Original subtitles

NO LIMITE DA LOUCURA

Gostou do ch�, Annabelle?

J� bebeu tudo. Aceita outra x�cara?

A��car?

Entrei no jardim da inf�ncia.

Vou ter muitos, muitos amigos novos. Creme?

Tenho uma �tima professora.

Ela � muito boa. Boa mesmo.

Jacqueline, quer passar gel�ia na bolacha?

Fiz muitos amigos novos.

Eles s�o maravilhosos.

Sei at� alguns nomes. Jacqueline...

Joshua e Sarah Novak.

Temos duas Saras. � dif�cil. Os n�meros se misturam.

� muito divertido, juro.

Vou mexer seu cozido. Isto �, a x�cara, o ch�.

O ch� est� quente, mas vai esfriar.

-Te peguei! -Samantha?

Peguei!

Mam�e, � o monstro do papai!

Mam�e!

Querido, chegou cedo.

O monstro est� faminto. Quer comer pescocinhos.

-Pesco�os s�o pegajosos. -Como ela sabe?

-Voc� � linda. -Acha? Est� uma bagun�a.

Posso dizen boa noite amanh� cedo.

Papai, n�o se diz boa noite de manh�.

Voc� � muito racional!

-O que � isto? -A mam�e leu. � sobre o coelho.

A raposa o pega e ele diz: "Por favor, n�o me jogue no arbusto.

N�o me jogue no arbusto". Mas � l� que ele mora.

Ele � esperto.

As pessoas fazem coisas porque acham que n�o queremos.

A mam�e contou que tem uma nova amiga.

-Ela se chama Annabelle. -Annabelle?

Eu tamb�m tinha um amigo.

-Era um tiranossauro rex. -Papai!

Sempre podia contar com ele.

Depois eu cresci e ele foi embora.

-A Annabelle nunca vai embora. -Talvez v�.

Quase esqueci.

-Veja o que trouxe. -Amo voc�.

-Annabelle! -Amo voc�.

Agora...

durma. Boa noite, querida.

David...

A Samantha gostou da boneca?

Tenho de avis�-la. Olhou para ela...

e a chamou de Annabelle.

Ao menos n�o vai mais ser invis�vel.

Sabe...

estou muito feliz por voc� n�o ser mais invis�vel.

-N�o vai tirar a gravata? -Que gravata?

-Esta. -N�o. � minha gravata da sorte.

Voc� me deu. Nunca vou tir�-la.

A raz�o dos executivos usarem gravata � simb�lica.

N�o � uma gravata. �...

Beije-me.

Mais, mais.

Senti tanto sua falta. Senti tanto.

Vou ter de partir de novo.

Como?

-O qu�? -Talvez em dois dias.

O qu�?!

-Que droga! -Querida...

N�o consigo acreditar. Esteve fora duas semanas

e vai partir de novo?

Voc�s duas podem ir comigo para o Texas.

Texas?

Como? A casa est� uma bagun�a.

A Samantha entrou no jardim da inf�ncia.

Aprendeu a soletrar "dinossauro".

Essa nova firma � importante. � para minha nova chefe.

Quando ia me contar?

Depois de transar comigo? -N�o diga isso.

Canalha! Voc� �.

Fa�o isso para n�o perder o emprego.

Demitiram um ter�o dos empregados. Sabe disso!

-Solte-me. -Cassie!

� para minha nova chefe. Se ela mandar, eu vou!

Bom dia, David. Ficaram felizes com a sua volta?

-At� saberem da nova viagem. -Veja da seguinte forma:

se convencermos a Biocom, os chefes

v�o nos bajular tanto...

que ficaremos sem gra�a. Vamos tomar um caf�.

Lisa, olhe...

-Vai dizer algo desagrad�vel. -N�o posso ir a Dallas.

Estive fora 2 semanas. Perdi o 1� dia de escola da minha filha.

Ela sabe soletrar "dinossauro". Nem eu sei.

Entendo.

-Eu n�o me importaria, se... -Quero uma vida equilibrada.

A Cassie e minha filha est�o precisando de mim.

Se eu for, minha mulher n�o me aceitar� de volta.

Ela n�o sabe que faz parte do seu emprego?

-Preciso de mais tempo em casa. -Para fazer o qu�?

Refazer seu curr�culo?

Se o papai viaja, tamb�m viajamos.

A Annabelle quer fazer xixi.

-Tem banheiro feminino? -Feminino?

-Tem um banheiro ali atr�s. -Certo. Eu vou abastecer.

Verifique o �leo. O barulho do motor est� estranho.

Venha.

N�o tem chave. � s� mexer no trinco.

-Podia ser pior. Quer ajuda? -N�o, aprendi na escolinha.

Desculpe.

-Est� tudo bem? -N�o � nada s�rio.

� a bomba hidr�ulica. Eu conserto.

Este � o Sr. Scudder, o dono do posto.

Belo carro. � raro.

Quer vender?

Era do meu pai.

Considera��o a seu pai?

-Tamb�m tenho. -M�e, estou com fome.

Veja s�, Truman. Duas bonecas, e aposto que uma fala.

-Como se chama? -Samantha.

Bonito nome. O que temos no escrit�rio?

Temos tortas, feij�o mexicano...

uma barra de nug� grudenta coberta de chocolate...

Sabe, nada melhor para viajar do que uma torta.

Vamos comer na casa da tia Joanne.

-Aonde vai? -Tampa.

-Adoro Tampa. Vai pelo atalho? -Eu n�o sabia que havia um.

J� existia antes da rodovia.

Verdade. O atalho...

� pior do que a rodovia...

mas economiza uma hora de viagem.

Uma hora? � a melhor not�cia de hoje.

O sol n�o brilha sempre para todos.

Mas acaba brilhando.

-Obrigado. -S�o US$ 13.

Osborne. Osborne?

-� parente do Ozzy? -Quem?

Ozzy Osbourne, o roqueiro. Ele arrancava cabe�as de galinhas.

Parece minha fam�lia, mas n�o.

O Ozzy dava um bom espet�culo. mas era meio sangrento.

Mo�a?

Seu cart�o est� vencido.

Sinto muito. Aceita dinheiro?

-Devo... -Eu pego.

Calma e n�o corra. Lembre-se de sentir o cheiro das flores.

N�o disse onde pego o atalho.

Siga pela estrada at� ver a placa "Turkey Creek". A� vire...

e siga em frente.

-At� a volta. -Obrigada.

Tenha um bom dia.

Cassie, cheirinho de lavanda chinesa!

Droga!

Minhas gravatas!

� o David.

Adivinhe quem �.

-Quero falar com ela. -Quem?

-Joanne, com sua irm�. -N�o estou entendendo.

Ela sempre vai at� a� quando brigamos.

N�o falo com ela h� dias. Talvez tenha errado de casa.

Deve ter esquecido onde mora.

Est� mentindo, eu sei. Voc� n�o sabe mentir.

Idiota!

Puxa vida!

Chegamos?

Ainda n�o, querida, mas vamos precisar de ajuda.

N�o fiz um bom trabalho.

Melhor chamar o socorro.

Nesta regi�o, eu sou o �nico socorro.

Entrem e tomem um refresco.

Ou melhor...

jantem conosco.

Mihha mulher cozinha muito bem. "Nouvelle cuisine".

Gracinha. Tamb�m tenho uma filha, mas j� � grande.

Georgina!

Venha, temos visita!

Marlena.

Acho que vai chover.

Vou cuidar do carro. Agora vou arrumar direito.

Marlena!

� voc� mesmo?

Desculpe, eu..

E a Donna!

Nossa! Voc�s n�o mudaram nada!

Deve ser um engano. Sou a Cassandra.

-Cassandra Osbourne. -A brincalhona de sempre.

Venham, vamos entrar. Devem estar com fome.

E com sede.

Senti tanto a sua falta.

N�o imagina o quanto. D�-me.

A Jill vai adorar ver a Donna.

-A senhora deve estar enganada. -Quem est� aqui?

Jill, veja quem voltou. � a Donna.

-Ela n�o parece a Donna. -N�o sou Donna. N�o sou!

-A Donna n�o tem boneca. -D�! Devolva!

-N�o a deixe fazer isso. -Tudo bem, a Jill quer brincar.

Deixe a Jill e a Donna brincarem.

-Quero a Annabelle! -Vamos peg�-la de volta.

Ou�a, � o telefone do carro. � o papai. Venha.

-N�o vou sem a Annabelle. -Fique onde eu possa v�-la.

� meu telefone? Deve ser meu marido.

Tome.

Voc� o desligou.

-Desculpe, senhora... -Osbourne.

Sua mulher pensa que sou Marlena.

A Georgina �...

atrapalhada. �s vezes, pensa que � outra pessoa.

-N�o consigo linha. -Celulares n�o funcionam aqui.

N�o deviam us�-los nesta regi�o.

-Melhor usar meu telefone. -Mam�e!

Querida! Samantha!

Onde est� a Samantha? Vamos embora.

Por favor, fique. Estou fazendo ch�...

e fiz "tarte tatin". O Roy adora.

Diga onde ela est�.

Elas est�o brincando no quarto da Jill.

Jill, comporte-se.

Posso v�-la... agora?

Claro, querida.

O quarto da Jill � ali.

Vamos entrar, crian�as. Desculpe, voc� primeiro.

Abra, a senhora trancou a porta!

Sra. Scudder, estou aqui!

Vai adorar minha torta.

-Est� t�o escuro. -Esqueceu deste lustre?

Agora melhorou.

Viu? Deixei o quarto como era.

Suas roupas est�o no armarinho.

O Roy detesta que chame assim. Mam�e dizia isso, lembra-se?

A bomba hidr�ulica quebrou. O motor aqueceu demais.

O qu�?

� mais complicado do que pensei.

Est� ficando tarde e est� chovendo muito.

� melhor relaxar.

Relaxar? Sua mulher me trancou neste quarto.

O que h� com voc�?

�... melhor pegar a minha filha e ir embora.

N�o se preocupe com a Donna. Elas j� est�o dormindo.

Olha..

A Georgina... est� um pouco confusa.

Ela � boa, tem bom cora��o.

Al�m disso, est� chovendo �be�a.

Aonde vai a esta hora?

Turkey Creek?

Vou avisar minha irm�, ela ficar� preocupada.

Ela pode vir nos buscar. -Certo.

Ali.

O que foi?

-Est� mudo. -Droga... droga.

Tempo �mido... telefone mudo.

-Vamos a p� at� a cidade. -72 km?

Na chuva? Acho que n�o.

J� sei.

Vou sair amanh� bem cedo.

-Quero ver minha filha. Agora. -Est� bem.

V� chamar a Jill.

Diga para ela ficar longe daquela menina.

Vou traz�-la... para sua m�e.

Meu Deus.

Por um momento nem as reconheci.

N�o podemos esperar

que fiquem para sempre. Ela tem...

a sua pr�pria vida.

Mas n�o t�o j�.

Roy...

n�o as deixe ir embora logo.

Como voc� quiser.

Quando elas desapareceram, fiquei t�o brava com voc�.

Achei que tivessem ido embora...

por causa do que voc� fez com o Arthur.

Mandei voc� nunca mencionar esse nome.

Desculpe, Roy.

Vai ouvir o nome dele mais tr�s vezes...

e ser� a �ltima vez...

que ouvir� o nome dele.

Arthur...

Arthur... Arthur!

Quando Cinderela voltou do baile...

a bruxa malvada lhe deu um ma�� envenenada..

e ela dormiu por 100 anos.

-A hist�ria n�o � assim. -Como voc� sabe? Nem sabe ler.

Minha m�e l� muitas hist�rias para mim.

Minha m�e n�o l� hist�rias. Aposto que nem as conhece.

-Vamos, me conte uma. -Bem...

Ela leu uma sobre um coelho.

N�o quero saber de coelhos. S�o bobos.

-Conte uma sobre princesas. -� uma boa hist�ria.

Coelhos s�o rid�culos!

N�o se lembra daquele que sujou a cozinha?

-N�o. -Como voc� mente, Donna!

N�o sou Donna e nunca estive aqui!

Mentirosa! Sente-se, Donna!

Voc� me irrita!

Droga!

-Cassie, por que isto? -Ainda tenho sua bola vermelha.

Cad� ela? Estava aqui. Espere, vou ach�-la.

Est� aqui.

Achei!

Aonde voc� foi?

Volte aqui!

-Jill, largue a Donna, j�. -Ela foi m�.

Comporte-se ou a Donna vai embora...

e a� ficar� sozinha de novo.

N�o a mande embora. Ela � minha amiga.

Para cama, voc�s duas. J� passou da hora.

Cassie, esqueceu as chaves?

Detetive Ross. Posso entrar?

Houve um acidente? Minha mulher se feriu?

Calma. � sobre sua mulher, mas n�o houve acidente.

Recebemos v�rias liga��es de uma mulher.

-Joanne Rooney. -Irm� dela.

Ela j� ligou umas seis vezes. Estava hist�rica.

Disse que a irm�, Cassandra... -� minha mulher.

-Ela a espera desde ontem. -O qu�?

Esperamos 24 horas, mas como fica no caminho de casa...

me ofereci para verificar. Tenho cora��o mole.

Disse que sua filha, Samantha... -Sei o nome dela.

Por que a Joanne n�o me ligou?

Disse que estava viajando. Parece que resolveu ficar.

-O que est� acontecendo? -Prometi n�o dizer que vinha.

J� liguei para todos os hospitais, mas nada.

Estou indo pra a�.

Nossa, que beleza!

-Como? -O Thunderbird � um carro raro.

Voc�s brigaram?

Mulheres fazem coisas estranhas. Algumas pegam a tesoura

e cortam a roupa do marido. -Minha mulher n�o.

S� fica brava.

Tivemos um caso assim no ano passado.

Um marido

pegou uma tesoura e cortou a roupa da mulher.

S� que ainda no corpo dela.

-O que quer insinuar? -Como machucou a m�o?

Cortei.

Olha, ligue pra mim se ela aparecer

ou se quiser conversar. Meu nome � Chicky.

-Obrigado. -De nada.

O senhor � da pol�cia?

O que ele fez com ela? -A Sra. Osborne? Ela n�o est�.

Enterrou-a no quintal. Eu ouvi tudo.

O que ouviu, senhora...?

Quebraram pratos ontem. Eddie Plummer.

E anteontem tiveram uma briga horr�vel.

Vejo tudo da janela do quarto. -Deve ser sua novela favorita.

Estou dizendo, ele a agarrou e empurrou.

Melhor revistar a casa. -S� com um mandado de busca.

Olhe...

se o corpo dela aparecer...

a senhora liga pra mim. -Pode deixar.

Policial, a porta dos fundos est� aberta.

S� precisa empurr�-la. -D�-me sua m�o.

Nem pense em entrar l�.

Est� bem, estou indo! Estou indo.

Quero ver minha filha.

Marlena, ela est� bem.

Olha... por que n�o se veste?

Ponha o vestido azul e branco que gosto tanto.

Ponha esse vestido...

...e deixo a Donna ir a� te ver. -Est� bem.

-Vou p�r o vestido. -Muito bem.

Agora, fique longe da porta, querida.

Vou entrar.

Olhe, preciso muito ver o seu marido.

Preciso falar com ele. -O Roy est� ocupado.

Est� consertando seu carro.

Consertou o carro?

� um belo carro.

Muito raro.

� dif�cil arrumar pe�as.

Ent�o, olha... gosta do carro?

Fique com ele. � minha forma de agradecer

a sua hospitalidade.

� gentil.

Fico agradecido...

mas n�o posso aceitar.

Tenho uma ideia.

Talvez eu v� at� a cidade.

Tenho todo o tipo de pe�as l� no posto.

Eu poderia ir junto...

...e ligar para minha irm�. -Sua irm� se chama Georgina.

A Georgina enfiou na cabe�a...

...que voc� � a irm� dela. -Tem de dizer a ela que n�o sou.

Sabe, voc�s s�o muito parecidas.

Lembro-me da primeira vez que a vi.

Olhei duas vezas quando vi a sua filha.

A Samantha n�o se parece com a Donna.

Todas as crian�as s�o iguais.

Ainda mais... quando queremos que sejam.

A Marlena e a Donna moravam conosco

quando o pai morreu de c�ncer. Isso...

arrasou a Georgina e a Jill.

-Se deix�-las pensar isso... -N�o serei desmancha-prazeres.

S� o prazer d� sentido � vida.

Espere.

Voc� alegra a Georgina.

Serei gentil e darei tchauzinho.

Voc� me entende, n�o �?

Sim, eu entendo...

mas n�o me prenda aqui.

Fa�o o que voc� quiser. Alegro sua mulher...

mas quero sair daqui. Preciso ver minha filhinha.

Vou pensar.

Deixe-me sair!

Abra!

-Ela � bonita, Roy. -Quem lhe perguntou?

Faz muito tempo que n�o toca numa mulher.

-Suma daqui, velho. -Talvez essa deixe.

-N�o � como sua mulher maluca. -Saia da frente.

Ele a matou! H� sangue na cozinha.

Desgra�ado!

Aonde vai?

O caso Osborne. Ele matou mulher e filha.

Adivinhe! Preparei um bom banho quente para voc�.

-Banho? -N�o � �timo?

Usei o �leo de banho "Noite em Paris", que voc� adora.

Seria maravilhoso, Sra. Scudder... Georgina.

Chamava de "mana".

J� sinto o cheiro do �leo.

Aroma de flores.

Talvez a Samantha...

A Donna queira tomar banho.

Elas v�o tomar banho juntas. S� assim a Jill vai se lavar.

-Vai ficar a�? -Claro.

Voc� adora que eu esfregue suas costas.

Preciso ir ao banheiro...

mana.

Fiquei muito tempo no quarto. -Claro.

Que tolice a minha.

Vou entrar.

Vou maqui�-la...

como quando trabalhava no sal�o.

-Certo. -Veja.

-Jogou o vestido no ch�o. -Eu lembro disso.

Fiquei pouco tempo l� por causa do beb�.

Foi uma pena... digo, o parto da Jill.

Voc� sabe, demorou muito.

Achava que Deus estava me punindo...

por dormir com o Roy antes do casamento.

Seu cabelo continua lindo.

Depois

nasceu meu filho.

Foi pior ainda.

Pobre Arthur.

O que me deu? Prometi jamais repetir seu nome.

Tudo bem. Pode contar tudo.

N�o imagina o quanto eu queria falar com voc�.

O Roy n�o quis fazer aquilo.

Ele s� queria que o Arthur parasse de chorar.

N�o queria que ele morresse.

Ou... talvez quisesse.

Talvez quisesse.

Ele... tinha tanta pena daquele beb�.

Os m�dicos n�o sabiam se ele ia sobreviver mesmo.

Ele sentia tanta dor!

O Roy achou que seria piedade...

devolv�-lo ao Senhor.

Fez aquilo por amor.

Voc� n�o devia ter fugido...

quando viu o que houve...

quando viu o que o Roy fez.

-Eu vi? -Bem...

n�o falaremos mais nisso. O Roy n�o quer que eu fale.

Seja como for...

� melhor esquecer o passado.

N�o acha? Veja!

J� sei. Quer que eu corte seu cabelo.

As duas podem estar mortas!

-O que h� com voc�? -Parem, voc�s dois!

A Cassie � atrapalhada. Sempre arruma encrenca.

Deve estar perdida.

-Ent�o porque n�o ligou? -N�o sei.

� ela?

-Est�. -Acalme-se.

N�o o deixe notar que est� nervosa.

O que houve?

-E esta linha aqui? -A rodovia 50. � um atalho.

Fica p�ssimo quando chove. Por que ela o pegaria?

N�o o deixe sair. Estamos indo.

-Vou bater de porta em porta. -Espere, aonde vai?

-E se a Cassie ligar? -J� teria ligado.

-Jake, n�o o deixe ir! -Ficou louca?

-Ele matou a Cassie e talvez a Samantha. -O qu�?

-Rid�culo! -A pol�cia disse que bateu nela.

-� mentira! Nunca bati na Cassie. -Eu acredito.

-S� bati em algu�m na 3� s�rie. -Tem sangue na cozinha.

-� meu. Eu me cortei. -Pare!

Acho que aquele gordo quer ser promovido.

-A pol�cia local est� vindo. -Vou embora.

-Impe�a-o! -David, ou�a.

Se n�o as matou, fale com eles.

Os quietos sempre s�o os assassinos.

Voc�s s�o loucos. Ficar de ponta-cabe�a afetou voc�s.

Eles conhecem seu carro.

Vou pegar o carro de voc�s e quero que se danem!

Olhe para voc�. Ficou linda! Gostou?

Ficarei com ci�me. Vai roubar os rapazes nas festas.

A��o de Gra�as, Quatro de Julho, Ano Novo...

Mam�e! M�e!

-Peguei uma pequena �ndia! -Prometeu mostrar-me minha filha.

Claro. Estamos aqui.

Peguei uma �ndia!

Saia daqui!

-Meu Deus! -Pare!

O que est� esperando?

Agarre-a.

Cale a boca, velho!

Ela � muito bonita.

Pele macia e bonita.

V� embora.

O que foi? Tem medo de ter outro beb� retardado?

Aproveite, n�o ter� outra chance como esta.

A Georgina n�o quer voc�.

Era meu pai.

Ficava nesta cadeira...

o dia todo, num roup�o velho e sujo...

observando-me.

Observando...

e invejando-me.

Odiando-me...

por eu ter pernas saud�veis.

Por eu ser normal.

E eu o odiava...

porque ele n�o era.

Impressionante chamar-se Osborne. � parente do Ozzy?

Isso que � coincid�ncia. Dois Osborne em dois dias.

Espere! Disse dois Osborne?

-Na mosca, chefe. -Uma mulher com uma menina?

-Uma beleza. -� minha mulher.

-Seu cart�o estava vencido. -� minha mulher.

O que lembra dela? Ela disse para onde ia?

Estava atrasada. O Sr. Scudder disse para pegar a rodovia 50.

-� um atalho. -N�o precisa de mapa.

� s� ir at� a placa "Turkey Creek" e virar � direita.

-Tem uma placa que... -N�o entre na 1�...

-Turkey Creek. -� s� ir reto.

Entendi.

-Onde est� a Jill? -O que ela fez?

-Pegou o enfeite do cap�. -Ela adora coisas que brilham.

Se for preciso, Georgina...

vou puni-la.

D�-me isso.

O qu�?

D�. N�o � brinquedo.

D�-me!

Todo homem precisa de um lugar particular s� dele.

S� dele...

onde ningu�m vai xeretar. Esse lugar � meu celeiro.

Entendeu? Entendeu?

Venha c�.

Acha isso engra�ado? Acha? D�-me boneca!

D�!

Est� vendo? � o que fa�o quando riem de mim!

Est� vendo?

Viu o que fa�o com sua boba Annabelle?

Esta noite... calma...

N�o entre em p�nico... fique calma...

Ser� hoje.

Com licen�a.

Talvez possa ajudar. Procuro uma pessoa.

Na verdade, duas pessoas: minha mulher e minha filha.

Porque acha que vai encontr�-las...

na minha velha oficina?

Talvez as tenha visto, ou o carro delas.

Chama a aten��o. � um Thunderbird 56 vermelho, convers�vel.

Um T-Bird 56 vermelho. � raro.

Eu lembraria.

Talvez sua mulher tenha visto.

Minha mulher � doente. De cama...

h� um ano. Sabe como �.

Lamento.

Eu tamb�m.

-J� estive em todas as casas. -Boa sorte.

Muito obrigado.

At� a volta.

Amo voc�.

Temos uma pista do seu suspeito de assassinato.

Onde ele est�?

O Osborne usou o cart�o em um posto, em Libby Falls.

Achei que estivesse dormindo.

Tive um sonho estranho, com o Arthur.

-Prometeu n�o dizer mais. -N�o posso evitar meus sonhos.

-Est�vamos enterrando-o. -Por favor.

Ouvi o barulho...

claramente...

da p� pegando a terra.

Mas ele n�o queria ser enterrado.

Pobrezinho...

ele tentava...

sair da cova.

Sinto t�-la machucado.

N�o tive a inten��o.

Eu perdi...

o controle.

N�o contarei a ningu�m.

N�o direi nada.

Deixe-nos ir.

Ela � uma crian�a.

Calma, Arthur.

Chega de dor.

Chega de dor, Arthur.

Calma.

Chega de dor.

Chega de dor, filho.

Voc� vai para o C�u.

Chega de dor.

Chega. Vai para o C�u.

O que est� olhando?

Deixe...

minha filha ir.

Eu vou.

Eu vou.

Isto vai ajud�-la a dormir. Leite quente.

Tome.

Beba.

N�o entendo como pode dormir assim.

A Marlena sempre deixava...

roupas bonitas aqui.

Aqui est�.

Eu prefiro n�o.

� muito mais confort�vel.

Vai gostar. Tome.

Vista.

Est� bem. Obrigada.

Vista agora ou nunca vai embora.

N�o a ver� amanh�.

E se a Georgina visse o que est� fazendo?

Beba o resto do leite para dormir.

Vejo-a...

amanh�.

Mam�e!

Mam�e, tire-me deste lugar horr�vel. N�o quero ficar aqui.

N�o posso.

Querida, eles n�o v�o deixar.

-Tem de ir sozinha. -N�o posso.

Pode, sim.

Voc� tem de fugir. Tem de fugir. Fuja...

...assim que puder. -Ela vai me pegar.

Des�a a escada, saia pela porta...

corra para a floresta e pare o 1� carro que passar.

N�o posso.

Pode.

Voc� consegue. Sabe por qu�? -Por qu�?

Voc� j� � grande. � uma menina grande.

A mam�e a ama muito.

Ela acordou. Est� me procurando.

V�, Samantha, v�. V� agora!

� o papai. Sou eu, o papai.

� o papai. -Papai!

Vou punir a Donna. Vou enforc�-la como a boneca.

-N�o diga que vim. -O que houve?

Perdeu sua amiguinha.

Talvez esteja no banheiro.

Quero minha m�e!

-Quietas! Quietas! -Muito bem, voltem para o quarto.

Vou puni-la!

Vamos... dormir, todo o mundo.

Devo queim�-la em �leo...

ou arrancar suas unhas uma a uma? Gostaria disso?

Gostaria? O que prefere?

Talvez lhe d� uma surra.

Um olho roxo? Talvez corte seu cabelo.

-S� n�o me leve � floresta. -Ora!

Ent�o, tem medo da floresta?

L� tem fantasmas e o bicho-pap�o.

Sabia que enterraram meu irm�o l�?

Por favor, n�o me leve � floresta! Por favor, n�o!

� para l� que vou lev�-la! Vai visitar meu irm�ozinho.

Falta pouco.

Est� perto.

S� mais um pouco. -N�o quero ir!

Chegamos.

Aqui est� meu irm�o Arthur.

Olhe para ele!

Agora vamos desenterr�-io.

N�o, por favor!

-Cassie, sou eu. -Deixe-me! Por favor!

� o David. Olhe para mim. Olhe... � o David.

� voc�? � voc�!

N�o me deixe.

N�o me deixe! -Nunca mais vou deix�-la.

Voc� est� bem?

Ele drogou-me!

Tire-me daqui. Tire-me daqui!

Droga!

Droga.

-Eu disse... -N�o consigo.

Voc� est� horr�vel.

� a sua gravata de sorte.

Pare.

Veja.

� meu irm�o ca�ula, Arthur.

Coitadinho.

Volte aqui!

N�o v�!

-Vou embora, mas volto. -Pegue a Samantha.

Volte!

N�o sabe obedecer, n�o �?

-Como vai? -Bem.

Sou o Chicky Ross, pol�cia de Palm Beach.

-Droga! -Fiquem calmos.

Quero informa��es sobre um homem que usou seu cart�o aqui hoje.

Chama-se Osborne.

� David Osborne.

N�s sabemos. Procurava sua mulher que tinha fugido.

Chegou tarde demais. Ela e a filha passaram aqui um dia antes.

Certo, ele ficou desesperado.

-Desgra�ado! -Algo errado?

S� joguei basquete sem cesta.

Posso usar seu telefone? -Fica l� dentro.

As duas est�o bem.

N�o, mas foram vistas.

Eu vou voltar. At� mais.

Quem traz essas pe�as antigas?

Temos muito ferro-velho por aqui.

S�o carros cl�ssicos. O Scudder os chama assim.

-Aquele Scudder? -Ele mesmo.

� o dono do posto?

De fato, ele trouxe essas pe�as ontem � noite.

Sua oficina na casa � chocante.

-Vou at� l�. Onde fica? -� perto daqui.

V� at� a placa e vire � direita.

Ela diz... "Turkey Creek". Fica a uns 800 m �esquerda.

Entendo de carros cl�ssicos.

Quanto devo? -O chocolate � por nossa conta.

Adoro meu emprego.

-At� mais. -Volte sempre.

N�o sabe ficar quieto, n�o?

Sabe o que tem a�?

Cobras-d'�gua.

Cobras.

Cuidado com elas. Um garoto veio aqui uma vez...

para esquiar.

Ele caiu em um ninho delas. Das cobras.

Ele morreu na hora.

H� crocodilos.

Eles t�m medo do homem.

A menos que os alimente.

Eu alimento os malditos crocodilos todo dia.

Se pisar...

acredite que n�o � nada agrad�vel.

Droga.

Vou pegar aquele desgra�ado. Vai pagar por isso.

Central.

Central. -Pode falar.

Sou eu, Chicky. Encontrei o carro daquele...

Espere. Daquele cunhado, como chama? Jake...

Vamos!

Cad�?

Jake Rooney. Foi desmontado... -N�o � sua jurisdi��o.

Sei disso, por isso estou ligando.

Serra.

Viu o Roy? N�o sei onde est�.

Estava aqui, estuprando-me!

-Como ousa? Nunca faria isso. -Mas fez! Fez!

Ele vai fazer de novo! Tire-me daqui!

Diz isso porque o odeia!

Odeia por aquilo que fez... com o Arthur.

Amo voc�.

Amo voc�.

Sra. Scudder, por favor. Chame a pol�cia!

Foi o que voc� disse.

Ia chamar a pol�cia. Queria v�-lo enforcado...

para me deixar vi�va, como voc�!

Por favor! Por favor!

Olhe para mim... olhe...

Olhe bem, n�o sou sua irm�.

Olhe para mim. Por favor!

A luz acabou de novo.

N�o se preocupe.

Vou pegar o lampi�o que est� no meu quarto.

N�o me deixe! N�o v�!

Deus!

Pronto, agora ficou tudo claro e alegre.

Por que est� t�o frio? -Que diabo h� com voc�?!

Voc� sempre foi uma bruxa.

Sabe o que fazemos com bruxas.

Queimamos.

S� porque perdeu seu marido quer que eu perca o meu.

Ela n�o perdeu o marido. Estou aqui.

N�o � seu marido. Ele morreu.

� meu novo marido e vai me levar para casa.

Vai ser melhor para todo o mundo.

Estou com frio.

-Onde est� a Samantha? -Ficar� bem. Vamos ach�-la.

Vai ficar tudo bem. Vou tir�-la daqui.

Falta pouco.

N�o sabe obedecer?

Veja quem chegou. O marido da Marlena.

O novo marido.

-A Marlena morreu. -N�o seja tolo. Est� aqui.

-A Donna est� com a Jill. -A Marlena e a Donna morreram.

-Estavam dormindo. -Sim, estavam.

A Marlena ia chamar a pol�cia e contar sobre...

o Arthur.

Deu leite quente a elas, lembra? Leite quente...

com son�feros. Com muitos son�feros.

Para dormirem para sempre!

-Dormiram e depois foram embora. -Estavam mortas, droga!

Voc� � quem devia...

ter morrido.

Nunca fez nada certo...

na vida. Voc� n�o vale nada.

Nada.

Nada!

Mate-o.

Mate-o, ande!

Mate-o! Mate!

Mate-o! Mate!

Amo voc�!

M�e! Pai!

Amo voc�.

CAMPANHA PR�-PIRATARIA. CHEGA DE PRE�OS ABUSIVOS. VOC� TAMB�M � UM PIRATA.