Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 5 [Summer 2011]

Choi Won, I'm so sorry.

Seo Hoo said he will come and give me a surprise.

But isn't it so sweet?

He didn't have this planned last night.

How did he think of this so suddenly?

Oh Ha Na.

He didn't even consider your schedule.

How is making you come out to pick him up a good surprise?

Of course.

He decided to come in a twelve hour flight after I told him I miss him.

Can you cover for me?

Hey.

Everyone is gathering to congratulate you getting promoted.

How could you not come?

Can you cover for me? Say I'm sorry.

- Tell them I'll treat them next week. - I really don't like you right now.

Seo Hoo will land soon. I'll call you later. Okay?

Cover for me.

Hey!

That Oh Ha Na. She goes so crazy for Cha Seo Hoo.

Who the heck is he?

It's so cool! The weather feels so nice!

- Let's go to the house. - Why? We have beer.

Let's go to our spot.

No.

Go slowly. Slowly.

Hey, go slowly!

Isn't the weather nice? Hey!

- You guys are here early. - We'll go with Today's Special.

- I'm sorry. - Fine.

They separated just because of the job?

I know, right?

But then, I don't feel like they're really over.

- A divorce means it's over. - They could start things over again.

Is marriage a joke?

I think a divorce means it's completely over.

Don't you know that the ground gets firmer after the rain?

This hardship could make their relationship stronger.

If this was what made their relationship come to an end

it means they rushed into it.

Choi Won. Why are you so cynical?

Are Chang Soo and Jung Mi strangers?

They spent seventeen years together.

After all that time, how can you say their decision was rushed?

Do you think they could just end it like that?

Then can you start over again with a man you broke up with?

It would come down to how deep the relationship was

instead of why it didn't work out.

So you're saying it's possible?

Why are you like this to me? Do I look like Jung Mi?

Let's go biking this weekend.

- You got a text. - Should we go fishing?

You have a text.

Won, should we go on a date like that time we went to the museum?

- She said let's go on a date. - How about you? Huh?

- I'm going to drink beer. - Oh, come on.

Let's go! Let's go drink beer and go for a bike ride too.

Pay special attention to the recording. Lower the mic.

Can you hear it well...

- You said you were coming around 11. - So what?

I just didn't know you would come this early.

- All the staff are working hard, but... - So it can't be done?

No, it is possible, but we just need more time...

- Mr. Yoon. - Yes?

Just say it wasn't finished because I came early.

I don't need a long explanation unless I ask for one.

Let me know when everything is ready.

Yes, sir.

Hello.

So Eun!

I heard you were going for a bike ride with Won.

I want to go too.

Won! So Eun is here.

Hello.

Since you didn't reply to me yesterday, I came to ask her to take me along.

Why didn't you reply to the text?

Because I was talking with Ha Na.

I asked you out. How about on the weekend?

I have an appointment already. I'm sorry.

What appointment?

I'm going for a bike ride with Ha Na.

If it's just going with a friend, I want to tag along, too.

- So Eun. - Yes?

To me, you are a very nice, pleasant, and charming junior.

To me, you are someone I want to date seriously.

It's fine with me if you just consider me as a junior you feel comfortable with.

But I'm going to follow my heart and do what it dictates me to do.

Shouldn't you be considerate of the other person's feelings

since it's something greater than yourself?

You need kimbap for an outing. Right?

Right. It's a must. Since you came, let's just go together.

- Let's go. - Yes!

- What are you doing, Ha Na? - Get in.

Then I'll get in here.

I never rode a bike, I only rode a tricycle when I was a kid.

You dressed up like a gold medalist.

Is that so?

You don't even know how to ride a bike. Why did you come here?

First things first. Right?

Oh Ha Na. I see how it is.

Let's step on it.

- Pedal faster. Faster. - Okay.

- Whoa. - No way.

It must have been so hard preparing this early this morning.

You made them so big, too.

- Here, you eat some first. - Okay.

- It's good for the immune system. - Thank you, buddy.

Whoa. Everything that could be put in the kimbap is included.

My grandma said it tastes good if you put as much you can.

Yeah. Your grandma is right!

Me too.

It's true! Won, there's even burdock in here too!

It's true. You should have told me.

She made this kimbap with love. You need to eat everything.

Even the burdock.

- You don't eat burdock? - He doesn't like the gooey texture.

Says the one who looks gooey himself.

Hey!

I look sexy.

- Do you even know what sexy means? - Of course I do. Sexy is this right here.

Wow.

You two really seem like siblings.

Dear sister.

Hey. This too.

Before coming here

I was actually worried that I would make you two feel uncomfortable.

It seems like I was worried for nothing.

When I see you two

I think a man and a woman can really be just friends.

I think it would be so nice to have a friend that is a boy.

Really? Here, So Eun. Take it.

- Take it. - Hey!

- Take it. Take it. - Stop it.

I can't be friends with him because my emotions get aroused.

Sis, the shoes you bought me makes me look too old.

Whatever. I'm going to exchange it for a cool pair.

If I exchange this, can I get the difference in cash?

- Yes, sir. - Yes!

Will you let me have it?

- This is the last one. - I can't.

- It's not easy to find the right pair. - I really, really need this...

- Your boyfriend is a lucky man. - Boyfriend?

It's not easy to have a good fashion sense like you.

Make him happy with this gift.

I'm jealous of him.

You're doing well.

You're the best!

Well done. Good.

Very cool.

You should go for a round, Ha Na.

Today, I'm not feeling so well.

Why not? Oh Ha Na is an athletic girl.

- I'm not saying I can't do it, but... - Wow, you are good at sports?

You're really awesome.

Show me. I really want to see you.

I'm going to kill you. Stop it.

Why?

Try it once.

Who knows. A miracle might happen and you might hit the ball again.

Just watch. I'm going to make it happen.

Should I start?

Fighting, Ha Na!

What do we do?

Oh Ha Na...

Ha Na. Take a look. Look.

Stand like this. Lower your stance.

- Okay. - Raise your arm.

- I raised it. - It's tucked in?

- Swing now. - Okay, wait.

- It worked. Won, it worked! - That's how you do it! That!

- Okay? - Okay. Good, good. I'm going to try it.

- Don't swing before I leave. - Okay!

Wait.

- There you go, Ha Na. - Won!

I want to try it too.

But how do you do it?

- Have you ever tried this? - No, but I think I can hit it.

First, insert the money.

Then grab the bat, and when the ball comes, you hit it hard.

- With all your strength. - Give me please.

She's good.

- You feel better? - Of course.

Just admit if you're not good at certain things.

If you hit a ball once in ten years, that means you aren't good.

I am athletic, okay? I'll definitely beat you in baseball.

Fine. It seems like you'll be playing baseball in your nursing home.

Something else then. Just tell me which one.

- Let's just call it a day. - Why?

Because my mom.

My mom called.

- Thank you for bringing me home. - Okay. Go ahead.

- I'm sad that the day's already over. - I'll see you at work.

- See you. - Okay. Bye.

- See you. - Okay.

Good bye.

That expression of his.

I found out what that expression meant

about a hundred days before I turned twenty.

On that day, Won's mom left.

Son, you understand Mom, right? I love you.

Hey, Won!

Won.

My mom told me to give this to your mom, but she's not downstairs.

- Isn't Julia Roberts really pretty? - Huh?

Julia Roberts. Isn't she really pretty?

Of course. She's in 'Pretty Woman.'

I saw her in a movie. She's really pretty.

- Which movie? 'Notting Hill'? - No. 'Stepmom'.

I didn't get to see that one.

It's just a story of a woman raising a someone's kid.

She's a stepmom. Didn't even give birth to that kid.

Julia Roberts was so pretty.

Took a different surgery.

I really don't like her.

Does she even age?

How does a woman who abandoned a kid for love

calls and vents to her son every time she makes trouble?

- So selfish. - All humans are selfish.

- But she can't do that to her son. - Sis, she's my mother.

Fine. Thanks to your mom, you're like this right now.

You didn't even get to have a good relationship yet at your age.

Just getting dumped after being passive.

Oh my. I don't think you're the one to be talking about that.

What about your obsession with idols?

I consider that quite perverted.

Hey, you must not know. Loving a pop star is so comfortable.

- Comfortable? - I can give all my love comfortably.

They always appreciate the love given.

I can love all I want without getting hurt.

I like this.

Giving and taking, pushing and pulling away.

I don't want to play games at this age.

The only person getting tired from your idol obsession is me.

What did you do for me? What have you done for me?

You're just like your father. He always was on your mom's side.

I could never understand him.

Hold it!

- Invite Won. - Let him have his space today.

You're being considerate of Won?

Anyways, Won likes you more right now.

I like Won the most because he eats my food deliciously.

Leave some food for him then.

Is eating together at the same table and eating separately the same?

Have some interest in your own son who's eating at the same table.

Son, isn't it better to give you less attention?

What happened to the resume you turned in?

You said you'll earn your own money. Why aren't you working?

Didn't you say you'll take Chinese lessons and go to graduate school?

Stop it. Don't pay me any attention. Just imagine I don't exist.

- I put your allowance on your table. - I did too.

I put a small amount of...

Hey! Give back my hard earned money!

- How? - My bank account. 3602384492.

Dad.

That kid...

Who's prettier? Me or Julia Roberts?

- What? - Me or Julia Roberts?

- Julia Roberts. - Hey!

What kind of a friend are you? Just say I'm prettier.

- But you're younger. - Whatever.

You're so petty. I'm not playing with you anymore.

Hey, where did you go?

Nowhere. I'm laying down to go to sleep.

It's not fun playing with you.

- Play with me. - Whatever.

- Whoever falls asleep first is the loser. - Ha Na has good endurance.

- Team Leader... - Why are you here?

You didn't go manage advertisements?

The thing is...

I ordered the wrong size. The model couldn't wear it.

- What do I do? - What? Are you out of your mind?

How could you just come back like that? I told you to double check everything.

They're filming in Cheongdam-dong, right?

Yes.

Hello. This is Team Leader Oh from the marketing team.

Was there an order for size 240 cm model number

Stop with the fuss.

They are filming with different shoes.

There are different ways of making mistakes.

But what? A size mix-up?

I was so embarrassed. How did you check the order, Ha Na?

I'm sorry.

Sorry? Is that going to cut it for a team leader?

It's all my fault.

She checked it over and over. But, I made the...

- What are you doing? Wipe your tears. - Stop scolding Eun Jung.

There are unexpected events when you work.

The team leader is supposed to know how to handle it, no?

Why do you think you get paid more than Eun Jung?

You're supposed to be worth...

I had times when those tears fell to the ground.

But to my thirty-four-year-old team leader self

tears mean incapability and words mean excuses.

The thing I need the most is to hang in there.

- This place is for employees only. - They allowed me in.

Were we that close that you could just barge in during work?

We do need to meet. Whatever the case may be.

I'm not interested.

I came to check one thing.

You and Ha Na are still just friends, right?

Why do I have to tell you, Cha Seo Hoo?

I'll take that to mean that you're still just friends.

I'm saying I don't have to tell you.

Well, I don't really have to hear the answer.

I can already tell what's going on.

Don't stir up Ha Na's emotions.

My decision to try to stir her emotions...

If she responds, that's up to her, isn't it?

Then would trying to stop that be my decision?

Listen carefully, Cha Seo Hoo.

I'm not going to let the likes of you toy with her anymore.

And you have enough to stop that?

I really don't like being interrupted by a nobody.

That's why I came by.

It seems like we'll have to meet again.

What is this? Are you sure this is for me?

- Yes, it came by mail. - Who sent it? Did you check?

- I don't know. - Is that so?

Who could it be?

- Should we eat some spicy rice cakes? - Um, how about do something about this?

It was sent to your office? Without the sender's name?

Yeah. I even asked the mailman, but he wouldn't say.

- Don't take it home. - Why?

You don't even know the sender, and you're accepting it?

It came to my office. For me.

It could be someone that hates you.

Maybe one of your co-workers stuffed explosives inside.

You're crazy.

It's the first time someone gave me a big stuffed animal.

I feel happy right now.

Then I'll buy you something similar that is safe.

Whatever.

You're coming up with all sorts of because you don't want to carry it.

Let's go home.

Let's not go home.

What do you mean by 'Let's not go home'?

Let's stay out a little longer. Then go home late.

Don't you know that a working woman's weekday nights

should be short and near her house?

Admit it now.

Your getting old now at thirty-four years of age.

Fine. I admit it. I admit.

I'm so tired. Here.

Let's go!

- Here. - Ugh.

- Go in. - Sorry.

I'll play with you longer next time.

I really don't want to go to work tomorrow.

Your face is scarier than the stuffed animal's face.

Come home earlier, daughter.

- I'm so tired. - Hurry and get some rest.

- What about dad? - He's sleeping.

He has a business trip tomorrow.

You're getting worse.

I really think you shouldn't go for stuffed animals.

It seems like you're trying too hard to look young!

Is Ha Na here?

Ha Na must be tired.

It's not easy to earn someone else's money.

She brought a stuffed animal as big as her.

It can't be a gift from someone at her age.

Is she going to stay unmarried and live with a stuffed animal?

When I saw her with Ho Jun after breaking up with Seo Hoo

I thought she was getting better.

- Why do you have to bring him up? - Because I feel bad for her.

- She should be enjoying her youth more. - What's to feel bad for her about?

It's good she's living her life as she wants.

She can live with me forever.

Have a good father-daughter life. I'm not for it.

It could be someone that hates you. Maybe one of your co-workers

stuffed explosives inside.

No problem with the bunny!

Woo Hyun, I'm Mi Hyang. I look forward to it.

- Oh, thank you. - Won, you're off in the afternoon, right?

- Yes. And? - I'm off too. Do you have time?

- If you buy, then yes. - I'll choose the place, okay?

You didn't have to. How did you know what I liked?

- I did my research to win your heart. - Well, you probably have your reasons.

Anyways. Cheers.

So what does Won like?

What type of girls he likes, his hobbies, his specialties?

- You probably won't like it. - Why?

About the type of girl he likes

I never heard him mention anyone except for Ha Na.

He's not really picky with foods

but he likes the food Ha Na's mom cooks for him the most.

His hobbies are eating spicy chicken feet with Ha Na

betting with Ha Na, with Ha Na...

What is this... It's all about Ha Na.

I don't really know, but...

Won likes a girl that won't leave him. Someone he could care for and protect.

Won's dream growing up was to make movies.

But I think he gave up his dream

because he knew he had to face the reality.

His dream was to be a movie producer...

This is all for today. Next time depends on how you do.

I'll do well from now on.

A girl that won't leave him...

Seo Hoo...

You missed me?

- Let's go out. - No. I have unfinished work to do.

I told them that I'll listen to what Team Leader Oh has to say.

The staff and especially me.

I need outfit and shoes.

- Let's go. - Stop it.

Seo Hoo.

You got prettier, Ha Na. You cheeks got slimmer.

This doesn't feel pleasant.

- You barge into my workplace. - You did lose weight?

Cha Seo Hoo!

Your personality didn't change at all. What a relief.

I'm not going with you.

I'm sorry.

- But I don't have time to argue. - Me neither.

- I don't have time to argue with you. - Then should we meet at a better time?

When do you have time?

You still don't listen and just say what you want.

- Listen to me, Seo Hoo. - I missed you.

A lot.

Don't say anymore.

Did you receive the bunny gift?

Try to remember why I sent you the stuffed bunny.

- In there. - You can't see it.

- Try harder. - You can't see anything.

What are you doing?

I dropped the ring

I was going to give my girlfriend for our hundred days celebration.

Think about it.

Do you think she'll like the ring from the sewer?

Just buy another one.

- This is an expensive ring. - Really?

It was a special order with customized options.

I'm going to find it.

Doesn't matter if it's the poop storage or sewer.

You live a stressful life.

My girlfriend said love without form is not love.

So love without an expression of giving gifts is not love.

Stop speaking nonsense. Just find that ring.

But then...

Why would someone gift a stuffed animal instead of clothing or jewelry?

That means, 'I can't put a price tag on my love.'

'I really want to start our love on a good note.'

Either that person is a real player or that person is really dumb.

You're really good at this.

'I really want to start our love on a good note.'

Found it.

That smell!

Hey, Ha Na.

- Congratulations! - You look so pretty.

Are you leaving me out?

Chang Soo. What are you doing?

You should be looking at me! Why are you looking at another woman?

- Seo Hoo came back. - Oh.

He's still not considerate.

Selfish. Arrogant.

He came barging into my office without thinking about my situation

or my feeling.

He just said whatever he wanted and left.

- Not Cha Seo Hoo. - I know.

Just knowing is not enough!

Didn't I tell you before? He's not good.

You admitted it after he left you. No, after you were torn and thrown.

- I know. - You know it, but don't remember?

Three years ago when you were left by yourself...

- Won. - Huh?

That stuffed bunny was sent from Seo Hoo.

So what?

Yes, Mother. I'm with your daughter right now.

Right now? Okay, we'll be there.

Get up.

Stop thinking about useless things and let's have some good food.

Let's go.

Steamed Sea Bream.

This is the recipe used by the famous chef on TV.

- Your cooking is the best. Hands down. - Thank you!

- What looks good tastes good too. - Of course.

You know that son of the family that runs the market down the road?

- You know them, right? - I do.

Mom, I never heard him talk.

When he was very young...

He went through two big hardships.

Maybe it was from when he was thirty-five?

He started growing flowers.

And then after he turned forty

he collects all the different key chains.

- How old is he now? - Fifty-five.

What is he doing right now?

Collecting stones.

Rather than people, he gives affection to rocks.

Little rock, you're so cute. Something like that.

- So Ha Na... About that... - About what?

That stuffed bunny.

About the reason you brought it home.

Does it mean you're going to spend all your affection time and money on it?

Mom!

But from a mom's viewpoint, I get worried.

You brought a huge pink stuffed animal.

Okay. Fine.

Try to remember why I sent you the stuffed bunny.

I'm not going to try to remember.

Never.

Cheers!

Wow, we better recognize Ha Na.

She's leaving us out because her boyfriend came.

Let's go beat her up.

- How could she. - Ha Na seems different this time.

- She's totally into him. - I know.

Won. Are you all right?

Me? What about me?

- Phone call. It's Ha Na. - Pick up.

- Yeah. - Where is the place you're meeting at?

- Why? You're going to come? - Tell her not to come.

He had an important meeting

so I sent him along first.

A busy man is a handsome man.

I said I already had a promise with the friends.

He said to go so you guys don't get disappointed.

He told me not to damage my friendships. He said let's meet when I have time.

I'm in the taxi. I'll get there within forty minutes.

Won. Are you there?

Dummy.

Analysis report.

The other analysis report.

I'll pick you up tonight.

- Eun Jung. - Yes?

Can you throw this away?

Okay.

It's okay. Be comfortable.

It will be better to keep your legs straight.

Won.

Yes?

Can't you keep caring for me?

Then I'll take care of you.

I have more work to do, so I'll go. Take the vitamins that's inside.

A senior is supposed to care for the junior.

You're not going to the company dinner?

Yes... I'll go a little later.

- There's work left? - Yes.

We'll be there first.

- Let's go. - Yes, sir.

If you don't throw up, you can't go home tonight.

Okay!

- Really? - Yes!

The movie we were waiting for came out. I reserved it for 7 p.m. Yes?

I can't tonight.

I'll pick you up tonight.

Tonight.

What time tonight?

Yes.

I'll be a little late. I have to tell you something. Wait.

- Can't you just cut it? - Just wait.

Put the important things in the important place.

Then completely forget about that place.

The most beautiful love of my life and the most painful heartbreak

was kept in some place.

I had forgotten about that place.

What are you doing?

Why didn't you come after you said you would?

- Won. - Are you waiting for Cha Seo Hoo?

You said you had enough of it and you were hurt enough to know.

I know he's a bad person. But he said he needs to tell me something.

You're waiting because of his selfish words.

Back then, when he left, I didn't get to hear anything.

I want to at least hear his apologies or excuses.

What's that going to change?

I want to ask why he sent the stuffed bunny.

It's going to be something harmful to you.

Let's go. I'll show it to you completely.

Seo Hoo.

I guess I'm too late.

Sorry to make you wait.

Get lost, you jackass.

Subtitles by DramaFever

These guys are doing this at thirty-four years of age.

How come you guys didn't change at all?

I'm going to date someone who makes my heart beat

and makes me have butterflies in my stomach.

Do you know how badly that person will tear you apart?

Ha Na is maturing these days.

Fine.

Be friends like that, and just marry her when you guys get older.

If only you knew the secret.

Would you be happier?