Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:45,000 --> 00:00:48,788 Whoever approaches the Spirit will feel its warmth, 2 00:00:48,904 --> 00:00:51,899 hence his heart will be lifted up to new heights. 3 00:00:52,014 --> 00:00:53,896 St. Anthony of Lisbon 4 00:00:54,010 --> 00:00:57,258 Homily delivered in Forli, Italy, during the Whit Sunday of 1222 5 00:05:13,031 --> 00:05:15,613 Hallo, S�rgio? Akhirnya! 6 00:05:15,906 --> 00:05:18,116 Aku sudah mencoba menghubungimu selama sejam... 7 00:05:19,471 --> 00:05:21,905 Hallo? Bisakah kamu mendengarku? 8 00:05:24,272 --> 00:05:28,114 Tentu ini Fernando. You're the one who's calling. Who did you expect? 9 00:05:29,196 --> 00:05:30,313 S�rgio? 10 00:05:32,289 --> 00:05:33,631 Aku tidak bisa mendengarmu. 11 00:05:35,632 --> 00:05:37,155 Ya, semuanya baik. 12 00:05:40,411 --> 00:05:42,529 Apa? Hello? 13 00:05:43,453 --> 00:05:45,459 The reception isn't very good here. 14 00:05:46,079 --> 00:05:48,075 Yes, I've been taking my medicine. 15 00:05:48,894 --> 00:05:52,644 I'm old enough to take care of myself. Don't be silly... 16 00:05:55,957 --> 00:05:57,006 Hello? 17 00:05:58,042 --> 00:05:59,506 You're breaking up. 18 00:06:01,725 --> 00:06:03,699 I don't know if you're still there. 19 00:06:05,047 --> 00:06:06,905 We'll talk later. I'm hanging up. 20 00:06:10,619 --> 00:06:11,665 Cinta. 21 00:08:40,715 --> 00:08:45,222 THE ORNITHOLOGIST 22 00:11:48,834 --> 00:11:51,302 June 20th, 10:30 AM. 23 00:11:51,782 --> 00:11:55,095 The Aquila chrysaetus chicks have left their nest in Devil's Peak, 24 00:11:55,353 --> 00:11:57,372 but remain in the surroundings. 25 00:11:58,696 --> 00:12:02,685 One had white spots in the center of its wings 26 00:12:03,067 --> 00:12:05,064 and on the inside of its tail 27 00:12:05,275 --> 00:12:07,541 hovering over the hill where the nest is. 28 00:12:08,401 --> 00:12:10,484 The parents are watching nearby. 29 00:12:39,562 --> 00:12:41,243 June 20th, 11:00 AM. 30 00:12:41,760 --> 00:12:46,487 A colony of Gyps fulvus nests is Puio's Crag, as usual, 31 00:12:46,937 --> 00:12:49,689 but there are fewer of them this year. 32 00:17:57,106 --> 00:17:58,101 Lin? 33 00:18:00,127 --> 00:18:01,413 Lin? 34 00:18:09,815 --> 00:18:11,214 Dimana kamu? 35 00:18:16,501 --> 00:18:17,663 Dimwit! 36 00:18:17,877 --> 00:18:21,235 Ayam!Chicken! - Kamu berdarah. 37 00:19:08,054 --> 00:19:09,200 That's enough! 38 00:19:35,893 --> 00:19:38,239 Fei, we should keep going. 39 00:19:39,848 --> 00:19:41,168 C'mon, let's go. 40 00:19:46,427 --> 00:19:48,289 This forest never ends! 41 00:19:49,415 --> 00:19:51,298 St. James has abandoned us. 42 00:20:12,693 --> 00:20:14,508 Our Father who art in heaven, 43 00:20:15,363 --> 00:20:17,098 hallowed be Thy Name. 44 00:20:17,650 --> 00:20:19,183 Thy kingdom come. 45 00:20:19,838 --> 00:20:23,747 Thy will be done on earth as it is in heaven. 46 00:20:24,289 --> 00:20:26,205 Give us this day our daily bread, 47 00:20:29,051 --> 00:20:31,126 and forgive us our trespasses, 48 00:20:31,846 --> 00:20:34,290 as we forgive those who trespass against us. 49 00:20:34,754 --> 00:20:38,338 And lead us not into temptation, 50 00:20:39,058 --> 00:20:40,757 but deliver us from evil. 51 00:20:41,651 --> 00:20:42,708 Amen. 52 00:23:33,491 --> 00:23:35,627 Look, there's a man down there! 53 00:23:44,491 --> 00:23:46,543 Do you think he's dead? 54 00:23:47,174 --> 00:23:48,324 I don't know. 55 00:23:49,398 --> 00:23:53,274 Let's have a look. - No, I'm scared. We should go. 56 00:23:53,882 --> 00:23:57,150 Don't be stupid. He might need our help. 57 00:23:57,959 --> 00:24:00,943 St. Anthony said: "A good Christian, just like a bee, 58 00:24:01,168 --> 00:24:03,285 is always busy with something useful, 59 00:24:03,400 --> 00:24:05,862 for idle hands are the Devil's workshop". 60 00:24:12,768 --> 00:24:14,479 What if he's dead? 61 00:24:15,045 --> 00:24:17,174 Get him out of the water! 62 00:24:19,813 --> 00:24:21,392 What are you waiting for? 63 00:24:40,006 --> 00:24:41,267 Help me! 64 00:25:04,591 --> 00:25:07,070 He's alive! Get the emergency kit. 65 00:27:13,420 --> 00:27:14,785 But we're lost. 66 00:28:03,882 --> 00:28:05,304 What can we do now? 67 00:28:07,903 --> 00:28:09,793 Yes, we'll go with him! 68 00:28:22,540 --> 00:28:24,805 We're surrounded by forest spirits. 69 00:28:52,720 --> 00:28:53,867 What was that? 70 00:28:57,452 --> 00:28:58,568 Tengu! 71 00:29:06,559 --> 00:29:09,050 The spirits came back. I'm scared of the Devil! 72 00:29:09,264 --> 00:29:11,857 I'm afraid he made us stray away from the path. 73 00:29:20,654 --> 00:29:21,895 He has no faith. 74 00:29:23,371 --> 00:29:26,289 One day, he'll find the way. 75 00:29:27,978 --> 00:29:30,740 Fernando can protect us. 76 00:33:41,676 --> 00:33:42,703 Lin! 77 00:33:43,571 --> 00:33:45,802 C'mon, hurry up! 78 00:34:10,251 --> 00:34:11,908 We are all going to die! 79 00:34:31,214 --> 00:34:32,749 What if we let him free? 80 00:34:33,881 --> 00:34:36,414 No, it's too risky. He must stay with us. 81 00:34:36,834 --> 00:34:38,693 He needs time to think it over. 82 00:34:44,506 --> 00:34:46,390 No, he's lying. 83 00:34:46,886 --> 00:34:48,236 He's not ready yet. 84 00:34:49,526 --> 00:34:51,127 Let's light up the fire. 85 00:39:37,412 --> 00:39:38,684 Did you hear that? 86 00:39:39,137 --> 00:39:42,660 Probably it's just an animal. - What if he escapes? 87 00:39:43,234 --> 00:39:45,306 No, we tied him up tight. 88 00:39:46,660 --> 00:39:48,585 We tried to reason with him. 89 00:39:49,331 --> 00:39:51,751 Tomorrow, he'll get what he deserves. 90 00:39:54,834 --> 00:39:57,619 Yes, tomorrow, we'll castrate him! 91 00:43:33,411 --> 00:43:35,606 Those Chinese bitches, 92 00:43:36,712 --> 00:43:37,974 they took my map. 93 00:43:47,023 --> 00:43:48,850 Missed calls: S�rgio 94 00:43:49,571 --> 00:43:54,025 "Don't forget your medicine. I like you better alive:)" 95 00:44:12,994 --> 00:44:14,153 Shit... 96 00:46:35,105 --> 00:46:38,148 Hello? I had an accident. The reception is bad. 97 00:46:39,287 --> 00:46:40,325 Hello? 98 00:46:41,586 --> 00:46:42,827 Can you hear me? 99 00:52:26,305 --> 00:52:28,330 "Fernando, I can't reach you. 100 00:52:28,445 --> 00:52:30,670 Why don't you call me? I'm worried. 101 00:52:30,784 --> 00:52:34,703 Have you seen any storks yet? Miss you:) Call me. 102 00:52:35,052 --> 00:52:36,878 Love XX" 103 00:52:58,441 --> 00:53:01,393 June 23d. I've found my backpack, it's empty. 104 00:53:02,609 --> 00:53:06,588 I'm at a small river beach where a strange ritual took place. 105 00:53:07,454 --> 00:53:11,035 My kayak was torn apart. There are the remains of a recent campfire. 106 00:53:12,230 --> 00:53:15,870 I've found my ID card with burnt holes in my eyes and no fingerprint. 107 00:53:17,573 --> 00:53:20,908 The Chinese girls were right. Something strange is going on here. 108 00:58:42,714 --> 00:58:44,598 (in Mirandese) C'mon, boys! 109 00:59:19,236 --> 00:59:20,792 Give all you've got! 110 00:59:22,165 --> 00:59:23,654 Light up a fire! 111 00:59:28,679 --> 00:59:30,337 Bring more wood, mate! 112 00:59:32,938 --> 00:59:34,911 No one can stop us! 113 00:59:41,842 --> 00:59:43,760 C'mon, bring more wood! 114 00:59:55,420 --> 00:59:57,371 I'm gonna take a leak. 115 01:00:02,410 --> 01:00:03,775 Bring more wood! 116 01:00:04,315 --> 01:00:06,016 Bring more wine! 117 01:00:08,123 --> 01:00:09,452 Bottoms up! 118 01:00:46,408 --> 01:00:47,908 Drink some more! 119 01:01:01,110 --> 01:01:02,595 Give all you've got! 120 01:01:09,884 --> 01:01:11,316 C'mon, boys! 121 01:01:40,021 --> 01:01:42,891 Listen up! That's the sound of a wild boar. 122 01:01:45,046 --> 01:01:47,275 C'mon, boys! Let's hunt it down! 123 01:01:49,289 --> 01:01:51,589 Did you see it? - Don't let it go! 124 01:01:55,512 --> 01:01:56,708 Hit it! 125 01:01:58,905 --> 01:02:00,809 There it is! - Take it down. 126 01:02:03,810 --> 01:02:06,898 What a beast! - Look at that. It's huge! 127 01:02:08,932 --> 01:02:11,086 Holy fuck, it's a real monster! 128 01:02:20,914 --> 01:02:22,287 Hit it! 129 01:02:35,228 --> 01:02:36,636 Look at that! 130 01:02:47,672 --> 01:02:50,027 No one can stop us! 131 01:03:06,077 --> 01:03:07,184 Easy. 132 01:03:08,186 --> 01:03:09,806 Everything is fine. Easy. 133 01:03:24,363 --> 01:03:25,660 Good morning! 134 01:03:32,563 --> 01:03:33,940 Good morning... 135 01:03:46,883 --> 01:03:48,032 Hello. 136 01:03:49,259 --> 01:03:53,232 I'm Fernando. I'm glad I've found you. You won't believe what happened. 137 01:03:54,067 --> 01:03:55,689 I was going down the river. 138 01:03:57,406 --> 01:03:59,861 I was watching birds. I'm an ornithologist. 139 01:04:04,713 --> 01:04:07,699 I need your help. Is there a village nearby? 140 01:04:08,241 --> 01:04:11,260 I need to make a call and ask someone to pick me up. 141 01:04:15,506 --> 01:04:16,850 Do you understand? 142 01:04:17,503 --> 01:04:19,113 What's wrong with you? 143 01:04:20,462 --> 01:04:22,275 Are you a retard or something? 144 01:04:23,322 --> 01:04:24,990 Can't you speak Portuguese? 145 01:04:32,113 --> 01:04:33,623 You are deaf and dumb. 146 01:04:34,828 --> 01:04:36,675 I'm so sorry, I didn't know. 147 01:04:38,831 --> 01:04:40,590 Calm down, everything is fine. 148 01:13:09,826 --> 01:13:12,508 Where did you find that sweatshirt? 149 01:13:14,086 --> 01:13:17,060 I'm talking to you! Where did you find this sweatshirt? 150 01:13:18,497 --> 01:13:21,732 That's mine. Where did you find it? Did you steal it? 151 01:13:22,870 --> 01:13:25,902 You've met the Chinese girls? You stole my stuff from them? 152 01:13:27,100 --> 01:13:28,657 Do you understand? 153 01:13:29,207 --> 01:13:32,430 Where is the rest of my stuff? There was a pill box. 154 01:13:34,042 --> 01:13:35,191 Answer me! 155 01:13:51,044 --> 01:13:54,470 What are you going to do with that knife? Do you want to kill me? 156 01:14:00,076 --> 01:14:03,005 Calm down, I just want to know if you have my medicine. 157 01:14:43,588 --> 01:14:44,682 Jesus... 158 01:22:07,139 --> 01:22:09,304 Do you think it's recording? 159 01:22:16,065 --> 01:22:18,195 We will meet again very soon. 160 01:24:12,277 --> 01:24:13,989 How did you get in here? 161 01:24:15,742 --> 01:24:18,109 You scared the hell out of me. 162 01:24:28,701 --> 01:24:29,972 Easy. 163 01:24:30,885 --> 01:24:32,474 I'm not going to hurt you. 164 01:24:35,353 --> 01:24:36,795 Let me see that wing. 165 01:24:46,693 --> 01:24:48,115 It doesn't look good. 166 01:24:51,474 --> 01:24:52,566 It hurts? 167 01:24:54,655 --> 01:24:56,591 Well, you have a broken wing. 168 01:25:15,561 --> 01:25:18,727 Sleep tight. You'll feel better in a couple of days. 169 01:26:08,820 --> 01:26:10,926 Your wing wasn't broken after all... 170 01:29:51,255 --> 01:29:53,128 Fuck off, get away from me! 171 01:32:46,871 --> 01:32:48,087 You fish, 172 01:32:49,057 --> 01:32:50,351 my brothers, 173 01:32:51,181 --> 01:32:53,099 how did you end up here? 174 01:32:55,012 --> 01:32:57,961 During the Great Flood, when all other animals perished, 175 01:32:58,888 --> 01:33:01,257 you were unharmed 176 01:33:02,512 --> 01:33:04,787 and survived like no other creature. 177 01:33:06,502 --> 01:33:09,072 With your fins 178 01:33:10,044 --> 01:33:14,764 and the strength to go freely wherever you want, 179 01:33:16,655 --> 01:33:19,991 how did you end up in these dark waters? 180 01:33:22,401 --> 01:33:25,275 Why don't you go looking for clearer and purer waters, 181 01:33:26,487 --> 01:33:29,485 so you can see the paths you shall take 182 01:33:30,973 --> 01:33:33,070 and the food you shall eat? 183 01:36:40,513 --> 01:36:41,968 (in Latin) Stop! 184 01:36:42,959 --> 01:36:44,039 Stop. 185 01:37:32,599 --> 01:37:34,346 Go, Melampus! 186 01:37:40,282 --> 01:37:41,451 Easy. 187 01:37:49,344 --> 01:37:50,729 Shut up! 188 01:37:53,513 --> 01:37:54,685 Melampus. 189 01:38:08,216 --> 01:38:10,942 Are you alright? - Yes, I think so. 190 01:38:12,747 --> 01:38:16,257 I don't know what happened. - You were sleeping out here. 191 01:38:17,057 --> 01:38:18,352 Are you lost? 192 01:38:22,996 --> 01:38:25,612 Do you want us to take you somewhere? 193 01:38:29,319 --> 01:38:30,996 No, I'm camping nearby. 194 01:38:33,578 --> 01:38:36,570 Looks like the dogs are fond of you. 195 01:38:36,957 --> 01:38:39,144 I've never seen them act like this. 196 01:38:39,987 --> 01:38:41,598 Animals are fond of me. 197 01:38:41,847 --> 01:38:45,420 You really don't want us to take you somewhere else? 198 01:38:46,175 --> 01:38:49,839 Think about it. It's not a problem, all it takes is a phone call. 199 01:38:50,605 --> 01:38:51,585 No. 200 01:38:53,176 --> 01:38:54,584 No, I'm alright. 201 01:38:59,662 --> 01:39:02,795 So we're going to go. We're done hunting. 202 01:39:03,482 --> 01:39:04,867 Have a safe journey. 203 01:39:14,063 --> 01:39:15,609 It is waiting for you. 204 01:39:18,368 --> 01:39:21,410 Have a good day, Anthony. - My name is Fernando. 205 01:39:23,159 --> 01:39:25,446 Have a good day! Anthony! 206 01:42:46,660 --> 01:42:47,685 Jesus... 207 01:43:46,872 --> 01:43:48,371 Don't you remember me? 208 01:43:49,804 --> 01:43:50,772 No. 209 01:43:51,818 --> 01:43:53,600 I remember very few things. 210 01:43:56,981 --> 01:43:58,073 I mean... 211 01:43:58,778 --> 01:43:59,861 last night... 212 01:44:01,291 --> 01:44:02,960 I think it was last night. 213 01:44:04,177 --> 01:44:05,744 I died last night. 214 01:44:07,231 --> 01:44:09,956 I was right here, in the woods, with my friends, 215 01:44:10,411 --> 01:44:12,901 drinking and dancing, rehearsing for the party. 216 01:44:14,062 --> 01:44:15,527 The boy's party. 217 01:44:18,831 --> 01:44:21,459 We were playing with our knives and I died. 218 01:44:23,961 --> 01:44:25,402 Aku tidak ingat kamu. 219 01:44:26,839 --> 01:44:27,988 Siapa kamu? 220 01:44:29,893 --> 01:44:31,098 Apa aku mati? 221 01:44:33,702 --> 01:44:35,099 Aku Anthony 222 01:44:35,709 --> 01:44:37,871 and you, who can speak now, are alive. 223 01:44:39,696 --> 01:44:40,790 Anthony? 224 01:44:42,655 --> 01:44:45,324 Aku Thomas. - Thomas? 225 01:44:46,587 --> 01:44:48,541 Kamu harus percaya aku, Thomas. 226 01:44:49,023 --> 01:44:52,062 There are certain things we shouldn't try to understand. 227 01:44:52,354 --> 01:44:55,180 They come to pass and we must believe in them. 228 01:45:03,344 --> 01:45:06,770 The fire of the Spirit is a mystery we will never understand, 229 01:45:07,659 --> 01:45:10,375 but we must let it burn freely within us. 230 01:45:11,603 --> 01:45:14,489 When It takes hold of a soul, It fills it with Itself. 231 01:45:15,098 --> 01:45:19,178 And transforms it into the flame that will be passed on to others. 232 01:45:20,666 --> 01:45:22,953 So I should believe a lie? 233 01:45:24,575 --> 01:45:26,063 I know that I'm dead. 234 01:45:29,794 --> 01:45:31,562 It's a lie only to you. 235 01:45:32,959 --> 01:45:35,699 To everyone else, you are alive. You never died. 236 01:45:44,968 --> 01:45:46,245 But it hurts. 237 01:45:57,365 --> 01:45:58,660 Why me? 238 01:45:59,797 --> 01:46:02,980 Why not my brother, who was just like me, and who also died? 239 01:46:11,935 --> 01:46:14,539 I would give my own life to bring Jesus back. 240 01:46:33,898 --> 01:46:36,267 Mengapa kamu bisa memiliki pisau saudaraku? 241 01:46:39,895 --> 01:46:41,364 Calm down, Thomas. 242 01:46:42,433 --> 01:46:43,783 Turunkan pisaunya. 243 01:46:45,348 --> 01:46:47,219 Kamu membunuh saudaraku. 244 01:46:48,594 --> 01:46:51,659 Jesus was my other half. And I'm half of nothing now. 245 01:46:57,333 --> 01:46:59,474 This whistle belongs to my brother. 246 01:47:04,974 --> 01:47:06,259 Lihatlah jariku. 247 01:47:10,552 --> 01:47:12,637 I am no longer the man I used to be. 248 01:47:14,136 --> 01:47:16,210 I came here to right this wrong. 249 01:49:14,368 --> 01:49:17,938 Kamu bebas, Aku bebas 250 01:49:19,315 --> 01:49:22,719 And there's a night to spend 251 01:49:24,261 --> 01:49:27,910 So why not spend it together? 252 01:49:29,254 --> 01:49:32,101 Why not take part 253 01:49:32,724 --> 01:49:38,412 In the adventure of our senses? 254 01:49:41,583 --> 01:49:45,321 You are lonely and I am lonelier 255 01:49:46,462 --> 01:49:49,832 You always hold my gaze 256 01:49:51,407 --> 01:49:54,854 Take my open hand 257 01:49:56,262 --> 01:49:59,317 It's waiting to close 258 01:49:59,913 --> 01:50:04,144 Upon your empty hand 259 01:50:16,904 --> 01:50:21,421 Come, for love is not time 260 01:50:21,692 --> 01:50:26,253 Nor is it time that makes it 261 01:50:26,535 --> 01:50:31,108 Come, for love is this time 262 01:50:31,389 --> 01:50:34,279 When I give myself 263 01:50:34,571 --> 01:50:37,613 When you give yourself 264 01:50:38,221 --> 01:50:41,400 You are looking for company 265 01:50:43,133 --> 01:50:46,580 Aku mencari seseorang 266 01:50:47,976 --> 01:50:51,936 Who will be the goal of this energy 267 01:50:52,932 --> 01:50:56,118 Be a body of pleasure 268 01:50:56,507 --> 01:51:00,924 Be the end of yet another day 269 01:51:05,256 --> 01:51:08,459 Kamu tetap menunggu 270 01:51:10,217 --> 01:51:13,822 For the best that will not come 271 01:51:15,037 --> 01:51:18,148 Harapan ditemukan 272 01:51:19,917 --> 01:51:23,198 By another before you 273 01:51:23,684 --> 01:51:28,551 And I am better than nothing 274 01:51:40,342 --> 01:51:44,682 Come, for love is not time 275 01:51:45,224 --> 01:51:50,127 Nor is it time that makes it 276 01:51:50,243 --> 01:51:54,902 Come, for love is this time 277 01:51:55,150 --> 01:51:57,393 Ketika aku memberikan diriku 278 01:51:57,617 --> 01:52:01,718 Ketika kamu memberikan dirimu... 20785