Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I'll pick you up tonight.

The movie we were waiting for came out. I reserved it for 7 p.m. Yes?

I'll be a little late. I have to tell you something. Wait.

What are you doing?

Why didn't you come after you said you would?

- Won. - Are you waiting for Cha Seo Hoo?

You said you had enough of it and you were hurt enough to know.

I know he's a bad person.

But he said he needs to tell me something.

You're waiting because of his selfish words.

Back then, when he left, I didn't get to hear anything.

I want to at least hear his apologies or excuses.

What's that going to change?

I want to ask why he sent the stuffed bunny.

It's going to be something harmful to you.

Let's go. I'll show it to you completely.

Episode 6

Seo Hoo.

I guess I'm too late.

Sorry to make you wait.

What are you?

I'm going to talk to Ha Na.

It's not any of your business.

Let's go.

You don't need to talk to him about anything. Let's go.

Weren't you waiting for me?

'I'll pick you up tonight.'

You think I was going to wait for you with that?

Why? Who do you think you are?

Who do you think you are for me to wait for you?

Don't ever come near me again.

Did you wait long?

You still just say whatever you want to say

and hear what you want to hear.

What are you doing? Go inside.

You became a lot tougher, Oh Ha Na.

Did you watch the movie?

Of course not. I wasted two tickets because of you.

It's just that today the management team

gave us a hard time for nothing.

Hey, talk after you finish brushing your teeth.

Why? Who do you think you are?

Who do you think you are for me to wait for you?

Don't ever come near me again.

Won.

I wish that bunny wasn't here.

Ha Na.

That. Shall we get rid of it too?

She won't move at all.

It's been three days already.

It feels nice.

Punching when angry is the best.

I'll give you one week, Oh Ha Na.

Three rounds of punching game.

The loser buys three years' worth of chicken feet. Deal?

By the way, I got 178 yesterday. Better step it up.

It'll be 5,000 won.

Why is it so expensive. Get something else.

I can't help it. I have a luxurious taste.

Luxurious taste, my butt!

Punches don't get stronger as you get older...

Are you angry these days?

My decision to try to stir her emotions...

If she responds, that's up to her, isn't it?

Strength was for when I was young.

Now I'm at an age where I can control strength with my calm mind.

The meter must have been broken. It was an old machine afterall.

You must be the old one.

- How could I not even get 100? - Let's start exercising early tomorrow.

Instead of our fist, we need to work on stamina at this age.

They say you need muscles in your lower body.

Then your immune system will be stronger.

Hey, your knee came out too much.

The knee shouldn't go past the foot. This line. Try it.

It hurts.

- I can't do it. - Let's start this tomorrow too. Together.

Tomorrow at six.

- The late person buys chicken feet. - Fine.

- Good night. - Good night.

I look at the thrown away items, not because I don't know the reason...

but in case I might need it again.

I can't be sure what would happen in the future.

- Come on. - I'm about to die.

What happened to all the food you ate for thirty-four years?

- Why do you keep mentioning... - See you're tired already.

Go, go.

Go ahead.

Don't push me.

It's so cool. The weather is so nice.

You worked too hard from the first day.

You might fall asleep at work.

Won, not everyone has their own room at work at this age.

- This is nothing. - Yes, ma'am.

I'm starting on a new project today.

I prepared this by myself for a whole year.

This time, I'm going to shove it in my manager's face.

Just watch.

Wow. Ha Na, I'll see you on the cover of Time magazine soon.

This is so cool.

Hello. Hello.

Good morning, So Eun.

Senior, something seems different today.

- Huh? Why? - Like something good happened to you.

The weather is nice.

I'll put your shoes under the seat.

Here's the cushion.

After a year's worth of research

the partner found to be the most compatible

is JM Global.

- When did she do all this research? - I know. She scares me.

Next slide please.

There are two million visitors from the mobile site.

They carry not only foreign brands, but also Korean make-up.

It's good because events can be held too.

We're going to work overtime from today.

Let's work like it's do-or-die to get on that site.

You surprised me.

Did you get surprised?

I don't like long flights. We can't be alone.

- What if people see us? - Exactly, we can't do this outside.

Let's stay just a bit longer.

People still listen to classical music? It's suffocating.

I like older things more than new things.

I'm like that these days. I found a fan with similar tastes.

I didn't realize it last time I saw you, but you're famous.

Do you know me?

No, but I saw you when you came to my company.

When you came out from Senior Won's room.

- How do you know Won? - Well, we go quite far back.

- Then how do you know Choi Won? - I'm a junior at the company.

Junior at the company.

- Just that? - Yes.

No...

I don't know.

I think he likes his friend more than his girlfriend.

Oh Ha Na.

- You know Ha Na? - Yeah.

They're a bundle wherever they go.

Can I ask you a favor?

- Team Leader, you're not going home? - Go ahead. I'll finish this.

- I'll go first. - Good work today.

Sorry. No morning exercise. I'm working overnight.

No need to be sorry. Thank you for the chicken feet.

You have good memory at these moments. Cheapo.

Won, could you get me some cucumbers from the fridge?

My face must have gotten fatter. I'm low on cucumbers.

After a long flight, my legs get swollen up these days.

- You need a bottle of beer too, right? - Good idea!

You seem to be happy these days. Tell me if there's good news.

Other than about Ha Na.

Just talk about Ha Na.

Ha Na seems to be maturing these days.

Why do you say that all of a sudden?

There was a problem, but she overcame it well.

I think she's doing well.

- That's all? - Yeah.

When did she not work hard and not do well?

There were times.

Fine.

Be friends like that, and just marry her when you guys get older.

Should I?

What happened?

You used to always beat around the bush.

What is this?

- Going to work already? - I have an important presentation.

Oh, o... okay.

- Going already? - It's fine. I'll eat at work.

You need to eat.

If you lose weight when you get old, you look older.

Fine. Fine.

Ha Na, wait a second. Fruits! Fruits! Fruits!

So it'll be done by today?

It should get better after the presentation is over.

Hope you do well, Ha Na.

- Want to go for a movie tonight? - Sounds good.

A midnight screening. How about three straight in a row?

Sorry for keep bringing age up

but you'll probably fall asleep after the first movie.

Instead of wasting your energy

how about just one movie and a beer afterwards?

Okay.

Hi, In Ha's mom.

I just came back home.

What?

Oh. Oh my.

In Ha is... is getting married already?

Honey, is there any new toothbrush?

Oh yeah. Of course. Congrats!

Where is the wedding?

It must be nice.

How could it be this funny?

I'm in front of your house. Come out for a bit.

Huh? What's up?

It's all in the past...

- Two people. - Okay.

- Hello. - Hello.

We'll just sit.

- It's good over here. - Okay.

- What's your order? - One pitcher.

- Pollack pancake and fish cake soup. - These too.

It's been awhile, right?

For Ha Na's new project!

For Ha Na to get on the cover of Time magazine!

It's so good.

Won, come to think of it...

You never became close with any of my boyfriends.

You never got close with any of my girlfriends.

Why is that?

I don't know.

Maybe one can see what the other can't see?

Once you've fallen in love, you can't see clearly.

What the problem is or what trouble lies ahead.

But we can see that as the third person.

One could think like that.

Maybe I feel that person doesn't deserve you.

That's right. All your girlfriends were terrible.

Don't criticize my past relationships.

You're going to protect your exes, huh?

Well.

Those girls didn't approve of you either.

Fine. Fine. I won't see girls you don't approve of.

- Really? - I promise with my handsome face.

Oh my. Whatever. Have a drink.

You really can't date them. Only with my approval.

Cheers!

See you tomorrow.

If I didn't find that ring, I would have gotten dumped.

What's so good about a girl that would break up with you over a ring?

She's the girl of my dreams!

Her slight dimples. White hands.

You're crazy.

As the only married man, I can tell you one thing.

Once you get married, they're all the same.

Do you not have a dream girl, Senior Won?

You have it only when you're little.

Come on. Slim body. Small face?

Stop it.

Oh yeah. About Ha Na.... What's her dream guy?

My dream guy is...

It's just that you don't know.

I'm going to find my dream man through kissing.

Kissing? Isn't it supposed to be like height, looks, and things like that?

Can he kiss upon your first meeting or no?

If he can't, he's not my dream guy.

This craziness. It's too serious.

If he passes the first step

and if he can make my heart race, I'm going to date him.

Do you know how badly that person will tear you apart?

It makes it hard on the person that's watching from a distance.

But someday.

I want to be in that kind of love. Crazy in love.

See you later.

Hi So Eun.

- Blind date? - Yes.

I thought you wouldn't have come if you knew so I didn't tell you.

So Eun. Thank you, but I don't do blind dates.

I don't want to and don't have the time for it.

Sorry. I'm going.

He said he knows you already.

I'm curious about what kind of relationship you two share.

- Someone I know? - Oh, he's here.

This way.

I asked for a favor.

That I wanted to meet you. That I have to meet you.

What kind of relationship could it be?

You raised up a barrier around you. Did Choi Won make you do that?

Was this your idea?

I said I wanted to give this to you in person, so she helped.

I think she really likes Choi Won.

What do you want from me?

After all these years, what can you want from me?

- Are you finally opening up? - You're still full of yourself.

You judge on your own. You play on your own.

I found out something I didn't know.

That I keep thinking about you.

Whether I'm walking or driving...

Whether it's snow or sunshine...

Your face keeps popping up.

Whenever I hear any Korean in the middle of New York.

I wanted to hear your voice.

It drove me insane.

The reason for that is what I came to find out.

You are the person I wanted the most in my life.

Memories I shared with you were so strong.

No matter who I meet, I can't erase it.

I want to see Ha Na again. I must.

That's why I came back.

What? Who? Cha Seo Hoo?

Ha Na is with Cha Seo Hoo right now?

Where is it? Where?

I know it was hard for you.

But are you sure it was as hard as it was for me?

Say whatever you want.

Curse, spite, or whatever it is. Just look at me.

I'm not talking to you.

Why? Because you'll fall in love?

- What? - You're trying so hard to push me away.

I can see everything.

You. You're really...

Oh Ha Na! Where are you?

Ha Na! Oh Ha Na!

He's here. Choi Won.

Ha Na! Where are you?

Oh Ha Na!

The guy that always goes where Ha Na goes, Choi Won.

I'm going.

Don't think what you know is everything.

It's Choi Won. Where are you?

What are you doing?

Didn't I tell you to stay away from Ha Na?

Your actions right now...

Have you ever thought you shouldn't be doing this for Ha Na's sake?

What?

If it weren't for you, did you think Ha Na and I would have ended up like this?

It wouldn't have turned out like this if you didn't hurt her.

No. You stole my opportunity for me to care for her.

Shut up. You left Ha Na.

No. I didn't leave her. And you're still getting in between us.

I'm telling you again, Choi Won.

You don't have the right to stop me.

Do you know?

You'll never get to Ha Na. I'll stop you with all I have.

It's the first time I saw him that mad. What do I do?

Ha Na used to date that Cha Seo Hoo guy.

What?

Ha Na and Won could have been hurt the most by him.

Ha Na. Oh Ha Na!

How could you not wake up by now? Aren't you going to work?

Work? What time is it, Mom?

It's almost eight. What are you doing? You're not going to work?

- Work. I need to go. - Hurry up.

- Yes, what's the matter Ms. Hong? - Why didn't you pick up?

Why?

JM Global sent an additional inquiry yesterday.

- It was a mess. - Really?

Thankfully, other members helped so it won't be a big problem.

That's good. I'll see you there.

You'll never get to Ha Na. I'll stop you with all I have.

- Mr. Yoon. I'll drive for you. - Huh? Okay.

- I'm holding on tight. - Where do you want to go?

What? I'll go wherever you like.

I'm sorry.

I took care of everything already, so hand over the marketing plans.

- Yes, sir. I'm sorry. - Go.

Thank you.

Are you okay?

- You're eating regularly? - Yes. I'm hanging on thanks to you guys.

Chang Soo. No... I don't need that guy.

All I need are you guys.

Yeah. Just forget. Who needs men?

For our seventeen years of friendship. Cheers!

- Cheers. - Okay. Okay.

- Hey, Oh Ha Na! - Huh?

What's Choi Won doing?

My first love, Won.

Let's see him. Tell him to come out.

Tell him to pay for this, and I'll appreciate it if he buys an insurance.

Really? Then I'll tell him to get me an insurance.

Okay. Good, good.

Why isn't he picking up?

I'm sorry. I caused this.

No. I'm sorry for yelling at you yesterday.

Can I... ask why you got so mad?

Who is Cha Seo Hoo?

I won't be able to know everything between you and Ha Na.

But you seem worried.

- Worry? - I don't exactly know what that is.

But to me, I think it's a chance for me to get close to you.

The most important thing to me is a way to get close to you.

So Eun, how can you always express all of your emotions?

If I hide my emotions, the other person won't know how I feel.

Then I might lose that person.

Won?

Hey. Won changed a lot.

Jung Mi.

It's Chang Soo.

Chang Soo, you came?

- Forgive me, Jung Mi. - What are you doing?

I want to start over with you.

- You changed your mind already? - I didn't change my mind.

But I found out something.

I can't... live without you.

- You can't be without your mom either. - My mom has my dad.

I should have been there for you. I'm sorry, Jung Mi.

Because I was too young

I hurt you too much.

Jung Mi, I'm the bad person.

Now you realize it?

Chang Soo, you matured.

Good thing you came, Chang Soo.

Yeah. Who cares if it's a little late. You can start again!

To be honest, I can't live without you, either.

Good job, you two.

Good job.

Don't ever leave again.

If you find out something you didn't know

would it be possible to turn back the clock on love?

Don't think what you know is everything.

I didn't change my mind, but I found out something.

I found out something I didn't know.

With T&D's sponsorship

along with Cha Seo Hoo's talent, this project is

a three-month project.

The profit will go to the charity.

The marketing made with Korea's top star along with the top shoe company.

From now on, this project will be handled by Team Leader Oh Ha Na.

Cha Seo Hoo selected you himself.

- What? - Do well.

Sir, I'm too busy with the Chinese project.

I can't take this project.

Why?

Cha Seo Hoo specifically said he wanted you.

Dae Bok.

What's the matter?

I have a favor to ask.

What is it?

Next week is my parent's anniversary.

Yeah, it was around this time.

I want to send them on a trip

but you know I don't have anything.

Okay. I'll get them plane tickets. Give them as a gift.

- I should get them a present too. - Thank you.

I really wish you would change my sister's personality and date her.

- I love you. - You're grossing me out.

I got Won. Now to Ha Na.

Sis, I'll go to your work.

Look at that.

Okay. I'll give you the gift certificate, so you pick out the present.

Since I'm busy right now, I'll send it through someone.

What do we do?

Mr. Byun is going to China tomorrow without our team.

- He's only taking the design team. - What?

Ms. Hwang. Are you going to China tomorrow?

Yes, it's the upper management's orders.

Why are we going on a meeting without discussing it with the marketing team?

This is a conference room.

If you're going to yell, do that some place else.

- Are you dating these days? - Why do you ask that?

Your famous for being left out when a guy issue comes up.

What are you talking about?

Wow, you must be the only one who doesn't know.

The boyfriend throws a fit at the co-worker's wedding.

A scandal breaks out with a young intern.

The famous boyfriend butts in the office, company, and work.

Everyone knows that you mix business with your personal life.

After your presentation, did you not notice the things happening here?

How could you notice when you're busy with other things?

This is a company.

You know it could be over no matter how hard you try?

Stop being distracted with dating.

Get it straightened out, Team Leader Oh.

Also, Mr. Byun will work directly with us for this project.

It was nice working with you.

It's not that I didn't know, but that I forgot about it.

That even a small crack

can let in a wind that could swallow up everything.

The responsibilities of Ha Na in her thirties

is not only heartbreaks or love.

Oh, where are you going, Father?

Good thing I met you, Won.

I went home late a few days ago after a school reunion.

Then she got on my case for days.

Why? Did you drink a lot?

I should start drinking now. Do you have time?

Of course.

Even though she said she didn't mind

if there's anything to get on my case...

'So you felt sorry?'

'Well yeah. Your first love got divorced, so you should help out. No?'

She won't just let it go.

Your wife is getting jealous. You need to understand her.

I still like it when I see you two have love fights.

Love fight?

How is this a melodrama? It's a thriller.

- Father. - Why?

Because I'm jealous.

You guys are still like this at thirty-four years of age.

How come you guys didn't change at all from school days?

I know.

How come you guys didn't change at all from school days?

Kang Na Young is so persistent.

After we had the three way summit

she said to play truth or dare.

- Truth or dare? - Yes.

It seems like you won't be able to escape Na Young.

- Just finish what you were saying. - Huh?

What happened at truth or dare?

Na Young asked again. What does Choi Won mean to me?

So?

What are you expecting?

Do I have to expect something?

I answered honestly.

Choi Won to me is someone

that will be more important to me than my boyfriend, husband, and family.

That's what I would like.

That is my honest answer.

Son of a...

Let's go.

You son of a...

Why can't I like Oh Ha Na? Why can't I?

Why not? Why? Why?

Don't get beat up. Who hit you? I'll avenge you.

It's because of you.

Why? Why is it because of me?

Why? Are some bullies after me?

Did they fight you because you're my friend?

Because you're tired of this

you're going to say you're not going to love me?

Me too.

I won't love you.

Don't you worry, Choi Won.

That secret I couldn't tell you

If only you knew the secret...

would you be happier?

All of the times you were heartbroken

and the tough times you went through...

Could it all have been reversed?

If you could know the secret, Ha Na.

If you could find out everything you didn't know about...

Could I protect you from everything?

If it's not too late...

would it be okay if I...

start loving you?

- Won. - Yes?

Ha Na, I'm here. I'll be over there.

- Stay put, okay? - Okay.

Subtitles by DramaFever

I found you, Oh Ha Na.

My arm hurts.

- Seo Hoo. - I missed you. A lot.

Where did you go?

If you find out something you didn't know

would it be possible to turn back the clock on love?