Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Won.

I found you, Ha Na.

You're going to hear from me if you get sick after being rained on.

Come here.

It's okay.

Whenever I face life's sufferings

I have a precious friend who is always there for me.

Here you go.

You could catch a cold.

Get changed. I'll go to your room after I buy some beer.

- Hey Won. - Yes. Why?

- Get chicken feet too, okay? - You look like one.

When I was twenty-four

I never considered a 34-year-old woman as a woman.

When I hear the word 'ma'am'

I start to anticipate it, I like it, and get sad too.

I thought these emotions would change.

Well, you are at that age to be called a ma'am.

- At your age, your mom was a mother. - Hey!

Why did you come? Did you come to make fun of me?

As expected, he was faking it.

If he got Ha Na, he would have hit the jackpot.

Why? What?

Hey, you're capable, pretty, nice, smart, and cute.

He'll probably never meet someone like you again.

Fine.

Keep on going and put me on an emotional roller coaster.

Ha Na.

You might catch a cold since you got rained on.

If you get sick right now, then you'll really become a hopeless old woman.

Yes. My heart fluttered because of a kid.

Then I got dumped on.

And if I get sick on top of that, that would be overreacting.

I don't know if it was because of me or him.

But I'm getting so frustrated right now.

This situation is...

so sad.

So go to sleep.

Stop acting like a little kid, you old lady.

- Get up. - What? Hey, hey! Old lady?

Am I the only one that looks old? You look much older.

I still have a ways to go. All right then.

- Let's go all night. - Fine. I accept.

Drink.

Did I lose?

Statue of Liberty. Venus!

- Beach. I'm going to go see the beach. - Ha Na. No. You can't die.

Beers.

The magic carpet!

I guess we did get old after all.

Sit. Sit.

It's Won.

Arm.

Arm. My arm hurts.

Did you sleep well?

We're here.

Huh?

Oh.

The belt.

- I'll get it. - I'll do it.

- I'll get it. - I'll do it.

It's easier for me to do it.

It's easier to take it out from this side.

- I'll take the luggage for you. - It's okay. I'm leaving.

Ha Na.

What?

This.

Don't I... Seem really dumb these days?

You're not the usual Ha Na.

It's not as much as when you used to date Cha Seung Hun.

Really? How was I then?

You were a real idiot.

You didn't think about yourself at all.

You tried to do everything for him.

To a player and a selfish dude.

It's because I loved him.

Love means yielding and sacrificing.

- Although men wouldn't know. - You're the one that doesn't know.

Love means loving the person just the way they are.

Really?

The only person that likes me for who I am is you.

But you don't see me as a woman.

You're the one that won't see me as a man.

Have you ever thought of me as a woman?

The only person that likes me for who I am is you.

Go away. Get away from me!

Go away. Stop it.

Go away.

It was a huge pig.

Maybe something good might happen?

They say pig dreams bring you money.

Wake up, grandma!

Call 911 and tell them

there's an emergency patient in the first floor restroom.

- Now! - Okay.

Grandma.

Grandma! Are you okay?

The last time you clean your room with your own hands is...

is right before the exams.

And the day after you broke up with Cha Seung Hun.

And...

When you gave up on the project you made.

And... Right now.

Ha Na, this means that you're either very nervous...

Or when you need to take care of huge matters.

That's when you clean.

What is it this time? What could it be?

Ha Na, don't make your mother worry and fear.

Can't you just talk it out?

Since I'm done cleaning, should I exercise?

Ha Na. Oh Ha Na. Why are you doing this?

What's the matter?

Just tell your mom everything.

It must be serious this time!

Hey, hey, hey!

It's the right wrist. It seems bruised.

Don't use your wrist for awhile.

This is driving me insane.

I should write a letter of apology, right?

I was only five minutes late.

Senior Choi Mi Hyang hates being late the most.

But is it true that she has never been late

during her twenty-year attendant career?

My arm hurts.

Choi Won?

Choi Won!

Yes, sir. What's the matter?

What are you doing?

What do you want, putting cream on your lips and looking all innocent?

What does he think he is? He isn't Kim Ra Im. Wipe it off!

Has Senior Choi Mi Hyang never been late before?

Probably. She's so punctual.

Hey, So Eun!

How could you just leave during the meal?

I couldn't sleep at all.

Sorry. It was so hectic yesterday.

Something happened to Ha Na.

If I call you that late, would you do the same?

Ha Na is a family-like friend.

So Ha Na is a family-like friend.

and I am...

a girlfriend. Right?

I'll think positively.

You should have been careful. What were you thinking?

It's a good thing that she didn't break her legs.

She would have asked to be carried.

- She's so heavy. - Why? You think I would have asked you?

Why ask me when there's Choi Won.

Oh yeah. Does Won know you hurt yourself?

Do I have to report everything to him?

You need to tell him.

- You two are special. - Stop it already.

Mom, if you do an event or whatever, I'm really going to get mad.

I'm done eating.

What's wrong with her?

- Did something happen? - Indeed.

Mom, Dad. Prepare yourselves for this.

What is it?

She spent the night with Won.

- When? - Last night at business trip.

- It wasn't a business trip? - It's a pretend business trip.

I checked already. Won didn't go home last night.

The critical thing is that I saw then with my own eyes.

Their awkward looks at each other.

It kind of seemed like newlyweds after their wedding night.

Something like that.

It's good for my sister, but I feel bad for Won.

Not like they don't know each other.

No way.

It's not like it's their first time being together.

Ah. No, honey. Something seems... fishy.

Something... Big happened.

Why? What happened?

Ha Na was cleaning her room.

Oh my... See? It's serious.

Wait, we shouldn't be like this.

First, we should not interfere.

Yeah. We should go on a family trip.

- Without Ha Na. - Hey, that's a little too...

Oh Ha Na! What are you doing? I'm getting married!

Cheers!

Congratulations!

Congratulations, really.

Let's see.

So pretty...

Oh my. Hey, were you always this glamorous?

Let's see.

She gathered this from her back.

Hey, I'm quite glamorous.

Hey, let's not be like this. We've gone to the sauna plenty of times.

Anyways, congratulations. You're finally getting married.

You guys were fighting and everything.

Thank you.

I've met different guys and all, but there's nobody like Chang Soo.

Maybe because he's known me for a long time

but he understands me the most.

- So where's your wedding? - At Shilla Hotel.

Wow, such an expensive place. It must take a toll.

Don't mention it. We've fought because of that too.

My family is actually opposed. They say it's out of our budget.

But since Chang Soo's mom wants it so badly...

Well, it's good to have a good wedding. You only do it once.

But how did you two start dating? You two are complete opposites.

Do you remember when we met five years ago

on Chang Soo's birthday?

Chang Soo got us a big meal because he got a job.

- I remember. We drank so much that day! - You're right.

I took him home because he was too drunk.

But out of nowhere, he grabbed my hand.

Hand? That was the first time holding hands?

No we even played games together at school trip.

It wasn't the first time holding hands.

But... How should I say this...

That night was a little... Weird.

How?

I kept thinking about him when I went home.

That special moment when he grabbed my hand.

Oh wow!

A romantic relationship starts with a touch.

Wait. How about you, Ha Na? That never happened with Choi Won?

Huh?

You guys were together for seventeen years.

- You guys must have had something. - Yeah. Plus you two live next door.

You never had your heart race because of Won?

No! Never ever! No whatsoever!

We're not like that!

I saw his naked body, but my heart didn't beat any faster.

What? His naked body?

Look at that.

Hey, hey, hey! In the laundry machine!

I saw his naked upper body so many times.

- I like him. - Me too.

- There was nothing. - That's you. Would Won feel the same?

Most likely.

So dirty.

You're drooling. So dirty.

We're like that.

Well, if something were to happen, it would have happened long ago.

You never know.

I'm telling you, the same actions could all of a sudden come at you differently.

You never know.

I'm telling you, the same actions could all of a sudden come at you differently.

Sit. Sit.

This feels nice.

I must be going crazy.

No way!

If you come in ten minutes, I won't touch the squid.

Are you really feeling uncomfortable, Ha Na?

This is so uncomfortable.

After sleeping and playing, you're now just going to study?

A person needs to be re-energized, dad.

Hey, are you a battery? Always charging?

You think you can get a job with that mentality?

That's why you can just give me your business later.

Business for generations. Doesn't it sound nice?

Hey, don't bet on it.

I'd rather donate it to charity than to give it to you.

- You really can't trust your son? - Go succeed in small aspects at least.

I really want to trust you too.

Look at that... What happened to him? Why doesn't he use his smartness?

Hello.

Hello.

- Hello. - Hello, Team Leader.

Have a good day too.

- Team Leader! You're here early. - I need to prepare for the meeting.

Oh yeah, upper management called for a sudden meeting.

What could it be? Maybe...

he's trying to give us a bonus?

If you expect much, you get disappointed much.

As expected, our team leader is so cold. Leaves no hope.

Oh yeah. Sung Jae said he'll be late.

It seems like there's family matters.

Oh. Okay.

I wonder how much the bonus will be.

When everyone said it's impossible

I, Byun Woo Shik, never gave up.

When the marketing team gave up, I told them to keep going at it.

When the design team gave up, I said this design will work!

I told them to trust me and keep going.

The results.

A historical moment like today

came true.

Enough with the clapping.

You're amazing.

Just how you made Koo Yeon Jung project succeed

I believe you'll support

the Chinese online shopping mall project.

Clap!

Of course. Of course. As you wish.

As you wish!

That was so awful.

Forget about the bonus. He just bragged about himself.

But there's some good outcome.

He was against the China project, but he went with your plan.

Our team leader is ahead of upper management.

For this, are you buying lunch?

Okay.

Let's do well this time too.

It's the first attempt at the Chinese market.

If we succeed, it will be satisfying too.

Okay!

- Team Leader... - Are you okay?

By the way. Sung Jae's internship will be over soon.

What are you going to do?

He has a good analysis on the trends. A good worker.

If you make him a full-timer and send him to the Chinese market team

he should do well.

But he has nothing to show. He lacks education too.

You know the Chinese market well. They have a lot of unexpected events.

I think we need more people who can adapt well with on site experience.

Oh and by the way, sir.

I'm going to use my vacation days.

Thank you for the recommendation.

There weren't any other reasons why I recommended you.

You have a good eye, and the ability to catch good shoes.

And you're knowledgeable about a woman's heart.

From now on, use your ability in the right direction.

Because you fell for me

I really thought of being your protector.

You were a much better person than I first thought you were.

The truth was comforting, but it could cause the wound to scar.

So I decide to use that truth to cover the wound.

While hoping new skin grows.

What happened to her?

Did you break your arm or something? Why aren't you replying?

In this case, If you turned it off and dry it with a hair dryer

it would work within a few hours, but some time passed with this.

- Is it broken? - No.

I don't think it's irreparable, but it'll take a few days for us.

If you're in a hurry, would you take it to the service center?

It's okay. It'll be a real vacation then.

- I'll come back to get it. - Okay.

- Have a good day. - You too.

Follow me. Don't get distracted with other things.

What's the use of having a good job?

You can't even buy your only brother something that he'd like.

I'm not working hard to spend my money on you.

Sis, your brother doesn't want much.

- Just... - Do you want to walk home?

This.

- Why? You said you'll buy me. - Pick something else.

No, I like this the most.

To wear to a wedding, oxfords are the safest choice.

The soles are easy to replace, so you can wear it for long too.

- You think you can afford this? - Of course.

- Is there size 270cm for this? - Yes.

What's with you buying for me?

Since clothes don't make you look good, you need good shoes at least.

And a man needs a good pair of shoes anyway.

Then get me a bag too.

Put that shoe down. Let's go home.

Ha Na!

Hello!

What's this...

I'll tell you this in advance.

Although I'm your brother, I can't always be on your side.

Be quiet. Go home first.

Please have some.

It'd be good if we could have a meal, but since your hand hurts...

Yes. It's so uncomfortable because of a fall from a bicycle.

Thanks to it, I'm going to spend my vacation at home.

But please talk to me in a comfortable way.

I'm much younger than you.

- Well... Then, shall I? - Yes.

I was going to contact you anyway.

I was a little worried about you and Won.

But it's okay now. I asked Won.

He said that you're a family-like friend.

So he always wants to care for you.

So I'm going to do well to you too.

Won has Mi Hyang and you.

It must be nice.

Yes. It's true.

Won is a family-like friend to me.

If he were to call me, I would have gone too.

- Don't mind what happened that night. - Okay.

Hey, aren't you packing?

We're going to the springs nearby. Why are you packing so much?

It's all going to cost money once you leave the house.

Get your belongings.

I'm home.

You're home?

- Are you all going somewhere? - Yes.

- We're going to the springs. - At this hour?

- We're going overnight. - What about me?

Hey, you can't go anywhere with that arm.

Just rest at home.

- What's this? I'm getting sad. - You don't have to be.

It's not like we want to go anyway.

We're going to turn our phone off, so call Won if you need something.

Yeah. We're going to go have a good trip, so rest up.

Yes. I'm just getting off work.

What? Ha Na is?

Oh. It could have been worse.

Of course. Don't worry. I'll go over there. Okay.

- Won! - Hey.

- Weren't you off? - I came back to go with you.

Really?

Doesn't it feel good to have someone go with you? No?

I guess so.

Since I made you feel good, buy me something delicious then.

Not today. Ha Na hurt her arm, so I need to go.

- Oh yeah. She had a cast. - How did you know?

I saw her at the mall.

When you hurt your bone, you need to eat bone soup.

I'll get you something delicious later.

- Then buy me a meal this weekend. - Okay.

Shall I start with the social activity?

What's wrong with this?

This is weird.

Oh. Hey, Won.

You careless person, you.

Did you hurt it badly?

It's fine.

- Your dad called. - Dad...

- Can you see well? - Yeah.

- Whoa. - Done.

I'll do it.

Let it go. I'll do it.

The screws.

One more.

Thanks.

Finished.

Is there anything else to help with?

Yeah. It's fine.

Okay.

Then I'm leaving.

Be careful with your hand.

Okay.

Thank you. See you.

- I'm leaving. - Okay. Goodbye.

Ow. It hurts.

What is this.

This hurts so much.

Jeez!

What are you doing up this late at night?

Are you crazy?

Are you guys going out?

- It's not like that. - You traitor.

- You call yourself a friend? - That's not it.

He's getting angry. It must be a serious relationship.

- Why? She said she likes you better? - You son of a...

You hit him?

You little...

You bastard!

You fatherless boy. Let's go.

That bastard...

Why can't I like her? Why not?

Hey, Won!

Choi Won, I'll give you these precious physics notes.

- Don't want it. - Won, did something happen?

- What happened? Huh? - I said I don't need it!

Are you crazy?

Hi.

Oh my.

- You're Ms. Choi Mi Hyang? - Yes. Who are you?

Our CEO wants to thank you.

Are you okay?

Thank you so much.

There must be more to do. Death didn't take me yet.

Oh, yes.

So you can eat free pig feet for the rest of your life?

Forever. Ever.

- Have some, senior attendant. - No, no. Eat it all.

I really don't like pig feet.

Pig.

Did you guys enjoy the trip without me?

Enjoy? Being home is the best.

- Nothing happened? - Nothing.

Really? This guy can't even do it with help.

- Where are you going? - It's the weekend, I want to get out.

I'll be back.

What's this? Why can't I reach you?

You want something other than chicken feet?

Oh Ha Na. How's the arm?

Do you want to go to the museum this weekend?

I'll bear being bored for you.

He said that you're a family-like friend.

Yes. Someone who's always there. A family-like friend.

- Won! Hello. - You're here?

Let's go in.

I really think fine arts is hard.

When I was a sophomore in college, I had my first visit to the art museum.

I first started coming because of Ha Na.

Anywhere I go with you is a place Ha Na likes.

Is it?

I just wanted to come to this museum. Was I being too selfish?

No, I like everything.

A real date. I wanted to go on a real date like this.

Okay, since we filled our brains, let's fill our stomachs.

Looking from afar, he seems just lanky.

Seems skinnier than I thought.

With a small head.

Hey, hurry and come!

Does it make sense?

Just for opposing the hotel wedding, they call the marriage off?

Since Chang Soo is an only son, he must not have refused his mom's request.

If you think about it, it's a good thing this happened.

If you get married into a family like that, you'll only suffer.

- Then you become like me. - I...

won't regret it.

But the thing that makes me sad is that I lost a good friend.

We were friends for seventeen years.

We probably won't be able to stay friends anymore.

Does it make any sense? How could you stay friends after this?

That's all being fake.

Oh, don't cry.

What are you doing?

Oh...

- Where are you coming from? - I met with Jung Mi.

- Dinner? - Haven't yet.

Haven't?

You said you already had dinner.

This is just dessert next to the spicy noodle soup.

You asked to eat together so I could get you?

How did you know?

Here.

How do you read my mind?

Won.

TV?

Does it taste good?

You want some?

Delicious!

I was going to wipe after I finished eating.

Sure you were.

- Won. - Huh?

When I'm old and living in a nursing home by myself

you have to visit often.

- Why would you go by yourself? - I'm always working

and I don't have a man.

- Where would I meet a man? - Well...

You don't know how to find good men.

Fine. I'll play with you until I die. And visit at the nursing home too.

- You promised. Don't be a traitor! - Of course not.

If I can't find a mate, you'll keep me company too?

I'll think about it.

What is this? I'll cancel then. You always do whatever you want.

- But you promised! - I don't want to. I cancel.

Come here. You traitor.

- Come here. - Fine.

- Hey, what's up? - Where are you?

At the hospital. I finally took it off today!

Then we should go for some chicken feet and beer tonight.

Totally!

Ha Na. I wish you would always be fine.

Won, if I think about it

the only person that knows my phone and email password is you.

- Let's be together until we die. - Let's be together until we die.

Lights.

Check the lighting and record the performance.

Recording check.

When I hear up to Do Re Mi Fa Sol

then I can't think of Ra Shi Do.

But instead, I hear Sol Fa Mi Re Do.

I keep going back like that.

Maybe I want to come back.

- Where are you going? - I remember I have to do something.

We'll try again at eleven.

Oh, Won!

Okay.

It's so cool outside.

The weather is so nice!

Ha Na. You're drooling. Wipe your mouth.

Subtitles by DramaFever

Why are you guys always together?

We live next to each other and go to the same school.

So we're close. No choice.

You don't like him?

- Get out. - Just my type.

Can I call you 'oppa'?

Let me call you 'oppa'.

Hey! Do you not remember me?

I might totally fall for you.

Did your heart open up to him?

Yes, I'm sure. I'm getting close to the team leader.

Love means loving the person just the way they are.