Original subtitles

The important reversals of our life,

Will come at any time without any warning.

I'm... getting married.

What?

I'm sorry for taking Oppa from you.

Bad jerk!

I went to my ex-boyfriend's wedding to show the dignified image of myself.

Who knew that that would

drive me into a corner even more?

Do you know who Yoon Min Ji is?

She's the President's wife's niece.

I'm disappointed, Oh Ha Na.

Oppa, was this the woman you were dating?

Team Leader, what were you trying to pull at someone else's wedding?

No wonder she get dumped.

You were dumped good, Oh Ha Na.

No!

No!

- No, no!- Excuse me.

This...

Oh, I'm sorry.

What is this?

It's all your fault. If you didn't caused all that disturbance,

I wouldn't have that kind of nightmare.

I already told you I'm sorry. You still haven't let it go?

They're coming back from their honeymoon tomorrow.

What should I do?

Should I take a couple of days off?

Why, you care that much?

Of course!

People are taking bets to see if I'm going to resign or not.

The people at your company really have a lot of time on their hands.

That's what I say! What did I do wrong? I'm a victim too!

The person who should be consoled is me, Don't you think so?!

Episode 2

Thank you.

Don't be worked up about this in the morning,

go to work and don't make it too obvious. You're good at acting tough.

That's easier said than done.

Excuse me!

You left this there.

But... don't you remember me?

Won, I'll call you back later.

Oh, okay.

Are you talking about me?

Yes. I think I know you.

What is this? Am I getting hit on right now?

By this young and handsome guy?

Wow, how could we meet at this kind of place?

You really don't remember me?

I don't know...

I don't really remember...

Oh, really?

Thanks for this.

Timing and Subtitles brought by The Timeless Lovers @ Viki

Those numbers are correct, Team Leader.

Special event ran the whole week, so why are the sales like this?

It's because of those "Gu Yeon Jeong shoes" I guess.

What's the use of selling 100 of them for $10,

when there are 1000 of the $100 ones remaining.

Don't worry too much Team Leader. This happened because Gu Yeon Jeong went into hiding,

so it's not your fault that the launch show couldn't occur.

The Director would also be considerate, right?

It'll be like that, right?

If you're at the level of the Team leader of the Marketing division,

you should have made sure of the model's situation first before going through with the deal!

How am I supposed to know that?

Look. Look.

Because of Gu Yeon Jeong contract, suddenly I've aged.

All of a sudden! Why would that be?

Because I received stress!!

I'm sorry.

You're always sorry, sorry, sorry!

How are you going to take responsibility for this?

About the "Gu Yeon Jeong shoes," I'll try to set up a promotion at the department store,

I'll continue to look for Gu Yeon Jeong.

I will definitely make the launching show a success.

Words...

Also, what are you going to do about what happened at the wedding?

Listen, Team Leader Oh. I told you to behave well.

Don't make the people you work with needlessly uncomfortable!

Okay.

Where did my glasses go?

This is the marketing team.

And this is the design team.

You won't be dealing with that team directly,

because you, Seong Jae, are the marketing team intern.

Lastly, you should greet the team leader.

Okay.

Team leader?

This is our team's new intern.

Hello, I'm the new intern starting today, Gi Seong Jae.

He's a total flower boy, right?

He was picked out of all the young 20's candidates.

He's dazzling. I think they picked based on looks this time.

Welcome, Gi Seong Jae.

From now on, Assistant Hong will give you directions on work-related things,

and if she's out of the office, you can just follow me or Hyeon Soo.

Yes.

I think I've seen him before.

Thank you.

Where are you going?

I'm fine.

Take a look at this.

Look at this too. This material is very important.

- Ah, yes.- This and this, please safeguard this.

I've got it.

And this and these materials

are different, so keep that in mind.

Wow, I'm really jealous of you, Sunbae-nim.

All the girls he went on arranged dates with are pretty. All of them!

Eh... they're profile pictures!

You have to take them with a grain of salt.

They look the same as their pictures.

Really?

Then, are you getting married this year, Sunbaenim?

But the thing is,

What she said is exactly right.

Number 1, Moon Gyu Ri. She's really pretty, but she's a graduate student.

That means she's penniless.

Number 2, Lee Hye Jin. She's a pharmacist. First off, she has a good job,

but... she says her father retired last year? Ha...

That makes me nervous. Number 3, Kim Ji Won.

Her personality is good, and she's really pretty but

there's nothing that pulls and seduces my desires.

Wow.

Hello.

Hello.

Hello.

Sunbae Won likes sweet stuff, so I got you iced mocha.

Thank you.

- Have this, sunbae. - Oh, thank you.

Oh, is this an espresso?

Sunbaenim, you like your coffee strong, right?

Oh.

For you Sunbae Min Guk, it's healthy five grains latte.

Dong Geon Sunbae, a simple Americano.

Oh.

- So Eun, your sense is great! - She's really something.

Sunbae? - Hm?

How's a girl with sense?

So Eun's style is not Sunbae Woo Jin's, but Sunbae Won's.

Why?

For a guy that is cynical and cold like him,

he needs someone like her who is bright and thoughtful.

Sunbae Won, what do you think?

Stop it.

Hey, you like it.

Will this two become an item?

- Hello.- Hello.

Hello.

What is this? I want coffee.

- Here, coffee.- Coffee.

I'll be back!

Yes.

Do we work outside of the office everyday?

You can look at it that way. Maintaining the stores' revenue is a part of our duties.

Ah, yes.

I thank you about the last time.

Ahh, you remember it now! The department store, right?

I've been wanting to thank you because I couldn't thank you back then.

But we meet again like this.

Right! To be honest, I thought you were my age.

So, I was going to hit on you when we met this morning.

No, no! Please don't get me wrong! I am just saying I thought you were my age.

Anyway, I will work diligently from now on.

I really wanted to work in fashion marketing.

Unni, how can you flip-flop the main DP (display)?

There's still a week away before the vacation season starts.

Until then we should display ladies shoes.

Team Leader Oh, I am about to die too. Do you see the multi-shop in front?

They sell shoes as well.

On top of that, the ace quit last week.

What can we do? We have to display the most popular items.

Who is the president here!

Tell him to come out at once!

She is back again. We can't increase revenue when we get that sort of customers.

Yes, Customer!

I'll take care of her.

What brought you here?

Are you in charge of this store?

Yes.

Refund me right away!

Because you wore this shoes too long, we can't refund you.

I am asking for a refund! I can't wear them because they are restricting my feet.

What part of your feet is being restricted?

Are you saying I am lying?

Please excuse me for a minute.

-Uhh! Omo, omo! -Just a minute.

Huh? What are you doing?

The top of your foot is slightly higher than average.

The front of your foot is thinner compared to the back of you foot

You put more pressure on the front when you walk so your toes hurt too.

Here.

We'll adjust your shoes to fit the shape of your feet.

If they are still uncomfortable after the repair, then we'll give you a refund.

Thank you!

Timing and Subtitles brought by The Timeless Lovers @ Viki

Good work! What should I start with?

Let's redo the DP (Display).

Fine! Then work at the store for three hours everyday until we find the ace. Okay!

Fine! But you'll do the DP yourself, Team Leader Oh.

Understood!

Wow, you were so persuasive earlier!

Sometime it works better if you persuade physically.

The more I see you, the more charming you are Team Leader.

I think I'll be completely smittened with you.

Here!

Okay.

You are still here?

Yes, I was waiting for you.

It's dangerous for a woman to stay alone.

I'll be right there until you finish.

Call me any time if you need me.

Is it because he's from younger generation?...

-How old is he? -Huh?

He was born in 90, so 26 years old?

He's still a kiddo.

That's what I am saying. But he doesn't seem to be uncomfortable with me.

He was waiting for me earlier while I worked overtime.

You know what he said to me?

It's dangerous for a woman to stay alone.

Isn't it funny?

The punk has social skills.

That's what I am saying.

So, what did you tell him?

Not sure. Under my normal circumstances I'd have scolded him.

But strangely I let it go.

Hey! Why would you go that far?

Huh?

The way I see it.

The possibility of that kiddo seeing you as a woman is less than one percent.

Don't overreact by the intern's lip service, Oh Ha Na. Huh?

Are you jealous?

What?

You are not popular among your female juniors because you are too stiff and boring.

You are just envious because I am loved by the intern, huh?

That's why you are dissing me right now, right?

Hey, I am very popular!

As if!

I am telling you I am. You want to come by tomorrow and see it?

Nevermind! Let's hang up!

Sunbae!

Thank you, for helping me on the last flight. I didn't know what to do with that customer.

You saved me, Sunbae.

It's nothing.

No, it was very important to me.

I actually wanted to have a meal with you using that incident.

Can't we?

You are not popular among your female juniors because you are too stiff and boring.

Shall we?

Thank you.

Finally I get to have a meal with you!

Here! Ah!

Leave it! I'll eat on my own.

You are embarrassing my hand. Here!

Here! Ah!

Did you go home safely? I was worried.

Yes.

Betrayer that can't be borne. Actress Gu Yeon Jeong's husband...

Then I'll see tomorrow.

What is this? It's like a text message sent by lover.

No way.

Really?

Our Chief Purser is Mir's fan?

Yes, she is hooked on him.

I can't imagine it.

She doesn't seem to be that kind of person at work.

At home, she is a little girl.

You said you two are cousins, right?

Yes. Oldest aunt's daughter.

So at home, you call Chief Purser Noona?

Of course.

That must be nice.

Because I'm the only child (daughter), so I don't have anyone to call unni or oppa.

I...

can I call you oppa, Sunbae?

What?

Let me call you oppa, please?

You've agreed to let me, ok?

Oppa.

Oh Ha Na

What is it?

Where are you? It's noisy.

- I'm in the middle of eating.- With whom?

- Company hoobae.- Oppa.

- Should I order one more glass of beer? - Yes.

Oppa?

You said it was your hoobae. Are you perhaps dating at work?

No, she's just playing around.

I guess you can't talk too long. Call me when you get home.

Alright.

Who is it?

Your girlfriend?

No, just a friend.

Really?

Yup.

Relationship between a man and a woman, is being friends possible?

We're really just friends.

Why are you smiling?

Because I really like it.

If what you said is true,

it means you don't have a girlfriend, so that's good.

If that's not true,

I still like it.

Because, Oppa is consciously lying for me.

Right?

You're the type who perceives (thinks) what you're comfortable with.

I like it that you are positive person.

Oppa? Wow.

When did he start dating?

Anyway, he sure has good luck.

In a relationship between a man and a woman, is being friends possible?

Come in front of Andante within thirty minutes!

I'm letting you take part of this because I'm being considerate.

Right now, immediately?

- But, is it okay if I'm not from your school? - Hurry and come. Hurry!

Rascal. Why did he set up a meeting all of the sudden?

I need to study for exams.

Hello. I'm Won.

I'm called Won. I'm Won.

Hey, the guys coming today from Joongang Arts High School are complete kings! Kings!

Oh my goodness. We hit a jackpot.

Hey, you should have told me earlier.

I couldn't even dress up.

I'm just going to dress how I normally do.

Even so, you have to come out looking your prettiest.

Anyway, I'll come.

Okay. I'm hanging up. I'll see you later.♪ I want to become your love. ♪

♪ I want to lean on you. ♪

♪ You'll always stand by me. ♪

♪ It’s called unchanging, eternal love ♪

I'm Ha Na.

♪ Promise me.

- Where are you going? - Me?

I'm going to the reading room. What about you?

Me? I'm going to the cathedral with Na Yeong.

Okay, work hard.

Okay, you too.

Is this the reading room?

Then, is this the cathedral?

Yea, I came after praying.

Hey, these kids are all from my school.

Taking a second look around you.

Blue birds are close by.

Et cetera.

Okay, the highlight of today's meeting.

This is the fated time, when we choose the personal items!

Don't be shy or be clever,

and don't be cowardly. Everyone, put an item on the table. Come on.

Wait, I'm going to go to the restroom.

Won, for me it's this.

- What about this?- This, I am going to put this on the table.

Oh, okay.

It's like as if I'm solving test problem after knowing the answer.

I'm definitely not going to pick yours, so don't worry.

Okay, then we are cheering each other on.

Of course, in the name of friendship.

Fighting!

If you don't pick one by the count of three, you'll get bombed.

One.

Two.

Three!

Who is the owner of the spotted hairband?

Ah, seriously. I showed it to you.

You couldn't tell the difference between spots and check pattern

and picked my item? You fool.

How would I know women's hair bands?

You should have told me from the beginning that it's spotted!

Anyway, you really are no help.

My situation is so pitiful.

I came to a meeting after a long time, and I'm like this with you again.

It's K.O. (Knock out)

You.

Seriously.

You're so dead.

♪ I can't deny it. ♪

♪ The more I question my heart, ♪

♪ I had to turn around ♪

♪ Don't hate me. ♪

♪ What words do I need? ♪

♪ Like this, we walk along paths that never cross ♪

♪ An endless journey ♪

The One-Eyed Fish's Love ( A famous love poem)

You came?

Min Ji brought that back from her honeymoon as a present.

The smell is really nice.

Ah, is that so?

Anyway, Min Ji really has sense to buy this.

She picked a nice man as well.

Oh, right. Gu Yeon Jeong's management agency called. She returned to Seoul.

Really? Let's go together later.

That's right, let's not avoid them, Oh Ha Na.

The true revenge is living well without any care for them.

- I missed you. - You got prettier.

- Really?- I guess your honeymoon was really fun?

Isn't your honeymoon too short? You must be sad.

Nothing can be done. We agreed to go to a nicer place after we have the child.

What did you say? Yes, I understand

Gu Yeon Jeong said she just could not film.

Her manager said to persuade her on our own, but could she be persuaded?

If we can't sell off the summer shoes, then we won't even be able to begin with the winter boots.

By next spring, Gu Yeon Jeong shoes will disappear.

We must persuade her with whatever it takes.

Complete mess.

She's not home right now. She just left a little while age.

Then when should she be back?

Not sure! I don't know.

What should we do?

We'll wait until we see her.

I have to go home early. It's my father's memorial day.

Timing and Subtitles brought by The Timeless Lovers @ Viki

Did she go somewhere far? Why is she taking so long?

Right! I guess I would want to avoid people's stare and hide somewhere too.

I did that once.

When my girlfriend betrayed me.

I thought the world had ended then.

Now that I think about it...

- I think it was the process to meet... a better person.

Omo! The weather is so great!

Don't you think the weather is great? We should have opened it earlier.

Go on in! I'll go home after I return the company car.

Thank you. I'll see you tomorrow.

I think it was the process to meet... a better person

Aheessi! Why at that moment?

Uhee! What a dork! Don't care!

Breathe. And after that try to think of a nice calm thing.

If you can help it, please put these things in the trash can right away.

I'll be grateful! Please!

Aigoo! I intended to, but I didn't toss the goal in.

Ha Na!

Aren't you going out? It's the weekend.

Where would I go on the weekend?

Thank you, Mom.

Oh my!

Eat a lot!

It is good.

Is your mouth the only mouth?

Don't just eat the center and eat the edges too!

It's not the edge which is the best. Even you know.

Fine.

What about Ha Na?

She seems to be dazed.

Honey. She is a bit strange.

She let go of her psyche.

She does everything so well but when it comes to finding a man she is a total loser.

Dae Bok! Won doesn't have a lover yet, does he?

Right we have Won.

Heol.. You are going to stick Won with Noona?

What of it?

- You do know it is something you should never do to Won, right? - Why?

Honestly, it's because Won being Won was able to endure Noona for that long period of time.

And now you are asking him to bear her for the rest of his life?

You are asking him to live in Hwasang (Chemical, Biological and Radiological) room for the rest of his life.

Pay me for the watermelon if you are going to continue with your nonsense.

I'll bring Won.

- With whom? - Oppa, should I order one more beer?

Wait! Don't I have anyone to date around me?

Name: Chu Sung HoonProfession: AthletePersonality: Caring

Chu Sung Hoon, athlete, a man who is caring.

His ideal woman is a model, huh?

Ah, eliminated.

♪ You suddenly wake up from the morning sound

♪ You, who slept in my arms

Yoon Sang Hyun, profession: composer

Romanticist, full of emotion.

But you are too popular among women.

And married too! Oh, it's tiring, eliminated!

On Joo Wan. Profession: CEO of an online shopping mall

Witty guy, full of sense.

But what? A cold-hearted stingy man?

Eliminated.

Name: Gi Seong JaeProfession: A younger flower boy intern

Ah no, Oh Ha Na. He's younger than you by 8 years.

Eliminated.

Are there really no men that I know?

Won?

You, are even more, more, more, more impossible.

No, no, no.

Ha Na, come eat dinner.

Since it seemed like you'd be bored eating alone.

What about mom and dad?

We have to go to the store.

Then stay here comfortably for a long, long time.

Yes.

You're here?

Wow. They overdid it again.

You aren't meeting today?

I'm talking about that "Oppa".

I already said she's a hoobae from work.

Is it okay for a hoobae to call the sunbae, Oppa?

You said your work hierarchy is no joke.

She's still young, so she still likes to play around.

How old is she?

25 years old? I think that's what she said.

What a thief.

Then what does that kid call you?

Team leader. I'm like that.

Between a man and woman, your relationship is based on what you call each other.

If you're a sunbae, they should call you sunbaenim. What's with Oppa?

I'm okay with it though.

So if that kid calls you Ha Na or Noona, would you not allow him?

Of course. I am a woman who clearly separates love from work.

Hello?

Hello?

Oh, pepper!

Pepper! Okay.

This one.

This.

This is really going overboard!

If you really like him so much, why don't you do the grocery shopping yourself? Why would ask me to do the work?

Okay, I got it. This is really the last time, okay?

You're doing it now already.

You are going to do it again.

You know how sulky she can be.

Figures. If you act out too, you'll probably be fighting in front of me right now.

Of course, my personality is good.

That is why I've been seeing you for 17 years.

What? I think you're misunderstanding something.

I'm the one that's putting up with you.

You are a very harsh person. It's just that people don't know it.

You've been living in the same house but you still don't know Unni Mi Hyang's preferences?

Ah, seriously.

For Unni Mi Hyang,

it's this. This.

Oh, Choi Won. How did you know that I like this?

Since you guys are here, there is something you need to do for me.

If you do this,

does Mir or Milk, whatever his name is, even know you?

Hey, so you didn't know?

Mir loves the food I make for him.

I heard that from the manager. That Mir would like it if I, as the fanclub president, came often.

Wow, you believe that?

It's all because the manager wants to eat it.

Last time, it's pork rib hangover soup. Before that, it's cow blood soup.

Now it's stir-fried chicken soup. Where do you see these foods as foods that idols like?

I think I have to go confirm it personally.

Unni.

Here.

Wow, it's so good.

Right?

If I was Mir, I would really marry you.

He should hold on to you tightly when you are making such delicious food like this.

Oh my, why are you like that?

Oh, I'm embarrassed.

Hey, do you know how large the age gap between her and that bastard is?

Hey, it isn't that big a difference.

Twenty... why is age so important?

But Unni... if Mir asks you out, would you really go out with him?

Why do you keep being like that? I like it.

What is there is to life? Is age such a big deal?

Well,

that's true.

Grandmother, should I help you?

The wheel on this thing is broken.

Oh,

you're right.

Oh...

It is probably heavy.

It's alright.

I'm sorry, what should I do?

It's alright.

This much is do-able. I'm strong.

So Eun, I'll carry it.

It's heavy though, Sunbae.

Where do you have to go?

Just to the front.

Okay.

Then I'll take your luggage for you, Sunbae.

Okay.

Where is your carryon?

Oh right.

Excuse me.

Yes?

Do you have this in 245 cm?

Hold on a second.

Oh.This one too...

Ah, yes.

I'll do it.

Timing and Subtitles brought by The Timeless Lovers @ Viki

Why are you staring at me like that?

I'm not.

Here it is.

You've worked hard.

Put these on.

Your feet hurt.

Where did you get it?

I borrowed it from the manager. I told them I'll give it back tomorrow.

Hurry.

Wow.

It's no fun, right? Since you oonly keep doing on-site work at the department store.

No. I learn from the experience, anyway.

If you really want to study shoes, the production business is more right for you.

If you're interested I'll talk to the department head.

I like it now too.

Thanks to Noona, I am learning a lot.

Noo... na?

We've left work. If we left work, you're not the team leader,

and I'm not an intern either.

I've arrived. That's... my house.

Yes.

My shoes.

Ah.

Go. I'm going in.

Yes.

Won. What are you doing there?

I was throwing out the trash.

Ah, this is the new intern at the company, Gi Seong Jae.

I talked about him last time.

Oh, that little boy...

This is my friend, Choi Won.

Hello.

I've heard a lot about you. That you help Ha Na a lot.

Well, I'm learning more.

Yeah.

I'll see you tomorrow.

Yes. Then I'll be going now.

- Call?- Call.

How is he?

Well, like you said, he's like kids these days.

Right?

He's very bold. When we were coming home, he called me noona.

Since we're not at work, he said I'm not the team leader and he's not the intern.

It's funny.

What is it?

Did you get shaken by that kid?

No!

I don't know either.

Heol.

What is it? So you thought of him as a man when he called you Noona?

That's not it!

He's good-looking, hard-working, and treats me well.

You got shaken.

Hey, how old am I to be shaken by someone like him?

Then why didn't you do anything when he called you noona?

You said you know how to separate love from work.

You said what you call each other describes your relationship and all that...

HEY!

Ok, then go with it, since it turned out this way.

Do well and catch the young guy, get married next year,

have triplets, and keep on going. Just keep going.

Right, do I have to prepare $5,000? Can I pay you through my card by installment...

Hey, come over here.

By installment is not acceptable!

- Just give it to me in a lump sum. - Hey, let go.

- Let go of me. Are you not letting go? - I can't, I can't.

- I'll give you $1000 each time. Hey, surrender, surrender! - That won't work.

- Ow, ow. - Hey, hey.

Please go to the factory and get all the samples for the Fall /Winter models.

Check the list, and make sure nothing gets left behind.

Alright, I'll be back.

Our schedule got cancelled? This is a miracle!

You're right. This is the first time since I was a newbie.

We can't spend a historical day like today doing nothing.

How about a drink?

No.

Sunbae!

Oh Ha Na, it's raining so do you want flame chicken feet?

Thank you!

Customer in the back, please come here.

Thank you!

Are you okay?

I'm sorry.

I'm on the way, so when I get in front of your office, I'll text you.

Are you getting off of work?

Yes, Team Leader.

You're here?

I'll go first.

Oppa!

♪ There is no reason to love you ♪

♪ But I didn't know that. ♪

♪ You, so blinding a person ♪

♪ were definitely there beside me. ♪

♪ Was it always warm ♪

♪ with you as the only one for me ♪

♪ Is it okay to laugh about it? ♪

♪ On the hard days past ♪

♪ Because you were always there ♪

Cham, cham, chan!

♪ Even my heart didn't know how I felt ♪

Who is next?

Hurry and get on!

♪ Perhaps because you were always beside me ♪

♪ From when it was ♪

♪ Or how it started ♪

♪ Neither you nor I were aware ♪

Me? I'm going to the reading room. You?

I'm going to the cathedral with Na Yeong.

Oh.

Work hard!

Yeah, you too.

♪ I always said it was not so ♪

♪ My heart was foolish. ♪

♪ Were we comfortable ♪ ♪ enough to be silent ♪

♪ and to pretend we didn't know? ♪

The Time I've Loved You

Aren't you going all-out these days?

- I heard you had that kind of relationship with your intern. - Really?

I'm going on a business trip. You're coming with me, so get ready.

Even today, fighting! I love you.

She seduced an intern 8 years younger than her, and now it's like this.

Kang Na Yeong! How long has it been?

- Na Yeong? - Yeah, the girl who used to like you.

- This won't do. - When was it when you said to keep my eyes on Hyung Won? - You were together?

Oppa, you'll be my black knight, right?

She's very different from an ordinary girl. If he doesn't get swayed by that girl, he's not even a man.

What, they've been together until now?