Original subtitles

Subtitles by DramaFever

- Yes? - This espresso tastes so bad.

Give me a cup of mochaccino instead.

Are you really going to do this?

Put a lot of cinnamon powder in

and leave chocolate powder out.

Sure, sir. We'll prepare one for you.

Please give me a cup of mochaccino too.

Sure. We'll prepare one for you.

Episode 10

Why isn't Won here? Was he contacted?

I'm sure he's coming to Ji Chang Soo's wedding!

Maybe he mixed up the date. Ha Na, do you know where he is?

I'm sure he's coming.

Try calling him. I'm sure he'll answer if he's here.

- All right. - Let's have a toast.

- Okay! - Cheers!

Choi Won!

Won!

Sorry I'm a little late.

- Did you have a nice trip? - Yeah.

I liked being surrounded by things that I'm not used to.

That sounds nice.

- Jung Mee looks pretty. - Chang Soo looks good too.

You're right.

It's been a while since we all gathered like this! We should have our own party!

- Won, eat this peach I was eating. - Sure. Thanks.

Aren't you going to take your sunglasses off? What are you doing?

Hey. You were on a trip for a month. You didn't think to tell us?

If I had told all of you, you guys would have asked me to buy all these things.

- You moochers. - Hey!

He's smart. Be honest with us, Choi Won.

What was the real purpose of your long trip?

Let's see.

It was to arouse all of the dormant five senses in me.

Now that I think about it, these two...

something doesn't seem quite right between you guys.

- Did you guys get in a fight? - What fight?

- We get into fights on a daily basis. - Here you go again with your nonsense.

- Something is not right. - Shut up.

Something is up. Maybe it's because you were on an asceticism.

Hey. You try walking 820 km. You would turn a bit odd too.

If I walk that much, would I lose weight?

Well that's something we should seriously think about.

You. Ha Na got back together with Cha Seo Woo.

You know that, right?

Of course!

But don't you think she looks older whenever she's in a relationship?

- That's for sure. - They're going to bicker again.

You should date me now.

- Hey! - It's the ugly couple!

- In celebration of our marriage... - We are buying!

Be happy! Smile again!

What a happy day!

Stand tall and forget about everything.

Forget about all of your sadness! Never cry!

What a happy and sunny day.

Just wish for

happy and lucky days.

Hey. We're not done yet.

It's all right. I'll go home by myself today.

All right.

Find your own happiness!

You pulling your hair back.

Time keeps on getting in between us.

From where, when

and what...

I'll return as a friend who can be on your side no matter what.

And no matter what happens

you need to continue being brave and bright Oh Ha Na.

A Ha Na who can eat and sleep well without me here.

How are things with Cha Seo Hoo?

Good.

A concise answer.

Did you just walk for an entire month?

Yeah.

If you walk for a very long time

you find out your own sound of breathing is louder than any other sound.

When you hear your own sound of breathing

what kind of thoughts run through your mind?

You think it would be thought-provoking. But you actually have absolutely none.

You don't have any thoughts.

You just think, 'I want to rest. Should I stop walking?'

You repeat these thoughts and keep walking.

That's so odd.

- You've changed a little. - How so?

You've become more masculine.

I was always masculine.

That's not what I meant.

I just meant you look healthier.

Looking at you now from a distance

you look a little different too.

How so?

I didn't notice it before

but seeing you from a distance. I see it now.

You are a lot shorter than me.

Cheers.

You're so insensitive. How could you not call me even for once?

What's wrong? Were you going to get married if I never came back?

- I felt lonely without you. - That's why you should date a man.

I'm serious. This must be why they say you recognize someone's absence quickly.

But your welcome back present is too shabby. A facial mask?

Hey! You should be the one giving me a present

Oh my god! Did you really buy this for me?

I saw you almost ran out of it. That's the one you use, right?

What a sensitive man.

What did you think about while you were at Santiago?

Let's see.

What I need to dispose and keep in my life.

- Something like that. - And what was your conclusion?

Firstly, Madam Choi.

Let's talk with these masks off! It feels suffocating.

- Take it off. It's been too long. - Five more minutes.

Is there a prize money for being selected as the kindest crew member?

I'm so jealous of you, Won.

How does it feel to hear this after taking a relaxing vacation for a month?

Here you go again.

Now that you've become the face of our airline

you need to participate in all of our charity events.

Who benefits from this award?

They need to take a picture of you to put it in the airline's newsletter.

A photo too?

This is an honor to cherish for generations! Buy us a meal too!

One, two, three!

- Did you have fun at the wedding? - Yeah.

Don't you regret not taking me with you?

Well... You don't know my friends very well.

I'm sure you'll regret it.

I haven't even finished organizing all the files. You're here early.

I like us working together. We can meet up whenever.

And I like seeing you work.

This is what goes through my mind when you are explaining things to me

'I want to exploit her talent.'

Let's focus on work.

I didn't come to just do work with you. Nonsense.

- We're at my workplace. - Exactly.

Firstly, with the photos that we took at your charity events

and autograph session, I've made an advertisement using story-telling.

Your charisma and sass show through at your concerts.

But, this is nowhere to be found on the soccer field.

A light-hearted and happy Cha Seo Hoo. A new appealing side of him.

Everyone falls for his childish innocence.

Someone who feels as familiar as your own family. Like a sibling

and... like a friend. Everyone adores...

A different side of Choi Won.

His photo that was published in the airline's newsletter.

This is so great. I'm going to make fun of him for it.

What is it? Who are you texting?

- It's nothing. - Is it your friend?

- Yeah. It's from Na Young. - Let's have a meal with her some time.

- For what? - I need to find out why you're smiling.

You're so curious about little things. I'll continue with this then.

- For the best crewman! - Cheers!

How does it feel to be selected as the best crewman?

I just feel like the passengers are very good at picking these things out.

- What? - Seeing how he always gets picked

- I don't think it's very fair. - Of course not!

I should be the one who should be selected!

- Actually, you shouldn't be. - I want to be selected one day too.

- What's your secret? - Secret?

Listen to me carefully. First of all, you have to be handsome.

- My goodness. - It's all about the looks!

I miss you.

I hate myself

for missing you so much.

You're so drunk.

I miss you.

- Won. - I hate myself

for missing you so much.

I miss you.

I hate myself

for missing you so much.

Come over here.

- Did your practice go well? - Yeah.

Don't worry about it.

Just look at me.

It's not safe.

You are the one putting us in danger by driving with one hand.

JM has a lot of interest in Cha and Tandy project.

People in the main office in China want to have a meeting with you.

Whatever and whenever. As long as I'm with you, I'm fine.

Don't take any phone calls when you're with me.

I don't want our time to be interfered.

Please leave a message.

After the beep...

Why isn't she answering her phone? It's so late.

Something is up with her these days.

Here you go again. Having useless worries.

What if she dates a bad guy again?

Ms. Oh.

What? They used to give us no support at all!

Are they interested now that it seems like the project is going well?

Cha and Tandy project is being re-reviewed by our design team too.

I was just worried this would get taken away from you again.

They're so shameless. Thanks, Min Ji.

- I'll take care of it. Don't worry. - Sure.

Discuss all of your proposed designs with me before you proceed with them.

Why should I?

I am in charge of the concept, story, and PR of Cha and Tandy project.

You know very well that I was in charge of this since the very beginning.

Shouldn't you at least discuss design concepts with the person in charge?

I'll think about it.

Not having any self-respect and taking credit for someone else's work.

This isn't something a designer should do, right?

I'll pick you up in the afternoon.

I have a lot of work to do today.

- I think I will get out really late. - Really?

I'll call you back later.

For everything that we have done for Cha and Tandy project

the agency is suing us as a violation of the contract.

- That's good to hear. - Pardon?

During this case, I'll tell them on how they're mistreating me

and end my contract with them.

Do you think we could do that? They may just come after us.

I'll think about this.

The first place I've brought you as a part of the experience tour is

the reservation center. It runs for 24 hours.

During night time, workers in the US or telecommuters answer to help customers.

This looks exactly the same as the inter-phone that is used in planes.

Those making in-flight announcements are the ones who finished on top.

- Just like you? - Yes.

Senior, can we take a photo with you?

Please! Take one with us!

Sure.

One, two!

Take one for me too.

One, two, three!

May I sit next to you?

Take a break.

You have a crush on someone too, right?

Ha Na. I saw her with Mr. Cha Seo Hoo.

- Aren't those two back together? - What are you trying to say?

If you are staying by her side as a friend

I want to do that too.

Staying by your side as a junior colleague

at least please let me do that.

Lee So Eun. Don't do such a thing.

[Sold out]

Seeing how you're circling around with an empty cart...

What's up? What's wrong?

No. It's nothing.

Really? All right then.

You bought a lot of stuff. What did you buy?

Don't covet things in my cart. I have nothing to eat at home.

You're so disloyal.

What is this? I was going to buy it! But it was sold out!

I took the last one.

Hey. Give it back to me.

- Let's keep our distance. - Okay. Fine.

I'll give wine up.

Hey! Hey! Ouch.

- Ouch! Hold on. - What are you doing?

This is so nice!

- Is everything going well at work? - Of course.

How impressive, Chief Oh. Good as always.

What's wrong? Did you get back-stabbed by someone again or something?

Here you go again. Underestimating me. I'm Oh Ha Na.

- Things are good with Cha Seo Hoo? - Of course!

I want chicken feet now that I'm here with you like this.

- Do I just remind you of chicken feet? - Yeah.

Because you weren't here, I couldn't eat chicken feet or go to our hideout place.

I must be growing old.

Did you realize that just now? How random.

In the old days, I liked the feeling of my heart fluttering so much that

I couldn't see anything else.

Now that feels so heavy on me.

I think it's about time my heart starts feeling numb

but it's not as easy as I thought.

It's still a good thing that your heart beats.

And that's why I keep looking straight ahead and try my best.

Even though I need some time to take a break.

- Are you worried that you'll fail? - No. Not a chance.

Then just like Oh Ha Na I know, march your way through this.

You really didn't go to our hideout place? Not even once?

- You should have at least cleaned it! - I was busy too!

Let's run!

It smells so good!

This is what I ate while I was traveling abroad

and it tasted so good.

But if we eat this late at night, I'm sure we'll gain weight.

Unless I completely fill my stomach

I'm at an age where I can't sleep.

- It's so good! - Right?

So how is fan-girling going for you?

Classics are too advanced for me.

Hey. You should date someone too.

I should.

I guess for you, you're choosing not to see someone even though you can.

How could you hold your feelings back for a month and go on a trip

then come back and just be friends with her?

Am I making it look easy?

It's not that easy for me. I'm trying.

This tastes so good.

When are you coming back from your business trip?

Tomorrow afternoon. I'm heading out.

- All right. Make sure you eat well! - I will.

Did my sister go on a business trip with Cha Seo Hoo by any chance?

How did you find out?

Why are you so interested in Mr. Cha Seo Hoo?

I just have a lot of interest in my sister

and I need to look after her as the only son in the family.

You're so sweet.

If it wasn't for Won, I would disclose everything.

About what?

- I really don't want to fly back to Korea. - Did you fight with your girlfriend again?

She's mad I didn't remember some anniversary.

But she won't tell me what it is for. So many days I need to keep track of...

I'm jealous you have a lot of days to keep track of.

You have a day off today. Are you going on a date?

I wish I was.

What's your name?

Choi...

I didn't know someone like you would like my music, Madam.

- Pardon? - Did you not go to a bathhouse today?

Mister!

- Mister? - Apologize to me right now!

What a bad omen! It's so early in the morning!

I'm sorry, ma'am.

What? Was that supposed to be an apology?

Hey! Hey you! My goodness!

Oh my goodness! Oh no!

- Aren't you leaving? - Oh my god. Oh no.

- Here's your seat. - Thank you.

- You're welcome. - Hello.

Hello. Welcome.

Hello.

Excuse me.

Gather all of your friends one day. We should have dinner together.

- My friends? - Yeah. Invite Choi Won too.

People around me need some time to take you back in.

Even at your friend's wedding... What's the problem?

I love you, Seo Hoo. But...

Don't think that everyone around me will acknowledge you.

- Do I need to be acknowledged by them? - Why did you want to see my friends?

Because I want to know everything about what you do and people you meet with.

- That's your approach on things. - Whatever it may be.

- I'm putting in effort for you. - Then try to wait for me.

I've changed since the last time we were together.

I wish you would change as well.

All right.

- Mom! - Ha Na!

- Mom! - You're back.

Hello. How have you been?

Mom. Seo Hoo, I'm sorry.

I'll call you.

My goodness, Ha Na.

- I should have known... - Shut up.

Ha Na. What's going on?

I got back together with Cha Seo Hoo.

What? Are you out of your mind?

- Huh? - Honey...

- Honey! - Mom.

Why would you get back together with him?

Mom. I have... decided to trust Seo Hoo again.

What are you going to do? Don't you remember crying over him for days?

Seo Hoo is trying really hard too.

I'll really try my best this time.

This is serious.

Why is that in here?

This? It was thrown out in front of our house, so I brought it in.

- What's wrong with it? - Did he give you this?

- Yeah. - You always cause trouble!

Because you brought that back in, he has latched onto her again!

- Why are you yelling at me? - Whatever! My goodness.

Choi Won!

Let's not get too friendly. I don't want to see you twice a day.

- I was dropping Ha Na off. - Then go about your business.

I think we should be friends.

Don't you understand what being a friend means?

Just like what you and Ha Na are.

- Friends. - You must be out of your mind.

I want to see how close you and Ha Na are. I want to be friends too.

You only ever think about yourself.

Don't make me the third wheel in your relationship with Ha Na.

I don't care how things are between you and Ha Na.

- Sir. - You're here.

Yeah. What's wrong?

Won. Did you already know about this?

About what?

Ha Na is dating Cha Seo Hoo again.

You knew, right?

Yes. I knew.

You should have told us about it then. Or try to stop Ha Na.

- I'm sorry. - I...

The one and only moment

I was disappointed with Ha Na was

when she gathered her friends without our permission

and planned an engagement party or something.

She caused a scene in our family.

Then she came back and wouldn't eat for days.

She just stayed in her room like that for days.

So how could I stand by her decision to see him again?

I'm sure this was a difficult decision for Ha Na too.

So why would she go through the trouble for him again? For what?

Won. You should have held her back.

You've been friends with her for years.

You couldn't win over Ha Na's heart all this time. What have you been doing?

My goodness. These fools.

Ha Na.

She'll be fine.

She'll be okay.

You.

Don't come over to our house from now on.

I love you.

Dad.

Take a seat.

I...

still sometimes think about

that little girl who wanted to get married to her dad.

I remember it quite vividly.

For me, even if you say the guy you've picked is

the best man in this entire world

I would still think you're too good for him.

No matter how rich or powerful he is

if he makes you even shed a single drop of tear...

I'll be against him.

My daughter is the best.

Dad, I'm sorry.

Your mom and dad can't hate you no matter what you do.

What could we do? That's something we're not capable of.

It was all my fault.

I'll be good.

As your proud daughter, I'll try my best.

Dad, I'm sorry.

You've been friends with her for years and yet couldn't win over Ha Na's heart.

What have you been doing?

I can follow you for your afternoon schedule, right?

- We're at work. - I know.

- Let's go. - Listen to me.

I'm working right now, and I have a lot of things to get done.

And a boyfriend should offer to carry heavy things for his girlfriend.

We should go on a drive tonight.

I have work that I need to finish. And I can't go home late tonight.

Why not?

That's just how things are at home.

Is it because of me?

- Yeah. - All right then.

I'll make sure we don't stay out too late.

- What's wrong? - Never mind.

Hey, Chang Soo. Today? I'm off work today.

Tonight? Sure. I'll see you there.

Let's see how much your piano skills have improved.

I was bad at it back then too. How could I have gotten better?

Then try your best from now on.

If you want to escort the world's best pianist.

Are you trying to provoke the competitiveness in me?

You're right. I'm provoking you.

I really don't think I have any talent in this.

- What are you doing? - Look here. I'm taking one.

What are you doing? You're so random.

- Let me see it. - No.

- I want to see it! Let me see it! - It's nothing.

- Let me see it! - Some other time. Later!

- Let me see it! - And like this!

I'm uploading an official picture of us online.

- Seo Hoo. - Yeah?

- Why are you so inconsiderate? - About what?

When coming over to my workplace, you should call me first

and you should have asked for my consent before revealing our relationship.

Is this something to be that upset over?

When we were dating a few years ago, whatever you did

I tried to understand you. And whatever it was

I thought it was all acceptable because I loved you.

But I feel differently now.

I wish you would be more considerate of me.

I'm sorry. I'll get going.

Ha Na.

So did you have fun on your honeymoon?

My goal is to get a honeymoon baby.

In your dreams.

While organizing our wedding photos

I saw our graduation album that Ha Na showed us a few years ago.

You guys are so ridiculous. Who has two graduation photos?

- There's one more thing I want to do. - What is it this time?

From high school to college

I want us to have graduation photos together. What do you think?

How could we graduate together? Once I go to the army, you'll graduate before me.

I think it would make a good memory.

Hello!

What the heck are you wearing?

My goodness. Do you know what I had to go through to come here?

Don't be embarrassed by me.

Get ready. One, two, three!

Choi Won!

Oh Ha Na!

Were you going to take your photos without me?

Get ready. One, two!

That's right. We did do that.

Hey. You two are probably the only people who took graduation photos twice.

I'm telling you this with certainty.

You should never try to glue back shattered pots again.

It's going to crack in exact places you've glued together.

- Things are good between Seo Hoo and I. - And yet you called me after a fight.

So just become a bitch.

- What? - Don't get hurt by him.

Hurt him first instead.

I won't get hurt or hurt him myself.

Is Cha Seo Hoo becoming a different man?

You think habits can be changed?

- People don't change. - Everyone is so smart.

- Can't you at least be on my side? - You live your life alone.

I need someone to cheer me on.

You're the one who chased your own luck away.

You're so mean. I'm hanging up.

We look good in the photo. Should we go on a picnic tomorrow?

I miss you.

JM is using the same marketing method as our Cha and Tandy project.

After our meeting, JM had an interest in our Cha and Tandy project.

- With JM... - JM just called us from China.

[Cha Seo Hoo]

Mom!

- Mom. Are you okay? - Let go of me!

I'll put you in charge. Proceed with this project.

JM wants you to take the lead. What else could we do?

You probably know their needs and wants the best too.

Sure. I've got it.

You must have prepared a lot for your meeting with them.

Please check up on things that I couldn't follow up on.

What happened? Where does it hurt? Does it hurt a lot?

Did you go see a doctor?

She doesn't want to go and says she's fine. She can't even move.

Why did you call Won over?

Then what else could I do? No one is answering their phone.

Let go of me. I need to finish cleaning the house.

Just stay lied down.

[Cha Seo Hoo]

- Hey, Seo Hoo. - Why didn't you pick up your phone?

- Just praise me no matter what! - What happened?

JM decided to proceed with our project.

What? Did our business trip pay off?

That's good to hear. Should we meet up tonight?

Someone keeps on calling me.

- I'll call you back soon. - All right.

Hey, Dae Bok. What?

Mom is? How bad is it? All right. I'll be home soon.

I'm sorry, Seo Hoo. I need to get home early today.

Mom! Are you okay? Is it serious?

No. It's nothing serious. I'm fine.

Have you eaten dinner yet? Take a seat and eat with us.

Won helped us out a lot today.

It was nothing!

I'm glad it's nothing serious.

Thank you.

I'm going to go buy some beers. You go back in.

- All right. - See you.

Oh Ha Na!

Yes?

You take it.

It saved me several times during my trip.

It's quite useful when calling for help.

- Hey. - It's quite loud.

- Hey. - How did you get here?

Aren't you leaving today?

Training abroad isn't more important than you in my life!

Aren't you going to blame me if you get fired from work?

How could you say that to a friend who has given up Paris for you? Huh?

My goodness. My Paris.

I hope they send me abroad again next time.

When I get my first paycheck, I'll pay for your flight to Paris.

Really? You promised me. Okay?

Of course!

But didn't you say you would have to wait three more years if you miss this one?

My fate isn't just going to change because I've delayed it for three years.

You're right. I doubt it will.

The choices we made to be with each other then

have become the reasons we can't be together now.

How could we have known?

Subtitles by DramaFever

Just play house like that as friends for now.

When you guys get older, just get married.

Should we?

- When you remember it, come back. - What am I supposed to remember?

The memory of us being in love? The memory of you hurting me?

Or else. The memory of you hurting me and acting nonchalantly?

What do you think you could do with those worthless memories?

- I'm not going to go abroad. - What?

Why won't you?

I think my opportunity is right here. Sorry I can't be on your side.