Original subtitles

Oh Ha Na!

Yes?

You keep it. It saved me many times during my trips.

Episode 11

Oh Ha Na

Oh...

It's been a long time.

He's coming. He's coming.

Who came?

That noona Ha Na's rabbit jerk.

The sound is pretty awesome.

Wow! Cha Seo Hoo is at our house. Come quickly!

Won, I'm going home first.

Okay.

I'm late greeting you.

Don't try to greet us. Leave.

Wait, Honey...

It's that... you coming here all of a sudden,

what is it that you're trying to do?

I'm sorry. I came to see Ha Na, but thought that I should pay my respect~

What right do you have to see my daughter again?

I'm sorry, but this time I won't disappoint again.

Then, what is it that you want?

- Why are you looking for her?- What are you up to?

I will marry Ha Na.

Wow.

Seo Hoo...

Ha Na.

Ha Na!

Seo Hoo, you shouldn't do this.

Did I do something wrong?

It's not something you did wrong... but for marriage,

you should have told me first.

I've started to just barely calm my parents.

This is a big deal.

Don't you know how much we hurt my parents?

I didn't come here thinking about that.

I came just to see you, but since I met your brother,

I went in to pay my respects to them.

They asked what my plans are, so I just answered.

Because I will marry you for sure.

The problem is not whether we get married or not.

Can't you just think about my position?

Dragging me away in front of your parents,

is that your position?

- Seo Hoo.- I'm trying. I'm doing my best.

I think I'm going to be very angry, if I don't get some acknowledgment for the effort I'm extending.

Today I am leaving first.

Hyung, what are you going to do? Cha Seo Hoo appeared suddenly at the house.

Noona dragged him out.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

♬ There's nothing special about today. ♬

Is your mother feeling better? - Won ♬ While except for me♬

♬ Everyone seems happy ♬

She's okay. I'm sorry for leaving first earlier.

Did you resolve the urgent matter well?♬ Looking in a mirror without focusing ♬

Yes.

♬ When our eyes meet ♬

♬ Like someone shining a light at my face ♬

What are you doing? - Won♬ You are blotted out by other thoughts ♬

♬ Although for some still unexplainable ♬

♬ Reason love emerges ♬

I'm just... out for a walk. - Ha Na.♬ When, like a habit, the thought of you rises to the surface ♬

I didn't realize but there are nice places in the neighborhood.

Is there an unknown place in the neighborhood? - Won. ♬ That's exactly my song of love ♬

Seems like it.

I pass by everyday... amazing.

It slowly changed and became different.

Right, the neighborhood must have changed a lot.

So go back safely.

You startled me!

What are you doing there?

Mom and Dad?

To ask about it like that,

don't you think the situation is a bit beyond repair?

Hey, don't worry about me just worry about your own business.

Noona. When you came back from Paris and said that a celebrity was coming

I really thought you were a split-personality.

Even if people change... If you change like that,

it's scary.- Hey!

Do you really want to see what is truly scary?!

When you guys split up was scarier than then, though.

But, getting back together with that rabbit jerk is really not right.

What Jerk? Jerk?

Should I call him Sir Rabbit?

Or Rabbit-Sama?

But, getting back together with that rabbit jerk is really not right.

I won't ever ever again make it difficult for you because of my problem.

What can be done when it's not right.

I'm trying my best.

A campaign that knows the melody...

It will be better like this.

What do you think, Team Leader Hwang?

I think it too.

I'll report it to the Director Byeon.

The upcoming Cha Seo Hoo's benefit performance has to turn out well.

But I'm worried because every time you handle it, there's always some variable.

If we are to finish filming the commercial and air it before the concert,

we have to finish the catalogue at least by next week.

Please rush to it.

Wow, Cha Seo Hoo.

He is tidy and efficient in one shot.

Are you having fun?

So? What did your parents say?

He was sitting exactly in front of my parents,

I didn't even have the time to think about that.

I just dragged him out without even thinking.

You were wrong to do that to your boyfriend, especially when he was talking about marriage to your parents.

Wrong? What did she do wrong?

Leave home, come back home, tell your parents he is going to marry you.

I don't like him.

Well, in the past, you were hiding him so we've never really met him.

I think he is trying hard.

It's not like no one is acknowledging that he is trying.

Then, you're acknowledging but you're speaking only of your point of view.

Hey, exactly which side are on?

Ha Na, didn't you say you're confident?

In that fortunate way you guys split up and now are seeing each other again,

didn't you at least think this would happen?

No... it's not that.

I just wish he knows how to be cautious.

I think he won't know even if he were to come back from the dead.

Really...

Anyway it's marriage!

You were so happy back then when you were preparing for the engagement party.

You said this then, that marrying him is a good fortune.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

I know you are trying. Thank you.

The interior pressure of a bottle of champagne is six atmospheres.

It is possible to be hit in the eye by the cork, so being cautions is most important.

You take the foil off completely.

Then press the top using your thumb.

Hold the bottle lightly and pull up the pin then turn it six times.

Start unraveling. 1, 2, 3, 4, 5, 6.

After turning six time, it is completely loosened.

Pressure 6 and 6 times! Isn't it fun?

It is important not to make noise opening a sparkling wine.

If you turn it? Tada...

It's easy, right?

You give it a try. Uhew!

The top must not fly off like that.

I think you have a talent for lecturing. Their level of focus is different.

You became more charismatic after your trip.

I always had charisma.

No. Something is vaguely different. Like a manly charm or some...

Madam Choi! Why are you doing this?

Hey. In that manner, I am expecting you to join the meal vehicle event, okay?

What is this...

I am busy attending events after my picture got on the company publication.

I am trying very hard to replace your lost opportunity on the training you gave up.

Would you please give up that attempt, Madam Choi?

This is Noona's heart watching you.

So when is she arriving?

I heard she is arriving on Wednesday.

Then I should just play hard for a few days.

Because it will get really busy once the President arrives.

I don't think she will sue you for a breach of contract, but I am worried.

I am worried too. Because I can't play with a certain person once I get busy.

But really...How could you do that...

Only look at Ha Na? (Hana means one)

Since I've lost her once, so I shouldn't this time.

Right. The one whom you should never lose is really important of course.

Do you just want to go back to America first?

I got it. Got it!

I really did have a lot of work to do today, Mom.

I think you father will say something again.

I am on my way home.

Is that right? Then buy some night snacks on your way in.

What is this...You just told me to hurry.

I am a bit hungry.

I got it.

I'm really envious. I should have thought about doing that sooner.

Welcome!

What brought you here?

Ah, mom wants some night snacks.

-You should find another route! -Look who's talking.

You are alone at this time.

Ah, I had too much work to do.

You guys had a fight, didn't you.

It's not like that.

Is Mi Hyang doing well? I haven't seen her a while.

I think she is a bit busy these days. She became a fan of somebody else.

Again? She has an overflowing energy.

What about you?

You are not too shabby when it comes to energy.

You've been doing well, right?

Now we are asking about each other after an hour we met?

I didn't ask if you were doing well.

Of course I am doing well.

Right.

My work is going well and I am getting along with Cha Seo Hoo as well.

Are you bragging that your relationship is going well now?

Isn't that what you wanted to ask?

That I am doing alright.

Want to ask if Cha Seo Hoo giving me a hard time.

I am alright and everything's going well.

I am telling you that. subtitles ripped and synced by riri13

Your night snack is a bit late.

Yay!

Try to get back home early.

Mom, is that something you should say to a 34 years old daughter?

Is that something you should say in this situation?

Sorry.

You have a lot of things to be sorry about these days.

Then what can I do? I like him.

Aigoo...Because of the man who can only visit you a few times a year,

and thinking about how you were making a ruckus rearranging your schedule to fit his...

Aigoo, I still don't know about this.

But why aren't you saying it can never be?

If I say it could never be, then will you never see him again?

I know one thing well about you. That is being stubborn which you took after me.

If you'd give up because I am against it, then you wouldn't even have started it.

Mom.

But Oh Ha Na, falling on the same place twice,

is pretty pathetic.

Yeah.

-How is father? -I don't know.

He just takes it out on me

[Aria Airline Meal Vehicle of Love]

Is your girlfriend not answering your call?

I think it's over.

Cheer up Sunbae.

So you could remember what that special date was?

Yeah.

Aigoo, aigoo.

Are you doing fine?

Yes.

What do you think? Do you like it?

I like it.

You were uncomfortable at the hotel.

So you can be comfortable here.

You really are the same Cha Seo Hoo.

(Phone call from France)

Just a minute.

What is this place?

Where I'll be living now, and... where you'll be.

Do you like it?

Surprise.

What is this?

The key to this place.

Come every day.

Was I just proposed to? This easily?

I have to prepare for the day after tomorrow's function.

Let me receive Team Leader Oh's skill, it's been awhile.

See if it suits your liking, the way I prepared it.

I really can't stop you, Cha Seo Hoo.

Here you go.

Love's Food Car.

Whoa! That's cool!- You're good!

Eat a lot.

Smile a bit.

How can you understand my broken heart?

I will recommend you for the kindest flight attendant next time, so cheer up.

I don't need any of it.

Move your body. If your body is having a hard time, you'll think about it less.

How should I cut our pretty grandmother's hair?

Does our young man knows how to cut hair?

I was a barber when I was in the military.

There are three styles. Choose one.

First choice, bald cut like the trainers.

Second choice, like an hateful corporal.

Ehhh, I dislike all of those.

I'd like it if you could cut my hair like an attractive female soldier.

Female soldier! Okay.

I'll cut it prettily for you. Alright, I'll spray the water now!- Okay.

Hey. Is there really anything he can't do?

He can't date.- Hey!

You shouldn't be that way just because you are married. What the heck is dating well...

- Pouring fuel on someone's anger... - Am I pouring fuel?

Isn't she cool?

Wow! That pants looks good on you.

Because of my good looking face, I can pull off any fashion. (Speaking in local dialect)

You are a good storyteller too.

Let's hurry up finish the dishes and let's go eat.

-I am about to die of hunger. -Aigoo!

You look like a lady from Seoul but you sure speak provincial dialect well.

My grandmother was born in this area.

I was raised by my grandmother.

Oh my, you're here.

- Oh my gosh!- Oh my gosh, that surprised me!

You should have told us you're here. We didn't see you.

Work hard.

You've worked hard.

This one, this one, and this one. Show me in that order.

What the heck, you're choosing all on your own.- Ah.

Give me what she chooses.

Show me this one.

Try it on.

You do it for me.

How is it?- Look in the mirror.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

Here.

Have I told you that I like you... because you're pretty?

I'll take two of the same one.

So Jeong Mi and Chang Soo got drunk...

and in the end, they missed their plane to their honeymoon and went the next day.

Really?

What's up with your reaction?

Is it not funny?- Yeah.

Let's go out to eat with those friends some time.

I don't know the couple who missed the flight.

I have to know them first to find it funny.

That's right.

What is "that's right?"

President Min.

I think I have to go. I'll drop you off early today.

Okay.

No, but what are you saying?

Do you think the company solves everything through money?

You don't think President Min can't even do that, do you?

ChaAndy concept

Hello.

Yes. I just wanted to greet you while I was on my way out after meeting with the Director.

Did something happen? Why did you meet with the Director?

Soon, the President of Top Classic will come.

It seems Mr. Cha did not want to make you concerned.

However, since things could get complicated for the company...

What are you talking about?

Actually, there is a problems with a news agency.

Team Leader Oh, I think you should be concerned.

I'll tell you the details next time.

Okay. Thank you.

Cha Seo Hoo.

Cha Seo Hoo.

I think I have to go. I'll drop you off early today.

Park Jong Hoon's Piano Recital.

Oh my gosh!- Are you not leaving?

Oh my gosh. What do I do now?

Let's go out to eat some time.

Aren't you eating?

Isn't potato stew a bit too much?

What's wrong with potato stew?

Choi Mi Hyang.- Yes?

Let's meet like this to eat and drink tea often.

Why should I? I don't know what type of person you are.

Didn't you come here because you were interested in me?

The rest we can find out slowly.

Still, this isn't how a man and woman's relationship starts.

At this age, what are you talking about?

Eating a meal together is enough.

Let's go to the performance together. You know Cha Seo Hoo, right?

He was my apprentice.

Cha Seo...

Pianist Cha Seo Hoo?

Oh! We see each other again.

I know right.

Do you want to have a glass of beer?

Just sit.

You must not be busy.

Not busy?

I'm in charge of the China project again, so I'm extremely busy.

China one?

Yeah, the one that was stolen from me before.

It came back to me.

Oh, congratulations!

Thanks.

Did you know that Chang Soo missed his plane for their honeymoon that day?

I heard from Jeong Mi.

I saw them at the airport for a minute, but it wasn't the honeymoon mode but more like a training mode.

Ah, it's really embarrassing.

I heard they're having a housewarming.

Yeah, next Friday.

Ah, really?

Are you going to keep staying here?

Yeah, you can go first. I'll finish this and then go.

Okay.

I'll leave first.

Dad. I'll be back.

Why are you sending her off without giving her food?

Why are you like this to me?

Her shoulders are down every morning because you are not taking care of her.

Hey, Oh Dae Bok!

Are you not eating?

Why are you like this to me?

Wake up early and take care of your sister when she's going to work!

She's just going to work, so what can I do?

Shut up.

Thanks for the food.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

It's been a long time. Should I do a bit of sightseeing in Korea?

You'll guide me, right?

Yes. Of course.

Did you come all the way here just to make it so that I can't do what I want to do?

Do what you want to do... except for what I say you can't.

You stop me as if you're my real mom.

Isn't that why you're able to be the Cha Seo Hoo you are right now?

Everything I want to do is different from what you want, CEO Min.

What to do?

Starting three weeks from now, there's a two year fixed schedule in Venice.

I don't have any thoughts of leaving Korea.

I won't mess with Tandy.

Your threat is too childish.

Is dating going well?

Who made the seed that only had talent blossom?

Think carefully.

Super Schubert. Pianist Chong Park.

You know Cha Seo Hoo, right? He was my apprentice.

Ah, Choi Won!

This is upsetting, really!

It's weighing heavily on my mind.

What should I do? This is something I can't help with.

This is something you have to endure alone.

So Eun, what are you doing?

I couldn't go in front of you, so I walked behind you.

Oh, go first.

Ah, okay.

Don't be like that too much.

What?

She must be hurting so much from her broken heart.

You are quite cold.

So Eun! Let's go together!

Scandal?

Top Class's President and Cha Seo Hoo have that kind of relationship...

What on earth does she like about that guy? Even leaving Hyung Won by himself...

Lee Dae Bok.

- Yes?- Why don't you ask me about myself? Are you not curious about me? subtitles ripped and synced by riri13

You're only talking about Seo Hoo right now.

What are you doing?

Because you're pretty. You're cute when you're annoyed.

What are you doing?

- But Eun Jung...- Yes?

I'm Oh Dae Bok.

Not Lee Dae Bok.

Seo Hoo.

Hm?

Is there a problem with your company?

Problems between the company and their artists would be contract problems, right?

Are you really okay?

Me? Or ChaAndy?

You can joke right now?

Don't worry.

I'll take care of it all.

What do you want to eat? Should we order something first?

You can converse comfortably.

We've heard your name so long ago, but we are finally seeing your face now.

I'm sorry. When we met in the past, I wasn't in Korea often so I didn't have the opportunity.

Recently, I've been busy meeting Ha Na.

Ugh, must be nice for you.

Then what's up with not showing up for three years...

Na Young. Do you want to eat more salad?

Eat. Eat eat.

I had circumstances making me not able to come.

That's why I'm being very careful right now.

I won't make the same mistake twice.

Truthfully, we misunderstood you a bit.

She was weird when she was dating before.

Is Chang Soo not coming?

- Chang Soo? Should I try calling him?- Yeah.

- Chang Soo.- Chang Soo?

Chang Soo usually gets off work late. Is Won working on the plane today?

Yeah.

You never met Won, did you?

I have met him a few times.

See. You even showed your lover to Won first.

You hurt my feelings everytime you do that.

Why would you be hurt? You get hurt so easily.

Ha Na and Choi Won are too close.

Of course, they've been friend for seventeen years.

That's what I am saying. Even if I marry Ha Na,

they probably will still get along, right?

Seo Hoo, let's have a talk for a minute.

What are you there all dazed?

Come and do some exercise.

I am fine. You just do it a lot.

Ha Na is not seen these days.

She must be busy.

This is driving me nuts.

By any chance, is Ha Na meeting Cha Seo Hoo again?

Hm.

Hm?

Hm! Hm! Hm!

Seriously! The strength of Madam Choi's hand is...

Is Oh Ha Na your sister? Why do you care whom she meets?

What are you worried about?

Am I worrying about Ha Na right now?

How is your timing be so sucky?

Timing my butt...

Oh, this is so frustrating.

Hey! There were times I was distressed about Ha Na and you.

When you were meeting Inn in college,

and when Ha Na was meeting that Cha Seo Hoo or whatever. It was just those two times.

How is that situation back again?

No wonder my heart was fluttering.

What are you talking about?

There is something like that. It's not like a Romeo and Juliet at my age.

Are you dating?

I was thinking about it, why?

Who is it? Tell me!

I don't know! Just go buy some beer!

I don't understand about you doing this.

We met again and starting one at a time properly.

But why do uncomfortable things keep happening?

I don't understand why you are doing this either.

We met again and I definitely said I want to marry you.

What is the problem?

I can make the same mistake twice.

Whatever the reason might be,

you abandoned me for three years.

But I still met you again and I am trying to do well.

Trying?

Right, trying. To my parents, to my friends, to me and to you, Seo Hoon.

I am trying to forget the past and only think about loving you.

Oh Ha Na. Is the reason you are doing this now...

because of Choi Won?

What?

I am asking if it is because of Choi Won?

Why are you bring that up now?

As always Choi Won is at the end of our problems.

How is our problem caused by Choi Won?

Why haven't you asked me why I didn't show myself to you when I told you I've returned?

You should have asked me why I just turned back.

And why I didn't come back. Why aren't you asking me that?

What difference does it make if I know that?

I thought if we meet again then our past has to be forgotten.

Because the moment we bring it up, it will be hurt us.

That nothing happened before and I have forgotten like that.

I can't forget that Oh Ha Na.

The fact you were crying in Choi Won's arms that day.

And your smiling face in front of that punk despite the pain I caused.

I can never forget it.

Seo Hoo.

When I said I won't make the same mistake twice,

I mean I won't lose you ever again whether it is due to Choi Won or not.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

Oh Ha Na!

What are you doing there?

What are you doing here?

Running an Errand for Madam Choi.

Uh...Go on in.

Aren't you going in?

I should.

Did something happen by any chance?

No, nothing.

Our relationship is such that we can read each other's faces.

-Oh Ha Na. -I know.

I am aware of our relationship that we can just look at the facial expressions and know what's going on. That's why I am going in.

I am asking what is going on?

What is it about? And what is difficult?

I have nothing difficult.

Don't worry about it.

Oh Ha Ha, I told you I'll be your friend.

Didn't I tell you that I'd be on your side?

I know. That's why...

Because you know too much...

Because you know all of it...

I can't say anything to you.

Our relationship is now...must be that way.

I'll get going first.

The fact you were crying in Choi Won's arms that day.

And your smiling face in front of that punk despite the pain I caused.

I will never forget it.

There isn't any problem, is there?

Of course not. You can relax.

Team Leader Oh!

She is the President of Cha Seo Hoo's contracting company.

Hello I am Team Leader Oh Ha Na.

I've heard a lot about you. I am Min Ji Soo.

It probably wasn't easy...but getting this Cha Seo Hoo's project to the end...

And I heard you did it alone, is it right?

My Seo Hoo...

Please take good care of him.

Hello, I will give you the briefing.

The total flight time is about 2 hours and 35 minutes.

We have about 120 reservations.

I can't tell you anything.

Our relationship now...must be that way.

I ask for your full cooperation to make this flight safe and enjoyable.

-It will be the end of our friendship If you come empty handed. -If you don't come, you number will be deleted.

I heard Cha Seo Hoo had some scandals with his sponsor while living overseas.

Did you see that President Min's force? She won't play around.

Isn't he dating Team Leader Oh?

I seems so.

I heard Cha Seo Hoo had some scandals with his sponsor while living overseas.

The person at this number is not available... Cha Seo Hoo

[Invitation for housewarming party. Time: Next Friday at 6pm. Place: The newlyweds house][It will be the end of our friendship if you come empty handed]

He wants to wrap up the concert poster concept by today.

Uh, okay.

I think that President Min is quite a capable person.

The Director is totally changed since her visit yesterday.

Is that right?

But Cha Seo Hoo is not coming by lately. He used to visit frequently.

Assistant Hong? Didn't you say we need to wrap up the concept by today?

Yeah.

(Toilet tissue is a frequent Korean housewarming gift so everything rolls easily in life and life is long.)

Let's go.

How are you guys bring housewarming gift like it is buy one get one free.

No. We bought it separately.

They brought this for us to get rich. The more the better. Besides you use a lot.

-Thank you. Thank you. -What is this?

Even the brand is the same. You guys are really funny.

Enough with the teasing.

Guys Chang Soo prepared this.

Jeong Mi, you are all right.

No. All I have to do is lift my chopsticks.

My hands don't have a chance to get dried.

-This looks really delicious. -Right.

Eat a lot.

The second round is an Italian style.

Pizza!

Eat again? Are you raising us like animals?

My stomach is about to burst and kill me.

I heard you must eat a lot at a housewarming party, so we prepared plenty.

Right, right. Let's eat, let's eat.

I've been trying to lose weight these days.

I heard the weight gain from the age is not easy to lose...

Now that we are having a housewarming party, I remember Won's girlfriend's housewarming party before.

-When? -Do you remember In Ni?

Ah! In Ni... When I was in college.

After In Ni, you haven't had a serious relationship, Choi Won.

I remember her now! Ha Na really hated her.

-When did I hate her? -You hated her.

I don't remember!

-Won! Do you want me show you those graduation pictures I told you about? -Yes!

-Graduation pictures? -I saved this because it was interesting.

Ah, I do remember.

I am probably the only one who took a leave from the military service to take the graduation pictures.

What about me giving up my training in Paris and almost getting fired?

But you didn't get fired and you went to Paris for training.

I did go to Paris...then...

You met Cha Seo Hoo there, didn't you?

You did!

Then you met Cha Seo Hoo because of Won?

Wow! How can this happen? This is so interesting.

If you guys are lovers then your destiny is totally off.

It seems so.

Aside from the graduation issue,

is there another memory of special one plus one case? This is fun.

We are the guest of honor today.

Let's eat!

-Jeong Mi, why did you marry him? -Because he's good looking.

My man's face is important.

Are you getting nauseous?

Let's eat!

So they've dated long time before getting married, and still are like friends.

They looked good. It felt like they were living as friends and not as the newlyweds.

Hearing about your forgotten past love was fun too.

How did we live through those times...

Oh Ha Na!

Hm?

Don't you think our relationship is something great?

What don't we know about each other in this long time span?

We know it all.

Because we saw them together, we remember all those times.

So that's what I am saying, Oh Ha Na.

Saying thing like "I can't tell you" "Our relationship must be that way"...

try saying that one more time...

Let's not become where we can't even be friends.

Let's go back...

to the place where we were joyous and had fun.

♬ I couldn't say no ♬

Choi Won. ♬ The more you ask the more I love ♬

♬ Walking while crossing paths like this ♬

♬ is a long and endless journey ♬

♬ I'm heading toward you ♬

♬ We will always be the same ♬

♬ Turn around and look at me ♬

♬ I will take care of you forever ♬

♬ I'm heading toward you ♬

I have someone I need to impress.

-You're uncomfortable that I'm here, right?

I'm sorry, Unni.

Why, because of Won?

And I thought that becoming close to you again would be too selfish of me.

The long time that we have spent together doesn't have to become a dating relationship or love.

Oh Ha Na!

Whether it's as a friend or whatever, I can't tolerate your being close to Oh Ha Na.

Your suddent appearance is not welcome.

If I were to get rid of Oh Ha Na

are you going to kee your agreement with me?

♬ I'm heading toward you ♬