kenal di sana.

Itu alasannya kau tidak boleh keluar.

Da Hwa, ada apa dengan wajah cemberut itu ?

Papa adalah pembohong.

Semua orang sudah pulang, kecuali Papa.

Jika kita berperilaku baik,

Papa pasti akan pulang bertemu kita.

Jangan khawatir.

Siapa disana ?

Da Hwa, apakah kau benar-benar melihat paman di luar sana ?

Iya.

Jika kau melihat paman itu lagi,

Kau harus memberitahu Mama segera. oke ?

Bagaimana bisa ada gambar di batu ini ?

Siapa mereka ?

Papa dan Mama.

Dan Da Hwa juga ?

Da Hwa akan tumbuh lebih besar,

lebih besar dari Papa dan Mama.

Baiklah, waktunya tidur.

Selamat malam.

Tutup matamu.

'Jam 11 malam, masih belum ada tanda - tanda darimu.'

'Aku benar-benar mulai merasa khawatir sekarang.'

'Kau tidak pernah tidak bertanggung jawab.'

'Bukankah setidaknya aku bisa mendapatkan telepon darimu ?'

'Pabrik Kayu Xinzhuang. Nomor telepon : 63188'

Da Hwa, Berhenti bermain, kau harus tidur sekarang.

'Paman, aku menang.'

Sekarang giliranmu.

Da Hwa !

Apa yang sedang kau lakukan ?

Aku bermain kelereng dengan Paman.

Paman ?

Qingyi, aku membawa kue beras.

Cobalah beberapa.

Di mana Shizi ?

Dia belum kembali.

Belum kembali ?

Dia mungkin terhalang oleh hujan deras ini.

Bibi Er...

Da Hwa tampaknya melihat berberapa hal.

Dan ada suara menyeramkan di dalam rumah.

Sepertinya ada mata yang menatapku.

Tapi ketika aku membuka pintu, tidak ada seorang pun.

Ah, hujan di malam hari bisa menimbulkan suara aneh.

Semuanya akan baik-baik saja ketika Shizi pulang, jangan khawatir.

Bibi Er...

Aku ingin menelepon Shizi di pabrik.

Bisakah kau menjaga Da Hwa untuk ku ?

Pergilah, aku akan di sini menjaga Da Hwa.

Kepala Desa, aku ingin menggunakan telepon.

Silahkan.

'Leluhur keluarga Wang.'

Da Hwa, berhentilah bermain. Waktunya tidur.

Halo ! Pabrik Kayu Xinzhuang ?

'Ya, siapa ini?'

Pak, aku istrinya Dashi Wang.

Dia seharusnya pulang tetapi dia masih belum sampai.

Dapatkah kau memeriksa apakah dia masih ada di pabrik ?

Da Hwa, kembalilah ke kamarmu sekarang.

'Kami mengalami kecelakaan di pabrik. Di sini berantakan sekali.'

Kecelakaan ?

'Apakah kau tidak tahu bahwa ada tanah longsor waktu hujan badai seminggu yang lalu ?'

'Lebih dari sepuluh orang terkubur hidup - hidup.'

'Aku harus pergi sekarang.'

Terkubur hidup - hidup ?

Da Hwa, kemarilah sekarang.

Bibi Er, ayo bermain bersama.

'Berhentilah menggangguku, aku sedang sibuk.'

Pak, itu tidak mungkin.

Pasti ada kesalahan.

Halo ?

Qingyi, apakah kau baik-baik saja ?

Qingyi ! Rumahmu benar-benar angker.

Bibi Er.

Seminggu yang lalu. . .

Ada kecelakaan di pabrik Shizi.

Banyak yang terkubur hidup - hidup.

Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Shizi.

Seminggu yang lalu ? Terkubur hidup - hidup ?

Oh ! aku melihatnya !

Shizi telah kembali !

Jangan salahkan kami atas ketidaktahuan kami !

Apa yang sedang kau bicarakan ?

Arwah Shizi telah pulang untukmu dan Da Hwa.

Da Hwa ?

Dimana Da Hwa ?

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Da Hwa !

Kau membuatku khawatir !

Apa yang sedang kau lakukan ?

Bermain petak umpet.

Dengan siapa kau main petak umpet?

Apakah dengan Papa ?

Bukan.

Dengan Paman itu, orang asing.

Mama akan mencari Paman bersamamu, oke ?

Sttt.

Mama, aku takut.

Jangan takut.

Shizi ?

Apakah itu kau ?

Paman akan datang.

Pergi !

Mama, aku takut gelap.

Jangan tinggalkan aku sendiri.

Mama tidak akan meninggalkanmu.

Masuklah.

Duduk.

Da Hwa

Da Hwa, jangan takut.

Tidurlah.

Mama akan ada di sini bersamamu.

Semuanya akan baik-baik saja ketika matahari terbit.

Da Hwa !

Mama, tolong aku !

Da Hwa, jangan takut !

Mama akan menarikmu keluar.

Da Hwa !

Mama, mengapa kau menangis ?

Mama mengira Da Hwa sudah pergi.

Da Hwa tidak akan pernah meninggalkan Mama.

Da Hwa adalah anak yang baik.

Qingyi !

Qingyi ?

Bibi Er.

Qingyi.

Kau tidak mengunci pintu ?

Kami di teror semalam.

Sepertinya ada roh jahat di rumahmu.

Jangan khawatir,

Aku akan meminta Jiugu untuk datang mengusir roh jahat di rumah mu.

Mama ! Lihat !

Aku harus mencari Shizi.

Aku sudah lelah menunggu.

Kami sudah menunggu selama satu tahun.

Aku ingin tahu apa yang terjadi.

Apapun itu.

Aku tahu kau tidak akan menyerah. Aku akan menjaga Da Hwa untukmu.

Tidak ! aku ingin bersama Mama.

Da Hwa adalah anak yang sangat baik.

Halo ?

Ada orang disini ?

Halo ?

Kami masuk.

Kau mau kemana ?

Suamiku bekerja di sini.

Dia seorang pegawai.

Dia belum pulang waktu tahun baru.

Aku ingin tahu apakah dia ada di sini.

Apakah kau siap untuk melihat ini ?

Karena hujan badai,

Banyak dari mereka yang terkubur hidup - hidup.

Aku tidak punya pilihan, aku harus menyimpan mayatnya di sini.

Jika kau berani, kau bisa melihatnya sendiri.

'Wang, Dashi.'

'Jadi kau adalah istri Dashi Wang.'

'Pada malam longsor,'

'Suamimu membuat keputusan yang salah.'

'Semua orang di sini mati karena dia.'

Paman itu ! Paman itu !

'30 TAHUN KEMUDIAN.'

Bermimpi buruk lagi ?

Aku bermimpi bahwa kau...

Apa yang terjadi padaku ?

Kau mendapat 30 juta.

Aku baik-baik saja. Kembalilah tidur.

Aku akan naik keatas.

Aku akan melanjutkan membuat menu masakan.

'Rumah.'

'XZlicious.'

Ini terlihat sangat menarik.

Ini adalah kreasi terbaruku.

Aku mengharapkan masukanmu setelah kau mencobanya.

Bukankah aku sudah memberitahumu, Tuan Qi ?

Makanan Xinzhong seperti seni.

Hidangan ini cukup kreatif.

Rasanya fantastis.

Minumlah seteguk anggur merah Afrika Selatan.

Mereka bersama akan terasa ajaib.

Ya, benar.

Aku sangat terkesan dengan restoranmu.

Apakah kau memiliki cabang di Beijing ? Aku ingin mencobanya.

Maaf, Kami tidak memiliki cabang di Beijing saat ini.

Pasangan babi rebus ini dengan anggur merah,

Sentuhan klasik yang bagus.

Apakah keluargamu di bisnis makanan juga ?

Aku hanya mewarisi keterampilan.

Tapi aku juga pendiri restoran ini.

Bagus. Apa yang orang tuamu lakukan untuk mencari nafkah ?

Orang tuaku sudah meninggal.

Mereka tidak di bisnis ini ketika mereka masih ada.

Aku hanya sendiri.

Kami sangat terkesan dengan Xinzhong,

Mempunyai bisnis sendiri di usia semuda ini.

Aku memberi hormat kepadanya.

Terima kasih, Dabao !

Bersulang.

Sayang, kau memiliki begitu banyak bisnis,

Kecuali sebuah restoran.

Mengapa kau tidak berinvestasi di Xinzhong,

dan membuka cabang di Beijing ?

Betapa senangnya jika kita bisa makan di restoran milik kita sendiri.

Tidak bisa !

Menjadi besar atau tidak sama sekali.

Buat penawaran lalu kita bangun beberapa restoran.

Itulah cara berbisnis.

Jika kau tertarik, kau dapat menyiapkan proposalnya.

Kita bisa membicarakannya.

Tentu saja !

Aku senang kau suka anggur ini. Aku akan memberikanmu beberapa kotak.

Terima kasih.

Maaf.

Halo ?

'Xinzhong, Ini Kepala Desa.'

'Kami masih belum dapat menemukan ibumu.'

'Apakah kau sudah mendapat kabar darinya ?'

Belum.

'Kami sudah mencari di mana - mana, di desa dan di gunung.'

'Kembalilah dan bergabunglah dengan tim pencarian.'

'Halo ? Apakah kau masih di sana ?'

Teruslah cari sampai kau menemukannya. Sampai jumpa.

- Bagaimana ? kau suka makanannya ? - Suka.

Terima kasih sudah datang.

Bersulang !

Kau tidak boleh minum banyak - banyak.

Bocah - bocah kaya itu...

Semuanya bodoh.

Kau harus kaya, atau kau harus pandai minum.

Kalau tidak, mengapa mereka mau berteman denganmu ?

Benar 'kan ?

Kau beruntung.

Kau terlahir kaya, dan kau bisa minum.

Tolong pijit aku di sini.

Kau ingin mereka menghormatimu. Aku mengerti.

Tapi kau tidak harus mengatakan bahwa ibumu sudah mati.

Dia baik-baik saja di desa.

Orang tua mereka semuanya kaya dan terkenal.

Apakah kau ingin aku memberi tahu mereka...

...ibuku adalah seorang petani yang menjual sayuran ?

Apa yang akan mereka pikirkan tentangku ?

Ibuku tidak akan mati hanya karena aku mengatakan begitu.

Mereka tidak akan pernah bertemu ibuku.

'Rumah.'

Halo ?

Mereka tidak harus bertemu ibumu.

Tapi aku harus bertemu dengannya suatu hari, 'kan ?

Kau tidak pernah membawaku untuk bertemu ibumu.

Gadis kaya sepertimu,

Tidak akan terbiasa dengan rumah petani.

Mau minum lagi ?

Berdiri saja tidak bisa, kau sajalah yang minum.

Ibuku suka mengomel.

Aku tidak ingin terjebak di antara kalian berdua saat mulai berkelahi.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu ? Itu ibumu.

Apakah kau tidak pernah berpikir untuk mengunjungi dia ?

Dia pasti merindukanmu.

Ya, benar.

Dia merindukanku untuk uang.

Tidak masalah asalkan aku mengirim uang ke rumah tepat waktu.

Jumlahnya kecil.

Bukan masalah besar.

Terima kasih Tuan Qi. Jadi kita akan mulai bekerja sekarang.

Tidak bisa.

Kau harus mempelajari prinsipku terlebih dahulu.

Tentu saja.

Ketika bekerja sama,

Rasio yang tepat adalah kuncinya.

Terlalu banyak, itu menjadi pahit.

Terlalu kurang, tidak memiliki rasa.

Apakah kau tahu berapa rasio dasar yang optimal untuk rasa ?

1: 99 ?

20%.

Kita akan membuka 5 cabang.

80% dariku dan 20% darimu.

Begitu saja.

Baiklah.

Bagaimana ?

Tidak masalah. Baik.

Maksudku rasanya.

Luar biasa !

Permisi.

Halo.

'Xinzhong ? Ini Kepala Desa.'

Apa lagi sekarang ?

'Polisi menemukan seorang wanita yang tenggelam di tepi danau.'

'Dia meninggal sebelum sempat ke rumah sakit.'

'Dia mungkin ibumu.'

Apa ?!

Permisi.

Apakah kau yakin ?

'Itu sebabnya kau harus kembali untuk mengidentifikasi mayat itu.'

'Xinzhong ? Apakah kau masih di sana ?'

Aku akan kesana.

Sesuatu telah terjadi ?

Tidak ada yang penting, kucing kami hilang.

Apa ? Kucingmu hilang ?

Istriku mencintai kucingnya seperti putranya.

Pergilah cari kucingmu sekarang.

Tidak perlu khawatir.

Kita bisa mulai ketika uangmu siap.

Ya, benar.

Senang bekerja sama denganmu.

Luar biasa !

Dia tidak mengangkat teleponnya.

Tenanglah, Kita tidak tahu apakah itu ibumu atau bukan.

Dia mungkin pergi ke suatu tempat.

Aku harap begitu.

Di rumah tidak ada yang menjawab.

Ibuku tidak bisa berenang.

Dia tidak pernah pergi ke danau.

Itu pasti sebuah kesalahan.

Kita akan segera mengetahuinya.

Dia membuat masalah seperti ini ketika sedang sibuk - sibuknya.

Apa yang kau perhitungkankan ?

Sepertinya kita tidak punya cukup uang.

Dengan semua aset di gabungkan, kita hanya memiliki uang beberapa juta.

Kita harus mengambil uang dari restoran.

Tidak bisa, Restoran harus tetap berjalan.

Ini akan sangat konyol jika menutup toko asli untuk membuka toko baru.

Bagaimana jika aku meminjam dari ayahku ?

Tidak usah.

Bagaimana bisa aku mengambil putrinya dan uangnya ?

Sulit untuk di identifikasi karena tubuhnya sudah menjadi bengkak.

Lihat dan periksalah apakah itu ibumu.

Itu ibuku.

Ini barang-barang pribadinya.

Aku turut berduka cita.

Kau dapat menyelesaikan dokumennya di lantai 2.

Bersiap - siaplah untuk penguburan.

Ma.

Xinzhong !

'Liang Chen. Agen Properti.'

Xinzhong, ini Liang.

Dia sangat kompeten.

Senang berkenalan denganmu.

Apa kabar ?

Aku seorang teman Nyonya Wang.

Kami sudah bicara berkali-kali.

Tentang apa ?

Seorang pengembang berencana untuk membeli tanah rumahmu.

Mereka ingin berdiskusi denganmu tentang persyaratan penjualan.

Tapi ibumu menolak untuk menjualnya.

Sebenarnya, maksudku...

Ibumu ingin menunggu sampai kau kembali.

Sekarang kau sudah kembali,

Kita bisa mendiskusikan detailnya.

Aku tidak pernah mengatakan aku akan menjualnya.

90% lahan bahkan telah diakuisisi oleh pengembang.

Kepala Desa saja telah menjadi kaya raya, 'kan?

Kau tidak sering ke sini.

Bukankah bijaksana menggunakan aset keluarga untuk yang lebih baik ?

Berapa nilai rumah kumuh itu ?

Pengembang membuat penawaran hebat untukmu...

5 juta !

Apa yang sedang terjadi di sini ?

Ibuku baru saja meninggal.

Aku tidak ingin mendengar ini.

Penawaran itu akan berakhir dalam dua hari.

Bawa saja sertifikatnya, dan uang itu menjadi milikmu !

Apakah aku terlihat seperti orang yang tamak ?

Menjadi serakah bukanlah dosa.

Hanya dua hari ! Hanya dua hari !

Aku menunggu kabar baik darimu !

Rumahku ada di ujung jalan desa.

Tempat ini terlihat ditinggalkan.

Siapa yang ingin tinggal di tempat seperti ini ?

Kenapa ibumu tidak pindah ?

Entahlah.

Api telah membakar desa.

Banyak orang terbunuh.

Zombie yang terbakar keluar di malam hari.

Itu sebabnya aku katakan tawaran itu benar-benar bagus.

Buatlah keputusanmu.

Jual lah saat penawaran itu masih berlaku.

Aku memperingatkanmu. Berhenti mengikuti kami.

Baiklah. Terima kasih.

Abaikan saja dia.

Dia tidak bisa mendengarmu dari sana.

Aku mengerti !

Dasar gila.

Kenapa tidak bilang sekalian ada alien di sini ? Aku dibesarkan di tempat ini.

Kapan kau mengunjunginya terakhir kali ?

Listriknya tidak menyala.

Rumah keluargamu sangat mengesankan.

Dulu keluargaku memiliki sebuah teater.

Kenapa kau tidak pernah memberitahuku tentang semua ini ?

Cerita lama yang membosankan.

Bagian yang penting adalah apa yang terjadi kemudian.

Lalu apa yang terjadi kemudian ?

Keluarga kami kehilangan kekayaannya.

Tapi aku membangun keluarga kaya,

dan bertemu dengan seorang gadis cantik.

Saudara Chow mempunyai koneksi yang bagus.

Kali ini aku harus pergi.

Jangan kembali jika kau meninggalkan rumah ini.

Kalau aku tidak pergi, Apa yang akan terjadi ?

Duduk di rumah rusak ini bersamamu selamanya ?

Aku ingin menjadi kaya dan terkenal.

Mengapa kau tidak membiarkanku untuk mencoba ?

Kau tidak akan berhasil di kota.

Kau tidak memiliki apa pun di luar sana.

Aku tidak akan memiliki apa - apa jika aku terus di sini.

Lihatlah desa ini.

Semua anak muda telah meninggalkan desa ini.

Kau ingin aku tinggal di sini selamanya ?

Mengapa kita tidak menjual rumah ini dan pergi bersama.

Aku Mamamu.

Aku katakan tidak boleh.

Tetaplah disini !

Aku tidak akan pernah menjual rumah ini.

Ayahmu mewariskan rumah ini kepada kita.

Halo ?

'Tuan Wang, Ini Liang.'

'Agen properti.'

Dari mana kau mendapatkan nomorku ?

'Aku mendapatkannya dari Kepala Desa.'

Kalian bersama - sama dalam hal ini?

'Tentu saja kami bersama - sama,'

'Seperti saudara.'

'6 juta ! Penawaran tertinggi untukmu.'

Tidak di jual !

Wow, Naik satu juta dalam waktu kurang dari satu jam.

Kau memiliki begitu banyak kenangan di sini.

Kau benar - benar memutuskan untuk menjualnya ?

Ya.

Ibuku sudah tidak ada.

Apa gunanya mempertahankan rumah ini ?

Tapi aku harus mendapatkan surat wasiat dan sertifikat tanahnya.

Aku akan mencarinya di setiap ruangan.

Apa ini milikmu ?

Sangat memalukan.

Untung tidak ada photonya.

Aku harus melihatnya jika ada ! Sangat lucu !

Jadi saat kau muda, kau adalah seorang kolektor batu.

Apa yang tertulis di sini ?

'Bunga-bunga dicintai dengan emosi. Kehidupan diambil dengan keputusan.'

Apakah kau yang membuat ini ?

Sangat bagus, Apa artinya ?

Mungkin lirik lagu.

Aku akan menyimpannya.

Kau pasti anak yang sensitif.

Maksudmu seksi.

Mempertahankan rumah ini juga ? Aku akan memakai ini untukmu malam ini.

Da Hwa.

Mama menjanjikanmu game konsol. Ingat ?

Ya, kau berjanji untuk membelikanku, jika aku menjadi juara pertama di kelas.

Lihatlah !

Aku menepati janjiku.

Semua orang memainkan Nintendo sekarang. Itu sangat kekanak - kanakan.

Apa yang terjadi ?

Di sana ada daging busuk, Sangat menjijikkan.

Sudah mulai gelap.

Ayo kita pergi dan kembali besok.

Ah ! Tasku ketinggalan !

Ayo kita kembali.

Tidak usah, aku bisa mengambilnya sendiri.

Mobilnya sudah tiba. Jika kita melewatkannya,

Akan susah mendapatkan yang lain.

Aku akan kembali sendiri. kau pergilah ke mobil.

Tidak usah, kau takut gelap. Aku akan menyusul sebentar lagi.

Kenapa lama sekali ?

Handphoneku rusak.

Aku tidak bisa melihat. Bantu aku mencarinya.

Ini, di sini.

Ayo pergi. Sopirnya sudah menunggu.

Hotel yang bagus di kota kumuh ini.

Benar - benar kejutan.

Rumahmu mempesona.

Apakah kita akan ke sana lagi besok ?

Tentu saja, Aku belum menemukan sertifikat tanahnya.

Tapi aku menemukan ini.

Itu milikku.

Tidak lagi, Ini milikku sekarang.

Kita kekurangan beberapa juta.

Kita akan menjual rumahnya kalau kita sudah menemukan sertifikatnya.

Mungkin aku bisa minta tambah 800.000.-

Tidak, tunggu, mungkin satu juta.

Apakah mereka akan membayar sebanyak itu ?

Tinggal dua hari lagi.

Mereka pasti mau.

Lagipula...

Itu milik keluargaku.

Jika aku menjualnya murah,

Aku tidak bisa menghadapi leluhurku.

Kau tidak bisa menghadapi leluhurmu jika kau menjualnya.

Xinzhong !

Masih belum takut ?

Aku akan menambah terornya untuk menakutimu.

Pergilah !

Pergelangan tangannya terluka cukup dalam,

Jadi usahakan jangan terlalu banyak bergerak.

Dia akan tinggal di sini malam ini,

Dia sudah bisa keluar jika lukanya sudah lebih baik.

Terima kasih dokter.

Sama - sama.

Apakah kau tidak merasa apa yang terjadi hari ini cukup menyeramkan ?

Mungkin ibumu tidak ingin kita menjual rumahnya.

Tidak ada yang menyeramkan.

Di kota kumuh ini,

Hotel yang bagus pun tidak berkembang.

Bagaimana kalau begini...

Kita selfie untuk merayakan bahwa aku selamat dari sedakan.

Baiklah.

Biar aku saja.

Siap ?

1, 2...

Memori handphone mu sudah penuh.

Biar aku menghapus beberapa foto dulu.

Kapan foto ini diambil ?

Seharusnya diambil saat di rumahmu.

Handphone nya pasti sudah rusak.

Kita pasti akan mendapatkan sertifikatnya dan menjual rumah itu.

Tidak akan pernah kembali lagi.

Semuanya akan baik - baik saja.

Jangan khawatir.

Istirahatlah lebih banyak.

Liang ? Ini adalah Xinzhong,

Datang ke rumahku secepatnya.

Apa maksudmu tidak mau ?

Datang sekarang,

Aku akan memberikanmu komisi 20%.

Hei.

Apa - apaan ini ?

Rumahmu benar-benar angker.

Aku melihat ibumu.

Hentikan omong kosong itu.

Aku sudah mengatakan, aku akan menjual rumahnya.

Tidak, aku melihatnya dengan mataku sendiri.

Dia berpakaian merah,

Dan menatapku tepat di depan wajahku.

Cukup. kau menawarkanku 6 juta.

Aku akan menerimanya sekarang.

Tapi aku belum menemukan sertifikatnya.

Jika kau ingin membuat kesepakatan,

Kau harus membantuku menemukan sertifikatnya

Dimana gemboknya ?

Kau yang melakukan ini ?

Cepatlah.

Tidak ada sertifikat, tidak ada kesepakatan.

Aku sudah mencari di area ini.

Yang belum adalah ruangan atas dan lemarinya.

Ayo kita pergi.

Ambil ini, dan ini.

Ibumu galak.

Tuhan memberkatimu, aku harus pergi sekarang.

Aku hanya akan mengambil setengah dari komisiku.

Hubungi aku jika kau sudah menemukan sertifikatnya.

Gila, takut hantu ?

Apa yang lebih menakutkan daripada menjadi miskin ?

Ma...

Kau biasa mengatakan tidak untuk semua yang ingin ku lakukan.

Aku tidak ingin menjadi miskin.

Aku akan menjual rumah ini.

Biarkan aku menjualnya.

Ma...

Aku minta maaf.

Aku sangat membutuhkan uang.

Tinggalkan anakku sendiri !

'Sertifikat Tanah.'

'Februari 1986.'

'Shizi meninggal dunia.'

'Dia meninggalkan kita selamanya.'

Apa - apaan ini ?

Jika kau terus memecahkan sesuatu,

Gajimu tidak cukup untuk mengganti kerugianku !

Pembantu yang buruk !

Mama, mengapa kau mengajariku ini ?

Ketika Mama sudah tua nanti,

Kau bisa memasakan ini untukku 'kan ?

Ini makanan kesukaanku, Masakan untukku lagi.

'Da Hwa tumbuh dewasa.'

'Ayahnya sering berkata...'

'kita harus memberinya kehidupan yang lebih baik.'

Semua orang memainkan Nintendo sekarang.

Itu sangat kekanak-kanakan.

Pemilik toko mengatakan yang ini juga menyenangkan.

Aku harus mengerjakan PR ku.

Baiklah.

Aku akan meninggalkanmu sendiri, jadi kau dapat mengerjakan PR mu.

'Aku sangat takut.'

'Aku takut dia akan seperti ayahnya,'

'Meninggalkan rumah dan tidak pernah kembali.'

'Da Hwa pernah mengatakan...'

'Dia tidak akan pernah meninggalkanku.'

'November 2003.'

'Ketakutan terbesarku akhirnya menjadi kenyataan.'

Saudara Chow mempunyai koneksi yang bagus.

Kali ini aku harus pergi.

Jangan kembali jika kau meninggalkan rumah ini.

Baiklah !

Bagaimana jika aku tidak pergi ?

Sekarang apa ?

Duduk di rumah rusak ini bersamamu selamanya ?

Aku Mamamu, aku bilang tidak boleh.

Tetaplah disini !

Da Hwa !

Jangan khawatir.

Aku akan menghasilkan banyak uang untukmu.

'April 2013.'

'Dokter bilang aku sakit.'

'Aku harus minum obat,'

'atau aku tidak akan bisa mengingat lagi.'

'Obatnya sangat mahal.'

'Tentu saja aku tidak akan membelinya.'

'Da Hwa bekerja sangat keras untuk menghasilkan uang.'

'Aku harus simpan untuknya,'

'Siapa tahu dia membutuhkannya suatu hari.'

'Penyakitku membuatku lupa.'

'Tapi aku bisa menuliskan semuanya.'

'Tidak perlu membeli obat.'

'Aku bisa menuliskan semuanya.'

'Aku bisa membacakannya untuk Da Hwa suatu hari nanti.'

'Da Hwa,'

'Mama tahu bahwa kau ingin mencapai sesuatu yang luar biasa.'

'Kau tidak punya waktu untuk mengunjungiku.'

'Itu memberitahukanku bahwa kau sangat sibuk.'

Mama...

Sangat bangga padamu.

Kau memberikan kehormatan untuk keluarga kita.

Ketika kau mengirim uang ke rumah,

Mama tahu kau baik-baik saja.

Aku tidak perlu khawatir.

Tapi Mama semakin tua,

Menjadi tidak berguna.

Mama mungkin membutuhkan bantuanmu di masa depan.

Suatu hari,

Jika Mama lupa cara merawat diri sendiri,

Maukah kau membantuku ?

Apakah kau akan mengambil handuk,

ketika kau punya waktu,

Bantu aku membersihkan tangan, kaki,

dan wajahku ?

Kau tahu Mama suka kebersihan.

Suatu hari, jika Mama lupa cara menulis,

Tolong ajari aku.

Sama seperti ketika kau masih kecil,

Mama memegang tanganmu dan menunjukkanmu cara menulis.

Mama ingin menuliskan semua tentang Da Hwa.

'Aku sayang Mama.'

Xinzhong !

Apa ada yang salah ?

Da Hwa tidak akan pernah meninggalkan Mama.

Anak Baik.

'Ikutlah bersamaku.'

'Masih ada kesempatan untuk memperbaiki keadaan.'

'Ibumu belum mati.'

Ma !

Maafkan aku !

Aku minta maaf, Ma !

Aku tidak tahu betapa sulitnya ini untukmu.

Maafkan aku.

Aku minta maaf, Ma !

Aku benar - benar merindukanmu.

Kau siapa ?

Aku adalah Xinzhong.

'Aku bertemu ibumu di rumah sakit.'

'Ternyata dia menderita demensia'

'Dia tidak bisa mengingat apa pun.'

'Dia kehilangan semua barang - barangnya, termasuk gelang dan identitasnya.'

'Dia hanya peduli memasak babi rebus untuk Da Hwa.'

'Dia menunggu Da Hwa pulang.'

Ini sudah telat.

Ayo makan dulu.

Da Hwa belum kembali.

Daging babi rebus.

Ini adalah kesukaan Da Hwa.

Cobalah.

Silahkan.

Baik.

Sudah telat, Da Hwa belum kembali.

Kalau kau pergi nanti,

Bisakah kau membawanya pulang untuk makan malam ?

Jangan khawatir,

Da Hwa pasti akan pulang,

dan tidak akan pernah pergi lagi.

SELESAI