Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,873 --> 00:00:34,927
EL MILAGRO
2
00:01:51,250 --> 00:01:54,030
MAS DE UN SIGLO
COMO TROPAS VICTORIOSAS.
3
00:01:54,560 --> 00:01:57,230
ANTES QUE NAPOLEON
INVADIERA ESPA�A.
4
00:01:57,231 --> 00:02:00,760
SOLAMENTE LA INTERVENCION
DE LAS FUERZAS INGLESAS
5
00:02:00,761 --> 00:02:04,100
PODRIA SALVAR AQUEL PAIS
DE SU COMPLETA DESTRUCCION.
6
00:02:04,570 --> 00:02:06,110
DE ESTA CRISIS DESESPERADA.
7
00:02:06,520 --> 00:02:08,830
SURGIO UNA LEYENDA
DE LA DIVINA MISERICORDIA.
8
00:02:09,240 --> 00:02:11,910
QUE MANTIENE LA ESPERANZA EN
ESTE MUNDO PROBLEMATICO.
9
00:02:16,120 --> 00:02:19,740
TODO COMENZO EN UN CONVENTO
EN EL VALLE DE MIRAFLORES.
10
00:02:20,180 --> 00:02:22,460
CERCA DE MADRID.
11
00:02:28,412 --> 00:02:29,295
Paquita!
12
00:02:29,300 --> 00:02:32,530
Fernando, lleg� temprano
para la bendici�n de los animales.
13
00:02:33,130 --> 00:02:34,980
Mi Paquita est� mal.
14
00:02:36,190 --> 00:02:38,990
Quiero que el sacerdote venga
para bendecirla si no, se muere.
15
00:02:41,140 --> 00:02:43,680
Ali est� el Padre Alonso.
Vamos.
16
00:03:07,810 --> 00:03:11,180
- No es bonito?
- Carmelitas, asistir a la bendici�n.
17
00:03:11,180 --> 00:03:13,310
- Sor Domenica!
- S�, hija.
18
00:03:13,310 --> 00:03:15,680
�D�nde est� Teresa?
�Qu� hace?
19
00:03:15,820 --> 00:03:18,970
Cumpliendo su penitencia,
de lavado en la capilla.
20
00:03:44,410 --> 00:03:47,340
Salvador
Es un d�a hermoso para la bendici�n.
21
00:03:47,340 --> 00:03:52,540
�Y qu� cosecha! En todas partes
de espa�a, no veo lo mismo!
22
00:03:52,540 --> 00:03:57,100
Gracias a Nuestra Se�ora de Miraflores,
la cosecha es siempre buena!
23
00:04:24,086 --> 00:04:28,656
Con su permiso, Santa Madre,
Voy a ver la bendici�n de los animales.
24
00:04:28,916 --> 00:04:30,426
Solo ser� un minuto pero yo ya vuelvo!
25
00:04:54,646 --> 00:04:59,486
Dios Padre, que estos animales
reciban su bendici�n.
26
00:04:59,716 --> 00:05:03,456
Y con la ayuda de San Antonio
librarlos de todo mal.
27
00:05:03,886 --> 00:05:06,526
Por Cristo,
Nuestro Se�or, am�n.
28
00:05:07,556 --> 00:05:09,066
- Gracias, padre!
- Pepito...
29
00:05:10,566 --> 00:05:11,866
Carlitos...
30
00:05:12,136 --> 00:05:13,166
Angelita...
31
00:05:13,666 --> 00:05:14,536
Maria...
32
00:05:15,936 --> 00:05:16,636
Paulo...
33
00:05:17,766 --> 00:05:20,036
Manuel, Maria...
34
00:06:41,156 --> 00:06:44,226
Que Verguenza!
Suficiente!
35
00:06:47,496 --> 00:06:51,966
Por qu� est�s aqu� y has permitido
bailar en una fiesta?
36
00:06:52,266 --> 00:06:56,166
Hermana, la Biblia no habla
David rey de Israel ...
37
00:06:56,466 --> 00:06:59,536
de que alegr�a
el baile de su pueblo?
38
00:06:59,876 --> 00:07:01,756
�C�mo te atreves?
39
00:07:02,106 --> 00:07:05,266
Teresa, ven conmigo!
- Pero no es mi culpa!
40
00:07:05,276 --> 00:07:07,946
Expl�quele
a la Madre Superiora.
41
00:07:11,346 --> 00:07:16,056
Y ahora vamos a la capilla
y con la gracia en el coraz�n ...
42
00:07:16,386 --> 00:07:20,726
daremos gracias a Nuestra Se�ora de
Miraflores y su Divino Hijo.
43
00:07:20,996 --> 00:07:25,536
Y humildemente pedimos
por la abundancia continuar.
44
00:07:27,996 --> 00:07:33,276
Julio! Lleg� a Miraflores!
Que bueno. Se�ora.
45
00:07:37,646 --> 00:07:39,846
Buenos chicos! Bueno!
46
00:07:40,046 --> 00:07:43,716
�R�pido! Es mejor que ir!
- Con tan buenas oportunidades?
47
00:07:45,516 --> 00:07:48,416
�Qu� est�s haciendo aqu�?
- Devoci�n.
48
00:07:48,586 --> 00:07:52,026
Vamos a orar ahora.
Vamos, ni�os.
49
00:07:59,496 --> 00:08:04,166
Perd�n, madre,
pero eso no es todo.
50
00:08:05,136 --> 00:08:09,306
Rob� una vela de la sacrist�a
para leer las obras seculares.
51
00:08:10,306 --> 00:08:13,416
Dormida
y casi quem� la cama!
52
00:08:13,676 --> 00:08:17,446
Gracias a Dios y a su hermana Mar�a
que ol�a a humo ...
53
00:08:17,686 --> 00:08:19,986
no moriremos durmiendo!
54
00:08:21,716 --> 00:08:25,126
�Qu� Obra profana
es que has le�do, Teresa?
55
00:08:26,556 --> 00:08:29,666
"Romeo y Julieta",
Reverenda Madre.
56
00:08:31,326 --> 00:08:35,196
Llor� de dolor
y la belleza que contiene.
57
00:08:35,406 --> 00:08:40,906
Frases como: �Pero va a ir?
Aunque no amaneci�.
58
00:08:41,376 --> 00:08:46,316
- Fue el ruise�or ...
- Y no la alondra que cantaba.
59
00:08:46,646 --> 00:08:50,746
Lo s�. Tambi�n lo le�
a los 17 a�os.
60
00:08:50,846 --> 00:08:54,286
Las Circunstancias
fueron diferentes, por supuesto.
61
00:08:54,956 --> 00:09:00,196
Sor Domenica, qu�dese conmigo.
Yo la trato como se merece.
62
00:09:01,696 --> 00:09:03,596
Yo s�lo ...
63
00:09:05,466 --> 00:09:07,636
muy bien, madre.
64
00:09:10,566 --> 00:09:13,106
Teresa, m�rame.
65
00:09:17,646 --> 00:09:21,546
Perd�name por una vez,
intento comportarme
66
00:09:21,746 --> 00:09:23,716
Si no me cree,
perd�n.
67
00:09:24,386 --> 00:09:28,356
Te Creo.
Pero a veces no es suficiente.
68
00:09:29,886 --> 00:09:34,996
Yo s�. Pretend�a volver a
mi penitencia. Verdad.
69
00:09:35,496 --> 00:09:38,126
Yo s� que usted quer�a.
70
00:09:38,766 --> 00:09:43,766
Pero no puedo ignorar
quejas acerca de usted.
71
00:09:43,966 --> 00:09:47,736
- No quiero hacerlo.
- S�, madre.
72
00:09:48,206 --> 00:09:52,006
Como novicia debe
se esfuerza por lograr ...
73
00:09:52,246 --> 00:09:55,046
perfecci�n requerida
una monja.
74
00:09:55,276 --> 00:09:58,786
El primer paso
es la obediencia a la santa ley.
75
00:09:59,286 --> 00:10:02,956
- Recuerda esto, hija.
- Lo recordar�.
76
00:10:03,226 --> 00:10:06,526
Voy a Considerar su
comportamiento de cuidado.
77
00:10:09,166 --> 00:10:14,266
Te quiero mucho! Casi como
como yo amo a la Sant�sima Virgen!
78
00:10:44,996 --> 00:10:47,696
Teresa, despu�s de
hacer que su voto ...
79
00:10:48,036 --> 00:10:50,366
ya no puede cantar
Acerca de los amantes guerreros ...
80
00:10:50,366 --> 00:10:56,736
y los caballeros con armadura.
Adem�s, no existen.
81
00:12:24,026 --> 00:12:26,596
Pelot�n!
82
00:12:26,796 --> 00:12:28,466
Alto!
83
00:12:35,336 --> 00:12:37,806
Sr. Baker, de agua a los caballos.
84
00:12:39,306 --> 00:12:42,276
- �Quieres dar agua?
- S�, se�or.
85
00:13:13,606 --> 00:13:15,176
Se�or esto es para usted.
86
00:13:15,206 --> 00:13:17,216
�Para m�?
Que bien.
87
00:13:17,476 --> 00:13:21,316
Este es mi hermano, Manuel.
Ira a Madrid para ser matador.
88
00:13:21,886 --> 00:13:26,386
Cuando sea mayor, por supuesto.
89
00:13:28,086 --> 00:13:30,356
Gracias por las flores.
90
00:13:33,996 --> 00:13:35,866
Manuel!
91
00:13:40,736 --> 00:13:45,076
No pas� nada.
Las hermanas cuidaran de t�.
92
00:13:45,276 --> 00:13:50,176
Un Matador tiene que tener valor,
no llores! Toro, toro!
93
00:13:50,976 --> 00:13:54,886
Tome hermana.
- Hermana Francesca, cuide de �l.
94
00:13:55,146 --> 00:13:58,656
- No le hicieron da�o, fue s�lo un susto.
- Le agradezco su amabilidad.
95
00:13:58,816 --> 00:14:04,126
Capit�n, es verdad que luchar�n contra
el ej�rcito de Napole�n?
96
00:14:05,196 --> 00:14:08,726
S� se�ora, nos movemos a
Salamanca.
97
00:14:10,296 --> 00:14:14,906
- Esto har� que la guerra para nosotros.
- C�lmese, se�ora.
98
00:14:15,106 --> 00:14:17,706
El Mariscal Wellington
est� aqu� para evitar esto.
99
00:14:18,706 --> 00:14:23,706
- Dios lo bendiga.
- Gracias, se�ora.
100
00:14:26,886 --> 00:14:31,056
- Vamos.
- Compa��a, montar!
101
00:14:33,986 --> 00:14:37,556
Pelot�n
prepararse para la salida!
102
00:14:37,996 --> 00:14:41,426
Marcha acelerada!
103
00:14:42,226 --> 00:14:45,166
Marchamos!
104
00:14:45,436 --> 00:14:48,536
�stos son sus caballeros de
armaduras, Teresa.
105
00:15:19,836 --> 00:15:25,606
Lo s�, madre. Todas las almas son
iguales a los ojos de Dios.
106
00:15:25,676 --> 00:15:28,506
Incluso nuestros enemigos los franceses.
107
00:15:31,346 --> 00:15:34,646
Pero pod�a
ayudar m�s a los ingleses?
108
00:15:36,016 --> 00:15:40,226
Sobre todo a
ese joven oficial?
109
00:15:40,826 --> 00:15:45,596
No s� su nombre,
pero se que tiene algo que decirte.
110
00:15:45,796 --> 00:15:48,426
Puedes ver todo
en mi coraz�n.
111
00:16:00,246 --> 00:16:04,076
Estaba rezando
para la victoria inglesa.
112
00:16:04,346 --> 00:16:08,516
He o�do hija mia.
Y se escucharon sus oraciones.
113
00:16:09,856 --> 00:16:13,856
Los ingleses obtuvieron
una gran victoria.
114
00:16:14,586 --> 00:16:16,996
Pero con muchas p�rdidas.
115
00:16:43,586 --> 00:16:47,056
C�mo ve, se�ora,
hubo muchas bajas.
116
00:16:47,756 --> 00:16:50,296
Tenemos poco que ofrecer.
117
00:16:50,556 --> 00:16:54,266
Pero usted puede usar la cafeter�a
y las salas vacantes.
118
00:16:54,566 --> 00:16:57,536
Es muy amable y generosa.
Se lo agradezco.
119
00:16:58,796 --> 00:17:03,676
Se�ores, lleven a los hombres!
Voy a preparar todo, madre.
120
00:17:03,906 --> 00:17:08,176
Los m�s graves primeros
los otros aqu�
121
00:17:38,876 --> 00:17:42,846
Sor Domenica necesito
su ayuda. Yo lo cuidare.
122
00:17:47,716 --> 00:17:49,716
Su respiraci�n
es irregular.
123
00:17:49,986 --> 00:17:54,486
Tiene suerte de estar respirando
con una bala alojada en el pulm�n
124
00:17:55,286 --> 00:17:58,396
Ser� una suerte de
que no siga sangrando.
125
00:18:03,566 --> 00:18:05,576
T�malo y limpialo.
126
00:18:15,976 --> 00:18:19,486
No me has escuchado?
te envi� a lavar y limpiar.
127
00:18:29,226 --> 00:18:31,756
Bueno, hice todo lo que pude.
128
00:18:32,256 --> 00:18:36,336
Sor Domenica, este joven
necesitar� sus oraciones.
129
00:18:37,196 --> 00:18:39,606
Vendas, por favor.
130
00:20:04,686 --> 00:20:06,456
Madre, no dejes que se muera!
131
00:20:06,786 --> 00:20:10,156
Por favor, hazlo
Que se mejore y recupere!
132
00:20:10,456 --> 00:20:15,296
Prometo ser una buena monja,
con su ayuda, por supuesto.
133
00:20:16,266 --> 00:20:20,106
Prometo servir al Se�or
con todo mi coraz�n.
134
00:20:20,266 --> 00:20:23,136
Dios te salve Mar�a, llena eres de gracia ...
135
00:20:39,186 --> 00:20:42,056
Teresa, la necesitan
en la cocina.
136
00:20:46,296 --> 00:20:48,396
debe ir ahora?
137
00:20:49,366 --> 00:20:50,896
s�.
138
00:20:53,766 --> 00:20:56,706
Mi remedio. Me lo puede dar?
139
00:21:01,476 --> 00:21:07,476
El Doctor dice que lo debo tomar
media hora antes de las comidas.
140
00:21:10,686 --> 00:21:12,626
�Qu� hora es?
141
00:21:16,626 --> 00:21:21,666
Es una parte de mi familia
son dos cuartos de hora
142
00:21:23,396 --> 00:21:26,406
S�lo tiene que pulsar este bot�n ..
143
00:21:31,206 --> 00:21:36,616
Desde que estoy aqu�,
No me importa el tiempo.
144
00:21:41,786 --> 00:21:45,216
�Tienes mucho trabajo?
�C�mo te llamas?
145
00:21:46,786 --> 00:21:49,126
Teresa.
146
00:21:50,496 --> 00:21:53,326
Mucho trabajo. �Teresa?
147
00:21:53,566 --> 00:21:56,796
No es para m�,
es para la hermana Domenica.
148
00:21:57,296 --> 00:22:01,206
Deber�a llevarlo a una corte marcial
por insubordinaci�n.
149
00:22:01,366 --> 00:22:03,106
�Que dije?
150
00:22:04,906 --> 00:22:07,706
�que idioma usa?
151
00:22:08,846 --> 00:22:12,016
Pensaba que era
un sargento.
152
00:22:12,176 --> 00:22:14,116
Lo siento.
153
00:22:14,346 --> 00:22:17,456
No me pregunte,
por la hermana Domenica .
154
00:22:17,586 --> 00:22:19,786
�No se vaya!
155
00:22:20,056 --> 00:22:25,526
"Un momento", como dicen.
"Un momento, por favor?
156
00:22:25,896 --> 00:22:29,736
Sor Domenica no espera
me voy, cuando ella me lllama.
157
00:22:36,506 --> 00:22:39,606
- �D�nde est� Devon?
- �C�mo?.
158
00:22:40,346 --> 00:22:43,876
Preguntaba acerca de
Devon, mientras dorm�a.
159
00:22:45,076 --> 00:22:49,756
Claro! Es el lugar
m�s hermoso del mundo!
160
00:22:49,986 --> 00:22:53,086
Es en Inglaterra.
Fue donde yo nac�.
161
00:22:53,726 --> 00:22:56,556
Hay vi�edos y olivos?
162
00:22:56,756 --> 00:23:00,026
No. Por lo general,
h�medo y lluvioso.
163
00:23:00,226 --> 00:23:03,136
Pero cuando sale el sol ...
164
00:23:03,366 --> 00:23:06,636
es casi demasiado verde para mirar.
165
00:23:08,236 --> 00:23:10,736
Me gustar�a verlo.
166
00:23:11,736 --> 00:23:13,576
�Le gustar�a?
167
00:23:13,846 --> 00:23:16,146
Me gustar�a mostrarle.
168
00:23:19,446 --> 00:23:22,146
Es demasiado joven
para ser el capit�n.
169
00:23:22,416 --> 00:23:26,156
Se gana.
Una serie de promociones ...
170
00:23:26,356 --> 00:23:30,596
Gracias a mi diligencia,
ingenuidad t�ctica ...
171
00:23:30,856 --> 00:23:35,496
Ell liderazgo y la.....
Lord Wellington es mi t�o!
172
00:23:38,196 --> 00:23:41,266
Gracias.
- Teresa, todav�a aqu�?
173
00:23:41,536 --> 00:23:44,906
Fue mi culpa.
Ten�a sed.
174
00:23:45,536 --> 00:23:48,946
- �Es la fiebre?
- Creo que no.
175
00:23:49,776 --> 00:23:54,656
Sab�a que fui acusado
de insubordinaci�n.
176
00:23:54,946 --> 00:23:59,056
Pido disculpas a usted.
Yo le devolver� la patente.
177
00:23:59,756 --> 00:24:01,386
Gracias.
178
00:24:02,596 --> 00:24:05,026
Capit�n Stuart
Tengo buenas noticias.
179
00:24:05,356 --> 00:24:08,496
El m�dico dice que se podr�
levantar, en una semana.
180
00:24:08,796 --> 00:24:13,136
La recuperaci�n es una cuesti�n de
tiempo. Es hora de su remedio.
181
00:24:13,406 --> 00:24:15,566
Pero yo ...
182
00:24:27,816 --> 00:24:31,156
- �C�mo la Virgen apareci� aqu�?
- Me gustar�a saber.
183
00:24:31,386 --> 00:24:36,196
Nadie sabe c�mo o cu�ndo
la Virgen vino a nosotros.
184
00:24:36,496 --> 00:24:39,366
Pero gracias a ella,
el pueblo ha prosperado.
185
00:24:39,596 --> 00:24:42,536
Los campos y vi�edos
dan buenos rendimientos.
186
00:24:46,206 --> 00:24:50,406
A pesar de todo este lugar
mantiene paz y serenidad.
187
00:24:51,806 --> 00:24:54,446
Su virgen es muy hermosa.
188
00:24:54,976 --> 00:24:59,216
Que bueno que le guste.
Ella es mi mejor amiga.
189
00:24:59,516 --> 00:25:04,016
Ha sido mi madre.
madre que yo no ten�a.
190
00:25:04,286 --> 00:25:06,056
Fui abandonada.
191
00:25:11,056 --> 00:25:15,736
Es el �nico hogar que conozco.
Estoy muy feliz aqu�.
192
00:25:17,136 --> 00:25:21,436
Siempre quise hacer mis votos
y dedicarme solamente a Dios.
193
00:25:23,936 --> 00:25:25,676
�Qu�?
194
00:25:26,346 --> 00:25:28,076
Nada.
195
00:25:28,606 --> 00:25:32,616
Y ahora tengo otro motivo
para hacer mi voto.
196
00:25:33,246 --> 00:25:34,786
�Cu�l es?
197
00:25:35,486 --> 00:25:39,286
Le Ped� a nuestra virgen Santa
que me conceda algo.
198
00:25:40,056 --> 00:25:41,726
Algo especial.
199
00:25:44,926 --> 00:25:46,826
�Y ella se lo concedi�?
200
00:25:47,926 --> 00:25:49,536
Si.
201
00:25:55,266 --> 00:25:56,576
Mire!
202
00:25:56,836 --> 00:25:58,706
Tiene una visita!
203
00:25:59,406 --> 00:26:01,206
Gitanos!
204
00:26:04,916 --> 00:26:07,716
Fuera! �C�mo se atreven
a robar las naranjas?
205
00:26:10,916 --> 00:26:15,356
Con todo el respeto, hermana,
no estamos robando.
206
00:26:15,626 --> 00:26:20,426
Simplemente tomar de los ricos
para alimentar a los pobres.
207
00:26:21,096 --> 00:26:23,796
- �Cuales pobres?
- Nosotros mismos!
208
00:26:23,966 --> 00:26:28,066
Su religi�n cristiana tiene mucha
preocupaci�n por la caridad.
209
00:26:28,506 --> 00:26:33,406
Virtud admirable. Perm�tame
darle la oportunidad de hacerlo!
210
00:26:34,576 --> 00:26:36,976
V�yanse!
son unos ladrones!
211
00:26:37,046 --> 00:26:38,276
Una profesi�n honorable.
212
00:26:38,646 --> 00:26:42,216
Incluso la religi�n
habla de un buen ladr�n ...
213
00:26:42,556 --> 00:26:47,176
que muri� en la cruz al lado de ...
- Mi burro! �Alto! �Alto!
214
00:26:49,096 --> 00:26:52,526
Es el antiguo propietario de los animales
y se dar� cuenta la falta de ellas.
215
00:26:55,766 --> 00:26:56,836
Vamos!
216
00:27:03,906 --> 00:27:07,706
�Qui�n sabe?
Tal vez un pariente m�o.
217
00:27:08,506 --> 00:27:09,916
�Como?
218
00:27:10,776 --> 00:27:14,916
Cuando dejo molesta a hermana Domenica
ella me llama gitana.
219
00:27:15,116 --> 00:27:17,116
y es frecuente!
220
00:27:19,626 --> 00:27:24,526
�Como ser� su vida
cuando termine sus votos?
221
00:27:26,166 --> 00:27:29,066
La madre piensa
que tengo un don para la m�sica.
222
00:27:29,366 --> 00:27:32,266
Dado a la educaci�n
de las otras novicias.
223
00:27:34,636 --> 00:27:36,436
No lo tome!
224
00:27:37,336 --> 00:27:38,606
�Por que no?
225
00:27:38,806 --> 00:27:40,776
Se marchitan y mueren.
226
00:27:43,146 --> 00:27:45,716
Quer�a darle una flor.
227
00:27:46,216 --> 00:27:49,316
No puedo utilizar
un adorno mundano!
228
00:27:51,856 --> 00:27:55,226
- �Teresa?
- Si, �Michael?
229
00:27:55,486 --> 00:27:59,126
En Roma, hace muchos a�os,
existi� un filosofo...
230
00:27:59,466 --> 00:28:03,596
que dej� un legado
a todos los amantes del mundo.
231
00:28:04,196 --> 00:28:06,396
"El amor es de nosotros.
232
00:28:07,766 --> 00:28:10,406
Pero no es nuestro
si dejamos de amar.
233
00:29:19,142 --> 00:29:24,752
"As� que, Michael, dicen las religiosas
el convento y la madre ...
234
00:29:24,822 --> 00:29:30,322
y los candelabros son
una muestra de nuestra gratitud ".
235
00:29:32,192 --> 00:29:34,892
El resto es un asunto de familia.
236
00:29:35,132 --> 00:29:37,532
Pero que hermoso regalo!
237
00:29:37,802 --> 00:29:42,532
Pero no exagero cuando digo
que tanto hicimos por usted.
238
00:29:43,072 --> 00:29:45,702
Nos gustar�a hacer lo mismo
para cualquier persona.
239
00:29:46,372 --> 00:29:50,322
Pero le debo la vida,
Reverenda Madre.
240
00:29:52,612 --> 00:29:57,352
Sor Domenica, siempre
me recordar� de sus bondades...
241
00:29:57,652 --> 00:30:01,222
y la misericordia. Y,
aunque no es la manera de ...
242
00:30:01,452 --> 00:30:05,292
decir adi�s
de un "sargento", me permite.
243
00:30:19,072 --> 00:30:22,912
- �Qu� es?
- Las tropas quieren decir adi�s.
244
00:30:26,412 --> 00:30:27,812
Mi hijo...
245
00:30:32,882 --> 00:30:34,852
Adi�s, Michael.
246
00:31:24,842 --> 00:31:28,712
Dios los bendiga
y proteja a todos ustedes!
247
00:31:38,322 --> 00:31:40,342
Girar a la derecha!
248
00:31:44,792 --> 00:31:47,462
Avanzen, marchen!
249
00:32:38,612 --> 00:32:39,552
�Teresa?
250
00:32:40,653 --> 00:32:42,653
Est� partiendo ahora,
�verdad, Michael?
251
00:32:44,822 --> 00:32:50,192
Si, Teresa. Este es el momento
en el que trat� de no pensar.
252
00:32:51,162 --> 00:32:54,962
Qu� lugar mas encantador.
Como paso el tiempo
253
00:32:57,762 --> 00:32:59,802
�Qu� pasa Teresa?
254
00:33:01,572 --> 00:33:04,902
No quiero recordar
Est�s diciendo adi�s.
255
00:33:06,442 --> 00:33:09,342
S�lo quiero tener en mi memoria
cuando lo vi por primera vez.
256
00:33:10,042 --> 00:33:11,882
La puerta, a lo largo de la fuente.
257
00:33:12,982 --> 00:33:17,852
Usted me mir� y sonri�.
Una sonrisa tan amable.
258
00:33:20,182 --> 00:33:24,122
Como en Devon, cuando
la niebla se ha ido y sale el sol.
259
00:33:24,892 --> 00:33:28,092
Es como siempre lo recordar�.
260
00:33:31,662 --> 00:33:35,262
Su rostro, Teresa.
Su lindo rostro.
261
00:33:35,932 --> 00:33:39,142
Pero siempre ocultos
tras este velo.
262
00:33:39,802 --> 00:33:41,972
Por un momento,
�puede quitarlo?
263
00:33:46,382 --> 00:33:48,552
Le cortar�n el cabello, Teresa.
264
00:33:48,752 --> 00:33:51,722
- Ser� rapada.
- Michael, por favor.
265
00:33:53,452 --> 00:33:57,192
Teresa. No cierre
las puertas entre nosotros.
266
00:33:58,162 --> 00:34:00,262
No tengo elecci�n.
267
00:34:02,362 --> 00:34:06,302
No voy a tratar de persuadirla.
268
00:34:06,732 --> 00:34:10,602
Esperaba demasiado
y cre� que podr�a ser diferente ...
269
00:34:10,872 --> 00:34:13,342
Que podia aceptar sin dudas,
sin remordimientos...
270
00:34:13,542 --> 00:34:16,272
sin arrepentimientos, feliz.
271
00:34:17,982 --> 00:34:19,782
Nos podr�amos casar.
272
00:34:32,922 --> 00:34:34,962
Es hora de partir.
273
00:34:36,532 --> 00:34:40,832
P�dales que dejen mis cosas
en el hostal en Miraflores.
274
00:34:42,432 --> 00:34:47,242
- �Cu�l es el nombre del lugar?
- La Pasada de Don Diego.
275
00:34:48,412 --> 00:34:52,982
Diga que partir� por la ma�ana
para asumir el cargo.
276
00:35:07,592 --> 00:35:09,092
Michael!
277
00:36:17,592 --> 00:36:22,002
Santa Madre
�Me perdonas?
278
00:36:23,472 --> 00:36:26,972
Puse el amor de
Michael encima de ti.
279
00:36:28,772 --> 00:36:31,412
Por favor, por favor,
Gu�a de m�, ahora!
280
00:36:33,542 --> 00:36:35,482
�Qu� debo hacer?
281
00:36:36,652 --> 00:36:41,252
Me quedo aqu�, penitente,
y hago mis votos y promesas ...
282
00:36:42,152 --> 00:36:46,822
�O deber�a casarme con Michael,
que me espera?
283
00:36:49,532 --> 00:36:52,032
Por favor,
dame una se�al.
284
00:36:53,762 --> 00:36:57,132
Santa Madre de Dios,
Mu�strame una se�al!
285
00:37:02,272 --> 00:37:07,312
Como podr� tomar
una decisi�n por mi misma
286
00:40:05,022 --> 00:40:09,832
Hija m�a, necesitas dormir.
Ven Teresa.
287
00:40:19,972 --> 00:40:23,542
Entrega tus problemas
en manos de Dios.
288
00:40:55,812 --> 00:40:56,812
- Se�or
- �Qu�?
289
00:40:56,972 --> 00:40:58,992
�Este es el camino
para la Pasada de Don Diego?
290
00:40:59,082 --> 00:41:03,852
S�, pero no puede ir!
Se libra una batalla en ese lugar! vamos de prisa!
291
00:41:47,992 --> 00:41:49,192
�Qu� pas�?
292
00:41:49,492 --> 00:41:54,332
Los franceses quemaron
la ciudad! �Regrese, Regrese!
293
00:43:30,232 --> 00:43:32,002
�Su�lteme!
294
00:43:44,382 --> 00:43:46,282
Socorro!
295
00:44:25,652 --> 00:44:28,492
Roca, aqu� est� la columna vertebral.
296
00:44:30,292 --> 00:44:32,822
Siempre con tanta ropa lujosa.
297
00:44:35,192 --> 00:44:37,432
Te he visto antes.
298
00:44:39,202 --> 00:44:41,972
- Muy agradecida!
- �Por qu�?
299
00:44:42,772 --> 00:44:46,742
No creas que
Me preocup� por ti.
300
00:44:46,902 --> 00:44:49,772
Este animal era un franc�s!
301
00:44:50,242 --> 00:44:52,742
Odiamos los franceses
mas que los businets.
302
00:44:52,942 --> 00:44:54,142
�Businet?
303
00:44:54,382 --> 00:44:57,052
Los espa�oles y todos los
que no son gitanos.
304
00:44:57,382 --> 00:44:59,852
As� que, businet.
305
00:45:01,952 --> 00:45:04,822
No, no eres una businet.
306
00:45:06,422 --> 00:45:09,032
- �D�nde vas?
- Necesito encontrar a una persona.
307
00:45:09,332 --> 00:45:14,732
�Est�s loca? Ahora nos libramos de
el fuego y quiere entrar en otro?
308
00:45:15,032 --> 00:45:17,632
Ven conmigo.
309
00:45:36,522 --> 00:45:39,252
Despierten! Despierten!
310
00:45:40,392 --> 00:45:42,532
Toma, c�brete.
311
00:45:42,692 --> 00:45:46,332
Los hombres est�n llegando!
Ellos necesitan comer. Vamos! R�pido!
312
00:46:04,012 --> 00:46:06,612
Ya llegamos, muchachos!
313
00:46:10,152 --> 00:46:11,552
Guido!
314
00:46:11,792 --> 00:46:16,062
Mam�, traigo cumplidos
de Napole�n! Para usted.
315
00:46:16,292 --> 00:46:17,292
�Qu� es esto?
316
00:46:17,492 --> 00:46:20,062
Un regalo. El propietario ya no tiene
cabeza para usarlo.
317
00:46:20,332 --> 00:46:23,732
- �Qu� es?
- Espera y ver�s!
318
00:46:25,002 --> 00:46:28,242
Lista �Ves?
Una se�ora! Una duquesa!
319
00:46:29,112 --> 00:46:32,512
Mas que duquesa,
una reina!
320
00:46:35,012 --> 00:46:36,812
Basta!
321
00:46:39,252 --> 00:46:41,852
- �Y mi hermano?
- Aqu� viene Carlitos ...
322
00:46:42,222 --> 00:46:45,292
Contando como derrot�
al Ej�rcito franc�s el s�lo.
323
00:46:48,232 --> 00:46:49,992
Carlitos!
324
00:47:03,372 --> 00:47:07,482
Quiero esto dorado, suculento
y bien cocido por dentro.
325
00:47:08,012 --> 00:47:12,812
Para ti, mam�!
Los tres botones de un franc�s!
326
00:47:13,052 --> 00:47:16,222
Deb� haber tra�do las orejas!
327
00:47:16,392 --> 00:47:18,892
- Mira el bot�n!
- �Estuvo bien?
328
00:47:19,192 --> 00:47:22,432
Vimos que el tren en Francia:
tra�a seis vagones.
329
00:47:22,662 --> 00:47:24,632
estaban seguros de la victoria.
330
00:47:24,832 --> 00:47:28,232
Robar les era m�s f�cil
que la batalla de Salamanca!
331
00:47:28,502 --> 00:47:30,272
Bellas recompensas.
332
00:47:42,282 --> 00:47:46,292
�Qu�? Ve a buscar ajo!
Y t�! a cortar el pan!
333
00:47:47,482 --> 00:47:49,692
H�blame de los Carruajes
334
00:47:49,822 --> 00:47:53,692
Ha sido magn�fico, Mam�!
Tendr�an que haberme visto.
335
00:47:54,632 --> 00:47:58,662
Con el primer cochero
fui como una sombra.
336
00:48:00,502 --> 00:48:01,802
Con el segundo ...
337
00:48:02,132 --> 00:48:06,242
Todos saben que el mata
a los franceses de tanto hablar!
338
00:48:17,412 --> 00:48:19,982
Alguien con tantos m�sculos
y tan poco cerebro ...
339
00:48:20,282 --> 00:48:22,992
deber�a saber
sus limitaciones.
340
00:48:31,602 --> 00:48:35,492
Carlitos! Guido!
Paren con esto!
341
00:48:39,142 --> 00:48:41,112
Se est� poniendo mejor, hombre.
342
00:48:42,242 --> 00:48:45,112
Hora da comida, vengan!
343
00:48:49,012 --> 00:48:52,022
Guido.
tiene las u�as limpias
344
00:48:52,922 --> 00:48:54,652
Y la piel clara
345
00:48:54,892 --> 00:48:57,392
Las piernas son largas,
pero no demasiado.
346
00:48:57,692 --> 00:48:59,492
Trae la leche.
347
00:49:05,232 --> 00:49:10,032
Son piernas fuertes tambi�n
�viste sus dientes?
348
00:49:10,632 --> 00:49:14,932
Se trata de una "businet". Se cepillan
con cepillos de dientes!
349
00:49:16,942 --> 00:49:18,182
Todos los d�as.
350
00:49:18,412 --> 00:49:23,012
Los dientes son importantes
para los caballos, no para una mujer
351
00:49:24,452 --> 00:49:26,252
�Que hizo?.
352
00:49:26,482 --> 00:49:29,152
- Esos ingleses
- Pobres.
353
00:49:29,492 --> 00:49:33,362
Los que no fueron muertos,
huyeron hacia el mar.
354
00:49:35,462 --> 00:49:37,962
Esto es lo que tengo
de un muerto Ingl�s.
355
00:49:38,762 --> 00:49:41,032
Escuchen la melod�a.
356
00:49:59,452 --> 00:50:01,752
Toma.
Un regalo mio.
357
00:50:02,222 --> 00:50:05,392
Vaya ladr�n
regala algo por ti mismo.
358
00:50:06,922 --> 00:50:10,912
- �Estaba muerto?
- Por una bayoneta.
359
00:50:16,402 --> 00:50:21,522
- �Como sabe que el era ingl�s?
- Es simple reconocerlos
360
00:50:21,842 --> 00:50:26,242
Por las botas! Son ingleses
solo los ingleses usan botas muy hermosas.
361
00:50:26,582 --> 00:50:29,912
L�stima que no tuve
tiempo para quitarlas.
362
00:50:30,912 --> 00:50:35,152
�Eh!! Mam�. �De d�nde viene?
�Qui�n es ella?
363
00:50:36,422 --> 00:50:40,162
Tuve el honor de conocerte
en el naranjo del convento.
364
00:50:41,792 --> 00:50:44,432
Ya se siente
parte de nosotros.
365
00:50:44,702 --> 00:50:46,732
Una gitana cristiana, qu� divertido!
366
00:50:52,072 --> 00:50:54,202
Est�n equivocados!
Yo no soy una cristiana.
367
00:50:54,342 --> 00:50:57,272
El cristianismo es una fe
que traiciona a sus seguidores!
368
00:50:57,512 --> 00:50:59,312
Yo no soy una cristiana!
369
00:51:01,812 --> 00:51:03,552
Yo no soy una cristiana!
370
00:52:21,992 --> 00:52:23,332
Bravo!
371
00:52:23,562 --> 00:52:27,162
Teresa ha sufrido mucho.
El Hecho de estar viva y no haber muerto
372
00:52:27,362 --> 00:52:28,832
Vamos a bailar!
373
00:52:48,852 --> 00:52:50,322
Suficiente.
374
00:52:51,292 --> 00:52:54,692
Suficiente!
Vuelve con tu mujer.
375
00:53:31,932 --> 00:53:33,262
Esta lavando?
376
00:53:33,562 --> 00:53:36,372
Los"businets"
�siempre trabajan tanto?
377
00:53:37,502 --> 00:53:43,472
Ahora el mundo es un lugar hermoso!
No escucha.
378
00:53:44,612 --> 00:53:48,182
Ah� est�, �me oyes?
La campana del convento.
379
00:53:48,512 --> 00:53:50,012
Es la campana. Es Carlitos!
380
00:53:51,852 --> 00:53:55,222
Un d�a, los m�sculos
le van a estallar!
381
00:53:56,952 --> 00:54:01,152
Teresita
el dolor no es natural.
382
00:54:03,362 --> 00:54:07,062
A�n para animales peque�os,
cuando pierden su pareja ...
383
00:54:07,362 --> 00:54:09,602
Eso es lo que dijo Carlitos.
384
00:54:09,932 --> 00:54:14,472
Este Carlitos! Es insensible!
S�lo esper� una semana, y yo ...
385
00:54:21,482 --> 00:54:25,222
Nunca he visto
tanta obstinaci�n en la vida!
386
00:54:26,352 --> 00:54:27,552
Escucha ...
387
00:54:27,852 --> 00:54:32,022
Puedo ir a buscar a un sacerdote al pueblo
para el matrimonio.
388
00:54:32,392 --> 00:54:35,192
�Te gustar�a poder hacer eso?.
389
00:54:36,232 --> 00:54:38,032
No, Guido.
390
00:54:39,002 --> 00:54:42,502
Si yo pudiera amar de nuevo,
podr�as ser a t�.
391
00:54:43,472 --> 00:54:45,172
Pero no puedo.
392
00:54:45,672 --> 00:54:50,612
Yo s�.
Era el hombre Ingl�s del reloj.
393
00:54:51,442 --> 00:54:53,512
El est� muerto.
394
00:54:53,882 --> 00:54:57,722
Y est�s sola
y yo, infeliz.
395
00:54:58,252 --> 00:55:03,852
Tu coraz�n todav�a late!
La sangre fluye en ti!
396
00:55:03,922 --> 00:55:06,562
Tu rostro es para besarlo!
397
00:55:08,832 --> 00:55:12,332
Quiz�s, al principio, puedas
sentir l�stima por m�.
398
00:55:12,532 --> 00:55:17,232
En cuanto a "businets" mantiene a los
gatitos en casa. Y le dan leche.
399
00:55:20,202 --> 00:55:21,942
No me importa.
400
00:55:24,512 --> 00:55:27,542
A qui�n le importa
�si acepto o no?
401
00:55:50,732 --> 00:55:54,142
S�cate a Teresa de la cabeza.
Guido ahora la tiene.
402
00:55:54,412 --> 00:55:57,012
Y si Guido la quiere
�qu� posibilidades tienes tu?
403
00:55:58,682 --> 00:56:02,752
Esa Teresa! �Como sabemos
que no nos va a traicionar?
404
00:56:04,012 --> 00:56:06,552
Exp�lsenla
antes de que nos destruya!
405
00:56:06,822 --> 00:56:08,622
Cierra la boca!
406
00:56:09,092 --> 00:56:13,022
Se quede o se vaya , �que importa?
El da�o ya est� hecho.
407
00:56:13,762 --> 00:56:18,552
Guido!
Siempre se toma todo lo mio!
408
00:56:19,102 --> 00:56:23,072
Ahora esa chica, Teresa.
Tu siempre le das todo lo que quiere.
409
00:56:23,232 --> 00:56:26,642
- �Por qu� �l es el favorito?
- Esc�chame, Carlitos.
410
00:56:26,902 --> 00:56:29,612
Por siglos, nosotros los gitanos
hemos sido odiados ...
411
00:56:30,312 --> 00:56:33,482
perseguidos y muertos
como animales.
412
00:56:33,842 --> 00:56:38,762
Apenas unidos sobreviviremos.
Solos, seremos destruidos.
413
00:56:39,822 --> 00:56:41,012
�Entiendes?
414
00:56:46,362 --> 00:56:48,232
�Qu� estaban haciendo?
415
00:56:48,592 --> 00:56:51,732
Permit� que Teresita
me atrapara con su amor.
416
00:56:51,962 --> 00:56:56,032
No seas tan orgulloso.
Tal vez es amor por tu dinero ..
417
00:56:56,132 --> 00:56:59,842
- �Mi Dinero? �Hombre!
- Eres un hombre muy rico.
418
00:57:00,172 --> 00:57:02,672
S�lo tu cabeza tiene
un valor de 30 monedas de oro.
419
00:57:03,012 --> 00:57:06,542
�30 monedas de oro?
con este cerebro es una ganga!
420
00:57:06,882 --> 00:57:09,912
- �Qu� est�s hablando?
- Bueno, de esto
421
00:57:10,552 --> 00:57:13,722
Lo Tom� de la ciudad,
est� en todas las paredes.
422
00:57:14,022 --> 00:57:18,822
A "businet", dec�a
Est� escrito y claro.
423
00:57:19,162 --> 00:57:22,792
Ofrecen una buena recompensa
de la captura de el Gitano Guido.
424
00:57:22,962 --> 00:57:26,262
Vivo o muerto.
425
00:57:26,932 --> 00:57:29,672
�Cuando se public�
este escrito tan interesante?
426
00:57:30,002 --> 00:57:33,442
Recientemente.
Hace algunas horas.
427
00:57:33,772 --> 00:57:37,072
- �No me digas?
- �Por qu�?
428
00:57:38,812 --> 00:57:44,322
Quiz� deber�a recibir esta
recompensa, es muy tentadora.
429
00:57:44,852 --> 00:57:46,452
Sin riesgo ni esfuerzo.
430
00:57:46,652 --> 00:57:52,552
Basta decirle al comandante;
Yo un hombre rico, y usted ...
431
00:57:52,922 --> 00:57:58,292
Pero tengo un alma noble
y decid� que no lo hare.
432
00:57:59,162 --> 00:58:00,332
Es una broma, �verdad?
433
00:58:00,702 --> 00:58:05,692
�Esto no es una broma?
Es en serio!
434
00:58:06,272 --> 00:58:08,412
- �Por qu� no lo dijiste antes?
- Acabo de regresar de all�.
435
00:58:08,672 --> 00:58:14,072
�Cu�l es la diferencia? Durante meses,
la mala interpretaci�n de los franceses ...
436
00:58:14,282 --> 00:58:16,852
y a�n
siguen detr�s de m�!
437
00:58:17,312 --> 00:58:19,722
Sea lo que sea.
Nos vamos ma�ana.
438
00:58:20,622 --> 00:58:24,392
Est� bien, pero primero la boda!
439
00:58:25,262 --> 00:58:28,992
Un hombre que es rico y famoso
debe tener una boda real!
440
00:58:29,262 --> 00:58:31,702
- �Con ella?
- �Claro! �Qui�n m�s?
441
00:58:32,102 --> 00:58:37,302
Carlitos, ma�ana ir�s a la ciudad
y me traer�s un sacerdote.
442
00:58:37,572 --> 00:58:42,012
�Qu� tipo de cura?
�Uno alto y delgado?
Bajo en grasa y?.
443
00:58:42,012 --> 00:58:45,082
- �O a cualquiera?
- No te pongas triste, Carlitos!
444
00:58:45,112 --> 00:58:49,782
Debe haber una mujer
que ame tus m�sculos!
445
00:59:20,214 --> 00:59:21,384
Reverenda Madre.
446
00:59:23,824 --> 00:59:25,194
Capit�n Stuart
447
00:59:25,554 --> 00:59:29,624
�Qu� pas�?
Cu�nteme! �Qu� pas�?
448
00:59:30,524 --> 00:59:33,164
- Escapamos.
- �Escaparon?
449
00:59:33,394 --> 00:59:34,734
-Fuimos prisioneros
450
00:59:35,904 --> 00:59:40,334
Matamos a los guardias y escapamos.
451
00:59:40,604 --> 00:59:43,174
Entonces, nos separamos.
452
00:59:43,504 --> 00:59:48,404
Estoy siendo perseguido
como un animal, huyendo ...
453
00:59:48,844 --> 00:59:54,154
pero siempre en esta direcci�n
y con un s�lo pensamiento.
454
00:59:55,084 --> 00:59:56,384
Si�ntese-
455
00:59:56,385 --> 00:59:57,385
Si�ntese....Si�ntese.
456
00:59:59,494 --> 01:00:03,764
- Le traer� comida
- No, no hay tiempo.
457
01:00:04,064 --> 01:00:09,534
Est� a salvo aqu�.
Yo le doy asilo.
458
01:00:11,474 --> 01:00:13,434
Rezamos por usted Michael.
459
01:00:13,734 --> 01:00:17,074
Ellos dijeron que hab�a muerto
que hab�a muerto en la aldea.
460
01:00:17,404 --> 01:00:21,174
Casi me muero.
Y merec�a morir.
461
01:00:22,284 --> 01:00:25,414
Estaba dormido cuando los franceses
invadieron la ciudad.
462
01:00:26,114 --> 01:00:28,584
Me ordenaron huir
con todas mis cosas.
463
01:00:28,724 --> 01:00:31,054
Botas, uniforme, dinero....
464
01:00:33,494 --> 01:00:37,464
Teresa, �donde esta ella?
necesito verla.
465
01:00:38,764 --> 01:00:41,604
Lo siento, eso es imposible.
466
01:00:42,534 --> 01:00:44,514
Como es imposible,
�Est� aqu�?
467
01:00:46,734 --> 01:00:49,454
Ella est� aqu�, �verdad?
468
01:00:50,104 --> 01:00:53,364
Si. Teresa est� aqu�.
469
01:00:56,444 --> 01:01:00,254
Espero que comprenda,
pero no puedo.
470
01:01:00,554 --> 01:01:04,824
-Lo siento. Es demasiado tarde.
- �Demasiado tarde?
471
01:01:06,754 --> 01:01:08,864
Como puede ser demasiado tarde,
Ella est� aqu�
472
01:01:09,024 --> 01:01:11,864
�Demasiado tarde para
nuestra vida juntos?
473
01:01:12,564 --> 01:01:17,634
Michael, yo soy su amiga.
Pero no debe verla m�s.
474
01:01:19,604 --> 01:01:22,744
�Qu� cree que
mantuvo vivo en la prisi�n?
475
01:01:23,074 --> 01:01:27,384
Lo que me dio fuerzas para correr
Para llegar hasta aqu�
476
01:01:29,614 --> 01:01:31,044
�No vaya!
477
01:01:32,754 --> 01:01:36,854
Con o sin su permiso,
Ahora la ver�!
478
01:01:42,724 --> 01:01:46,794
Reverenda Madre!
En nombre de Dios, se lo ruego!
479
01:01:47,164 --> 01:01:49,894
S�lo le pido verla
brevemente.
480
01:01:50,804 --> 01:01:53,424
- Algunas palabras.
-No, Michael.
481
01:01:54,574 --> 01:01:58,404
- Teresa ser� mi novia!
- Ella es la novia de Cristo ahora.
482
01:03:14,354 --> 01:03:17,694
Trat� de evitarle esto.
�Usted la vio?
483
01:03:21,094 --> 01:03:25,184
Si. la v�.
Teresa...
484
01:03:26,694 --> 01:03:29,694
tan linda, tan radiante.
485
01:03:33,004 --> 01:03:35,244
Parec�a cambiada.
486
01:03:36,874 --> 01:03:39,524
Est� diferente.
487
01:03:42,944 --> 01:03:46,954
Michael, �cu�les son sus planes?
�D�nde ir�?
488
01:03:48,484 --> 01:03:52,224
Para Portugal,
encontrar mi regimiento.
489
01:03:52,494 --> 01:03:54,824
Es una larga distancia,
hijo.
490
01:03:55,994 --> 01:03:59,094
Venga descansar,
le prepararemos comida.
491
01:04:02,334 --> 01:04:04,434
Mi Bonito
empacando, �no?
492
01:04:05,734 --> 01:04:08,404
Flaco, r�pido!
No te atrases para la ceremonia!
493
01:04:24,384 --> 01:04:25,924
Uno por ahi!
494
01:04:26,094 --> 01:04:28,664
Ustedes, por aqu�!
ustedes al frente!
495
01:04:31,124 --> 01:04:36,114
Dolores, Mar�a! d�le a Teresa
agua antes de que se disuelva!
496
01:04:36,764 --> 01:04:38,004
R�pido.
497
01:04:38,304 --> 01:04:40,904
Ram�n! Prepare los caballos!
Est� preparado!
498
01:04:41,174 --> 01:04:46,724
Eh!! mam�. Con ropa bonita
sigues siendo una mujer hermosa.
499
01:04:47,744 --> 01:04:49,764
�Por que est� triste?
500
01:04:50,014 --> 01:04:54,054
Anoche so��
con la muerte de Carlitos.
501
01:04:54,254 --> 01:04:57,724
- �Tonter�as, fu� un sue�o!
- Pero era extra�o.
502
01:04:57,984 --> 01:05:02,024
No lo vi. muerto en la ciudad.
Pero en esas rocas.
503
01:05:03,364 --> 01:05:04,384
Tendido y muerto.
504
01:05:07,034 --> 01:05:10,334
Guido, hijo m�o,
ven ac�.
505
01:05:17,874 --> 01:05:21,524
�Eh!! Mam�.
Tienes l�grimas.
506
01:05:22,044 --> 01:05:24,144
Vamos a celebrar!
Vamos, mam�.
507
01:05:25,114 --> 01:05:27,004
A Celebrar!
508
01:05:50,404 --> 01:05:52,604
�Que pasa?
- Es Guido, el gitano.
509
01:05:52,814 --> 01:05:56,334
- �Est� muerto?
- S�, se�or.
510
01:05:59,254 --> 01:06:01,114
Llame a los hombres.
Nos vamos.
511
01:06:34,614 --> 01:06:35,814
Carlitos...
512
01:06:38,115 --> 01:06:39,315
Carlitos...
513
01:06:40,394 --> 01:06:42,194
Ay�dame.
514
01:06:48,064 --> 01:06:49,464
Ay�dame..
515
01:06:50,064 --> 01:06:51,564
A levantarme.
516
01:07:02,084 --> 01:07:04,684
Esos idiotas franceses
cometieron un error!
517
01:07:09,024 --> 01:07:12,424
�Como un hombre
puede morir en un d�a como �ste?
518
01:07:20,594 --> 01:07:22,354
-Guido
519
01:07:57,734 --> 01:07:59,974
Toma tu dinero.
520
01:08:17,984 --> 01:08:20,254
T�, "Businet"!
521
01:08:21,894 --> 01:08:25,724
Ahora no tengo hijos,
los destru�ste a ambos.
522
01:08:26,734 --> 01:08:28,834
No hay raz�n para que te quedes aqu�.
523
01:08:29,134 --> 01:08:33,234
No es mi culpa!
Yo no le hice nada a tu hijo!
524
01:08:33,434 --> 01:08:37,944
- �No le hice nada!
- Vete.
525
01:09:43,574 --> 01:09:46,634
- �Por qu� me sigues?
- �Qui�n sabe?
526
01:09:46,874 --> 01:09:50,084
Talvez esa gitana
desconoc�a que era su madre.
527
01:09:51,084 --> 01:09:55,024
Adem�s, para una mujer sola
gitana es lo mismo ...
528
01:09:55,384 --> 01:09:57,824
el viaje a Madrid
es largo y peligroso.
529
01:09:58,254 --> 01:10:02,144
- �Y qui�n va a Madrid?
- Lo haremos.
530
01:10:03,894 --> 01:10:05,934
Eres un tonto.
531
01:10:06,664 --> 01:10:09,764
Darme una oportunidad para que
para que pueda remediarlo.
532
01:10:10,064 --> 01:10:12,174
Tomar� el riesgo.
533
01:10:12,474 --> 01:10:16,394
Escucha. Los bolsillos madrile�os
est�n llenos de oro.
534
01:10:17,404 --> 01:10:21,684
Con su talento para dibujar
sin llamar la atenci�n y mis dedos �giles ...
535
01:10:21,944 --> 01:10:23,964
Tomaremos algunos.
536
01:10:42,364 --> 01:10:44,404
Eso engorda.
537
01:10:58,454 --> 01:11:01,724
Fuera Gitanos!
Largo de aqu�!
538
01:11:06,654 --> 01:11:08,924
Muchas gracias se�orita!
Gallina asada!
539
01:11:09,124 --> 01:11:10,924
�Quiere una gallina?
540
01:11:25,714 --> 01:11:27,514
�Fuera!
541
01:11:28,414 --> 01:11:30,744
No necesita hacer eso.
542
01:11:40,494 --> 01:11:42,864
- Vino, se�or?
- No. Mira!
543
01:12:06,684 --> 01:12:09,784
- �Qui�n es?
- C�rdoba, el gran matador.
544
01:12:10,084 --> 01:12:12,584
El oro no lo deja!
545
01:13:23,224 --> 01:13:25,244
Vamos a comer fais�n.
546
01:13:35,144 --> 01:13:39,444
"LA MIRAFLORES"
ESPECT�CULO GITANO
547
01:15:24,114 --> 01:15:27,184
�Ni con esta canci�n
puedo hacerte sonre�r?
548
01:15:27,614 --> 01:15:32,524
Sabes cu�ndo voy a sonre�r
el d�a que me ames.
549
01:15:36,224 --> 01:15:38,464
Teresa! Teresa!
550
01:15:38,465 --> 01:15:40,365
T� eres mi suerte.
551
01:15:40,394 --> 01:15:43,134
No.
No traigo suerte a nadie.
552
01:15:44,434 --> 01:15:48,844
�Es por esto que temes amarme?
�Qu� mal me traer�a?
553
01:15:49,144 --> 01:15:52,514
Lo peor es la muerte.
Y yo no tengo miedo de ella.
554
01:15:52,844 --> 01:15:56,144
Me gano la vida con la muerte.
555
01:15:58,584 --> 01:16:02,084
Por lo tanto, Teresa,
me das suerte.
556
01:16:02,354 --> 01:16:05,224
Buenos toros
d�as sin viento ...
557
01:16:05,794 --> 01:16:09,624
Una espada que mata,
un p�blico que aplaude...
558
01:16:10,594 --> 01:16:12,394
No, C�rdoba.
559
01:16:13,134 --> 01:16:15,384
No sabes lo que dices.
560
01:16:19,634 --> 01:16:23,444
Mi buen amigo!
�nos puede presentar?
561
01:16:23,704 --> 01:16:26,514
Perm�tame, encantado, matador.
562
01:16:26,744 --> 01:16:30,114
Casimiro, Conde de Altamira.
A sus servicios.
563
01:16:30,115 --> 01:16:31,515
Soy Teresa.
564
01:16:31,584 --> 01:16:34,444
De Miraflores,
Valle de Salamanca.
565
01:16:35,584 --> 01:16:37,784
Perm�tanme explicar la intrusi�n.
566
01:16:38,154 --> 01:16:41,494
La m�sica es mi vocaci�n.
567
01:16:42,264 --> 01:16:46,464
M�sica para la gente.
Noche tras noche la he o�do cantar.
568
01:16:47,094 --> 01:16:52,154
Se�orita, este lugar es muy
peque�o para su voz.
569
01:16:52,674 --> 01:16:55,534
Con la ayuda de
alguien influyente...
570
01:16:56,144 --> 01:16:59,444
una cantante gitana
de taberna...
571
01:16:59,774 --> 01:17:05,484
ser�a tan famosa
como nuestro bello matador.
572
01:17:06,614 --> 01:17:08,214
Con su permiso
se�orita,...
573
01:17:08,384 --> 01:17:13,204
ya hizo planes para
su hermosa voz.
574
01:17:30,804 --> 01:17:34,844
TEATRO DE BARCELONA:
MIRAFLORES, LA GITANA
575
01:17:35,144 --> 01:17:38,684
CORTESIA DE CASIMIR,
CONDE DE ALTAMIRA.
576
01:17:40,084 --> 01:17:44,384
TEATRO DE SEVILLA
MIRAFLORES, LA GITANA
577
01:17:52,364 --> 01:17:56,304
TEATRO DE MADRID:
RETORNO TRIUNFANTE...
578
01:17:56,634 --> 01:17:59,704
DE MIRAFLORES,
LA GITANA
579
01:18:08,014 --> 01:18:12,354
Dicen que Madrid favorece
�a las personas talentosas?
580
01:18:12,884 --> 01:18:15,784
- S�cate el sombrero.
- Lo siento.
581
01:18:16,024 --> 01:18:18,814
Teresita hemos recorrido
muchas lugares juntos
582
01:18:19,054 --> 01:18:22,094
Pero ninguno como esta belleza
rodeados de gente tan joven y bella.
583
01:18:22,924 --> 01:18:26,994
- No eres tan viejo, Flaco.
- Y no tan j�ven, Teresita!
584
01:18:27,334 --> 01:18:32,124
Lo interesante es que un matador
tiene que luchar por el dinero.
585
01:18:32,934 --> 01:18:36,904
Casimiro inhala oro
con cada respiro.
586
01:18:37,174 --> 01:18:39,144
Si fu�ramos ricos...
587
01:18:39,474 --> 01:18:42,844
Pens� que la sangre gitana
prefiere a los j�venes.
588
01:18:43,114 --> 01:18:46,084
de rostro bonito
y brazos fuertes.
589
01:18:48,054 --> 01:18:53,214
Ser�a igual un placer
escoger un joven de brazos fuertes.
590
01:18:53,594 --> 01:18:56,624
Y al final
enamorarse de �l.
591
01:18:57,424 --> 01:18:59,894
Seria f�cil tambi�n.
592
01:19:00,134 --> 01:19:02,894
As� de f�cil
como cavar tu propia tumba.
593
01:19:04,234 --> 01:19:05,334
Entre.
594
01:19:08,044 --> 01:19:10,874
Oh! Conde!
Lleg� temprano esta ma�ana.
595
01:19:11,144 --> 01:19:13,974
Las calles est�n llenas
de gente guapa ...
596
01:19:14,314 --> 01:19:17,084
pero ninguna como t�.
597
01:19:20,184 --> 01:19:21,384
Mira esto.
598
01:19:28,564 --> 01:19:30,264
�Qu� te parece?
599
01:19:31,794 --> 01:19:33,394
No me gusta.
600
01:19:34,094 --> 01:19:38,104
Los ojos.
Hay algo demon�aco en ellos.
601
01:19:38,904 --> 01:19:43,244
Imag�nate! Mi amigo de Goya
captur� su esencia!
602
01:19:43,644 --> 01:19:45,444
Son maravillosos
603
01:19:46,644 --> 01:19:49,044
Deber�a cobrar
para verlo.
604
01:19:59,654 --> 01:20:02,564
- Eres tan gentil conmigo.
- �Gentil?
605
01:20:03,994 --> 01:20:05,394
No, gentil no.
606
01:20:06,934 --> 01:20:10,464
Cuando yo era joven,
ten�a una extra�a costumbre.
607
01:20:11,574 --> 01:20:14,824
Pens� que un hombre
a los 40 a�os ...
608
01:20:15,044 --> 01:20:18,314
debe ser misericordiosamente
Libre.
609
01:20:18,614 --> 01:20:22,494
Cuando llegu� a los 40,
No lo pens� m�s!
610
01:20:23,214 --> 01:20:28,714
�Ves? He Descubierto la edad
de mujeres hermosas.
611
01:20:29,224 --> 01:20:31,924
Pero los logros f�ciles
me aburren.
612
01:20:32,224 --> 01:20:33,894
Consider� que
en alguna parte ...
613
01:20:34,194 --> 01:20:37,564
Habr�a una mujer
m�s deseable que todas.
614
01:20:37,994 --> 01:20:43,394
Alguien que me traiga juventud
y felicidad. y he tratado de encontrarla.
615
01:20:44,664 --> 01:20:48,844
En el teatro, usaba sus rostros,
no para ver a los actores..
616
01:20:49,704 --> 01:20:53,644
Sino para captar alg�n
bello perfil en el palco.
617
01:20:54,174 --> 01:20:59,194
En las calles, recorria cada rostro de
ni�as y me preguntaba..
618
01:20:59,754 --> 01:21:04,254
"�Ser� esta?"
Pero nunca lo fue. No m�s tarde ..
619
01:21:06,694 --> 01:21:10,404
Encontrar tal mujer
implicar�a algo desastroso.
620
01:21:10,964 --> 01:21:14,254
El riesgo de perderla,
ser�a insoportable.
621
01:21:15,004 --> 01:21:19,924
No, Teresita!, encontrar juventud
y felicidad.....
622
01:21:20,034 --> 01:21:21,494
y despu�s perderlas?
623
01:21:23,874 --> 01:21:27,284
No me atrever�a a vivir.
624
01:21:29,044 --> 01:21:32,054
�Qui�n sabe?
Tal vez alg�n d�a la encuentre.
625
01:21:33,214 --> 01:21:35,054
Talvez, alg�n d�a.
626
01:21:36,124 --> 01:21:38,824
Te lo dije, �no?
627
01:21:39,124 --> 01:21:42,084
V� a C�rdoba en el escenario ayer.
628
01:21:42,424 --> 01:21:45,934
Es cierto lo que dicen:
que tiene suerte con los toros.
629
01:21:46,694 --> 01:21:51,774
�l es muy valiente,
pero los toros son torpes.
630
01:21:52,774 --> 01:21:56,504
Los pobres tienen mala suerte.
Adi�s.
631
01:22:08,124 --> 01:22:12,094
PLAZA DE TOROS
EL GRAN CORDOVA
632
01:22:28,674 --> 01:22:32,814
Matador, se�orita
le gustar�a hablar con usted.
633
01:22:34,314 --> 01:22:35,554
Fernando!
634
01:22:50,594 --> 01:22:54,934
Sab�as que los toros est�n bravos hoy
y eso es un riesgo enorme.
635
01:22:55,534 --> 01:22:57,264
Es mi profesi�n.
636
01:22:57,734 --> 01:23:02,874
Me dijiste que yo era tu suerte
Conmigo aqu�, talvez no puedas volver.
637
01:23:03,374 --> 01:23:07,614
- Y no tienes que arriesgar tu vida.
- No quiero favores.
638
01:23:09,514 --> 01:23:11,344
Pero es verdad.
639
01:23:11,554 --> 01:23:15,224
Los d�as en que asist�,
fueron los mejores para m�.
640
01:23:15,624 --> 01:23:19,224
Los toros eran grandes,
la capa ten�a gracia.
641
01:23:19,554 --> 01:23:23,224
Pero no te necesito.
El riesgo ...
642
01:23:23,494 --> 01:23:28,254
Har� lo necesario para matar
los toros, con o sin ti.
643
01:23:29,504 --> 01:23:34,404
C�rdoba! te debo tanto! Siempre
estaba con hambre en las calles de Madrid.
644
01:23:34,634 --> 01:23:37,074
- Sin ti ...
- No me debes nada.
645
01:23:46,584 --> 01:23:49,164
- �Amas a Casimiro?
- No.
646
01:23:52,454 --> 01:23:56,094
- �Me amas?
- No.
647
01:23:58,434 --> 01:24:03,254
�Est�s segura? Una vez,
vi l�grimas en tus ojos.
648
01:24:03,864 --> 01:24:07,434
Y una mujer no llora
por que no ama.
649
01:24:11,544 --> 01:24:14,474
Te dije la verdad,
debes creerme.
650
01:24:19,254 --> 01:24:20,814
Buena suerte.
651
01:24:27,994 --> 01:24:31,864
S�lo lamento
nunca haberte hecho sonre�r.
652
01:24:33,264 --> 01:24:35,334
No, nunca pudiste.
653
01:24:39,874 --> 01:24:43,864
Matador, hay viento.
Pero no es demasiado.
654
01:24:45,944 --> 01:24:49,244
Con su asistencia
no importa.
655
01:24:49,484 --> 01:24:51,754
No debemos ser ambiciosos.
656
01:24:52,084 --> 01:24:55,054
Los toros de Andaluc�a
Valgame dios!
657
01:27:17,824 --> 01:27:20,134
Matador, est� ventando.
Agua!
658
01:27:43,754 --> 01:27:46,494
El le esta dedicando
el toro a usted.
659
01:29:40,834 --> 01:29:42,754
Salga, se�orita!
660
01:30:07,834 --> 01:30:09,434
Teresita!
661
01:30:54,784 --> 01:30:58,484
Pero encontrar a una mujer
implica algo desastroso.
662
01:30:58,854 --> 01:31:02,724
El riesgo de perderlo,
ser�a insoportable.
663
01:31:03,084 --> 01:31:05,624
No me atrever�a a vivir.
664
01:31:14,904 --> 01:31:17,964
TEATRO DELLA VALLE:
LA MIRAFLORES, LA GITANA
665
01:31:23,244 --> 01:31:25,914
TEATRO DE L'IMPERATRICE:
LA MIRAFLORES, LA GITANA
666
01:31:30,944 --> 01:31:33,814
TEATRO DE AMASTERD�:
LA MIRAFLORES, LA GITANA
667
01:31:35,424 --> 01:31:38,624
BRUSELAS
668
01:31:40,324 --> 01:31:43,394
TEATRO DE L'OEVRE:
LA MIRAFLORES, LA GITANA
669
01:32:03,144 --> 01:32:04,444
Vamos.
670
01:32:30,404 --> 01:32:35,184
Los ingleses! capturaron a Napole�n
�Por qu� no lo han ahorcado?
671
01:32:35,414 --> 01:32:38,584
Ahora, se escap� a la isla de Elba
y se tendr� que recuperar.
672
01:32:38,884 --> 01:32:40,954
Este Napole�n
es malo para los negocios.
673
01:33:02,804 --> 01:33:04,004
Michael!
674
01:33:05,105 --> 01:33:05,805
Michael!
675
01:33:10,406 --> 01:33:11,406
Michael!
676
01:33:13,614 --> 01:33:15,114
Alto!
677
01:33:17,615 --> 01:33:18,115
Michael!
678
01:33:23,524 --> 01:33:25,634
Por favor!
Por favor!
679
01:33:59,534 --> 01:34:02,904
�Pensaste que este reloj
era mi obituario?
680
01:34:03,264 --> 01:34:07,844
Claro! Los gitanos dijeron
que era de un muerto Ingl�s.
681
01:34:08,944 --> 01:34:13,714
Y as� fue. �C�mo pod�a saber
que fue tu asistente?
682
01:34:15,414 --> 01:34:17,314
Pobre diablo.
683
01:34:17,644 --> 01:34:21,554
�l iba a morir, no t�.
684
01:34:22,024 --> 01:34:24,524
Le debemos mucho a �l.
685
01:34:31,694 --> 01:34:36,834
Esta ma�ana vi a una hermosa iglesia.
Podemos casarnos all�.
686
01:34:40,404 --> 01:34:41,804
�Qu�?
687
01:34:42,744 --> 01:34:45,144
El rojo en mis manos
y mi vestido.
688
01:34:46,644 --> 01:34:48,414
Es s�lo un reflejo por la luz del sol!
689
01:34:50,614 --> 01:34:54,014
Oh! Michael. No puedo
Casarme contigo, no puedo
690
01:34:55,024 --> 01:34:59,094
Todos los que me amaron
murieron en mis manos ..
691
01:34:59,324 --> 01:35:03,464
- Oh! Michael, no lo har�s t�
- basta, Teresa.
692
01:35:04,024 --> 01:35:08,834
Es absurdo! No casarte conmigo
Debido al rojo en tus manos y vestido?
693
01:35:09,934 --> 01:35:15,404
No importa lo que pas�
durante nuestra separaci�n.
694
01:35:16,444 --> 01:35:17,644
No pas� nada.
695
01:35:18,004 --> 01:35:21,784
- Pero pas�, Michael!
- Entonces, no quiero saber.
696
01:35:24,314 --> 01:35:27,354
No dejes que los fantasmas
destruyan nuestra felicidad.
697
01:35:28,684 --> 01:35:31,324
Nos hemos perdido antes,
en Miraflores ..
698
01:35:31,994 --> 01:35:34,864
Querida! Querida!
No nos perderemos nuevamente
699
01:35:38,364 --> 01:35:40,814
- Oh! Michael, me tengo que ir, ahora
- �Ir?
700
01:35:41,664 --> 01:35:45,204
Es la noche de baile
�No conocer� a tu t�o?
701
01:35:45,404 --> 01:35:46,934
Se me hab�a olvidado!
702
01:35:47,574 --> 01:35:50,874
Te gustar� Lord Wellington
el "Duque de Hierro".
703
01:35:51,204 --> 01:35:54,944
- Se derritir� por t�
- �Y si no me quiere?
704
01:35:55,284 --> 01:35:59,084
No te preocupes,
Yo lo conozco bien.
705
01:35:59,414 --> 01:36:02,884
Estoy atrasado. El convoc�
una reuni�n a las 19:00 hrs.
706
01:36:03,124 --> 01:36:05,394
- Tengo 30 minutos.
- �Reuni�n?
707
01:36:06,654 --> 01:36:10,094
Se me olvid� decirte.
Ahora soy el oficial superior.
708
01:36:10,464 --> 01:36:15,004
Si Napole�n lo sabe
volver�n r�pidamente a Elba.
709
01:36:15,304 --> 01:36:17,264
Vamos a correr
710
01:36:26,574 --> 01:36:28,414
Napole�n, viejo zorro.
711
01:36:29,344 --> 01:36:32,014
No subestimemos
su astucia.
712
01:36:33,054 --> 01:36:36,754
Si yo supiera que las �rdenes
llegar�n a Blooker.
713
01:36:42,224 --> 01:36:45,594
Despachos para
el Duque Wellington
714
01:36:46,564 --> 01:36:48,334
Espera afuera.
715
01:36:59,344 --> 01:37:04,794
Se�ores, si llegamos a
Napole�n aqu�, lo podremos atrapar
716
01:37:05,614 --> 01:37:06,914
Si fallamos....
717
01:37:07,254 --> 01:37:11,254
Lucharemos y
venceremos en Waterloo.
718
01:37:15,464 --> 01:37:18,294
- Cuando partimos?
- A media noche.
719
01:37:18,934 --> 01:37:21,604
Vamos tomar un jerez.
720
01:37:22,734 --> 01:37:26,474
�Qu� pasa con el baile de hoy?
- �Se�or quiere cancelarlo?
721
01:37:26,704 --> 01:37:31,384
No. Al contrario. Bruselas est�
lleno de esp�as franceses.
722
01:37:31,974 --> 01:37:34,274
Cualquier indicaci�n
de nuestra actividad, ser�a fatal.
723
01:37:34,644 --> 01:37:37,714
El baile debe realizarse
normalmente.
724
01:37:38,154 --> 01:37:41,784
Con tiempo, todos los
los oficiales son notificados.
725
01:37:42,084 --> 01:37:45,494
Salimos r�pidamente, en silencio
para sorprender al enemigo.
726
01:37:46,624 --> 01:37:49,964
Les recuerdo
la misi�n de ma�ana.
727
01:37:50,294 --> 01:37:53,364
Sean moderados y
diviertanse.
728
01:37:54,964 --> 01:37:57,804
Se�ores, un brindis.
729
01:37:59,134 --> 01:38:02,934
Por el rey y la victoria.
730
01:38:27,434 --> 01:38:30,304
Me temo que soy mejor
en la batalla que en la danza.
731
01:38:30,704 --> 01:38:33,574
- Baila bien, general.
- Lo dejo en mejores manos.
732
01:38:34,004 --> 01:38:36,944
Coronel!
Le doy una prisionera.
733
01:38:37,444 --> 01:38:38,814
Gracias, se�or.
734
01:38:41,384 --> 01:38:46,194
Lo busque por toda la noche
para presentar a mi "protegido".
735
01:38:47,014 --> 01:38:50,924
Se�ora, toda la noche,
s�lo tom� una acci�n evasiva.
736
01:38:53,094 --> 01:38:56,024
- �Entonces?
- Me dijo que le encantar�a.
737
01:38:56,794 --> 01:38:58,134
�Feliz?
738
01:38:58,394 --> 01:39:01,464
No sab�a que pod�a
ser tan feliz.
739
01:39:02,134 --> 01:39:04,164
Vamos afuera.
740
01:39:34,804 --> 01:39:38,074
- Di que me amas.
- Te amo.
741
01:39:43,774 --> 01:39:48,714
�Es cierto que no pas� nada
importante durante todo este tiempo?
742
01:39:49,384 --> 01:39:51,214
Nada importa.
743
01:40:10,434 --> 01:40:12,634
-Es hora.
- �Qu� ocurre?
744
01:40:13,004 --> 01:40:17,404
Se�ora, lamento la intrusi�n.
D�gale a los oficiales que se ir�n ahora.
745
01:40:29,384 --> 01:40:33,554
- Hay una cosa que me intriga.
- �Qu� es?
746
01:40:34,454 --> 01:40:38,634
Por que no me dijiste nada
cuando me encontraste..
747
01:40:38,964 --> 01:40:41,364
Que ibas a tomar los votos
748
01:40:42,765 --> 01:40:45,065
�Est�s bromeando?
749
01:40:45,374 --> 01:40:48,704
Si querias, debias decir s�
750
01:40:50,044 --> 01:40:54,014
Si me amabas tanto,
�por qu� no fuiste detr�s de mi?
751
01:40:54,244 --> 01:40:58,354
Me fui. Esa noche en que me escap�
del campo de prisioneros..
752
01:40:58,654 --> 01:41:00,454
Fui al convento.
753
01:41:01,554 --> 01:41:04,994
Cuando me vi all�,
cuando me enter� ...
754
01:41:07,654 --> 01:41:10,064
Pens� que mi vida
hab�a terminado.
755
01:41:11,864 --> 01:41:14,194
Pero Michael, �Que ocurri� ah�?
756
01:41:16,834 --> 01:41:20,774
La reverenda madre me dijo
que tomaste los votos.
757
01:41:22,074 --> 01:41:24,054
Es tan extra�o.
758
01:41:24,674 --> 01:41:26,844
Es dif�cil decirlo.
759
01:41:27,844 --> 01:41:30,444
Me encontrar�s Loco.
760
01:41:32,514 --> 01:41:36,384
Yo estaba en la iglesia,
aquella noche.
761
01:41:37,684 --> 01:41:42,384
Yo te v�
con el blanco habitual.
762
01:41:43,364 --> 01:41:45,094
Mi pobre beb�.
763
01:41:46,394 --> 01:41:49,934
Las brutalidades
del campo de prisioneros.
764
01:41:50,204 --> 01:41:52,404
Y tu sufrida fuga.
765
01:41:53,034 --> 01:41:56,394
Debieron dejarte
agotado y delirante.
766
01:41:56,744 --> 01:42:00,244
Es verdad. La noche de la fuga
Estaba tan d�bil...
767
01:42:00,644 --> 01:42:02,784
Que no se como lo logr�.
768
01:42:03,144 --> 01:42:07,954
Todo era tu imaginaci�n.
�No, Michael?
769
01:42:10,624 --> 01:42:12,554
�Verdad?
770
01:42:12,794 --> 01:42:15,394
Por supuesto, querida.
Por supuesto que s�.
771
01:42:16,064 --> 01:42:20,434
Debe haber sido porque
no sal�as de mi mente.
772
01:42:24,034 --> 01:42:28,534
Todo parec�a
algo irreal.
773
01:42:28,544 --> 01:42:34,144
El Pueblo castigado por la sequ�a,
La Madre me dec�a ...
774
01:42:34,144 --> 01:42:37,644
que la bella estatua
de la virgen desapareci�.
775
01:42:41,284 --> 01:42:45,534
La Virgen desapareci�.
Eso no.
776
01:42:50,964 --> 01:42:54,594
Disculpe, se�ora.
Coronel Stuart, estamos listos.
777
01:42:55,004 --> 01:42:57,704
-Ya voy capit�n.
- S�, se�or ..
778
01:43:00,634 --> 01:43:04,204
�Qu� pasa Michael?
�Ad�nde vas?
779
01:43:05,314 --> 01:43:07,144
No sabemos.
780
01:43:10,584 --> 01:43:12,314
Reza por m�.
781
01:43:19,254 --> 01:43:24,454
Est�n en las manos de Dios.
todo lo que podemos hacer es rezar.
782
01:43:25,194 --> 01:43:28,764
Puedo rezar por �l
783
01:43:56,994 --> 01:43:58,634
Amado Se�or...
784
01:43:59,294 --> 01:44:02,664
Amado Dios, te lo imploro
protege a Michael de la batalla....
785
01:44:02,964 --> 01:44:06,534
para que est� salvo,...
786
01:44:06,734 --> 01:44:10,374
no para mi...
no para mi..
787
01:44:11,044 --> 01:44:13,514
para su familia...
788
01:44:13,974 --> 01:44:19,484
y que viva en
armon�a y felicidad.
789
01:44:20,854 --> 01:44:26,254
Santo Dios, ay�dame!
Ay�dame a redimir.
790
01:44:27,224 --> 01:44:30,194
Y en tu misericordia,
me perdones.
791
01:44:30,394 --> 01:44:33,394
Padre Nuestro
que est�s en el cielo ..
792
01:44:40,674 --> 01:44:43,944
- �Padre!
- S�, hija?
793
01:44:44,574 --> 01:44:46,874
-Padre,
-Necesito de su ayuda.
794
01:45:39,694 --> 01:45:40,994
Coronel Stuart!
795
01:45:41,264 --> 01:45:45,464
Ordene a las tropas cesar el fuego
La caballer�a va a atacar.
796
01:45:46,634 --> 01:45:49,744
Comandantes de pelot�n
cesen el fuego!
797
01:46:03,784 --> 01:46:05,424
Cesen el fuego!
798
01:46:08,764 --> 01:46:13,094
Primer regimiento
de caballer�a, ataquen!
799
01:47:23,934 --> 01:47:25,434
�Incre�ble!
800
01:47:26,574 --> 01:47:27,844
Gracias a Dios.
801
01:48:46,554 --> 01:48:48,354
�Teresa?
802
01:48:50,655 --> 01:48:52,055
�Teresa?
803
01:48:52,954 --> 01:48:56,494
- Teresa, �donde est�s?
- Coronel Stuart?
804
01:49:00,134 --> 01:49:03,434
- Teresa se fue.
- �Se fu�?
805
01:49:06,574 --> 01:49:09,704
Que absurdo!
�Para donde?
806
01:49:09,904 --> 01:49:11,814
De vuelta a Espa�a.
807
01:49:12,815 --> 01:49:14,015
Espere!
808
01:49:16,984 --> 01:49:18,814
Ella no quiere que usted la siga.
809
01:49:20,114 --> 01:49:22,784
Ella me pidi� ayuda.
810
01:49:23,084 --> 01:49:26,994
Estaba convencida que destru�a
a todos a quienes amaba.
811
01:49:27,294 --> 01:49:28,864
Ella tem�a por su vida.
812
01:49:30,365 --> 01:49:31,465
Una superstici�n est�pida!
813
01:49:31,564 --> 01:49:34,664
Por supuesto.
Eso mismo dijo.
814
01:49:35,064 --> 01:49:40,564
Pero or� por usted.
Y parece que fue escuchada.
815
01:49:43,904 --> 01:49:45,414
Espere.
816
01:49:48,984 --> 01:49:50,814
Lea esto antes.
817
01:50:00,154 --> 01:50:03,464
Michael,
mi �nico amado...
818
01:50:03,694 --> 01:50:09,194
Por el amor que tengo,
dame la fuerza y el coraje ...
819
01:50:09,234 --> 01:50:11,434
para que siga mi camino.
820
01:50:12,004 --> 01:50:15,374
Con todo mi coraz�n, te lo ruego,
Te lo suplico ...
821
01:50:15,704 --> 01:50:19,404
No me sigas!
D�jame ir en paz.
822
01:50:20,114 --> 01:50:24,394
Mis pensamientos y oraciones
siempre estar�n contigo ".
823
01:50:26,484 --> 01:50:29,954
"Por favor No me sigas".
"D�jame en paz".
824
01:50:34,224 --> 01:50:35,724
Yo deb� saberlo.
825
01:50:37,024 --> 01:50:40,394
En todo momento,
He recibido advertencias ...
826
01:50:40,634 --> 01:50:43,004
pero me negu� a ver.
827
01:50:46,634 --> 01:50:48,074
Padre...
828
01:50:49,444 --> 01:50:52,384
Ay�deme hacer lo correcto.
829
01:51:41,564 --> 01:51:44,264
Temo que es imposible
proseguir, se�or.
830
01:51:45,765 --> 01:51:46,965
No hay esperanza.
831
01:52:35,484 --> 01:52:37,684
Lo siento, parece
que fuimos abandonados.
832
01:52:38,084 --> 01:52:41,384
Abandonados por el Se�or
y la Virgen Mar�a.
833
01:52:41,684 --> 01:52:45,224
- �Podemos beber agua?
- No sirve ni para el caballo.
834
01:52:46,554 --> 01:52:48,664
Veo que son extranjeros.
835
01:52:49,564 --> 01:52:51,364
Nosotros est�bamos fuera.
836
01:52:51,894 --> 01:52:55,004
- Han pasado 4 a�os.
- 4 a�os
837
01:52:55,234 --> 01:52:59,074
Durante todo este tiempo,
la Virgen Mar�a, nos ha dejado.
838
01:53:00,874 --> 01:53:04,404
Desde entonces, se�or,
No tuvimos m�s lluvia.
839
01:53:04,474 --> 01:53:08,544
Los campos eran est�riles,
Y el ganado comenz� a sufrir y murieron.
840
01:53:08,684 --> 01:53:10,984
Ahora, nuestro valle,
muere tambi�n.
841
01:53:11,384 --> 01:53:15,604
- Pero, se�ora, �y las nubes?
- S�, pero nunca llueve.
842
01:53:16,954 --> 01:53:19,654
Dicen que la Virgen
est� molesta ...
843
01:53:20,024 --> 01:53:23,264
porque la gente
se ha alejado de Dios.
844
01:53:26,794 --> 01:53:29,604
Pobre ni�o.
est� hambriento.
845
01:53:31,034 --> 01:53:32,774
Vamos, Flaco.
846
01:55:49,274 --> 01:55:50,674
Perd�name.
847
01:55:51,375 --> 01:55:52,375
Perd�name.
848
01:58:20,094 --> 01:58:23,824
La sequ�a ha pasado.
Gracias a Dios.
849
01:58:26,434 --> 01:58:29,664
Hermanas, vamos a dar
gracias al Se�or.
66203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
