Original subtitles

www.titlovi.com

D�EZ PEVA�

Kuda �e?

Izvini, o�e. Obe�ao sam Rivi da �emo u biblioteku...

Sad je sve jasno. - Moram da idem.

Da si o�enjen jo� koju godinu sam bi i�ao.

Rivi... Po�i sa nama, bi�e nam lepo.

Stvarno si lud. - Hajde! Bi�e nam lepo.

Da presko�im zabavu ve�eras u biblioteci?

Sve one ljude koji �e nas u�utkivati?

Dobro, pokrivaj me. Iskupi�u ti se. - Obe�ava�?

50 dolara. Eno Timija!

Zna� li koliko je sati? Kasnimo. - Opusti se.

Ovo je klub za crnce! - Sve je u redu.

Momci, kako ste?

Gde ste dosad? Mislio sam da su vas pokrali.

Izvini. - Kako si?

Imam ideju. Da pevamo trio?

Agent dolazi da vidi �etvorku. To moramo da mu pru�imo.

Kako sam mogao da znam da �e Terija uhapsiti?

Zato �to je ostavio kola u svojoj gara�i! - Tu�a kola.

Slu�aj me, ovo nam je poslednja �ansa.

Ti si napisao pesme, i ti �e� biti Teri.

Ko drugi mo�e da ga zameni? Samo ti.

Va�i? - Dobro. - To!

Na znam kako se zovete, ali ako odmah ne iza�ete na binu

mora�u da pozovem druge. Ne, samo ne belac!

Jedan, dva, tri, �etiri!

Ne, ne! Nije brat, on je belac!

Slede�i!

Do�ao sam po sina, Jasela.

D�es Rabinovi�.

Nemamo takvog. Imamo D�esa Robina.

Vi ste kantor za koga je �ena zvala? - Da.

Potpi�ite, kantore.

Dobro, momci. Izlazimo. - Rekao sam vam!

Pesma je o tebi...

Uzeo si nam pogre�an hotel. - Gde je Rivka?

Lepo od nje �to je platila kauciju.

Auh... - Zdravo, tata.

Mogu da objasnim, tata. Ne�e� verovati, ali...

Nevorovatna stvar se desila kad smo iza�li iz hrama...

Znam tvog oca 20 godina. Dobar je �ovek.

Veoma smo vam zahvalni �to ste nas izvukli, kantore.

Da, spasli ste nam guzice.

Nije ti dovoljno te�ko

�to si Jevrejin?

�ao mi je.

Zdravo, Beni. Kako posao? - Nikako.

Pri�aj mi o tome.

Vrlo dobro! Jo� jednom.

Odmah se vra�am!

Jesi li dobro? - Jesam.

�ta se desilo sino�? Za�to nisi do�la?

Zvao si u sred no�i. I njega je probudio telefon.

Kako god, drago mi je �to je saznao.

Nisam volela �to mu radi� iza le�a.

Moram da se vratim deci. �ta �e� mu re�i?

Objasni�u mu.

Razgovara�emo kasnije.

�uvaj se. - Dobro.

Idemo jo� jednom!

O�e, �elim da ti objasnim �ta se sino� dogodilo.

Objasni! Kada sam razgovarao sa policijskim narednikom,

rekao je da nema Rabinovi�a ve� D�esa Robina.

Zdravo, Robine. - To je ime.

Profesionalno, koristim ga kad...

Zna� ve�. - Kad, �ta?

Tata, bi�u iskren.

Ve� dugo kri�om tako nastupam.

Novac nam je potreban. �ta je tako stra�no?

Ako nije stra�no, za�to to radi� kri�om?

Zato �to ti misli� da je stra�no.

I jeste. Ti si kantor. - Jesam, tata.

Ve� pet generacija kantor Rabinovi� peva u sinagogi.

Pevam u sinagogi, o�e. Za�ta?

Bo�e...

Ne pla�aju dobro. - Molim? - Nemaju sredstava,

daju koliko mogu, ali ja od toga ne mogu da �ivim.

Ne pla�aju dobro... - �elimo svoj stan, decu...

Nikada ne mo�e� da se odu�i� Bogu za ono �to ti daje!

Dobro, tata. Smiri se. Izvini, nisam tako mislio.

Misli� da tek onako ima� glas? Bog ti ga je dao

da peva� njemu, ne za sebe! - Izvini.

Sedi. Done�u ti rakiju. - Rabin mi jeste rekao

da ima pritu�bi na tebe, da sve �eli� da menja�...

Da �eli� da se molimo na engleskom.

Nemoj sada o tome. - Ho�u!

Neke stvari nikako ne treba menjati!

Mi smo ubijani zbog molitvi re�enih na odre�eni na�in.

Ubijenima dugujemo da to ne promenimo.

Ne mo�e� da menja� ono �to postoji od vajkada!

Tako zna� gde si! Ko si!

I odakle dolazi�. Ako to ne zna�,

kako �e� znati kuda ide�?

Dobro, o�e. Znam ko sam, i �ta treba da �inim.

Sada idem da se obrijem i da promenim muziku

da svi budu sre�ni. - Eto. I �ta je tako stra�no?

Dugo ne peva�. �ta se doga�a? - Ni�ta posebno.

Stari te motri kao kobac? - Da.

�ta vi radite? - Nastupamo u Los An�elesu!

Sjajno! Pri�aj.

Agent se najzad potrudio i uradio ne�to za nas.

Treba da po�e� sa nama, i isku�a� se. - Ne ovog puta.

Ovog puta moram da se dr�im reda.

Ne�e ti biti lako. - Ne�e.

Ja �u u�ivati na suncu u Los An�elesu.

Svi zajedno? - Da.

Laku no�! - Laku no�, o�e.

Buba ide u Kaliforniju. - Odli�no.

Nedostaja�e mi. - Suvi�e si talentovan

da bi svoj dar tra�io na muziku koja nema zna�aj.

Meni zna�i.

Mislim da je tata zaspao...

Du�o?

Ostavimo to za drugi put.

Je li sve u redu? - Jeste.

Spavaj.

Odli�no! Prime�uje� razliku? - Da. - Odli�no.

Za�to ja moram da pevam za bar micvu?

To se i ja stalno pitam. U�ini to roditeljima, va�i?

Nekad �ini� roditeljima.

Zar su�tina bar micve nije da postanem mu�karac?

Ne moram vi�e da slu�am roditelje.

Ima� jo� mnogo da nau�i�, dete. Dobro, sve zna�.

I tekst i muziku. Prepusti se. - Dobro.

Idi sad igraj se sa drugovima. - Hvala ti! - Vidimo se.

Zdravo.

Dobar dan, rabine. Kako ste? - Danas smo svi uzbu�eni!

Peva� na zabavi u �ast tvog oca!

On je 25 godina kantor u na�em hramu! - Da.

Ako ho�e� da radi� kako treba, mo�e�! Vidi�?

Ima� telefonski poziv!

Hvala.

Me�ugradski poziv. Valjda niko nije umro!

Halo? - Kako je moj najdra�i belac?

Buba! Sve je u redu.

Kako je u Los An�elesu? Jo� se sun�a�?

Svaki dan, brate. Sedi� li?

Sedim. �ta je bilo? - Sedi.

Seo sam. Reci mi.

Trake koji si mi poslao? Pustio sam ih Rosiniju,

i odu�evio se! - Ko je Pol Rosini?

Producent Kita Lenoksa. - Kita Lenoksa?

Da. Pevamo prate�e vokale gospodinu Platinastom.

Dakle, Rosini je pustio Lenoksu tvoje pesme,

i Lenoks ho�e da snimi "Love on the rocks".

Daj! Ne verujem ti. Ozbiljan si? - Smrtno.

Ho�e da do�e� na dve nedelje. Svi tro�kovi su ti pla�eni,

samo prva klasa. I mo�e� da povede� Rivi.

Ali mora� da do�e� sutra. - Sutra? Jesi li blesav?

Ne. Sutra moramo da po�emo rad u studiju.

Javi�u ti se. Gde ste odseli?

U hotelu Rajski vrt. D�ese? Ovde je pravi raj.

Sjajno. Javi�u ti se. Zdravo.

Moramo da se spremimo! - Do�i da razgovaramo.

Buba me je zvao. Rok zvezda za koju radi

�eli da snimi neke moje pesme. �ele da do�em na dve nedelje.

�ta si mu rekao? - Rivi, zna� koliko mi zna�i

da imam jedan hit na takvom albumu.

Moram da idem. Ho�u da po�e� sa mnom.

Kako?

Ovde imam toliko posla. Kako ti mo�e� da ode�?

Zar te ne kopka kako je tamo? - Za�to bi?

Imam ono �to �elim. Ovde je.

Rivi, samo dve nedelje!

Za�to? Tako si lepo krenuo, mnogo se ponosim tobom.

Tvoj otac nikada nije bio ovako sre�an!

Nemoj mu to pokvariti. Molim te, misli na njega.

Slu�aj me! Volim oca, i nikada ga ne bih povredio.

Ja idem u Los An�eles. Sa tobom, ili sam. Ali idem.

�udo jedno!

Leo i ja se prise�amo svega i sva�ega.

Hari Truman je bio silan. Bez njega bi se rat zavr�io.

Leo, za�to ne zamoli� Tili za ples?

Odmaram se. - Pozovi je na ples.

Nema muzike. - Molim te! Idi po Tili!

Idem.

Tako bih voleo da mogu da ple�em sa tvojom majkom.

Bila je puna �ivota. - Tata, moramo da razgovaramo.

Onaj u�asan dan. Ti si se igrao na ulici

kad su doleteli meci, bomba i teroristi!

Molim te, tata. Proslavljamo. Budi sre�an.

Da, da, dobro.

Tata? Moramo da razgovaramo. Ponu�en mi je posao,

�ele da do�em u Los An�eles da snimim moje pesme.

Treba da odem na dve nedelje.

Ne! - Tata, neko �eli da snimi moje pesme.

Meni to mnogo zna�i. - Ne�e� se vratiti. Znam!

Tata... - Ne�e� se vratiti! - Moj �ivot je ovde. Ti, Rivi.

To su samo dve nedelje!

Ako to u�ini�, ako ode� �ak u Kaliforniju...

�uvaj se!

Hajde, tata. Treba da budemo sre�ni.

Nema tuge. Hajde da zapevamo.

Zdravo! Ja sam D�es Robin.

Sigurno? O�ekivala sam nekog ko vi�e li�i na bogomoljca.

Ja sam samo kantor. - Da vas zovem tako? Ili o�e?

Samo D�es. - Dobro.

Ja sam iz produkcije Kita Lenoksa, Moli.

Moli Bel, tako me zovu. Moje pravo je duga�ko.

I moje. - Belandoka Vela. - Rabinovi�.

Nije lo�e. Milo mi je.

Dopa��e ti se ovde. Imamo sve - smog, maglu,

poplave, zemljotrese. To je samo ono najbolje.

Ostajemo samo dve nedelje. - Mo�da ne�e biti zemljotresa.

To su palme.

Dobro do�ao u Kaliforniju! - Ne, sa�ekaj.

E, ovo je dobrodo�lica!

On se samo izmotava? - Ne, snima.

Pesma je balada. - Ovo je njegov stil.

Obogatio ga je.

Peva suvi�e brzo, re�i se ne razumeju.

Zato smo te doveli. Da preradi� tekst.

Stanite! Stanite!

�ta izvodite? Tri puta sam vam rekao...

Mnogo ste spori. Razumete li? Spori!

Ho�u br�i ritam. Jasno?

Svejedno, zvu�i mi sjajno! - Z abole me kako ti zvu�i!

Ako... - Z a�epi!

Samo zave�i.

G. Rosini, bolje bi bilo da je peva kao baladu.

Za�to mu sam ne ka�e�? Mo�da �e tebe poslu�ati.

Idi reci mu. - Samo smireno.

Jasno. U pitanju je gre�ka.

Ovo je sranje.

G. Lenoks?

Ja sam D�esi Robin, napisao sam ovu pesmu.

Mislim da bilo bolje da se peva kao balada. - Va�i.

Mogu li da vam je otpevam? - Slobodno.

Mogu li da zamolim bend da po�ne prve akorde,

ali lagano? Lagano...

Sada glasnije, molim vas.

Hvala, bilo je vrlo lepo.

Sad odjebi, i povedi i njih.

Dobro, Pole, sada snimamo moju verziju.

To zna�i da smo otpu�teni?

Pesma tako treba da se peva. - Reci to Kitu.

Rabinovi�u?

Dobar si! - Reci to Kitu.

Rekla sam mu. - I? - Otpu�teni ste.

Propade nam va�an anga�man. Preostaje nam samo jedno.

A to je?

Da napravimo zabavu!

Ho�u jo� pum-pum-pum!

Jo� pum-pum-pum! Dajte jo� piva.

Ima� pogled na pla�u! - Nekad se isplati.

Na pla�i mo�emo da na�emo...

Moli? Ima� neki album �arli Parkera? - Nego.

Imam ovde...

Robine? D�ese?

Na pla�i mogu da te pokradu. - Kao i u studiju.

I prezivam se Rabinovi�.

�ta je ovo? - Robinova "Love on the rocks".

Tonac mi je dao kao opro�tajni poklon.

Samo ti treba da peva� svoje pesme.

Dosad niko drugi i nije.

Te�ak je ovo posao. Lenoks je peva pogre�no,

ali je peva. Uspe�e�!

To mi je bilo jasno kada sam te �ula.

Mo�da �e potrajati, ali �e� uspeti.

Nema vremena. Danas sam otpu�ten.

Vrati�u se ku�i. - Ostani predvi�ene dve nedelje.

�ta mogu da u�inim za to vreme? - Ima� pravo.

Zvezda se postaje za tri nedelje, legenda za mesec dana

Onda nemam sre�e. - Ostani!

�ta te �eka u Njujorku? - Posao, za po�etak.

I ja sam zaista kantor, poti�em iz porodice kantora.

Pet generacija kantora Rabinovi�a.

I odjednom se pojavljuje D�es Robin.

Oduvek je postojao.

Od detinjstva. Pesme su mi se ra�ale u glavi...

�eleo sam da vidim valjaju li ne�to.

Da li ja valjam.

Ne �elim da pro�em �ivot misle�i �ta sam sve mogao.

Moj otac je �eleo da bude koncertni pijanista.

Niko ga nije slu�ao, niko mu nije pomogao.

Vremenom je odustao i postao tonac.

Bio je odli�an. Ali je umro misle�i �ta je sve mogao.

Recimo da ostanem dve nedelje...

Ti zna� sve cake. - Trebalo bi!

�ta da radim? - Prvo na�i agenta.

�ilavog i bistrog. Koji ceni za tvoj talenat.

Onda taj mora da sazna ko i gde �ta radi,

i da poku�a da te ubaci.

Treba�e mi preno�i�te. - Ja imam sobu vi�ka.

Treba da zovem tatu, Rifku. - Rifku?

Moju �enu. - Onda ne mo�e� kod mene. Mo�e� kod Bube?

I, kako si rekla, moram da na�em agenta.

Upornog i bistrog, koji ceni moj talenat.

Gde takvog da na�em?

Dobro, dovoljno sam bila bez posla.

To je on! Edi Gibs. - Koji? - Onaj debeli.

Ostao je bez uvodne ta�ke za Zejna.

Idi stigni ga!

Hvala ti, Peg. Zadu�ila si me!

Pravite se da me ne znate. - I ne znam vas.

Uzmite moj nov�anik! Samo mi kartice ostavite.

Dobro, uzmite i njih! - Uklju�ite radio.

Upalite radio!

Glasnije. Poja�ajte!

Sada dobro slu�ajte.

Dopada vam se? - Dobar je. - Dobar? Sjajan! - Sjajan je!

Ko je on? - Nastupa pre Greja. - Jeste li blesavi?

Ne mogu ovako da ga uzmem, moram da ga �ujem u�ivo.

Uzmite traku, i izlazite. - Ali... - Izlazite!

Otvorite vrata!

Zatvorite vrata za sobom!

Odlazite!

Sigurno?

Neka mi se javi kod Moli, �im do�e.

Buba nije tu. Trebalo je da me zove pre pola sata.

Ne brini, javi�e se. Na�i �e ti posao,

ima uticaja u klubu. - Kakvi! On je konobar.

Smiri se. Imaj vere, kantore.

Evo, da te oraspolo�im, svira�u tvoju pesmu.

Moli... Suvi�e je vesela. Treba nam neka tu�nija.

Dobro. A ova?

Ta je dobra. Nisam je �uo...

Moram da je doradim. - Prelepa je!

Mora� da je zavr�i�. - Za�to? - Za mene!

Odu�evljena sam! - Z avr�i�u je jednog dana.

Ali ne sada. Pro�lo je dve nedelje.

Ako mi se Buba ne javi, vra�am se ku�i.

Javi�e se, i na�i �e ti posao. A ja �u dovesti Gibsa.

Ve� je kasno.

Da bi ostao...

ponudi�u ti svoje telo.

Zdravo?

Zdravo tamo!

Ponudla sam ti svoje telo. - �uo sam.

Mo�da bi radije picu?

Moli, bila si divna, protekle nedelje su bile lepe,

ali sada moram da idem. - Dve nedelje je malo!

Poku�ali smo. Neka ostane na tome.

Je li �mokljan jevrejska re�? - Jeste.

Za�to? - Ako sutra odlazi�, da te lepo ispratim.

Halo?

Da, Buba?

Sjajno! Ne znam, moram da pitam kantora.

Ho�e� li biti ovde u subotu u pola jedanaest?

Nastupam u Holivud Bolu, ali pomeri�u... Da!

Da! Reci mu! - Ka�e, bi�e tu.

Va�i!

Ma�iji ka�alj!

Nisam mu se dopao.

Ne, ne voli glasnu muziku. Ti si ga odu�evio!

Peva� idu�e nedelje pre Zejni Greja!

Idemo na picu.

Du�o, nastupam pre Greja! Slavnog komi�ara?

To je samo jedno ve�e, ali mo�e ne�to da donese.

Da. - Za�to ne do�e� da me vidi�?

Do�i u Los An�eles.

Ne, ti do�i ku�i. Se�a� me se? Nedostaje� mi.

Du�o, namu�ili smo se da do�emo do anga�mana.

Moli je sjajna. - Jedva �ekam da joj zahvalim.

Moram ovo da u�inim. - Onda sam reci ocu.

Ne�u vi�e da te �titim. - Gde je? Je li budan? - Da.

Tata?

Vra�a se ku�i? - Ne, ostaje jo�.

Jasele? - Tata! Jesi li dobro?

Jesam. �ta to �ujem, jo� ostaje�?

Mo�da �e ne�to da bude. Nastupam jedno ve�e,

ali bar �e me mnogo ljudi videti.

Da...

Pa, i ovde ima mnogo uzbu�enja.

Mala Barn�tajnova se udala. - �ta ka�e�? - Jeste.

A roditelji malog Zigela odla�u bar mivcu

dok se ti ne vrati�. - Divno, tata. Divno.

Sve �e biti dobro, obe�avam. Moram da poku�am.

�uvaj se, tata, i ne brini. Javlja�u vam se.

Sve puno pozdravi. Zdravo, tata.

Zdravo, Jasele.

Zvao te je da do�e�. Za�to si odbila?

�enino mesto je uz mu�a. - Mu�u je mesto uz �enu.

On �eli da ode� tamo. Za�to ne ode�?

Vrati�e� ga ku�i. - Ne znam, tata.

Mo�da je ovako najbolje.

Jesi li sigurna?

Potpuno sigurna?

Mnogo je ljudi. - �to su ve�i, to vi�e i padnu.

Nemoj da te prevari moje iskustvo. Imam stra�nu tremu.

Odu�evi�e� ih!

Dame i gospodo, Zejni Grej vam predstavlja

na�eg novog peva�a, talentovanog D�esa Robina!

Obori ih s nogu, kantore!

Ho�emo Zejna! Ho�emo Zejna!

Je li to sve �to ume�, some?

Zdravo! Ja sam Rifka Rabinovi�.

Robin. - D�esi �e se iznenaditi.

I ja sam iznena�ena, naprasno sam odlu�ila da do�em

Ja sam Moli. - Zdravo. Znam, rekao mi je.

Mogli bismo sada da otpevamo pesmu

uz koju mo�ete da tap�ete. �ta ka�ete?

Dobro.

Dobro je...

D�esi ka�e da ste mu mnogo pomogli. Kad god se �u jemo,

on vas hvali. - To je lepo od njega.

Oprostite mi, molim vas, ali kada je toliko daleko...

Morala sam da se zapitam da li mi je rekao sve o Moli.

Jednom sam mu ponudila svoje telo,

ali on je radije uzeo picu.

Kako mo�e sve ovo da ostavi? - Zar mora?

Mnogo je slo�enije, Moli. Ne mo�ete da razumete...

Mi smo druga�iji. Re� je o na�im roditeljima.

U pravu ste, ne razumem. Malo znam o njegovom poreklu,

o vama i va�em uticaju. Ali znam kuda ide.

Slu�ajte ga! Pogledajte ga.

Hvala vam!

Nisam ja va� problem, Rifka.

Ono je va� problem.

Sjajan nastup!

Bio si divan!

Gde je Moli? - Ne znam, mislim da je oti�la.

Do�i dole...

Kako si?

Za�to mi nisi javila? - Ne�e� se prvo pozdraviti?

Hajde, idemo. - Bio si divan! - Hvala ti.

Jesi li ih �ula? Publika je bila fantasti�na.

Tako mi je drago �to si me �ula.

Bio si divan! Fantasti�an! - Hvala ti.

Ima� novu ko�ulju. - Ovo je samo jedno ve�e,

ali probijamo se. Voleo bih da me je tata video.

Tata ti nije potreban. Niko ti nije potreban.

Zna� li �ta ovo zna�i za nas? - Ovo si oduvek �eleo.

Du�o, mi smo ovo �eleli. - Ja sada imam sve, D�ese.

Nau�io sam ne�to ve�eras. Ovi ljudi vole muziku,

a ja volim da im pevam. Sada ne mogu da se vratim,

na samom sam po�etku. Posle ovog povratka nema.

Ne�u to ni tra�iti od tebe. Ne �elim da se vrati�.

Hvala! Kako ste? Sa�ekajte malo!

�ta ho�e� da ka�e�?

Mislim da sam oduvek volela �to sam udata za kantora.

Jesi li pomislila da �ivot mo�e da ponudi ne�to drugo?

�ta to? Da pratim mu�a od grada do grada,

i divim mu se? - Ne mogu da verujem.

Najva�nije ve�e u mom �ivotu, a ti bi da me vrati� nazad.

Tamo pripadamo! To smo mi!

Ti mo�e� da se otrgne�, ali ja to ne �elim.

Trebalo je odavno da odemo. Govori� kao moj otac!

Uvek sam takva bila. Ti si se promenio. - Jesam!

Kona�no sam otkrio gde pripadam. Ovde, ne tamo.

Ali ja ovde ne pripadam, to nije ono �to ja �elim.

Znamo se skoro �itav �ivot. �ta ho�e� da mi ka�e�?

Ako se sada ne vratim sa tobom, gotovo je?

Samo ako se vrati� ku�i bez imalo �aljenja.

Mo�e� li to da u�ini�? - Dom �inimo ti i ja.

A to je sada ovde. Do�i da upozna� moje prijatelje.

Evo ga! Najlep�i glas!

On je diskograf...

Ho�e da sklopite ugovor za plo�u.

Rivi!

Misli da si ljut!

Tebe je te�ko na�i, zna� li?

Otkud ti? Trebalo bi da potpi�e� ugovor za plo�u.

Tri dana te zovem. Uklju�uje se sekretarica.

Tomi me je zvao da idemo u Akapulko, spremam brod.

Akapulko? - Ako bude problema sa ugovorom, obrati se Ediju.

Ugovor je u redu. Hteo sam da razgovaramo.

Dobro. Pri�aj.

Hteo sam da ti ka�em...

Hajdemo na ru�ak? - Bolje ne. Ti se probija�,

a ja idem na odmor. Tomi, ovo je D�es.

D�ese, Tomi. - Milo mi je. Ho�e� na pivo?

Ne, hvala.

Fin �ovek. - Jeste.

Sjajno.

Onda... - Da.

Hvala ti na svemu.

Lepo se provedi u Akapulku. - Ho�u.

Sa�ekaj da zavr�im pre nego �to ne�to ka�e�.

Rifka se posle nastupa vratila u Njujork.

Shvatili smo da vi�e ne �elimo iste stvari.

Mo�da nikada nismo. Svejedno, gotovo je.

�ao mi je, iskreno. - Ne �elim simpatije,

ve� da ti ka�em da sam, dok smo radili zajedno,

stekao ose�aj...

Da...

Stekao sam ose�aj da... Sranje!

�ta �eli� da ka�e�?

�elim da ti ka�em...

Ne �elim da ide� sa njim u Akapulko.

Tako.

Tomi? Da li bi bio razo�aran ako ne po�em u Akapulko?

U Akapulko? Idemo samo do Kataline.

O, ne!

D�ese! Nemoj... Ni slu�ajno!

Rez! Hvala.

Snimili smo, D�ese. Hvala!

Hvala. Je li ovde?

Da, to je adresa. - Hvala. Ljubazni ste.

Da? Tata!

Jasele! - Ovo je iznena�enje!

Za�to se nisi javio? Do�ao bih po tebe.

Evo me! Za�to bih te zvao?

Zar me ne�e� pozvati da u�em? - Naravno! Izvoli.

Nema palate, ni gondola, a zovu je Venecija?

Ovo je Kalifornija, tata.

U�i.

Ho�e� �aj? Imam vru�u vodu.

�aj bi mi prijao. - Skini kaput.

Divna ti je ku�a!

Ba� je lepo.

Odli�no! Vidim da nisi sve zaboravio.

Dobro izgleda�, s obzirom da si se toliko promenio.

Govorio si da se menjaju godi�nja doba, ljudi ne.

Ti si izuzetak.

Vrati se ku�i, sa mnom. - Ne mogu, snimam prvi album.

Znam... - Nastupi�u na nacionalnoj televiziji.

Znam da ne razume�, ali ovo je moja karijera.

Ti si kantor. - Svet mo�e bez jednog kantora.

Upitaj se za�to je u ratu, kad ih je toliko stradalo,

Bog po�tedeo nas. Porodicu kantora!

To ne�to zna�i! - Tata... - Da pevamo u hramu!

Da Bogu slu�imo! Mora� da se vrati� ku�i sa mnom,

pre nego �to zaboravi� za�to si se rodio! - Dosta!

Tata, molim te! Saslu�aj me jednom u �ivotu!

Znam u �ta veruje�. Trudio sam se da te ne izneverim,

kunem se! Ali ne mogu vi�e.

Moram da izrazim ono �to nosim u sebi, muziku.

Moj �ivot, ose�anja. Mo�da mi je i njih Bog dao.

Ne znam, ali znam da to moram da u�inim na svoj na�in.

Da li nala�enje puta podrazumeva napu�tanje �ene?

�ta ti je rekla? - Nije morala ni�ta da ka�e.

Ti si ovde, ona tamo. Tri meseca!

Za mu�a i �enu, to nije dobro.

Mi se razvodimo, tata.

Razvodite se?

Ona je to �elela. Doga�a se svakodnevno.

Drugima, ali ne vama koji ste zajedno odrasli.

Za�to, Jasele? Za�to?

Imam jo� dve kese u kolima! Mo�e� li...

Tata... ovo je Moli.

Pozdravi mog oca. - Kako ste, kantore Rabinovi�?

Ne... Ne!

Ja nemam sina!

Tata...

Tata, za�to to radi�?

Za�to ovo radi�? Ja sam ti najro�eniji!

Tvoj jedini sin, tata!

�ta se dogodilo? �ta je to zna�ilo?

Kada Jevrejin �ali za umrlim, cepa svoju ode�u.

Ko je umro? - Ja.

Daj, �ove�e! Mnogo kasni�.

Ja kasnim? - Bez pri�e. Idemo od po�etka.

Stanite! �ekajte! Gde je raspolo�enje?

Sutra nastupam na televiziji, ho�ete da se obrukam?

Ni aran�man ni�ta ne valja. Pauza!

�ta ka�e doktor? - Jo� jedan mali�a.

�estitam! Bi�e� majka.

Nemoj mu sada re�i. Pobesne�e. - �ula sam.

Ne znam koliko �emo ga jo� trpeti, Moli.

Gde vam je smisao za humor? - Trudimo se.

Gde je Buba?

Hajde!

Nemamo ceo dan.

Moje crno dupe ne mo�e br�e.

Odbrojavaj.

�ta se doga�a? Stanite! Gde je rasplo�enje?

Radite li to namerno? Da se ja obrukam?

Daj, D�ese. Smiri se. - Ne govori mi da se smirim!

Poslu�aj plej-bek.

Pusti!

Pusti! - Za minut. - Prekini...

Ja sam glavni!

Nisi ljut na njih, ve� na sebe. - Ne�u o tome.

Takav si od kako ti je otac oti�ao. - Ne pri�aj mi o ocu.

U tome je problem! Ne iskaljuj se na njima.

Ne pri�aj mi! Ne trebaju mi ni oni, ni ti! Ni�ta od ovoga!

Dosta mi je svega!

�ta mu je? Popri�a�u sa njim.

Ne! Pusti ga da se sredi.

Gledaj kud ide�!

Dobro jutro.

Treba mi posao. - Imam vremena. Odsviraj ne�to.

�ta �elite da �ujete? - Ne znam...

"Ti si moje sunce"! - Otac mi je to jednom rekao.

Tako je.

Znate re�i?

Dobio si posao, mom�e!

Hvala!

Mo�e ne�to sa malo vi�e pum-pum-pum?

Kako si me na�ao?

Potrajalo je, ali muzi�ari se uvek na�u.

Kako si? - Dobro. Ti?

Dobro.

�ta je bilo? Tata? Moli? - Ni jedno od njih.

�alje me mali �arli Parker Rabinovi�.

Tako je.

Tri kilograma i 900 grama. Te�ak je kao tu�.

Vidimo se sutra, Edi! - Va�i, �arli.

Pravi se da me ne zna�! - O ne! G. �arobni se vratio?

Taman da nastupi kod Zejnija. - Pro�le godine ga je pre�ao.

Ne mo�e. - Hajde! Samo jedna pesma?

Ne! - Duguje� mu! - Niko ga se vi�e ne se�a.

Album mu je zlatan. - Bio, pre godinu dana.

Od procenta si kupio ova kola!

Gde da te odvezem? - U Njujork. - Zaboravi!

Duguje� mu! - Mrzim ga! - Ja ga volim!

Dobro. Jedna pesma, dva i po minuta.

Tri! - Dva i po!

Dobro. Dva i po.

Dobro. Tri. - Hvala ti, Edi!

Pobedila si. Tri i po. - Hvala ti!

Dosta je bilo! - Hvala ti! - Dosta.

ZEJNI GREJ "JESEN U NJUJORKU"

Kako je? - Klavir je dobar. Mo�e� vi�e da ga ubaci�?

Imamo vremena da probamo sa vi�e klavira? - �ao mi je,

mora�e� da sa�eka� probu u �etvrtak.

�to ne mo�e sutra? - Jevrejski je praznik.

Jom kipur. Svi �lanovi benda Jevreji mogu da idu.

I ako znate neke Jevreje mo�ete da idete. - Vidimo se.

Vidimo se. - Va�i. - Sre�an Jom kipur.

Laku no�, Edi.

Leo?

�ta je bilo? Nisi dobio karte?

Ne dolazim zbog toga. Dobio sam karte.

�ta je bilo? Tata? - Ima visok pritisak.

Nije stra�no, ali mu doktori ne daju ve�eras da peva.

Molim te, Leo... - Zna� dobro �ta to zna�i.

Prvi put posle pet generacija Rabinovi� ne�e pevati

za Jom kipur. - On je tra�io da do�e�?

Ne. Mislio sam, ako ti ve�eras peva�,

nema boljeg na�ina da se pomirite.

�uj, znam da ima� najbolje namere,

ali za to je kasno.

Tvrdoglav si koliko i on. - Ne me�aj se, molim te!

Mo�da nisam Jevrejka, ali znam zna�aj Jom kipura.

To je Dan pomirenja. Zar nije krajnje vreme?

Ponovo smo zajedno, imamo divno dete.

Posti�i �e� veliki uspeh. Sve je savr�eno.

Skoro. - Z aboravi.

Ne�u da ga molim. - D�ese... - Pusti!

Ne mogu da pustim! - Ne razume�.

On se ne javlja na pozive, ne odgovara na pisma.

Za njega sam mrtav. Mrtav!

Ne mogu da zaboravim da sam ja za to kriva.

U mene je tvoj otac gledao kada je cepao ode�u!

Zar ne shvata�? Ako ne poku�a�,

to �e uvek stajati izme�u nas.

Tata? Moramo da razgovaramo.

Pro�lo je vi�e od godinu dana, zar nije dovoljno?

Danas je Jom kipur, Dan pomirenja. Molim te!

Mora� znati odakle poti�e� da ti znao kuda ide�.

Ja znam odakle poti�em.

I sada znam kuda idem.

Imam svoju pastvu, mnogo vole moju muziku.

�inim ih sre�nima. �ta je tako stra�no?

Ima� unuka, tata.

Efraim Rabinovi�. �esta generacija.

Nije greh o�eniti se osobom koju voli�.

Pogledaj!

Imam mamin osmeh.

Razumem. Nema� sina, pa nema� ni unuka.

Ali, gre�i�. Gre�i�!

�ao mi je zbog tebe. Zbog obojice.

Jasele!

Ne samo da ima mamin osmeh.

Ima i tvoje o�i.

Sine moj...

D�EZ PEVA�

Preuzeto sa www.titlovi.com