Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[Summer Days]

[1999. Written by Choi Won]

In the future, I'm going to find my ideal guy by kissing him.

But still, I want to be in that kind of love.

[They have their first kiss by accident.]

Why?

What do you mean why? Let's go.

Hello.

Ah, yes.

What do I do now that my baby is gone?

Dae Yoon!

Dae Yoon!

How am I supposed to live without you?

Dae Yoon!

My poor baby! What do I do?

Dae Yoon! Dae Yoon!

Dae Yoon!

The driver stated that due to the sudden rain

he didn't see the student

and that student was rushing to go meet his friend.

What kind of friend was Dae Yoon to you?

Don't you know how much Dae Yoon liked Ha Na?

Can you still say that you were his friend after you did that?

Did she say she likes you more?

Let's go.

Why can't I love Oh Ha Na?

Why can't I?

Don't get beat up. Who hit you?

Tell me. I'll take revenge on them.

It's because of you.

Why? Why is it because of me?

Why? Are there bullies after me?

Did they fight you because you're my friend?

Because you're tired of this

you're going to say you're not going to love me?

Choi Won. Jerk.

I hate him so much.

Does he think I'll love him or something?

I'm so upset.

Jerk.

Does he think I love him?

Choi Won is a jerk!

[I will never love you.]

[I will never love you.]

[1999. Written by Choi Won]

[Summer Days]

I told you not to look so lethargic when you walk.

Choi Won.

I thought you might be walking home alone.

How does the story go after he says 'I will never love you'?

Why isn't there an ending to this story?

Something happened that made me unable to finish.

I remember Dae Yoon.

We used to study at the library together

and you guys were close.

Yes.

Why didn't you tell me?

Back then, you weren't a friend to me.

It was hard for me to handle.

You, and Dae Yoon's death...

Everything.

That's why I said I will never love you.

I feel better now that you cleared up what has frustrated me for a while

but I think those words scarred me.

So that's why I thought

I should stay by your side only as your friend.

I'll take it as an assignment to look back on that past.

Okay.

I'll be leaving now.

Okay.

Hurry up and come.

I'm not going.

Do you know what will happen if you don't come with me?

It doesn't matter.

I'll see you again.

What a jerk! How can he do that?

Cha Seo Hoo really left with that woman? I can't believe it.

It's not important that he left.

Then what is?

When we fought the day before he left, at that moment I turned my back to him

my passionate feelings for him that made my heart flutter

suddenly felt like they died down.

Well, it does only take a moment to fall in love

or break up because those feelings changed.

When I came to my senses, I found myself having gotten divorced.

Even if everyone else told you that you were crazy

how do you feel about choosing Cha Seo Hoo?

I know, but...

things are more complicated for my mind more than my heart,

and so many thoughts started to cross my mind.

I don't know if I fooled myself into thinking that it was love

because of the memories we shared

or if I actually loved him.

What does that make me, as someone who understands where you're coming from?

By the way, Won's confession through that script was so impressive.

Why do you find everything impressive? There's nothing impressive about it!

He couldn't even confess his love at the right time

and you guys couldn't even date.

You guys were friends, but you weren't exactly friends.

And as friends, you two would hurt each other and cause a total mess!

So frustrating!

So what did you say to Won?

I couldn't say anything.

Why not?

Won mustered up the courage to confess his feelings for me

but I started things up again with Seo Hoo.

Because we've been friends for a long time

I felt that I had to stay as friends with Won.

Yes, it's like a Sacrament of Penance in Santiago.

As I was reading the script that Won gave me

there were moments that I remembered clearly

but I thought I shouldn't get caught up in those thoughts.

Because of Cha Seo Hoo?

Until I can completely get over Cha Seo Hoo

for Won's sake and for our long-lasting relationship...

I have to be careful.

This is so complicated!

That's why I decided to give up everything and live alone forever.

We'll be on your side and cheer for you.

Cheers!

So, how do you feel after showing her your script?

It feels like I finally pulled out the teeth that's been causing me pain

but it doesn't feel that good.

What did you expect?

I wanted to tell her why we had to stay as friends

and what went wrong in the first place.

That's it?

And... there are a lot of things.

The truth always wins, so just wait.

Madam Choi, go in first. I'm going to take a walk before going in.

You're going to carry this around?

Thank you.

Even if I have to wait a thousand years

I want to see you.

For one day, for one month

and like that, for one year.

Ball, you better come straight.

Focus, Oh Ha Na.

Do it correctly, Oh Ha Na!

Why did you come here again, Oh Ha Na?

Don't play baseball. Your bad form alone is so...

Don't look down on me.

Today, I will hit a home run.

We will see.

Watch me. Watch!

First, try to hit it.

All right.

- Home run! - Wow, Oh Ha Na! Home run!

Home run.

You even drank alcohol. Why did you come to the batting cage?

To warm up.

Punching bag, baseball... Look for something new.

You do the same thing every day!

I should say the same to you.

Maybe it's because it has become a habit.

It's more comfortable to be around familiar things.

I don't like the word 'habit.'

Do you want to bet?

For a week, why don't we try to avoid the places that we're familiar with?

Why?

Aren't you curious if we'll bump into each other or not?

If it's actually a habit or not?

All right. Then I'm going to go the other way starting from today.

If we still run into each other, it'll be really interesting.

Be careful walking alone.

Hey, Choi Won!

I'm so thirsty.

No, I have to avoid familiar places.

You scared me!

What was that?

To congratulate someone, you need firecrackers.

Don't do things like that!

You're already thirty-four, right? In no time, you'll be forty.

Lower your standards and start dating!

Don't you think your love life was too simple for you to be saying that?

I'm saying this because I'm worried. I already gave up.

I decided to remain a beautiful single mister.

You mean remain an old single mister.

Just do one thing right.

Hey, do you think it's easy to do that?

Who doesn't want to do things right?

What are you saying to your senior?

Your scar from your break-up is too wide.

I'm going to start everything anew. Everything.

But before you start anew, can you take off that hat?

I can't do that.

Until this party finishes, I won't take this off.

Okay. You do what you want to do.

Now.

Cheers! Happy birthday!

Happy birthday, Won.

Sorry for the belated congratulations for your birthday.

Sorry.

Bachelor Won, happy birthday!

I'm giving you a happy birthday bomb!

Have your birthday dinner with your girlfriend.

I must have been out of my mind.

Today is Won's birthday!

I couldn't even buy his present.

- Hurry up and get in! - Go!

Since So Eun is too drunk

let's let her leave and have another drink by ourselves.

Be careful of his head.

I'll be going first.

Okay. Goodbye.

Sir, they're going the same direction, but drop the ugly one off first.

Thank you.

Go!

Do you want me to grab you a cab, too?

Can you just walk me there? It's about twenty meters away.

I'll take a taxi from there.

Okay.

Is Ha Na doing well?

Yes, she's well.

Once in a while, I think about Ha Na.

Ha Na?

I wonder what she is to you.

I'm not really sure

but since you guys were together from the beginning

I think you will always stay together.

You're still very honest.

Did I make another mistake?

No.

Won, I used to think

it's always good to be true to my feelings.

But now I think that they might make others feel uncomfortable.

I want us to be comfortable around each other.

Okay, let's do that.

I'm going to go ride the taxi, now.

Okay.

Be safe. Goodbye.

Happy birthday.

Yes, thank you.

This is your birthday present.

You didn't have to do all this.

You don't need to feel burdened.

It's a magnet I bought when I was flying to Prague.

Okay, thank you.

Team Leader Hwang.

I want to ask you for something.

Ask me?

Handmade. Happy Birthday.

Ah yes, I want to buy this, but would I pay you right now?

Okay.

I'm sorry, what was your name?

I'm Loney.

- Thank you, sir. - You're welcome.

What is this, Oh Ha Na?

Should I try going some other way?

Choi Won's back.

Won!

Yes?

Are you okay?

You should focus on the road.

Be careful!

This isn't the route that you usually take.

You really went out of your way to avoid the familiar places too, huh?

We still met.

I know.

Happy birthday!

Ta-da!

I prepared this while you were getting buns.

My birthday passed.

Sorry. I was really busy these days so I completely forgot.

Don't ask me anything.

How did you know I wanted to ask something?

I can read your face.

The needlework on the passport holder was a mess.

It brought up some past memories.

It's the thought that counts.

The cake you baked for me last time was also a mess.

Was it?

You didn't forget about the champagne attack either, did you?

- Hey! - Happy birthday to you!

Happy birthday!

Thank you.

I made this especially for you.

What is this?

When you become a flight attendant

it's a pseudonym you'll use abroad, Loney.

What do you think?

Hey, this means I'm lonely.

You were supposed to take out the 'l'!

Are you stupid?

Hey, who cares? It's the thought that matters.

And this!

Won! Are you okay?

Did you get hurt? Are you okay?

- Are you okay? - I caught it.

You're amazing!

I'm this kind of person.

Wow, that was amazing.

Happy birthday!

Thank you. Who cares if it's Lonely or Loney?

I'll try it on.

It's really pretty!

It's nice.

Here. Make a wish.

I already made a wish.

[Won, Happy Birthday]

Happy birthday!

That happened.

So what are you trying to say?

Thank you.

Thank you for the presents.

I remember everything.

This is good.

Here. Water.

Are you like this to everyone?

Like what?

Are you this nice and friendly to everyone?

No. I'm only like this to you.

What?

I'm only like this to you, Oh Ha Na.

Eat.

It's good.

[Handmade. Happy birthday.]

Eat it when you're tired. Energy bar!

You need to smile more.

Buy chicken feet and bring it to our hiding place.

I broke up with my boyfriend.

As his substitute, come with me to look at constellations in the observatory.

I hate you, Choi Won.

Don't worry.

Won, I really like you.

[I like you.]

I like you.

Hey, you only got heartbroken once. Why are you so depressed?

I think you can do better than In Hee.

You don't even know anything! Can you be quiet?

[I like you.]

'Getting over your break-up' project starting now!

Do you want to go out with me?

Don't joke around!

Don't regret this later, Choi Won!

[I will never love you.]

[You]

[Cha Seo Hoo]

Cha Seo Hoo.

Weren't you supposed to leave with Director Min?

Director Min and I had different things to do.

The benefit concert will proceed without any problem.

Whether or not we proceed, the reservation for the concert location was canceled

so I'm not even sure if we can hold the concert.

I picked out the place where the concert will be held.

We can't reject Top Classic's decision.

Ha Na.

There's nothing going on between Director Min and me.

Don't be mad.

Is that something you should say after not showing up in days?

Let's stop now

since that's not important anymore.

Let's get married.

Is that what you really want?

I came back. What is the problem?

Every time you do that, should I just wait and continue loving you?

Let's just prepare for the concert.

Won.

What is this? You dressed up nicely today.

Why did you dress up? Where are you going?

I might not come home today.

What?

Just know that.

It's been a long time since we both have a same day off

so I wanted to eat out with you. That's too bad.

Hey, would you like it if I never go out on dates

and just play and eat with you in the house?

Sorry.

I'll be back. I mean, I might not come back.

Good luck!

You're tired, right?

You couldn't even rest during your lunch break.

No, it's fun! I get to see you too.

Does my sister give you too much work?

If she gives me too much work, should I tell you?

Of course.

But we're dating in secret.

Oh, yes.

I think it'll be hard for me to be like Team Leader Oh.

Good thinking.

I want to get married soon.

Team Leader Oh is busy with work with Cha Seo Hoo.

Oh, why?

The place that we reserved for concert was canceled, so we have to reserve again.

I think it got very complicated.

Should we go now?

[Saving Deposit: 37,730 won]

[Total Amount: 37,730 won]

I'm going to hold the benefit concert here.

This place can only hold fifty people.

That doesn't matter.

The benefit concert is for you.

When I'm done with the concert, let's leave together.

Don't be so gloomy.

Do you always do everything as you wish?

Let's not repeat the same things over again.

I need time to give us some serious thought.

How is it, Mi Hyang?

We can have a date and work out at the same time. Isn't it great?

Let's leave now.

We still have twelve minutes left. Let's just go until we reach there.

I'm thirsty. Let's at least drink coffee.

You're thirsty?

It's Omija Tea.

You made this yourself?

Of course.

Did it not melt yet?

What is that?

Eat.

I'm good. You can eat.

I don't like those.

Why are you so picky?

You don't eat boiled eggs, nor do you like corn.

What are we going to do now?

What do you want to do?

Maybe it's because I rode a bike, but I'm a little tired.

You're tired? Should we go home?

Park Jong Hoon.

Do you even think of me as a woman?

Huh?

Hey, who looks up recipes to make sausage and vegetable stir-fry?

Just do it like this.

Wow, you can really feel a difference here with Mi Hyang's absence.

Your house seems very empty.

Apparently, in the place that the woman leaves after starting a relationship

there's nothing left.

Why?

Because she gives everything to the man she loves.

Chang Soo, he must have heard some weird things again.

I'm going crazy nowadays because Jung Mee is changing.

How?

I see sides of her that I haven't seen while dating her for seventeen years.

She focuses on me too much!

I really wish she can give interest in some things other than me.

Hey. Stop and just search for snacks to eat with alcohol.

Hey, fish and chips! Or spicy whelks?

Mung Bean Pancake. Cabbage Pancake!

Hey, go ask Jung Mee to make those for you.

Jung Mee can't cook!

Hey, I think Ha Na was a horrible cook.

Yes.

Jung Mee is better than Ha Na.

She's like a man when it comes to cooking.

She doesn't even know how much water to put in ramen.

I know.

Last time, he barged in and said, 'I'll marry her.'

How is it between you two these days?

Are you really thinking about marrying him?

I'm not going to get married.

If you're not going to get married, then why are you dating at your age?

It's a waste of time.

Hey, if you decide to date him even after we told you not to

shouldn't there at least be some serious progress being made?

For a smart girl, like Ha Na

I don't want her to marry if there's anything better to do than marriage.

What is 'anything'?

Anything that you want to do. I want you to do it as much as you want.

Since she's my smart daughter, I want her to meet someone nice

get married, and live happily.

Wouldn't that be the best thing for you?

I'm going up.

You'll know how a man is like once you see how he is when he's drunk

so bring him home so I can have a drink with him.

Okay.

Ha Na.

Yes, Na Young. Why do you sound like that?

It hurts so much! I think I have to go to the hospital!

Where does it hurt? Where are you? Are you home?

Thank you.

It's not cancer, right?

They said it's a kidney stone.

It felt like I was going to die because it hurt so much.

Does cancer not hurt like this?

Whenever I'm sick, I always worry that it might be a deadly disease.

It's a bad imagination that makes me anxious.

It's good that it's not a really bad disease.

I'm going to take a day off of work tomorrow

and get surgery for my uterine fibroids.

Do you want me to be with you?

You can't call your parents since they are out of the country

so you're alone.

You don't have to go to work tomorrow?

I have a meeting in the afternoon

so I can stay for your surgery since it's in the morning

see you wake up from anesthesia, and leave.

Okay. I can use my sickness as an excuse and rest.

Okay. Let's use this time to rest.

Na Young, are you sleeping?

No.

Cha Seo Hoo didn't leave with Director Min.

What?

He suddenly came to my office and asked me to marry him.

I thought he changed, but he's always like that.

He's the same.

What do you think?

I've been thinking why I got back together with Seo Hoo.

And?

In the moment that I loved him the most, he suddenly disappeared

then reappeared.

When I saw him again, my heart started pumping like crazy.

Rather than the memories of being hurt

I only remember clearly the happy memories.

Yes, that feeling is exhilarating and good.

Because I got hurt once...

when I touched the scar even a little, it ached and hurt a lot.

My body and my heart are starting to get less confident

and I keep pushing Seo Hoo away.

Do you know what they call that?

A skill of automatically protecting oneself.

You learn from repeating many hardships

that you yourself is more important than love.

That must be true.

Tomorrow, there's a meeting to decide on where the concert should be held.

Yes, Jung Mee.

Na Young just went into surgery.

Tell everyone that she's okay.

Thanks to her, I'm taking this time to think.

Okay.

Thank you.

Hurry up and go to work.

Okay.

[Cha Seo Hoo]

Seo Hoo.

This was important. How could you be late?

I belatedly saw that the meeting time had changed.

Do you know how much I called?

It was a meeting to decide on the concert location.

You should have been there as the person in charge!

Don't you know how important this is?

Seo Hoo!

We may have to look for a new place to hold the concert.

Yes.

Are you sleeping?

I just got home, I'm lying on my bed.

Good job yesterday. Is Na Young okay?

Her surgery went well.

When she called last night saying that she was sick, I was so scared.

By the way, your voice sounds weak.

I'm so tired.

You must have had a lot of work.

I'm really tired.

Okay. I'll hang up. Go to sleep.

I can't sleep yet.

I have to take off my makeup.

I'm so lazy.

Every morning, I have to put on makeup

then take them off.

I want someone to remove my makeup for me.

How do you remove it?

You don't even put on makeup.

Why do you want to know?

I might need to know how to remove it one day.

First...

You need two facial cotton pads.

On it, put eye remover

and place the facial cotton pads on the eyelid for a bit.

In a bit, softly remove the eye makeup.

And after, with another facial cotton

remove the lipstick.

Like this?

Yes.

You have to do it softly, so you don't get wrinkles.

After that?

Put cleansing cream on the face

and with the tip of your finger, thoroughly massage the face.

It feels nice.

After that, wipe it off clean with a tissue.

Softly and thoroughly.

Because you're removing my makeup for me, it feels really nice.

It feels really nice.

It feels awkward because I haven't done this in a long time.

[The Time That I]

[The Time That I Loved You...]

I'm sorry.

Yesterday, I didn't mean to, but I was late to the meeting.

Please reconsider canceling the reservation that we made.

I'm sorry.

For the date that Cha Seo Hoo wanted to make the reservation

another person also tried to reserve the place.

And yesterday, we decided to let the other person have it

I will change the performance date.

I heard the owner of this building was interested in not only classics

but also world vision and volunteering in the foreign country.

You know a lot about my father.

So I'd like to make a suggestion.

I was surprised when you said you wanted to meet here.

After being angry at you yesterday

I was worried about how I should make it up to you.

I reserved the concert location so that it's outdoors.

Really?

In the end, Oh Ha Na solved the problem.

There are still many conditions to set, but the concert will proceed as planned.

That's good news.

At this place

I decided I should love you again.

Really?

After the performance was canceled

I saw your back as you were looking at these empty seats

and I thought about when you said you will never lose me again.

And I realized that I haven't forgotten you yet.

'My heart aches because I'm looking at him from behind.'

I wanted to be with Cha Seo Hoo.

Is that your response to my marriage proposal?

Sorry, Seo Hoo.

I don't think I can do this anymore.

Do what? What can't you do?

We will continue to fight and hate each other

and slowly become tired of each other.

Let's end things here.

To remember our love as the most exhilarating love

let's break up.

No, I can't do that.

You have to change your mind.

I'm sorry, Seo Hoo.

Oh Ha Na!

Sorry. I'm sorry, Seo Hoo.

A love that was on fire, a love I dearly wished for

a love that was like a fever

ended.

On this side, there will be tables set up for people to eat on.

Since he will be performing here, please move the tables towards this side.

Excuse me.

I received a call that Cha Seo Hoo will be arriving soon.

Okay.

He said there will be a surprise

that will also serve as advertisement for the concert.

I started working again on the script that ended with 'I will never love you.'

The Time That I Loved You. 17 years later. Present.

Scene 99.

If you're crying, wherever you are, I can find you.

Even the times that you don't remember, I was always there for you.

Aren't you curious of what will happen next in the script that I'm writing again?

[Choi Won]

Do you want to make another bet if we meet as a habit or not?

Come to me right now.

Won.

Subtitles by DramaFever

- Do you really have someone you love? - Yes.

A recruitment offer?

A branch in Paris, France.

I recommended you, Team Leader Oh, to be the head of marketing there.

I can't believe you made a counterproposal.

You are very smart.

Oh Ha Na's decision is priority.

There are moments when my heart flutters because of you

and it's nice when we're together.

I thought you were special.

I want you to be in charge of Cha Seo Hoo's performance as well.

What do you mean?

I'm saying let's be professionals who put work before love.

It's okay if you're late.

It's okay with me if I have to wait.