Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,445 --> 00:00:11,657
- Legenda Athomas -
2
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
Apenas me defendo. Ah!
3
00:04:00,145 --> 00:04:04,645
O GUARDA COSTAS
4
00:05:07,886 --> 00:05:09,578
E ... Huhuhu.
5
00:05:13,960 --> 00:05:16,280
Dormiu bem?
Mm. Sim.
6
00:05:17,240 --> 00:05:21,320
Est� com fome?
Um pouco, sim.
7
00:05:29,080 --> 00:05:31,160
O que significa "Duplo B"?
8
00:05:31,320 --> 00:05:35,400
Isso � um l�pis. N�o compre
o errado, preciso dele.
9
00:05:36,800 --> 00:05:39,398
Realmente precisa
de tudo isso?
10
00:05:41,360 --> 00:05:43,770
E ainda papel de
"Canson" (papel de arte).
11
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
Vou cuidar disso.
12
00:05:53,320 --> 00:05:56,600
Vamos r�pido.
Apresse-se, Sarah. Est� atrasada.
13
00:05:58,680 --> 00:06:00,920
Senhor ...
Sim?
14
00:06:01,080 --> 00:06:04,880
As taxas escolares do �ltimo
m�s ainda n�o foram pagas.
15
00:06:07,200 --> 00:06:12,080
Vou pagar esta semana.
Esta semana, � a �ltima chance.
16
00:06:14,320 --> 00:06:18,720
Tenha um bom dia, senhor.
Bom dia, madame.
17
00:08:57,360 --> 00:08:58,969
Venha aqui.
-Ah!
18
00:08:59,880 --> 00:09:02,371
Esse terno custou caro!
19
00:09:03,819 --> 00:09:05,734
Ah! Ei.
Vamos embora.
20
00:09:05,960 --> 00:09:07,228
Vai.
21
00:09:07,366 --> 00:09:10,680
Vai. Vai embora, meu.
Ah! Foda-se!
22
00:09:12,822 --> 00:09:16,600
Ela derramou uma bebida sobre mim.
Vai.
23
00:09:22,355 --> 00:09:25,095
Ah! Foda-se!
Acalme-se. Estou porra calmo.
24
00:09:25,400 --> 00:09:28,280
A puta derramou sua
bebida sobre mim.
25
00:09:28,600 --> 00:09:32,183
Mas � t�o est�pido que me arrasta
aqui por toda a pista porra at� o fundo.
26
00:09:32,360 --> 00:09:35,683
N�o porra me toque, cara!
Sabe quem porra sou?
27
00:09:37,200 --> 00:09:40,600
Seu rabo vai ter um monte
de problemas. Por nada.
28
00:09:40,920 --> 00:09:43,302
Ela � s� uma puta.
Como voc�.
29
00:09:58,280 --> 00:10:00,240
Merda, cara.
30
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
Lukas? Ei, Lukas?
Sai fora.
31
00:10:42,320 --> 00:10:44,640
Os policiais estavam l�.
32
00:10:46,200 --> 00:10:48,800
Eu disse que ele
atacou a gar�onete.
33
00:10:49,060 --> 00:10:52,840
Isso n�o importou para eles,
voc� foi demitido.
34
00:10:53,640 --> 00:10:55,120
Me desculpe.
35
00:10:59,680 --> 00:11:02,320
Espero que n�o tenha
problemas por causa disso.
36
00:11:04,840 --> 00:11:06,360
O que quer fazer?
37
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Tenho que arrumar trabalho.
38
00:11:14,000 --> 00:11:18,040
Talvez consiga algo l�.
H� um clube de strip em Ixelles.
39
00:11:19,040 --> 00:11:23,040
Eles procuram por um seguran�a.
Eu poderia lidar com isso.
40
00:12:23,120 --> 00:12:26,380
Temos que preparar cerveja.
41
00:12:26,640 --> 00:12:28,920
Vou anotar isso
e depois ligo.
42
00:12:38,222 --> 00:12:39,960
N�o falo flamengo.
43
00:12:40,080 --> 00:12:41,560
Siga-me.
44
00:12:49,080 --> 00:12:51,040
Estamos abertos
de quarta a domingo.
45
00:12:51,200 --> 00:12:56,000
Mantenha o foco. Temos garotas nuas.
Pode rapidamente dar porra errado.
46
00:12:56,160 --> 00:13:00,440
N�o fume, nem beba.
Ser� pago todas as noites.
47
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
� simples.
O �ltimo em p� tem o trabalho.
48
00:16:02,640 --> 00:16:04,520
Ele fala ingl�s.
49
00:16:04,680 --> 00:16:07,882
Qual o seu nome?
Lukas.
50
00:16:08,680 --> 00:16:10,440
Come�a na sexta-feira.
51
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
Quem fez isso?
52
00:16:52,320 --> 00:16:54,240
Um cara no trabalho.
53
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
Isso machucou?
54
00:16:58,360 --> 00:17:00,280
Um pouquinho.
55
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Foi com o cotovelo?
56
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
Sabe o que � bom nisso?
N�o?
57
00:17:14,200 --> 00:17:16,280
Ficarei em casa
hoje � noite.
58
00:17:18,800 --> 00:17:23,680
Isso � dif�cil.
Espere. Segure sua m�o assim ...
59
00:17:24,640 --> 00:17:26,760
Agora um pouco de press�o.
60
00:17:31,360 --> 00:17:34,640
O pr�ximo faz sozinha.
Cuide dos seus dedos.
61
00:17:36,636 --> 00:17:37,800
Muito bom.
62
00:17:38,120 --> 00:17:40,000
Todos eles v�o estar dentro.
63
00:17:46,160 --> 00:17:47,640
Cuidado.
64
00:18:01,960 --> 00:18:04,600
At� esta noite. Ol�!
65
00:18:04,920 --> 00:18:06,960
Perdoe o atraso.
66
00:18:07,120 --> 00:18:09,920
Tudo bem?
Sim, tudo bem.
67
00:18:20,360 --> 00:18:24,946
Pol�cia. Temos algumas
perguntas sobre o incidente na boate.
68
00:18:25,081 --> 00:18:26,800
Poderia por favor vir junto?
69
00:18:47,593 --> 00:18:49,920
Ent�o diz
que n�o bateu nele?
70
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Isso est� correto?
71
00:19:05,120 --> 00:19:08,120
Sabe ...tenho um
filho de 16 anos.
72
00:19:08,280 --> 00:19:10,480
Costumo falar com ele.
73
00:19:11,640 --> 00:19:14,640
Ele vem com
teorias sobre justi�a ...
74
00:19:14,960 --> 00:19:19,080
O mundo, humanidade.
Eu poderia dar-lhe uma lisonja.
75
00:19:20,040 --> 00:19:22,640
Ent�o ele tem
que conhecer a realidade.
76
00:19:22,860 --> 00:19:26,700
E tamb�m, para ver se ele
tem a mesma opini�o depois.
77
00:19:26,860 --> 00:19:31,300
O pai do tipo que derrubou
� um membro do Parlamento Europeu.
78
00:19:31,620 --> 00:19:35,031
Ele quer que fa�amos
alguma investiga��o.
79
00:19:40,780 --> 00:19:44,340
A empresa em que trabalhou
n�o conhece nada sobre voc�.
80
00:19:44,500 --> 00:19:46,300
Voc� mora com sua filha.
81
00:19:46,460 --> 00:19:49,700
Na escola ela vai
sob um falso sobrenome.
82
00:19:49,860 --> 00:19:52,460
Quem � voc�?
Por que est� se escondendo?
83
00:19:52,620 --> 00:19:56,220
At� agora, sei o seguinte.
Voc� tem o nome de Lukas.
84
00:19:56,380 --> 00:20:00,020
Voc�s s�o seguran�as
e quase mataram um cara.
85
00:20:03,980 --> 00:20:08,420
O que quer de mim?
N�o quero uma coisa. Te deixar com raiva.
86
00:20:09,380 --> 00:20:13,060
Qualquer estupidez anterior
n�o dou a m�nima.
87
00:20:14,340 --> 00:20:16,460
Trabalhe para mim.
88
00:20:18,100 --> 00:20:21,260
Se me ajudar,
cuido do seu problema.
89
00:20:24,100 --> 00:20:27,300
Ei, n�o trabalho
para a pol�cia belga.
90
00:20:27,460 --> 00:20:31,500
As pessoas me ligam quando h�
grandes problemas em algum lugar da Europa.
91
00:20:31,660 --> 00:20:35,880
Devo investigar um Fleming
que est� aqui para fazer neg�cios.
92
00:20:36,540 --> 00:20:41,740
Ele provavelmente tem rela��o com dinheiro falso.
20 pa�ses querem que o levemos.
93
00:20:44,300 --> 00:20:46,060
O que tenho a ver com isso?
94
00:20:46,220 --> 00:20:49,340
O cara de que falo
se chama Jan Dekkers.
95
00:20:49,500 --> 00:20:52,260
Voc� foi contratado
em seu clube de strip.
96
00:20:52,580 --> 00:20:56,500
Apenas fique de olhos abertos
e, se vir alguma coisa, me ligue.
97
00:20:56,660 --> 00:20:59,060
Mas eu n�o me importo.
98
00:21:05,900 --> 00:21:10,620
J� disse isso ...
Deixe-me um lugar para manobrar.
99
00:21:11,580 --> 00:21:14,540
Posso te salvar da justi�a
100
00:21:14,700 --> 00:21:17,380
ou posso agir de
maneira diferente.
101
00:21:17,540 --> 00:21:19,940
Ent�o sua filha termina
em uma fam�lia adotiva
102
00:21:20,100 --> 00:21:22,460
e tudo seria registrado.
103
00:21:33,900 --> 00:21:36,500
Esse � o meu n�mero,
memorize ele.
104
00:21:45,500 --> 00:21:47,420
Se ver alguma coisa,
ent�o ligue.
105
00:22:56,100 --> 00:22:58,540
Onde est� o Jan?
Ele est� ocupado.
106
00:23:41,460 --> 00:23:47,421
Acha que vou esperar por Jan
a noite toda bebendo apenas �gua?
107
00:23:48,740 --> 00:23:51,700
Ele n�o pode fazer
hoje a noite, sinto muito.
108
00:23:51,860 --> 00:23:54,420
Diga-lhe a ele
que v� se foder.
109
00:24:07,340 --> 00:24:12,060
A garota sentada l� ...
leve-a de volta ao hotel.
110
00:24:13,020 --> 00:24:15,580
N�o a deixe sozinha
por um segundo.
111
00:24:15,740 --> 00:24:18,420
Certifique-se de
que est� segura. Ok.
112
00:24:20,780 --> 00:24:23,257
E ent�o volte aqui.
113
00:24:34,580 --> 00:24:36,060
Qual � o seu nome?
114
00:24:37,620 --> 00:24:39,100
Lukas.
115
00:24:42,940 --> 00:24:47,100
Faz tudo o que eles dizem?
� seu cachorrinho?
116
00:25:01,380 --> 00:25:02,860
Eu sou Lisa.
117
00:25:09,260 --> 00:25:11,500
Mesmo que n�o pergunte,
digo assim mesmo.
118
00:25:22,140 --> 00:25:25,900
Do jeito que olha,
provavelmente
119
00:25:27,740 --> 00:25:29,860
� melhor que
conduzir uma conversa.
120
00:25:39,940 --> 00:25:43,180
Tudo bem. Tudo bem.
Foi s� uma brincadeira.
121
00:26:56,380 --> 00:26:57,459
Chega!
122
00:27:12,580 --> 00:27:16,060
Ela � italiana.
Isso n�o me diz nada.
123
00:27:16,220 --> 00:27:19,220
Quantos anos ela tem?
30, 35?
124
00:27:19,380 --> 00:27:23,780
Fica no clube e n�o paga nada.
E sobre o novo amante dela?
125
00:27:24,780 --> 00:27:28,500
Eu n�o tenho ideia.
Ok, vamos atr�s disso.
126
00:27:28,820 --> 00:27:33,180
Bem, ele come�a a confiar em voc�.
Essas pessoas n�o confiam em ningu�m.
127
00:27:33,340 --> 00:27:36,100
At� o diabo
precisa de ajudantes.
128
00:27:59,140 --> 00:28:02,300
Delicadamente.
N�o me toque t�o forte.
129
00:28:02,626 --> 00:28:03,583
Delicadamente.
130
00:28:06,376 --> 00:28:08,380
Ol�.
O que quer de mim?
131
00:28:20,460 --> 00:28:25,140
Foi uma boa noite.
Jan quer te ver. Lado de fora.
132
00:29:21,340 --> 00:29:23,020
O que quer de mim?
133
00:29:24,260 --> 00:29:25,980
N�s queremos
saber quem voc� �.
134
00:29:28,580 --> 00:29:31,060
O seguran�a no clube de strip.
135
00:29:44,980 --> 00:29:47,660
Voc� tem apenas
um n�mero dentro.
136
00:29:58,540 --> 00:30:01,500
Al�, papai?
137
00:30:01,820 --> 00:30:03,420
Al�?
138
00:30:11,557 --> 00:30:15,541
Geert, ...
volte para dentro.
139
00:30:28,580 --> 00:30:30,340
Ligue o carro.
140
00:30:45,700 --> 00:30:47,300
De onde voc� �?
141
00:30:49,980 --> 00:30:51,460
Daqui.
142
00:30:54,260 --> 00:30:58,100
Ningu�m te conhece.
Por qu�?
143
00:30:59,620 --> 00:31:02,100
Era guarda-costas ... no exterior.
144
00:31:03,060 --> 00:31:06,500
Onde?
�frica do Sul.
145
00:31:09,380 --> 00:31:13,500
Isso � legal
Por que voltou?
146
00:31:14,460 --> 00:31:17,060
Perdi minha esposa.
147
00:31:19,540 --> 00:31:21,420
Para a direita.
148
00:31:32,449 --> 00:31:33,460
Venha.
149
00:31:35,060 --> 00:31:37,380
� guarda-costas, certo?
150
00:32:23,590 --> 00:32:25,240
Ele est� ok.
151
00:32:27,540 --> 00:32:29,940
Tem boas not�cias para mim?
152
00:32:30,900 --> 00:32:33,480
Eles n�o querem
fazer neg�cios com voc�.
153
00:32:33,940 --> 00:32:35,460
Por qu�?
154
00:32:36,420 --> 00:32:39,660
Voc� j� tem parceiros
de neg�cios na Holanda.
155
00:32:39,820 --> 00:32:42,020
E eles n�o confiam em voc�.
156
00:32:42,340 --> 00:32:44,460
Ou�a aqui.
157
00:32:46,440 --> 00:32:48,700
Eu coloquei tudo em jogo
158
00:32:48,856 --> 00:32:53,740
e agora n�o posso negociar
por causa de um holand�s fodido?
159
00:32:54,700 --> 00:32:57,780
N�o me culpe.
E tamb�m a culpa � minha?
160
00:32:57,940 --> 00:33:00,540
Disse que
n�o haveria problemas.
161
00:33:06,220 --> 00:33:09,860
Os holandeses s�o
nossos malditos vizinhos.
162
00:33:10,020 --> 00:33:14,327
Sabe o qu�?
Pergunte o que eles querem.
163
00:33:15,380 --> 00:33:20,340
Vou conseguir, qualquer coisa.
Ent�o eles sabem que podem confiar em mim.
164
00:33:21,940 --> 00:33:26,940
Vou trabalhar nisso tamb�m.
Sim, espero que resolva.
165
00:33:32,540 --> 00:33:34,060
Vamos.
166
00:33:44,940 --> 00:33:46,860
Voc� mora aqui?
167
00:33:49,180 --> 00:33:50,687
Sim.
168
00:33:50,788 --> 00:33:54,204
Qual � o nome da sua filha?
169
00:33:56,940 --> 00:33:59,140
Sarah.
170
00:34:00,940 --> 00:34:03,580
Deixa ela sozinha
enquanto trabalha?
171
00:34:05,260 --> 00:34:06,740
Sim.
172
00:34:08,340 --> 00:34:11,260
� melhor ir ver isso.
Mm.
173
00:34:12,940 --> 00:34:14,420
Ei, Espere.
174
00:34:16,260 --> 00:34:18,180
Permane�a com o carro.
175
00:34:21,140 --> 00:34:24,860
N�o, n�o preciso.
Volto com o Geert.
176
00:34:25,020 --> 00:34:28,020
Diga que � propriet�rio.
� o meu truque.
177
00:34:32,260 --> 00:34:34,900
Aproveite o tempo
com sua filha.
178
00:35:21,100 --> 00:35:23,020
Eles sabem onde eu moro.
179
00:35:23,340 --> 00:35:27,100
Eles est�o me observando.
Mas eles confiam em voc�.
180
00:35:28,260 --> 00:35:30,580
Jan se encontrou
com um intermedi�rio.
181
00:35:30,900 --> 00:35:33,260
Antiqu�rios com
galeria em Ixelles.
182
00:35:33,580 --> 00:35:36,940
Ele deve entrar em contato
com um holand�s. Por qu�?
183
00:35:37,260 --> 00:35:40,220
N�o sei disso.
Eles t�m algo que ele quer.
184
00:35:40,540 --> 00:35:44,500
E ele quer urgentemente.
Tente descobrir mais.
185
00:35:46,740 --> 00:35:50,420
Agora sabemos que
a italiana � Lisa Zaccherini.
186
00:35:50,580 --> 00:35:53,740
Ela foi condenada
por falsifica��o.
187
00:35:53,900 --> 00:35:58,780
� por isso que Jan a trouxe.
Quero que fique de olho nela.
188
00:36:13,580 --> 00:36:16,780
Al�? Voc� levou Lisa
ao hotel no outro dia.
189
00:36:17,100 --> 00:36:20,284
Sim.
Leve ela pra l�.
190
00:36:20,900 --> 00:36:23,260
Quando?
Agora.
191
00:36:25,380 --> 00:36:26,860
Ok.
192
00:36:35,621 --> 00:36:38,640
Foi divertido. Podemos
fazer isso de novo amanh�?
193
00:36:38,860 --> 00:36:41,240
Sim, se poss�vel.
194
00:36:54,300 --> 00:36:56,420
Ol�.
Ol�!
195
00:36:57,420 --> 00:36:59,985
Qual o seu nome?
Sarah.
196
00:37:01,300 --> 00:37:06,620
Voc� � muito linda, Sarah.
E certamente mais bonita que seu pai .
197
00:37:08,300 --> 00:37:11,980
Para onde vamos?
Dirija na avenida ...
198
00:37:12,140 --> 00:37:14,700
Eu vou te contar depois.
199
00:37:56,020 --> 00:37:59,100
Est� feito.
Ok.
200
00:37:59,260 --> 00:38:03,020
Enviarei um endere�o
onde nos encontraremos.
201
00:38:07,140 --> 00:38:09,260
Com quem est� falando?
202
00:38:47,620 --> 00:38:49,820
Eu j� volto.
203
00:38:59,780 --> 00:39:02,363
Entre, Geert est�
esperando por voc�.
204
00:39:43,020 --> 00:39:45,300
Temos que
conseguir alguma coisa.
205
00:39:48,180 --> 00:39:52,080
Isso � tudo que precisa saber.
Quando?
206
00:39:53,340 --> 00:39:55,786
Agora.
Papai!
207
00:40:16,684 --> 00:40:17,424
Ei.
208
00:40:22,500 --> 00:40:25,380
Diga a ele para traz�-la
de volta imediatamente.
209
00:40:28,020 --> 00:40:32,180
Fa�a isso ... Ent�o
nunca mais ver� sua filha.
210
00:40:42,420 --> 00:40:45,220
Se algo acontecer
com ela, vou te matar.
211
00:40:46,180 --> 00:40:47,860
Voc� e seu chefe.
212
00:40:49,500 --> 00:40:50,980
Ok?
213
00:41:26,500 --> 00:41:30,880
Devemos pegar o cara.
Por que devemos fazer isso?
214
00:41:31,700 --> 00:41:35,517
Os holandeses s� v�o
agir se viermos com ele.
215
00:41:35,671 --> 00:41:39,500
O melhor cozinheiro de crack da Europa.
Trabalhou para eles anteriormente.
216
00:41:40,281 --> 00:41:43,260
Ele se tornou aut�nomo.
Qual � o plano?
217
00:41:43,580 --> 00:41:47,500
O que quer dizer com plano?
N�s entramos e tiramos ele.
218
00:41:57,300 --> 00:41:59,620
Quantas pessoas s�o?
N�o fa�o ideia.
219
00:42:00,620 --> 00:42:05,940
Ent�o quer entrar, pegar o cara
e atirar em qualquer coisa que se move?
220
00:42:07,140 --> 00:42:08,963
Voc� tem uma
porra id�ia melhor?
221
00:42:11,020 --> 00:42:12,620
Espere aqui.
222
00:44:09,060 --> 00:44:11,820
Sim, termino a entrega.
223
00:44:16,940 --> 00:44:19,980
N�s s� devemos
verificar isso.
224
00:44:20,675 --> 00:44:25,175
N�s temos que voltar.
225
00:44:45,474 --> 00:44:47,474
Ei!
226
00:46:10,568 --> 00:46:12,068
N�o, ah.
227
00:46:18,260 --> 00:46:20,089
Jogue a arma!
228
00:46:21,340 --> 00:46:23,420
N�o atire!
229
00:46:30,733 --> 00:46:33,140
Ele est� armado!
230
00:46:34,100 --> 00:46:37,460
Encontre-o.
Onde eles est�o?
231
00:46:38,420 --> 00:46:41,300
Apresse-se!
232
00:46:58,020 --> 00:46:59,380
Porra!
233
00:47:10,180 --> 00:47:14,860
Cad� minha filha?
Fique calmo. Ela est� segura.
234
00:47:29,740 --> 00:47:32,099
� legal aqui com voc�.
235
00:47:33,780 --> 00:47:36,129
N�o moro aqui de verdade.
236
00:47:38,820 --> 00:47:42,140
Trabalha com o papai?
Mas voc� � curiosa.
237
00:47:44,860 --> 00:47:46,460
O que est� fazendo ent�o?
238
00:47:51,140 --> 00:47:53,300
E o que seu pai est� fazendo?
239
00:47:53,460 --> 00:47:57,100
Ele era ... um guarda de
seguran�a, protegia pessoas.
240
00:47:57,420 --> 00:47:59,580
Um guarda-costas?
Sim, certo.
241
00:47:59,740 --> 00:48:03,420
Ele estava protegendo ao meu av�
quando mor�vamos na �frica do Sul.
242
00:48:03,580 --> 00:48:06,660
Foi assim que
eles se conheceram. Uau!
243
00:48:09,660 --> 00:48:11,780
E onde est� sua m�e agora?
244
00:48:12,740 --> 00:48:16,140
Ela sofreu um acidente
quando est�vamos na �frica.
245
00:48:17,060 --> 00:48:18,580
Um acidente?
246
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
Pessoas a mataram
para pegar o carro.
247
00:48:29,900 --> 00:48:31,820
Me desculpe.
248
00:48:33,220 --> 00:48:35,200
N�o precisa.
249
00:48:47,980 --> 00:48:50,100
Onde ela est�?
Ela est� bem.
250
00:48:56,860 --> 00:48:59,300
Veja o que fizemos.
251
00:49:01,180 --> 00:49:03,240
Arrume as coisas, tudo bem?
252
00:49:06,658 --> 00:49:08,220
Apresse-se.
253
00:49:29,160 --> 00:49:31,940
Voc� me for�ou a vir.
254
00:49:32,900 --> 00:49:36,660
N�o liga nem responde.
O que h� de errado?
255
00:49:36,820 --> 00:49:40,820
Eles levaram minha filha e
me obrigaram a fazer alguma coisa.
256
00:49:41,780 --> 00:49:44,860
E o qu�?
N�s raptamos algu�m por Jan.
257
00:49:45,180 --> 00:49:47,260
Quando? Por qu�?
258
00:49:47,580 --> 00:49:51,420
Ele estaria acostumado
a negociar com os holandeses.
259
00:49:52,120 --> 00:49:54,580
O que est� acontecendo?
Eu n�o sei.
260
00:49:54,900 --> 00:49:58,020
Ent�o descubra.
N�o. Eu p�ro.
261
00:49:58,180 --> 00:50:01,460
Eles seq�estraram minha filha,
isso foi longe demais.
262
00:50:02,420 --> 00:50:03,940
Ok.
263
00:50:05,940 --> 00:50:08,540
Sei o que fez
na �frica do Sul.
264
00:50:08,700 --> 00:50:10,500
Sabe o que isso significa?
265
00:50:11,500 --> 00:50:15,100
Se n�o continuar a cooperar,
te enviarei de volta.
266
00:50:15,260 --> 00:50:17,380
Ei! Entendeu?
267
00:50:19,740 --> 00:50:23,780
Bom. N�o � um bom momento,
precisamos de voc�.
268
00:50:25,260 --> 00:50:27,020
Tem sua filha tamb�m.
269
00:50:47,820 --> 00:50:50,940
Ah. Voc� est� de volta.
270
00:50:58,460 --> 00:50:59,940
Voc� sabe...
271
00:51:01,980 --> 00:51:04,180
me desculpe pelo outro dia.
272
00:51:07,540 --> 00:51:10,564
A equipe mal est�
dispon�vel no momento.
273
00:51:12,380 --> 00:51:14,820
Sabia que estava
fazendo bem o seu trabalho.
274
00:51:16,940 --> 00:51:19,020
Isso � um elogio.
275
00:51:20,020 --> 00:51:21,620
Confio em voc�.
276
00:51:24,340 --> 00:51:27,060
Nunca toque na
minha filha novamente.
277
00:51:29,500 --> 00:51:31,020
Eu prometo.
278
00:51:48,380 --> 00:51:50,580
Pelo inconveniente.
279
00:51:59,620 --> 00:52:01,980
Eu gostaria de continuar.
280
00:52:02,300 --> 00:52:04,900
Estamos abertos
de segunda a domingo.
281
00:52:07,860 --> 00:52:09,580
Eu quero mais.
282
00:52:17,380 --> 00:52:20,657
Amanh� n�s trocamos
o cozinheiro do crack.
283
00:52:22,660 --> 00:52:25,620
Voc� conseguiu
isso junto com Geert?
284
00:52:27,060 --> 00:52:28,540
Sim.
285
00:53:08,100 --> 00:53:09,949
Voc� pode ir.
286
00:54:00,740 --> 00:54:02,652
Est� ok.
287
00:54:20,980 --> 00:54:24,620
N�o sabe o que est� fazendo.
Cale a boca.
288
00:54:29,460 --> 00:54:31,700
N�o vai sair vivo daqui.
289
00:54:34,260 --> 00:54:37,700
Primeiro eles me matam.
Ent�o matam voc�.
290
00:54:43,454 --> 00:54:46,100
Est� ok.
N�o, n�o...
291
00:54:47,620 --> 00:54:49,220
N�o!
292
00:54:53,779 --> 00:54:54,980
N�o!
293
00:54:57,780 --> 00:55:00,740
Atire!
Dispare! Dispare!
294
00:55:03,980 --> 00:55:06,300
Porra! Vai, vai!
295
00:58:32,060 --> 00:58:33,540
V� para dentro.
296
00:58:34,940 --> 00:58:36,460
Vai.
297
00:58:40,460 --> 00:58:44,180
O que diabos aconteceu?
O cara que levamos ...
298
00:58:44,340 --> 00:58:48,740
Ele tentou escapar.
Eles come�aram a atirar.
299
00:58:49,060 --> 00:58:51,020
Geert atirou de volta.
300
00:58:55,500 --> 00:58:56,980
Droga!
301
00:59:37,020 --> 00:59:39,020
Sarah, venha junto.
302
00:59:42,660 --> 00:59:44,980
Adeus.
Adeus.
303
00:59:57,580 --> 00:59:59,060
Sou eu.
304
00:59:59,220 --> 01:00:01,980
Voc� estava na garagem?
Eles queriam uma troca.
305
01:00:02,980 --> 01:00:06,100
O que eles queriam trocar?
Uma marca d'�gua.
306
01:00:07,100 --> 01:00:09,780
Isso significa
ter uma nova op��o.
307
01:00:09,940 --> 01:00:13,380
Eles mudaram a localiza��o,
n�o podemos peg�-los.
308
01:00:14,080 --> 01:00:16,327
Eles duvidam de voc�?
309
01:00:18,020 --> 01:00:21,380
N�o. J� dei minha
vida por eles.
310
01:00:22,340 --> 01:00:25,441
Ok. Ent�o continuamos.
311
01:00:37,024 --> 01:00:39,465
Pegue os l�pis de cera, querida.
312
01:01:02,500 --> 01:01:04,978
Vai embora
por muito tempo?
313
01:01:05,660 --> 01:01:07,300
Eu n�o sei.
314
01:01:10,820 --> 01:01:14,420
Ei. Nada mal aqui, certo?
Omar � muito legal ...
315
01:01:16,580 --> 01:01:19,540
E voc� se d� bem
com Moussa. Hm?
316
01:01:21,460 --> 01:01:24,660
Ou�a, tenho que
fazer algumas coisas e ...
317
01:01:27,580 --> 01:01:30,580
Te prometo, vou te
pegar de volta, certo?
318
01:01:32,100 --> 01:01:33,580
Papai?
319
01:01:34,460 --> 01:01:35,940
Voc� est� com medo?
320
01:01:37,500 --> 01:01:38,980
Um pouquinho.
321
01:01:40,900 --> 01:01:42,940
N�o estou
preocupada com voc�.
322
01:02:05,700 --> 01:02:08,380
Isso � tudo que precisa?
Sim.
323
01:02:08,540 --> 01:02:11,460
Pode contar comigo.
324
01:02:13,534 --> 01:02:15,323
Eu fa�o sozinho.
325
01:02:35,820 --> 01:02:39,580
Pinta desenhos muito legais.
Tem talento.
326
01:02:59,260 --> 01:03:03,900
A primeira vez que te vi,
bateu em caras de meia idade.
327
01:03:04,060 --> 01:03:06,502
Sabe o que pensei?
328
01:03:07,340 --> 01:03:10,340
Ou ele est� completamente fodido ...
329
01:03:10,500 --> 01:03:14,500
... ou um sobrevivente
que possa lidar com tudo.
330
01:03:15,420 --> 01:03:16,900
O que acha?
331
01:03:17,860 --> 01:03:21,802
Eu n�o sei.
Algo dos dois.
332
01:03:23,020 --> 01:03:24,860
Os dois se encaixam.
333
01:03:25,180 --> 01:03:29,060
Entende o que tem que fazer agora?
Com Lisa?
334
01:03:32,020 --> 01:03:34,940
Isso n�o � da minha conta.
Sim, isso �.
335
01:03:35,100 --> 01:03:39,778
Depois do que fez por mim.
Goste ou n�o.
336
01:03:43,700 --> 01:03:47,380
N�s logo imprimimos notas.
E eu preciso de voc� l�.
337
01:03:50,180 --> 01:03:53,097
Voc� deve cuidar de Lisa.
338
01:03:53,780 --> 01:03:56,684
Ela � fr�gil.
339
01:03:57,660 --> 01:03:59,980
Especialmente depois
do que aconteceu.
340
01:04:02,260 --> 01:04:07,460
Se ela fraqueja ...
N�o imprimirei uma �nica nota.
341
01:04:08,460 --> 01:04:13,180
Sem ela estou morto.
Entende o que quero dizer?
342
01:05:24,340 --> 01:05:28,740
Morava perto de Crotone.
Sabe disso?
343
01:05:31,060 --> 01:05:34,900
� no sul da It�lia.
Uma �rea pobre.
344
01:05:35,500 --> 01:05:37,380
Mas � pelo mar.
345
01:05:39,420 --> 01:05:42,060
Frequentemente ficava
na loja do meu pai.
346
01:05:42,740 --> 01:05:44,700
Ela era sua primeira e �nica.
347
01:05:45,940 --> 01:05:49,500
Quando ele morreu, minha m�e
e eu est�vamos na merda.
348
01:05:50,460 --> 01:05:55,580
Quando precis�vamos de dinheiro,
comecei a imprimir notas falsas.
349
01:05:55,740 --> 01:05:58,820
Para pagar a
d�vida do meu pai.
350
01:05:59,780 --> 01:06:01,820
Mas ent�o eu continuei.
351
01:06:03,660 --> 01:06:08,298
Sabe o que isso significa?
Isso significa a vida toda.
352
01:06:10,660 --> 01:06:15,620
Falsifica��o de dinheiro para a Justi�a
� pior do que matar uma crian�a.
353
01:06:17,340 --> 01:06:21,820
Podemos ajudar o Geert?
N�o.
354
01:06:22,820 --> 01:06:26,960
Quando acaba envolvido numa
coisa desta, acaba sempre mal.
355
01:06:26,780 --> 01:06:28,620
Isso tamb�m se aplica a voc�.
356
01:06:33,380 --> 01:06:35,460
O que aconteceu
com sua esposa?
357
01:06:37,940 --> 01:06:42,380
Um seq�estro de carro deu errado.
Eles a mataram.
358
01:06:44,540 --> 01:06:47,100
E voc� encontrou os culpados?
359
01:06:48,100 --> 01:06:50,340
A Justi�a n�o.
360
01:06:51,340 --> 01:06:52,900
Mas eu encontrei.
361
01:07:07,340 --> 01:07:09,340
Voc� pode me dirigir?
362
01:08:28,420 --> 01:08:30,500
Nada, o cont�iner estava vazio.
363
01:08:30,820 --> 01:08:33,580
Jan foi emborar, sabe que
estamos procurando por ele.
364
01:08:34,620 --> 01:08:37,380
Ainda temos uma chance.
Qual?
365
01:08:38,340 --> 01:08:42,740
Jan precisa se apressar
com a entrega. Ei!
366
01:08:43,260 --> 01:08:45,580
Ele prometeu pagar.
367
01:08:45,740 --> 01:08:49,580
Acha que ele vai roubar
um banco para liquidar?
368
01:08:51,220 --> 01:08:56,260
Deixe a garota sair disso.
N�o, n�o posso deixar ela ir.
369
01:08:57,580 --> 01:08:59,140
Eu falo com ela.
370
01:09:03,820 --> 01:09:05,300
Ok, bom.
371
01:09:33,620 --> 01:09:36,580
Filho da puta.
372
01:09:36,740 --> 01:09:41,020
Por que fez isso?
Por Sarah, eles me t�m nas m�os.
373
01:09:41,180 --> 01:09:44,060
N�o cague.
Essa � a verdade.
374
01:09:45,620 --> 01:09:48,180
Eles v�o te liberar
se imprimir bem.
375
01:09:48,340 --> 01:09:51,060
Eles n�o t�m nada
contra mim � m�o!
376
01:09:52,020 --> 01:09:56,340
Eles sabem tudo que faz.
Eles n�o v�o desistir.
377
01:09:58,020 --> 01:10:01,180
Voc� confia neles?
N�o tenho escolha.
378
01:10:07,180 --> 01:10:09,020
Eu queria te proteger.
379
01:10:09,980 --> 01:10:13,620
N�o ... n�o. Apenas
tentava se proteger.
380
01:10:13,780 --> 01:10:17,660
Voc� e sua fam�lia.
Voc� me sacrificou por isso.
381
01:10:34,940 --> 01:10:37,500
Quer acabar como Geert?
382
01:10:38,780 --> 01:10:42,300
Voc� quer isso?
Honestamente?
383
01:10:42,460 --> 01:10:44,740
Eu n�o sei.
Olhe para mim.
384
01:10:46,740 --> 01:10:48,220
Lisa.
385
01:10:54,020 --> 01:10:55,780
Podemos lidar com isso.
386
01:10:58,580 --> 01:11:00,500
Podemos lidar com isso.
387
01:11:01,460 --> 01:11:03,940
Ok?
Ok.
388
01:11:34,220 --> 01:11:36,140
O que est� fazendo aqui?
389
01:11:39,340 --> 01:11:41,500
Quero falar com voc�.
390
01:11:42,580 --> 01:11:45,900
Temos um grande problema.
Quanto grande?
391
01:11:46,540 --> 01:11:48,820
Como num ataque policial.
392
01:11:50,700 --> 01:11:52,340
Eles t�m Lisa.
393
01:11:53,300 --> 01:11:56,340
N�o se preocupe.
Falei com o advogado.
394
01:11:56,500 --> 01:11:58,940
Eles n�o t�m nada
contra eles � m�o.
395
01:11:59,260 --> 01:12:04,080
Ent�o n�o temos problema.
Sim, n�s temos.
396
01:12:05,740 --> 01:12:08,101
N�s temos muita press�o.
397
01:12:09,980 --> 01:12:13,940
Isso significa que quer parar?
Eu n�o posso.
398
01:12:15,460 --> 01:12:20,940
Temos que imprimir o dinheiro.
As pessoas para quem trabalho pagaram.
399
01:12:22,900 --> 01:12:25,860
Venha ...
Vamos dar uma volta.
400
01:13:11,540 --> 01:13:13,220
Voc� � louco.
401
01:13:14,140 --> 01:13:18,980
A pol�cia estava comigo e prendeu
a garota que trabalha para mim.
402
01:13:19,140 --> 01:13:23,020
O que essa coisa toda tem a ver comigo?
Eu n�o apitei para a pol�cia.
403
01:13:24,020 --> 01:13:27,860
Foram esses holandeses
com quem trabalhou.
404
01:13:28,180 --> 01:13:30,020
N�o, eles nunca fariam isso.
405
01:13:30,340 --> 01:13:32,522
Eu vejo assim ...
406
01:13:33,580 --> 01:13:35,540
A transa��o deu errado -
407
01:13:35,700 --> 01:13:38,620
e os holandeses
queriam se vingar de mim.
408
01:13:38,940 --> 01:13:42,660
Se eles quisessem isso,
eles n�o enviariam nenhum policial.
409
01:13:43,620 --> 01:13:45,580
Espere, espere! Aguarde ...
410
01:13:47,020 --> 01:13:49,580
Talvez tenha sido
a garota tamb�m.
411
01:13:52,780 --> 01:13:55,500
N�o.
Como sabe?
412
01:13:56,140 --> 01:13:59,900
Ela sabe que
n�s mudamos nesta porcaria.
413
01:14:00,220 --> 01:14:02,180
Talvez fosse ele?
414
01:14:03,580 --> 01:14:09,175
Aquele cavalheiro l� ...
tem as m�os sujas por mim.
415
01:14:21,020 --> 01:14:25,580
Voc� v�?
Assim que houver d�vida ... acabou.
416
01:14:31,044 --> 01:14:33,060
Papai, vamos pra casa?
417
01:14:35,460 --> 01:14:38,340
Eu n�o sei.
Quando vem?
418
01:14:39,460 --> 01:14:40,940
Muito em breve.
419
01:14:42,820 --> 01:14:44,766
Eu prometo isso.
420
01:14:48,860 --> 01:14:50,340
Sarah?
421
01:14:53,980 --> 01:14:55,740
Eu te amo pai.
422
01:16:08,100 --> 01:16:10,660
Vamos, Lisa.
Com cabe�a fria.
423
01:16:17,980 --> 01:16:21,420
Tenha sucesso com as folhas.
Foda-se.
424
01:17:11,100 --> 01:17:13,841
Est� ok.
Est� ok?
425
01:17:18,521 --> 01:17:19,706
Obrigado.
426
01:17:20,740 --> 01:17:22,220
V� em frente.
427
01:18:19,740 --> 01:18:22,007
Coloque isso no carro.
428
01:18:41,500 --> 01:18:44,223
Compre algo de
bom para sua filha.
429
01:18:44,860 --> 01:18:45,964
Pol�cia!
430
01:18:49,880 --> 01:18:52,900
N�o se mexam, n�o se mexam.
Largue a baixo.
431
01:18:53,160 --> 01:18:56,540
De joelhos.
De joelhos, eu digo.
432
01:19:02,780 --> 01:19:04,260
De joelhos.
433
01:19:51,300 --> 01:19:54,140
Vamos, vamos pegar tudo.
434
01:19:54,260 --> 01:19:56,700
Hoje � dia de pagamento.
435
01:19:58,631 --> 01:20:00,608
Merda, boa sensa��o.
436
01:20:05,980 --> 01:20:08,532
O que estamos esperando?
437
01:20:11,243 --> 01:20:12,817
Venha, vamos embora.
438
01:20:31,060 --> 01:20:33,243
Voc� ainda
n�o est� morto?
439
01:20:54,041 --> 01:20:55,443
Nico!
440
01:20:56,460 --> 01:20:57,940
Nico!
441
01:20:58,780 --> 01:21:00,708
Nico! Para o inferno ...
442
01:21:04,500 --> 01:21:06,180
Nico!
443
01:21:52,460 --> 01:21:54,140
Merda.
444
01:21:56,500 --> 01:21:59,191
Merda.
445
01:21:59,521 --> 01:22:01,468
Ei! Ei!
446
01:25:06,420 --> 01:25:09,220
Al�? Papai?
447
01:25:10,180 --> 01:25:12,660
Tudo bem?
Sim.
448
01:25:13,620 --> 01:25:15,540
Estou indo.
449
01:25:40,471 --> 01:25:47,987
- Legenda Athomas -
32661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof