Original subtitles

Episode 7

Oh? Won!

Yes, Mother. Are you going somewhere?

No, Ha Na said she's working overtime today.

So I made the snacks that Ha Na likes. Look at these.

Oh! Won!

This worked out well. Will you take these to her for me?

Is mine in there too?

Of course! Here.

This three-tier container is for the other employees.

This pink one, that's for our Ha Na.

This blue one, that one is for you.

I will not ever mix them up.

I'll be on my way.

Go on ahead!

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

The person that you are calling has turned off their phone.

After the beep sound---

What have you come here for?

I'm here to meet with the marketing team leader, Oh Ha Na.

But no one is here right now. Everyone has gotten off work.

She said that she's working overtime though...

Everyone has left.

Ah, is that so?

Yeah, Dae Bok. Your sister specifically said that she's working overtime today, right?

Yeah. Is she not at the company? And hasn't contacted you either?

No. Well, okay for now.

Yes. So you're saying she went for field work in the afternoon?

Oh yeah, Na Yeong.

You haven't heard much from Ha Na today, right?

Ha Na? Why? What?

Oh, it's nothing. I'll see you next time. Okay.

The project that she was working on for a year got taken away by someone else.

She's probably very sad.

That idiot, Oh Ha Na.

If something like that happened you should've called me right away.

Where in the world did she go?

You're probably craving extra spicy chicken feet,

don't you dare collapse at some cold place, and run here right now, Oh Ha Na.

What did he say? She isn't in the office?

Did Ha Na get into an accident or something?

Won't you shut up?!

No, it's just that I'm getting worried.

Don't you worry. In the adult world,

things like that can happen.

No, it's just that,

don't we have to call the police or something?

Is our daughter, who is over 30 years old, not coming in at this hour something to call the police over?

Aren't things like this happening because you keep babying the kids?

It's Ha Na!

Hey! Oh Ha Na, yo-

Yeah. Yeah, okay.

Okay.

What did she say?

Oh, just,

That she's sleeping over at a friend's house and going straight to work tomorrow.

Look at that! Worrying over nothing.

He-he-hey! Go and tell Won.

Oh!

Hyung, Noona Ha Na called and

she said she was sleeping over at a friend's house and going straight to work tomorrow.

Which friend?

Don't you know?

Who?

Oh, and, this.

After you called, I thought that something felt weird so I went into Noona's room and,

this was there.

Welcome.

A double suite, please.

Ah, yes.

I also want a spa and aesthetic treatment.

Ah, yes. You have an employee discount from Tandy.

Thank you.

Because I wanted to hear your voice,

I thought I was going insane.

Stop thinking about him.

Please stop fixating on unnecessary things like your dating matters,

and get your head on straight, Team Leader Oh Ha Na.

That's right. In my life,

there won't be a man for now.

Mom! Mom!

Let's go inside.

Are you insane? What are you doing here instead of being at home?

Come on. I'll tell you everything.

Come on!

How much is a room like this?

Hey! Do you have money?!

Why are you like this, Mom? Your daughter is capable.

These people deserves to die!

How can they play dirty and cheat,

and steal someone's ball like that?!

What?

Mom, you're really good at cursing.

Of course I'm good at it.

Hey, go after them even you get cursed at!

Those who don't know a thing about business ethics,

you should punch them until their teeth fall out and throw them to the asphalt road!

Of course, there is no one but my mom.

I feel so much lighter inside now, Mom.

Hey, but why didn't you do anything when you heard that crap?

You should've given them a good hit and just left or something.

I wanted to do that too.

But it's unfair.

And kind of embarrassing as well.

Embarrassed, what are you embarrassed about?

The ones who do dirty things behind your back are the ones who really should be embarrassed.

Mom, all this time, I lived really diligently, you know?

I am a career woman, a professional.

I tried to raise my self-worth, and endured all the hard and dirty things in life.

I've come all the way here, but...

I know.

Other people may not know, but I know all about it.

And, you know that project?

While everyone else was playing about,

I didn't play around and while everyone else was sleeping, I wasn't sleeping,

I couldn't even date properly, and for an entire year

I suffered so much. You know what I mean, right Mom?

Of course I know!

But they dare to take that away from me?

I was just careless for a moment.

Isn't it too much, Mom?

Those beggar like jerks. I mean, those beggars, there the kind of jerks that pick the boogers out of their nostrils and eat them.

How can they steal something like that away?

I must be an idiot.

Why are you an idiot? I said those jerks are the bad ones!

What's even worse is they said it's because I am crazy about a guy.

I'm telling you they're treating it as if I can't date!

What is this? In the end because of a man,

haven't I become an idiot?

What stupid thing are you talking about, girl?

Don't cry, okay?

You're not an idiot.

What's the big deal about that!

Everyone made me a fool.

There's no one by my side.

What's wrong with you, seriously?

Why isn't anyone by your side? You have me!

Mom, thank you!

I'm sorry. I'm sorry, Mom.

And, you have Won.

You have Won right by your side.

Do you know how much Won went around looking for you today?

Won, was looking for me?

You know I,

no matter how much I think about it I just can't understand.

I mean, where in the world is a man like Won?

Rather than all those trash like jerks you dated,

Won is 100 times, 1000 times better.

There's a diamond hidden right under your nose.

Why are you looking elsewhere?

Mom, to be honest, why wouldn't I see Won as a man?

But, you should give up on Won.

Why?

2002 World CupPraying for the success of the national team!

2002 World CupPraying for the success of the national team!

Oh! Pilseung (victory) Korea! Hey!

Oh! Pilseung Korea! Hey!

Tasty- Welcome!

The Romance Lounge with Music

It's here, our place of pretty servers.

These are my Class of 2002 batchmates. Greet him, guys.

He's Sunbae Choi Won from the Faculty of Business Administration.

One, two, three!

Hello!

You guys are working hard.

- What do you want to eat? - Uh, leek pancake and dongdongju (a kind of traditional rice wine).

-Also! You're hungry, right? -Yeah.

This place's seafood ddukbokki is good too.

Then seafood ddukbokki as well, all of it.

Let's see here, twenty- here you go.

Thank you! I love you!

You have to make it delicious!

Won, Won!

Hey, awesome! Did you see the look in his eyes? Did you see?!

How can someone's eyes look like that?!

That wench, she's taking all the good things!

What is this, over here?

Uh-oh, we're done now.

Hey, hey, she's here. Package!

Oh, really! I should just!

One shot! One shot!

Wow, this is really nice!

- Are you okay? - Totally!

Unni, let's clink bowls!

Clink!

Wow! This is great!

I'll bring some more leek pancakes and vegetables.

Hey, drink, drink. Hey, what is this?

Cheers!

Make it nicely.

It's yummy!

Oh, looks yummy!

Is it good, Unni?

Totally! Totally, totally!

It does taste good, but your stomach is going to hurt a bit.

You see, I put some things that you can't eat in there.

What the heck are you doing?!

Are you okay, Ha Na?

I heard the rumors and thought, there's no way, but

What?! One plus one?! Friends?!

Just straight up say you're maintaining your fish pond! Or get the hell out of here!

So rude.

You b*tch! Stop right there!

-Ah, Won! -It's okay.

My eyes hurt!

Let me see.

That rude little!

I'm so speechless.

I must be a famous wench. The rumors have spread, that I'm managing my pond.

No wonder.

What if I can't get married because of this?

You'll have to be responsible.

Hey! Why aren't you responding?

What are you going to do? Huh?

I said to take responsibility!

I'll be responsible for you for the rest of your life.

As a friend.

You coward. Do you really not see me as a woman?

So what if I don't see you as a woman? I said I'll be responsible for you forever.

Why would you be responsible for me? My husband should be responsible for me!

Thanks. For freeing me from my burden.

Won, that punk said that?

When you have been rumored as that because of him?

Here.

Hey.

I was thinking and thinking and then I remembered it!

Was it around the time you were in your second year of college? There was a time where you kept having diarrhea, right?

So you didn't eat anything and lost so much weight.

Yeah, Mom. Thanks to the time I lost weight then,

I did get prettier.

Oh, my poor little child.

I didn't even know that.

That's why, Mom, stop pairing me with Won from now on.

Okay, okay, okay.

Let's go to sleep.

I won't do that anymore. Let's go to sleep.

You must be tired, huh?

I... will it be alright with you if I get fired from work?

If they're going to fire you, tell them to do so.

Because I'm going to cuddle you forever.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

The person you are calling has turned off the phone. If you would like to leave a message please wait for the bee-

Oh Ha Na, is it that you aren't answering the phone or that you can't answer the phone?

Madame Choi

Oh, Noona, it's me. Can you change my flight schedule today?

Oh, okay.

Is there something wrong with Oppa?

He asked me to change his flight schedule.

He's normally not the type to cause disturbance to his co-workers because of his own personal issues.

Is he sick?

No, that's not it.

What is it? What must be wrong?

She didn't come to work?

Yes. Because of the new project,

the team leader really needs to be here today...(TNT x Cha Seo Hoo)

By any chance, is she with Cha Seo Hoo...

Anyway, if you hear from the Team Leader please contact us as well.

I understand.

What's wrong now?

He came looking for Team Leader Oh.

Team Leader Oh is quite amazing.

Another man came looking for her? Her mind was all over the place and her project even got stolen from her.

If I was her, I would just resign because I'd be so embarrassed.

Cha Seo Hoo

Are you even working in the same office as her now?

Where's Ha Na?

He's looking for Ha Na.

Nice to see you today, Cha Seo Hoo.

Mind your own business. Even if I knew I wouldn't tell you.

By any chance, is Choi Won also looking for Oh Ha Na?

It's not something you should worry about.

You should hurry up and find her.

Instead of being upset if I find her first.

That won't be the case.

Oh Ha Na

If you ask for a meeting right on this very day, does it mean you're not going forward with the project?

That's not it, whether the person in charge is sick,

or if there's something going on at home,

she couldn't come to work today.

Let's start the meeting once Team Leader Oh comes to work.

Please send her straight to the concert hall.

Today right away is a bit-

I will be waiting.

I will tell Team Leader Oh to go right away.

Ah, so embarrassing!

I am pushed out again.

By those who have accustomed themselves to each other like the air.

Every time I come close,

I glanced off the glass wall they have built.

That day, I saw it for myself.

Something within their hearts they themselves don't know about.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

Won!

Are you crazy?

Your phone is off, I can't reach you, and you didn't even go to work.

Do you know how worried I was?

I was wrong.

Are you a kid?

What are you doing, going off the radar out of the blue? Without even telling me anything.

I'm sorry. I'm really sorry.

I wanted to call you last night.

But I held it in. Purposely.

That's why I got angry and left the office.

I have no place to go aside from home, the office and you.

Yeah, right. That's a lie.

It's true.

Why didn't you call me then?

I'm embarrassed.

Hey, do you think there's nothing I'm embarrassed about in front of you?

Why are you embarrassed in front of me all of a sudden?

That great project I boasted to you about,

because this Oh Ha Na goes out of her mind because of men,

was taken away from me.

Don't you think I wouldn't get ashamed about it?

Hey, something even much worse isn't embarrassing.

I am going to be independent from you.

Independence?

All this time I think I've been depending on you too much.

Whenever I am having a hard time, you're always there.

It has been a habit all this time so now I can't solve anything by myself.

I get swayed here and there, and that's how I've lived so far.

I want to practice standing up by myself.

And for the time being, men are out of my life.

Are you talking now about me as a man, too?

Well... just in case, as a man,

won't you take it in as you're out, too?

Why now of all occasions, Oh Ha Na?

I'm telling you, Won.

Even I'm just like this, I'm known in the office to be involved with a lot of men.

It's not like I can necessarily deny that.

Hey, because of that, I couldn't be properly judged for my capabilities.

For that, I can't forgive myself.

Team Leader Oh is really amazing.

Another man is looking for her?

She put her mind elsewhere and had her project taken away.

If I were her, I'd rather resign because of embarassment.

I am going to start managing my image again.

That's why, you, Choi Won! Don't go looking for me in the office from now on.

Hey, I'm not going! You think I'll be going?

What?Are you still angry?

Don't think I'll let this go easily. I'm still angry.

In this case then, should I really... use this method?

Don't do it. It's not funny.

Hey!

- Are you still angry? - Don't do it.

Don't do it!

Don't do it!

Hey! Don't do it!

Don't do it! Please! Alright, alright!

Don't ever go around saying you're my friend! That would really be embarrassing!

Hey, everyone already knows you and I are a package!

Hana plus Won ( "Hana" is one in Korean, so 1 + 1)

Hey, Oh Ha Na! If you disappear again without a word, I really won't leave you alone!

I'm really going to be angry! Like really angry!

When you get angry, it's really immature.

Hey. Do you want me to show you what immaturity really is?

Rodin. (he's doing the "The Thinker" pose)

- Frog? - Hey, Spiderman!

This is Spiderman!

Behind my pain and frustration

- Titanic! - No! Where?

there lies, hidden like a treasure, a chance for me to always start over again.

♬ Stay by your window ♬

The 34-year-old Oh Ha Na is still in the process of growing up.

On top of that growth curve,

she chose to push back men for now.

My heart's choice is also... pushed back for a while.

To support Ha Na's choice.

I'm sorry!

It's well-known you had your work taken away.

If a team leader doesn't listen to the Director's words,

what do you think would become of the company's hierarchy?

Whether it's a salary cut or a re-assignment, I'll gladly accept my punishment.

Concentrate on the collab project with Cha Seo Hoo.

Yes, I got it.

What are you doing? Go straight to Cha Seo Hoo.

Yes.

Aja aja, fighting!

Hello, Team Leader.

Ah, yes.

Noona, you still haven't given me the gift certificates from last time.

I already left it with my hoobae, so just come get it.

Where were you?

It's a personal matter.

You look tired.

I'm alright. Take a look at the poster drafts first.

Let's have the meeting somewhere else.

Team Leader Oh Ha Na.

Do you want to drink?

Where is this?

The place where I'm staying.

Ah, really?

Where do I put these then?

Just put it down wherever you deem fit.

Over there is good.

The first draft is something we can basically use along with your concert poster.

It gives off a warm feeling, that allows you to feel it from the hard copy.

The second draft is an image of Cha Seo Hoo the pianist,

in order to show the warm image in the best way possible,

it exclusively makes use of the upper body...

Why are you stopping?

I'm uncomfortable.

Why? What makes you uncomfortable?

Please say you're going to meet with me only for work purposes, Mr. Cha Seo Hoo.

I don't mind the place, wherever it is.

I'm okay with this hotel as well.

Just, in order for our relationship to stay strictly professional and mutually beneficial, I hope

we do our best in keeping this relationship working.

Alright. Let's do that.

Oh, what to do? I'm sorry!

Are you alright?

Oh? The shoes that time... right?

Yes! We meet again.

Hello.

Are you alright? I'm sorry.

Did my sister leave something for me?

Something like, gift certificates?

Ah, right. It's in the office.

So you're Team Leader's younger brother.

No wonder you have really great eyes for shoe fashion.

Ah, well. They say, as the old cock crows, the young cock learns.

Excuse me, Dae Bak.

It's Dae Bok. Oh. Dae. Bok.

Dae Bok. By any chance, do you have a girlfriend?

The third draft has the piano and the cymbals naturally merged into one image,

- and the pedal- - What do you want to eat for dinner?

I have to go straight to the office.

It feels nice to hear formal Korean.

Right now, I am a marketing team leader, the representative from Tandy Shoes and in-charge of the artist.

It is my work to ensure that you get the best conditions

during your perfomances.

Whether this is a hotel or not,

let's just do work.

You look angry.

I'll continue with the explanation.

Over here.

Cha Seo Hoo.

Professor!

Have you been well?

Yes, Professor. What brings you here?

Oh, Won! What time are you going to the gathering later?

I don't know.

Hey, are you still angry?

Yeah.

Wow, Choi Won, you subtly hold grudges.

Oh Ha Na!

Won!

She's my friend from the travel club. I bought her here to introduce her to you.

Say hello to each other.

Hey, say something! What do you not like about her?

Instead of just sulking over there.

You have such high standard for women.

Hey, she was chosen the queen of the law department!

Did I ever ask you to set me up on a date?

Hey! You said she looked fine and that you'd like to meet her during the MT!

Hey! That, I---

I brought her here thinking you'll like it and you'll even buy her food.

You don't even know my good intentions.

Hey! Still though! Do you bring just anyone to our hideout?

Are you not thinking? Are you stupid?

What? Stupid? Hey, Choi Won!

Won!

Choi Won!

Have you had lunch? We're having lunch, let's go together!

No, nevermind.

Why? You have time in the afternoon though.

I'm going to the library.

Hey, what library are you talking about right now?

Let's go eat first before you go! Let's go!

Sorry. I'm leaving first.

Hey! You cheapskate! You poophead! I'm not playing with you!

Such mullheaded person! Let's go.

Do you remember my hard work for three whole days to have you cool off your anger back then?

Of course! But you do know I don't just let go of my anger just because three days have passed, right?

You have to work harder.

Why do I feel like I'm getting spun around these days?

Please help with the escape of other passengers.

Alright, make a loop from both ends of the seat belt and follow along the body.

Put one end in the buckle.

That's right. Please pull it tighter.

Alright. When there is a need for a supply of oxygen,

the masks will drop from the overhead compartment.

Pull the string of the mask forward, and breathe into it a few times.

And then put and fit it nicely with your face.

When we land, we will use...

Hello, Sunbaenim.

Oh, Assistant Purser, it's been a while. Do we really live in one house?

That's why I'm here now.

I heard you applied for a quick return schedule for the flights to the Americas this week.

Yeah. I have to return back quickly and protect our house.

Are you some kind of Taekwon-V?

Have you eaten lunch?

Excuse me, Sunbaenim.

Can I please talk to you?

See you at home for dinner.

Okay.

I've thought of talking to you as well.

So Eun.

Yes.

Last time, you told me you I looked uneasy.

Yes.

I'm not uneasy.

And in the future, I hope there wouldn't be any occasion that I may hurt you.

But, I...

I have to go now, so see you tomorrow.

Okay.

See you tomorrow, Sunbaenim.

Oh, it's you, So Eun.

Big news, big news! It's the end, completely finished! Game over.

Is it? Looking at So Eun's expression, it doesn't seem that way.

Ah, Sunbae Won. I already told him no matter how picky you get, they're all the same.

What happens now then?

What do you mean, what happens?

It means Sunbae Won has no chance of escaping the single life.

Until when do I have to mingle with old bachelors-

Not me. I have a consistent love life. I am different from single since birth Won, different!

Wow.

What are you doing?

So Eun.

Chief Purser.

Cheers!

Won!

Ah, so refreshing.

What's really surprising is Ha Na's desk remains untouched after being absent without leave.

Who would dare take away my desk? I'm Oh Ha Na, okay?

She's overdoing it again!

Hey, you guys. Do you know the secret to hold on to our jobs at this age?

What is it?

You must unconditionally spend more time at work than on yourself.

Come on, that's not something a doctor must say.

Hey, do you think everything is different because of the pay?

Based on the number of screams from the delivering mothers in the delivery room,

the money in your bank account goes up and then down!

I have an actual bank account with zero won too.

Hey, you have a capable wife!

That's right! It's not the same to you!

Then you guys get married too!

Hey, how do you guys live like that?

Put everything down! Quit everything,

- and let's do a cafe. - Cafe?

- What a real man. - That's why in this regard,

for the unstable future, buy an insurance policy each.

I thought we're going hiking. What happened with that?

That's right! Let's go to the countryside!

I have a new project, so I'm immobile for now.

What the? That's too bad!

Sorry.

I'm just going to go with Won.

You? Deal?

I'm busy.

Should we just go ourselves?

I'm tired, but after talking with them, I feel better.

And you didn't get more tired?

- Won. - Yeah?

Cha Seo Hoo.

Yeah?

Our company will sponsor his concert. We're also launching a collab project with him.

And I'm in-charge of it.

I'm telling you this because there's shouldn't be any secrets with you.

Wow, Oh Ha Na. You're loyal.

Of course.

Good!

What is?

- The weather. - Weather?

♬ There's nothing special about today. ♬

I'm going to be on a business trip for three days starting tomorrow. To the Americas.♬ While except for me ♬

Isn't three days for the American flights too short?

You might get bored without me.

As expected, that loyalty!

I want to go, too. To America.

Should I take my monthly leave and follow you there?

Monthly leave on top of an absence without notice. You might as well throw in your resignation instead, Team Leader Oh.

Hey!

♬ When like a habit the thought of you rises to the surface ♬

Should we go on a date when I come back?

♬ That's precisely my song of love ♬

Date?

Alright!

You got divorced because of your obsession with cleanliness, right?

Huh?

I won't deny it.

Ah, the idea of launching a project with Tandy Shoes as my sponsor,

- I think it's good. - Why are musicians, on other things, less

picky and less sensitive?

- I think when it comes to being fussy, you're no pushover either. - Me?

I am like that, you say?

I think the company will take action.

You said you wanted to cancel the European tour and come back to Korea right away.

I work according to my own standards. That's how my efficiency increases.

I'm hearing it that you mean being with that person makes you more efficient.

The fasten your seat belt sign is turned off, but since the airplane may experience turbulence,

for your safety, please always use your seat belts. Excuse me.

Hideout!

Won's scheduled message came.

Whenever Won is on a long-distance flight, Won sends me one message each day.

Having spent a lot of time together...

Found it!

it's not about how much we know each other,

Yummy!

Free chicken feet midnight snack

but knowing how big the empty spot is whenever we are by ourselves.

It seems you'd need to accompany me early today.

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

Do you want to listen to music?

- It's alright. - Then talk about work.

That way, I can hear your voice.

I am going to practice for a while. Wait for me.

If you're going to practice, then I'm leaving first.

It's because you must know the most about my performance.

This...

This is nice.

This is nice!

Really?

Can you play this

for your next piece?

I think it'll be difficult.

If not, then...

- How about your next concert? - It doesn't suit with my concert.

How about a performance that's only for you?

How about a performance that's only for you?

What are you talking about?

- I can't do it, the Cha Seo Hoo project. - Why?

I'm not even his secretary, but I get dragged here and there for various things for the whole day.

Even though he's our artist we should take care of, we are just his sponsor.

- That's right. - Director, I am the team leader for the marketing team.

As a team leader, please review the direction of this project.

Wait, wait! Team Leader Oh, so what do you want me to do!

The song that makes Seo Hoo look the coolest when he plays it

The first piece Seo Hoo let me listen to

I don't know why, but Seo Hoo likes this piece

Etudes En Forme De Variations

Oh Ha Na...

6 o'clock P.M.

Won!

Since I didn't see you, I realized I really missed you.

- Did you find a treasure? - Of course!

As expected, when it comes to competitiveness, it's Oh Ha Na.

- Want to play 1 game for the first time in a while? - Sure.

Oh, oh, oh! Hurry, hurry!

How do you not improve even if you always play the same screen?

Do you have anything to say to me?

What?

Look at you.

We promised not to have any secrets.

Am I a girl? When did I do 'no secrets'?

Anyway, it's the same thing.

Forget it. Would you even understand a man's worries?

What? Are you betraying me?

Alright, say everything.

This noona will listen to all of your worries.

Say it.

Good, good, good.

Here.

Do you know what the most important thing is?

- What is it? - Timing.

It's not right now.

Assistant Hong?

Yes, Assistant Hong.

What's wrong with the Director?

Work at the office?

Alright, I'll be right there.

Go on.

Let's do it again tomorrow.

I'm sorry, Won.

Go.

You'll have to wait a little more.

Let's drink.

Drink.

You came?

Oh! Team Leader Oh, sit over here.

Okay.

About today, Mr. Cha over here says the marketing team has worked hard.

He even treats us to a place like this.

Thank you!

I'm sorry. We should have invited you first.

- It's fine. - Alright! What are you all doing?

Let's have one drink.

- Team Leader Oh! Drink it all the way! - Yes.

All the way.

Our Team Leader Oh isn't only good at working, she's also really great at drinking!

She doesn't even throw up!

Really? That's good.

Have a drink.

Yes!

Oh Dae Bok~

I was going to get it.

It's okay, punk.

Today, your sister lost to me three games in a row.

I should avenge my Noona.

- Hey, Oh Dae Bok! - Mother, I'm here!

Oh, my love.

Hey, why is this in your room?

Oh, when I was going in the house a little while ago, it was sitting in front of the house.

Look how pitiful it looks.

I couldn't just leave it there so I brought it in.

Since this disappeared, I thought, "Oh Ha Na has come to her senses now."

Why would you drag this in here again?

It's that doll's fate to live in our house.

Don't ever throw it away, Mom. I'm going to take care of it.

Do what you want.

Team leader Oh Ha Na.

Did your alcohol tolerance become higher or are you acting like you're okay?

I'll drop you off.

No thanks.

You can't go alone.

I am not drunk at all,

and even if I was drunk, I wouldn't let you drop me off.

See, you are drunk.

No! I hate you!

I'm going to say this.

I... hate you!

And you, you. You're one year younger than me.

Call me noona.

Oh Ha Na.

Won.

He showed up, without a doubt.

Let's go home.

Ha Na. ♬ Enough to be silent ♬

♬ And to pretend we didn't know ♬ Ha Na.

♬ Finally it's you. While looking at you ♬

♬ I'm sorry because I kept you waiting so long ♬

♬ Being together for dozens of days ♬ ♬ The memories accumulated in a pile ♬

♬ It was the time we loved ♬

Timing and Subtitles brought to you by The Timeless Lovers @ Viki

Won. Quickly climb over.

Choi Won!

Hey, why did you tell me to come here?

Do you think you can climb over?

Move over. Move over, move over!

For bringing other people to our hideout,

Sorry Here!

What is this?

Won. I prepared this for you!

What is this huge watermelon?

Thanks.

- It's delicious right? - Yep.

I'm really not going to be easy on you.

The competitive world is ruthless.

One, two, three!

Did you see that?

There!

Isn't it a fly?

♬ We talk about this and that ♬

Seriously.

♬ As though nothing were happening, we ♬

♬ are moving so far apart from each other I can't see you ♬

Sorry - Hey!

♬ I look back, it's too far but ♬

♬ Stay by your window ♬

Preview

Whatever happens

I won't ever give up this time.

Ha Na.

Ha Na, I like you.

Team Leader Oh Ha Na, please be in contact with me for 24 hours a day from now until the concert day.

I have no time or energy to listen to ridiculous things.

It's already distressing enough that we are together.

They have announced who goes for the overseas training, and they chose Choi Won.

Overseas training?