Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Let's drink. Here.

You're here?

Team Leader Oh is here. Sit here.

Cheers!

Cheers! Cheers!

How did someone like you, Mr. Cha Seo Hoo

choose to perform with our company?

A charity performance too. I'm curious as to why.

The big companies tried so hard to sponsor you.

Because you're so picky...

Ah, because you are so perfect, they said you rejected the offer.

Just think of it as me finding new energy to perform all I want.

The collaboration with Mr. Cha is so exceptional

that my shoulders are dancing.

We'll do our best.

Team Leader Oh, you got it, right? Do well.

I have to do well too.

I have a reason that I have to succeed in this.

That's why I asked Team Leader Oh to take the lead.

Our Team Leader Oh is such a good worker.

But the fields are different. If you ever need other people...

It's okay.

The Team Leader Oh I saw was someone who can bring out the best in a person.

What a compliment.

Team Leader Oh. I'll take care of everything else.

From now on, focus only on work related to Cha Seo Hoo.

Yes, sir.

Team Leader Oh.

Did your tolerance go up, or are you pretending to be fine.

- I'll take you home. - It's okay.

You can't go by yourself.

I'm not drunk at all.

Even if I am drunk, I won't ask you to take me home.

Look. You're drunk.

Stop! I don't like you.

I'll say it clearly.

I don't like you!

And you.

You're a year younger than me.

Call me 'noona'.

Oh Ha Na.

Oh. Won!

Let's go home.

Ha Na.

Ha Na.

I want to see you.

I want to see you.

To the point I hate myself.

I think God is fair when I see that you're a good student.

I want to see you. I want to see you.

Let's move on to the next line, Ha Na.

I want to see you.

- Ha Na. - Huh?

- Ha Na. - Huh?

- Ha Na. - Huh?

I like you.

This girl. Coming home late after getting drunk.

You're such an embarrassment. I can't stand it.

Won. Thank you.

- Have a rice drink before you go. - Yes, Mother.

- Ha Na. - Huh?

I like you.

I don't like you!

Don't make her worry. Won.

- Get in please. - Let's walk.

Top Classic is making a move again.

I think you have to go after this performance.

I'm not going.

Make sure to make preparations for this charity performance, please.

It might affect the return home.

No matter what happens, I'm not going to give up this time.

Even though she's my daughter, she amazes me.

How could she sleep with her hands together like a princess

after drinking that much?

Wake up. I cooked dried pollack soup.

Won's the only one who can take care of Ha Na.

After seeing what happened last night, I completely support that statement.

Everyone come down! Quickly.

Ms. Choi, you said there's a meeting in the morning.

Hurry up.

My, my... so this is what a zombie looks like.

Just think I was dead.

- What are you doing? Get in. - I'm fine.

If you drive, it'll still be under the influence.

I'll take you to work.

Really? Then take me.

You did bring me home last night, right?

Of course. I brought you home. No, I carried you on my back home.

- You got heavier. I had a hard time. - Really?

I wasn't able to eat at home.

Thank you for telling me.

You're so busy, but you drink like that. No wonder you're so tired.

Yeah... But how did you know where I was?

The junior worker picked up the phone saying you're busy mixing the drinks.

Jeez. That Hong Eun Jung.

- So smelly. Ugh. - Mi Hyang, I'm sorry.

Let's go. Seat belts.

- Pardon me, Team Leader. - Yes?

- This. - Thank you.

I feel like dying.

Team Leader.

JM keeps saying it won't be possible.

- They aren't explaining what's wrong. - Discuss this with Mr. Byun.

- You're asking for help? - Team Leader Oh.

Please help me. I really...

Although the competing company is cheaper

the reason JM keeps showing interest in us is because of the design.

They put an emphasis on the quality of the material.

But a sudden change in attitude could mean

M Shoes might have changed their production line.

- Check it. - Thank you.

You don't have to thank me.

I'm not trying to help you.

I'm just trying to finish what I spent so much of my efforts on.

Thank you. Thank you, Team Leader.

Thank you so much.

- Why? Did Ha Na say something? - It's nothing like that.

Stop hating her.

Can't you see she's lost weight because of her morning sickness?

Go. Go away!

Be nice to her, okay?

We're here, Ms. Choi.

There must have been no traffic.

I keep thinking you are two people.

Senior Attendant Ms. Choi, Won's sister, Mi Hyang.

What are you doing? We're at work already.

Good morning.

Choi Won. Congrats! Congrats!

- Me? - Yes, you!

During the meeting today, they announced the overseas trainee.

You were selected.

- Overseas trainee? - Yes, I'm so jealous.

There hasn't been in two years

and you don't know when it'll happen again.

Among the attendants, you know they call it a stroke of luck from God?

I wanted to go before I got promoted too.

So the period is two years?

It's for two years

but you know it's a chance right before promotion, right?

It could be a chance for an immediate overseas appointment.

Why? What's wrong? What's with your expression?

It's too sudden.

- I need time to think about this. - What's there to think about? For what?

Team Leader Oh.

From today, until the performance, be with me from 9 a.m to 2 p.m.

If there is a change in my schedule, you have to adjust accordingly.

Since you need to be at the meetings

make your phone available 24/7.

Yes, sir.

You don't object?

No 'It's a tough schedule,' 'I can't do it,' or such.

I don't have any energy or time to reply to the nonsense.

Just being together is painful enough.

This is no fun.

What should we start out with?

Thank you.

I'm sorry.

I think the high pitch is off.

Mr. Yoon.

Once he starts, he doesn't even know who's around.

It's been five hours.

You're amazing too. Just watching for five hours straight.

Probably because I'm expecting an awesome performance?

Mr. Cha's playing ability is world-class.

The man who looks more attractive on stage.

Again.

You might have to wait longer, since he made a mistake.

Hey. After seeing you this morning, you need to be fed something healthy.

Let's go.

Okay. Let's do it.

- Should I go to your company? - No.

I'm getting off work after I stop by the store.

- Why? What happened? - Who said to rest?

I'll call you back. Sorry.

Stop it.

Let's just stay put for a bit. I'm tired.

Sorry. I wanted to be playful.

Don't play around like this. I don't like it.

Arrogant guy. And a year younger than me too.

Wow, women are scary. She was crying not too long ago.

It's pride. She actually seems more attractive.

My wife has a strong pride.

Every time she's upset, she nags a lot.

I have to acknowledge all her feelings.

Yeah! She's mad and upset, but I have no idea what I did wrong!

I have to keep saying sorry. It's even more painful!

They say pride is worthless in a relationship between a guy and girl.

What's the thing about pride.

- Why? What happened? - Who said to rest?

I'll call you back.

What's there to think about? For what?

He won't give me a chance.

You're here already.

This type of manner is a must for a gentleman.

- Dae Shik. - It's Dae Bok. Bok.

I'm sorry. Anyway, Dae Bok.

Have you thought about what I said?

Even if I think over it, I don't think my situation allows me to date.

Oh... Then what about this?

If there's a free ticket or coupon, we'll share it with each other.

What kind of a relationship is that?

We go to awesome places

eat delicious foods, and enjoy performances.

It is a relationship where we share a cultural life together.

So here it is.

- I don't want to watch this. - Why?

Why are you leaving so fast?

Because of you, my other work has been piling up.

I have to go check the store too.

Let's go together.

I just remembered something I have to do there.

If it's not work related, why be together?

It's work.

Aren't you supposed to help me with my wardrobe?

Did you forget that I was picky? A few samples won't cut it.

Let's go together.

I'll pick you up at the store.

Is Won going to get trained overseas?

He said he'll think about it. Is it something to think about?

It's a chance that won't come around again.

Why would he need to think?

There must be a reason.

- Surprising. - What is?

You must have really given up on Won.

There's nothing better than to be out of sight

in order to forget someone.

I still feel the same, so I'll miss him even if I can't see him.

If he goes overseas, he'll be apart from Ha Na.

- Hello. Welcome, Team Leader. - Hi.

Something that is the most similar to the collaboration item.

- How is it? - It's not good.

- Hey, Won. - When do you get off?

It's almost over.

- Okay. Then come right after you're done. - Okay. I'll be there.

Won.

I thought I was going to die of hunger.

- Hello. Two chicken soups, please. - Okay.

- What is this? You didn't even ask me. - Why? You said it was good last time.

- I didn't say I'll eat it today. - Let's just eat it.

Why does everything have to be your way?

Why are you like this, too?

I'm already so stressed because of sensitive people.

Why can't you say anything to anyone else, but always take it out on me?

You're the one taking it out on me.

Let's give it a rest.

Stop what? And I can't say anything to anyone else.

Have you seen how I usually act with them?

I haven't seen it. Happy?

You can't even eat green onions at your age?

If you stink at using chopsticks, use your spoon.

What's it to you?

You can't eat burdock root either!

I choose not to eat it. It's not that I can't.

That's worse.

Why are there so many green onions?

No wonder you're always tired.

Of course you're tired from wearing uncomfortable shoes

for the sake of fashion.

Your feet are ugly too.

Hey. What's wrong with you?

Why are you being such a girl?

Just because I ordered chicken soup. You're always getting annoyed at me.

What about my shoes? You senseless jerk.

My feet are not ugly either!

Take care of your nostrils.

I wouldn't say anything if you did anything right.

I can't even worry about you wearing heels that look like they're about to break?

Worry? Worry about this?

Is it because I might make you carry me when I break my ankle?

You know that's not what I'm saying!

Choi Won. You're always like this.

You never express what the problem or the matter is.

Why can't you just say what's really on your mind?

How should I know what you're thinking?

Even after seventeen years, I don't know how you truly feel.

Ouch.

I don't know either.

Ow, it hurts.

You or me.

What's the matter?

I'm home.

What's up? Do you have anything to say?

I saw it when I went to your room to get your laundry.

What?

What's the necklace for?

You being reluctant to go overseas... Is it because of Ha Na?

Perhaps.

If I think about your relationship of seventeen years

it might be good to be apart for a bit.

You really think so?

Think of what you really need. Priorities.

Okay. I will. Thank you.

What's there to think about? For what?

- Are you sleeping? - Yes.

- Are you really sleeping? - Could I be fake sleeping?

What's the matter with you today?

Did you get your heart broken?

- Ha Na. - Why?

What are you doing tomorrow?

I'm going to sleep all day long.

I'll call you. Let's go shopping tomorrow.

Okay. Call me. Good night.

- Pretend like nothing happened yesterday. - Something happened last night?

Awesome. Simple. Like it.

It's been thirty-four years since my parents got married.

It means you're that old.

Thirty-four years...

How would it feel to be together for so long.

It's not easy to be together for that long.

They probably don't get butterflies

or want to look good to each other anymore.

Grow comfortable and dependent. If not there then it would feel empty.

Don't even realize it's good to be with them.

Wouldn't it be like that?

Why wouldn't it be good?

Can't you see that they're the happiest together?

This doesn't look good on you.

We're not shopping for you. Stop trying it on.

Hey, Choi Won!

I want to gift this.

What is this? It's so pretty!

Do you like it?

It was made on special order. Special design shoes!

It's colorful. Totally my style.

It's too flashy for you to wear.

Hey.

I'll just make everything match with the shoes!

I feel like I need to buy more things after trying these on.

Don't you think so, honey?

I'm thinking this is why there shouldn't be gifts.

- How about you, Dad? Do you like it? - Anything my daughter gives is good.

From me, something to keep your memories.

A camera.

Pictures are nice!

That means we just have to be happy for a long time! Right?

- I spent some money too. - What is it?

Jeju Island?

Dae Bok. Did you ask Won?

Why do you ask for favor to get gifts?

Since he works at an airline, I can ask for free tickets.

Free? What? Won buys his tickets with his own money.

For Dae Bok's gift, we would need to thank Won.

Or else, just refund it?

No, if you two are happy, I'm good with that.

- Can we? - Of course.

I'm hungry. Give me something to eat.

Awesome.

For receiving double the gifts from him

today's dinner will be what Won likes!

Okay!

Cheers!

I'll take them to the airport to Jeju.

- Your friend is awesome, right? - Yes. I can't be any happier.

I think I love your parents too much.

I feel it every meal.

I'm so happy that I can eat together with the whole family.

They think it's weirder if you aren't there.

I got an opportunity to be trained overseas.

Choi Won!

Didn't you say only the elites get that opportunity?

- Yes. - Must be nice.

You should go. It's a good opportunity.

How long is it?

- Two years. - Two years? Isn't that too long?

How do you think you'll be without me for two years?

I'll be super bored.

I won't have anyone to call to annoy at night.

I won't go to the hideout anymore.

Won't have to worry about eating a late-night snack and gaining weight.

So you're saying you'll like it more without me?

No!

To think of it, for seventeen years

we haven't been apart for a long time except for when you went to the army.

I went to see you at every opportunity too.

- Would it be similar? - I don't know either.

Don't worry about me and just go.

If it's for you, being bored would be fine.

Why are you nodding as if you know something?

I do know everything.

Cheers!

All set?

- Have a fun trip. - Watch the house.

I'll be back.

Awesome! Freedom.

Have a fun trip!

Such a dependable attendant. What a service! Thank you.

- Go ahead and do what you need. - Okay.

Oh yeah.

Before you leave, do you want to take a picture for remembrance?

- Yes. Yes. Let's do that, honey. - Where is the camera Won gave us?

Look over here. Warm smile.

Cheese.

What? How could you work together with him?

How do you do it? How?

- Are you okay? - I have to. I have no other choice.

There's no such thing!

Just quit and tell them you don't want to see him again.

Do you think she doesn't know that?

The man who left all of a sudden came back just as suddenly.

Now she's about to work for a few months with him.

Why am I the one feeling sick.

What was he doing all this time to come with a what? Collaboration?

Collaboration, my butt.

He said he was sorry to make me wait.

Crazy son of a... Sorry? After three years?

Tell him to go away. No one waited for him anyway.

- There could have been a reason. - A reason?

What reason? He broke his legs in an accident or something?

Ha Na. Come to your senses. Don't do anything now.

You stop doing that.

So... What about you?

What do you mean? I'll just have to work.

It's a big project for the company.

Cha Seo Hoo is for the shoes I have to sell.

I just wish it would be over soon.

Team Leader Oh. You need to go to the stage.

There seems to be a problem.

What?

- Do you really want to defame my name? - I'm sorry, Teacher.

If you get rid of the sponsor, I can promise you that

you will never be able to perform again.

I'm not trying to get rid of it.

I've been faithful to the sponsor and the agency.

I just rejected selfish directions

that don't even consider my condition.

The way you rejected them is not right.

I'm Cha Seo Hoo.

Hello. I'm Oh Ha Na.

Sit.

I understand what you're saying.

Let's discuss this further after you return to the US.

What more do we need to talk about after you created this mess?

When the same thing happened three years ago...

I don't want to talk about that.

Why? After you created incidents because of that little engagement...

- I worked so hard to cover for you. - Teacher!

When you said you came on the engagement day...

What's that about?

It's as you heard. I went.

You were pretty.

It would have been better if I saw you before you cried.

To our engagement... You came?

- Yes. Even though I was late. - You came late?

How can you say that now?

- Ha Na. - This is nonsense.

Then you should have said you came late.

You should have said you were sorry and begged.

Whether it was the next day or the week after

you should have told me I wasn't abandoned.

I'm sorry, Ha Na.

Did you come back to apologize?

No. It's so that I could get in the position to not lose you.

Actually...

It'll be better to pretend that you never came.

What is it this time, Oh Ha Na?

Tada.

I was in a terrible mood today, but seeing you make it better.

Whatever. It's probably because of this banana milk.

Seo Hoo said he came to the engagement.

- What? - A problem happened at the performance.

He didn't show up because of a problem at the performance.

So he reappears after three years. Does it make sense?

It doesn't make sense. It doesn't make sense, but...

Just the fact that he came

makes the time I spent hating him seem in vain.

Then why didn't he appear before you?

Yeah. I didn't even get to ask him that.

He said he came, and the only thing he told me was that I looked pretty.

Does that make any sense? Pretty?

How can he say that to me now?

It feels like the Jenga pieces I worked so hard on building

are all crashing down.

Should I just not accept the training?

What?

Whatever.

Who are you going to play with if not me?

You're going to get a girlfriend you won't tell me about over there, aren't you?

Back then, when I went to Paris for training

if you stopped me from going, would I have never met Seo Hoo?

If you were by my side

would I have found out early how terrible that guy was?

When I first met Seo Hoo

if you had scolded me for that...

would things have turned out like this?

If I told you not to go, would you have stayed?

There's no way you would have done that.

- I'm not going to the training. - What?

What's the reason?

I don't want to go overseas. I'll just live with you.

- You want to live by yourself? - Hey! That excuse won't cut it.

I know it's a good opportunity.

And that it's dumb not to go. I still don't want to go.

During the fifteen years I lived with you, I never told you to do this or that.

Pretend this is from your parents. Listen to me this time.

Pretend this is from my parents and respect my wishes.

- I'll just stay. - Choi Won!

Will our shoes be affected by the cancellation of this performance?

I'll try to make sure that's the case.

If it is just Cha Seo Hoo canceling

and his reputation takes a toll, shouldn't we do something?

Huh?

There's a misunderstanding.

The cancellation of the performance was the agency's own doing.

So they're using any means necessary to stop Cha Seo Hoo from gaining control.

This is so frustrating.

The performance is canceled.

There's no date for the make-up performance yet.

I'm sorry.

Did you really cancel today's performance?

Do I have that much authority?

There are people that think they can just ruin a pianist.

The cancellation of today's performance means nothing to them.

Were you worried about me?

You're an artist Tandy is taking care of.

It's my job to worry.

- Is that all? - Yes, that's all.

I'm disappointed.

Even though there will be spectacular things to come

The collaboration with Tandy will be upheld.

No worries.

I won't make you go through trouble because of my challenges.

Never again.

Then I'll consider the collaboration still in progress.

I don't ever want to lose you again.

That's why I came back.

Where would be a good place?

Come back when you remember.

Remember what?

Whatever is fine.

Restart the treasure hunt! 'Hideout'!

- Seo Hoo is a rabbit. - Why a rabbit?

Look.

- Look. - He's not me.

This is Seo Hoo.

- See, it looks the same. - No it doesn't.

Tada! It looks like you.

- Where? - It looks like you.

I don't know.

I really like this because it's your first gift.

Come back if you remember.

Tada.

- I'll give you something pretty. - Okay.

Ha Na. Hurry up.

Subtitles by DramaFever

The girl that won't leave him. The girl he can care for and protect.

I think he likes that.

Did you get the rabbit doll?

Try to remember why I sent you the rabbit.

I told you not to show up in front of Ha Na!

You stole my only chance for me to care for her.

I'm going to repeat this. You have no right to stop me.

You won't be able to get to Ha Na. I'll stop you with all I've got.

Won, I wish the rabbit wasn't there.

From now on, can I love you?