Original subtitles

1

Whoever approaches the Spirit will feel its warmth,

2

hence his heart will be lifted up to new heights.

St. Anthony of Lisbon

4

Homily delivered in Forli, Italy, during the Whit Sunday of 1222

5

Hallo, S�rgio? Akhirnya!

6

Aku sudah mencoba menghubungimu selama sejam...

7

Hallo? Bisakah kamu mendengarku?

Tentu ini Fernando. You're the one who's calling. Who did you expect?

9

S�rgio?

10

Aku tidak bisa mendengarmu.

11

Ya, semuanya baik.

12

Apa? Hello?

13

The reception isn't very good here.

14

Yes, I've been taking my medicine.

15

I'm old enough to take care of myself. Don't be silly...

16

Hello?

You're breaking up.

18

I don't know if you're still there.

19

We'll talk later. I'm hanging up.

20

Cinta.

21

THE ORNITHOLOGIST

22

June 20th, 10:30 AM.

The Aquila chrysaetus chicks have left their nest in Devil's Peak,

24

but remain in the surroundings.

25

One had white spots in the center of its wings

26

and on the inside of its tail

27

hovering over the hill where the nest is.

28

The parents are watching nearby.

June 20th, 11:00 AM.

30

A colony of Gyps fulvus nests is Puio's Crag, as usual,

31

but there are fewer of them this year.

32

Lin?

33

Lin?

Dimana kamu?

Dimwit!

Ayam!Chicken!

- Kamu berdarah.

37

That's enough!

38

Fei, we should keep going.

39

C'mon, let's go.

40

This forest never ends!

St. James has abandoned us.

Our Father who art in heaven,

43

hallowed be Thy Name.

44

Thy kingdom come.

45

Thy will be done on earth as it is in heaven.

46

Give us this day our daily bread,

47

and forgive us our trespasses,

48

as we forgive those who trespass against us.

49

And lead us not into temptation,

50

but deliver us from evil.

51

Amen.

Look, there's a man down there!

53

Do you think he's dead?

54

I don't know.

55

Let's have a look.

- No, I'm scared. We should go.

56

Don't be stupid. He might need our help.

St. Anthony said: "A good Christian, just like a bee,

58

is always busy with something useful,

59

for idle hands are the Devil's workshop".

60

What if he's dead?

Get him out of the water!

62

What are you waiting for?

63

Help me!

64

He's alive! Get the emergency kit.

65

But we're lost.

66

What can we do now?

67

Yes, we'll go with him!

68

We're surrounded by forest spirits.

69

What was that?

70

Tengu!

71

The spirits came back. I'm scared of the Devil!

72

I'm afraid he made us stray away from the path.

73

He has no faith.

74

One day, he'll find the way.

75

Fernando can protect us.

76

Lin!

77

C'mon, hurry up!

78

We are all going to die!

79

What if we let him free?

80

No, it's too risky. He must stay with us.

He needs time to think it over.

82

No, he's lying.

He's not ready yet.

Let's light up the fire.

85

Did you hear that?

86

Probably it's just an animal.

- What if he escapes?

87

No, we tied him up tight.

88

We tried to reason with him.

Tomorrow, he'll get what he deserves.

90

Yes, tomorrow, we'll castrate him!

91

Those Chinese bitches,

they took my map.

93

Missed calls: S�rgio

"Don't forget your medicine. I like you better alive:)"

95

Shit...

96

Hello? I had an accident.

The reception is bad.

Hello?

98

Can you hear me?

99

"Fernando, I can't reach you.

100

Why don't you call me? I'm worried.

101

Have you seen any storks yet? Miss you:) Call me.

102

Love XX"

103

June 23d. I've found my backpack, it's empty.

104

I'm at a small river beach where a strange ritual took place.

105

My kayak was torn apart. There are the remains of a recent campfire.

106

I've found my ID card with burnt holes in my eyes and no fingerprint.

The Chinese girls were right.

Something strange is going on here.

108

(in Mirandese) C'mon, boys!

109

Give all you've got!

110

Light up a fire!

111

Bring more wood, mate!

No one can stop us!

C'mon, bring more wood!

114

I'm gonna take a leak.

115

Bring more wood!

Bring more wine!

117

Bottoms up!

118

Drink some more!

119

Give all you've got!

120

C'mon, boys!

121

Listen up! That's the sound of a wild boar.

122

C'mon, boys! Let's hunt it down!

123

Did you see it?

- Don't let it go!

124

Hit it!

There it is! - Take it down.

What a beast! - Look at that. It's huge!

127

Holy fuck, it's a real monster!

128

Hit it!

129

Look at that!

No one can stop us!

131

Easy.

132

Everything is fine. Easy.

133

Good morning!

134

Good morning...

135

Hello.

136

I'm Fernando. I'm glad I've found you.

You won't believe what happened.

137

I was going down the river.

138

I was watching birds. I'm an ornithologist.

139

I need your help. Is there a village nearby?

140

I need to make a call and

ask someone to pick me up.

141

Do you understand?

142

What's wrong with you?

143

Are you a retard or something?

Can't you speak Portuguese?

You are deaf and dumb.

146

I'm so sorry, I didn't know.

147

Calm down, everything is fine.

Where did you find that sweatshirt?

149

I'm talking to you! Where did you find this sweatshirt?

150

That's mine. Where did you find it? Did you steal it?

You've met the Chinese girls?

You stole my stuff from them?

152

Do you understand?

153

Where is the rest of my stuff? There was a pill box.

154

Answer me!

155

What are you going to do with that knife? Do you want to kill me?

Calm down, I just want to know if you have my medicine.

Jesus...

Do you think it's recording?

159

We will meet again very soon.

160

How did you get in here?

161

You scared the hell out of me.

162

Easy.

163

I'm not going to hurt you.

164

Let me see that wing.

165

It doesn't look good.

166

It hurts?

167

Well, you have a broken wing.

168

Sleep tight. You'll feel better in a couple of days.

169

Your wing wasn't broken after all...

170

Fuck off, get away from me!

You fish,

172

my brothers,

173

how did you end up here?

174

During the Great Flood, when all other animals perished,

175

you were unharmed

176

and survived like no other creature.

With your fins

178

and the strength to go freely wherever you want,

179

how did you end up in these dark waters?

180

Why don't you go looking for clearer and purer waters,

181

so you can see the paths you shall take

182

and the food you shall eat?

(in Latin) Stop!

184

Stop.

185

Go, Melampus!

186

Easy.

Shut up!

188

Melampus.

Are you alright?

- Yes, I think so.

190

I don't know what happened.

- You were sleeping out here.

191

Are you lost?

192

Do you want us to take you somewhere?

193

No, I'm camping nearby.

194

Looks like the dogs are fond of you.

195

I've never seen them act like this.

Animals are fond of me.

197

You really don't want us to take you somewhere else?

198

Think about it. It's not a problem, all it takes is a phone call.

No.

200

No, I'm alright.

So we're going to go. We're done hunting.

202

Have a safe journey.

203

It is waiting for you.

204

Have a good day, Anthony.

- My name is Fernando.

205

Have a good day! Anthony!

206

Jesus...

207

Don't you remember me?

208

No.

209

I remember very few things.

I mean...

last night...

212

I think it was last night.

213

I died last night.

214

I was right here, in the woods, with my friends,

drinking and dancing, rehearsing for the party.

The boy's party.

217

We were playing with our knives and I died.

Aku tidak ingat kamu.

219

Siapa kamu?

220

Apa aku mati?

221

Aku Anthony

222

and you, who can speak now, are alive.

223

Anthony?

224

Aku Thomas. - Thomas?

225

Kamu harus percaya aku, Thomas.

226

There are certain things we shouldn't try to understand.

227

They come to pass and we must believe in them.

228

The fire of the Spirit is a mystery we will never understand,

229

but we must let it burn freely within us.

230

When It takes hold of a soul, It fills it with Itself.

231

And transforms it into the flame that will be passed on to others.

232

So I should believe a lie?

I know that I'm dead.

234

It's a lie only to you.

235

To everyone else, you are alive. You never died.

236

But it hurts.

Why me?

238

Why not my brother, who was just like me, and who also died?

239

I would give my own life to bring Jesus back.

240

Mengapa kamu bisa memiliki pisau saudaraku?

Calm down, Thomas.

242

Turunkan pisaunya.

243

Kamu membunuh saudaraku.

244

Jesus was my other half. And I'm half of nothing now.

245

This whistle belongs to my brother.

246

Lihatlah jariku.

247

I am no longer the man I used to be.

248

I came here to right this wrong.

249

Kamu bebas, Aku bebas

250

And there's a night to spend

251

So why not spend it together?

252

Why not take part

253

In the adventure of our senses?

254

You are lonely and I am lonelier

255

You always hold my gaze

256

Take my open hand

257

It's waiting to close

258

Upon your empty hand

259

Come, for love is not time

260

Nor is it time that makes it

261

Come, for love is this time

262

When I give myself

263

When you give yourself

264

You are looking for company

Aku mencari seseorang

266

Who will be the goal of this energy

267

Be a body of pleasure

Be the end of yet another day

269

Kamu tetap menunggu

270

For the best that will not come

271

Harapan ditemukan

272

By another before you

And I am better than nothing

274

Come, for love is not time

275

Nor is it time that makes it

276

Come, for love is this time

277

Ketika aku memberikan diriku

278

Ketika kamu memberikan dirimu...