Original subtitles

Hallo.

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

EEN FLAUW PLAN

EEN IDIOOT PLAN

EEN ONDEUGEND PLAN

Elsa?

Elsa?

Elsa...

Goedemorgen, schat.

Het is half tien, lieverd.

Half tien.

Half tien? Verdorie.

Papa, ik ben te laat voor m'n werk.

Waarom ging m'n telefoon niet af?

O ja... -Je hebt de voordeur open laten staan.

Leuke avond gehad? -Vreselijk.

Hoe laat komt je eerste pati?nt?

Vijf minuten geleden. -Wat?

PSYCHOLOGIE: WEES CREATIEF

Sorry, dit is m'n dochter. Ze woont weer thuis.

Nee, h?.

Elsa. -Ja?

Hier, pak aan.

O, shit, wat irritant. Ik wil niet meer uit dozen leven.

Neem me niet kwalijk.

O, nee.

Hoi, Victor.

Hallo.

Hoi, Chantal. -Zes jaar?

Ja, ik begrijp het.

Sociale woningbouw vergt veel papierwerk, maar u kunt ook...

Hallo?

Daar ben je dan. -Hoi.

Je ziet er belabberd uit. Vertel op. -Dat gaat niet.

Totale black-out. -Ok?.

Dus het was een wilde avond.

Ik moet mezelf bellen.

Is het nu al tijd voor die PR-eikel?

En? Voel je je al beter? -Wat?

23:05 uur. 'H?, Max, waar ben je? Niet meer op het feest?'

Heb ik je ge-sms't? -23:10 uur. 'Je bent bij die slet, Gaia.'

23:12 uur.

'Sorry, ze is vast heel aardig.'

23:13 uur. 'Behalve dat ze een trut is die m'n man heeft ingepikt. Dag.'

Heb ik dat echt geschreven?

23:18 uur.

'Stik in je pik morgen.'

O, nee.

Stomme autocorrectie.

Ik slik je pik morgen

Confiscado. -Ik was aan het sms'en.

Sms'te je Max? -Ja, maar het ging over werk.

Stop ermee.

Maar waarom is hij er niet? -Om dit te vermijden.

Hij vertrok voor je aankwam. -Wat?

Kom, ga mee dansen. -Was hij hier?

We gaan dansen. En stop met drinken.

Op ??n uur. Hij kijkt naar je.

Nee...

...hij kijkt naar jou. -Onzin.

Ik ben hoogzwanger, dus behalve viespeuken en m'n gyn...

Hij komt eraan. Glimlach.

Nee, doe maar niet.

Hoe gaat het? -Goed.

Viespeuk. Je bent een perverse gyn.

Nee, helemaal niet. -Viespeuk.

Viezerik, ga weg. -Hou op.

Ga weg.

Die ene keer...

Wat wilde hij? -Niks.

Matthieu, koning der choux.

Alles goed? -Ja.

Is het gezellig, prinsesjes?

Lang leve de Franse choux in Parijs.

Lang leve Frankrijk.

Lang leve ons.

Zullen we dansen?

Ze geniet van de drankjes.

Ze is nog niet over Max heen.

Als ze hoort dat hij gaat trouwen en jij z'n getuige bent...

Ga je mee, Milou?

Ik moet over vijf uur weer werken. -Ik bel een taxi.

Jij draait rotdiensten.

Ik kan nu echt niet weg.

Ik ben haar oppas.

Kom je niet te laat naar huis? -Ok?.

Shotjes.

Was er nog iets? Want ik moet Charlotte bellen.

Ze heeft m'n telefoon gestolen.

Nou, niet gestolen, maar goed...

Elsa, je bent een geweldige meid.

Je bent slim en je bent knap...

...maar je bent zo vervelend.

Stop ermee. Ik heb al veel begrip getoond.

En Gaia ook. -Nee.

Elsa, we hielden genoeg van elkaar om niet alles te verpesten, toch?

Fijne dag nog.

'Stik in je pik morgen'?

Hij is zo dol op zichzelf dat hij dat vast heeft geprobeerd.

Ik ga nooit meer drinken.

Verdomme, ik ben de weg kwijt.

Wil je wat frisse lucht? -Hoeft niet.

Sorry, meiden.

Ik heb de avond verpest. -Maak je een grapje, liefje?

We willen gewoon dat je blij bent. -Ja...

Wanneer heb je nog geneukt?

Dit is niet het moment. -25 maanden geleden.

Misschien is het wel dichtgegroeid.

Wat? -Net zoals bij gaatjes in je oren.

Zonder oorbel groeit het dicht.

Je hebt Max' pikafdruk nog in je staan. Daar moet je vanaf.

Dat is wetenschappelijk bewezen.

Goede analyse. Bedankt, dr. Vagina.

Het is 2018. Ze heeft geen man nodig om op te krabbelen.

Geen man, maar wel regelmatig een penis in haar vagina.

Flauwekul. -Echt waar.

Meer dingen kunnen je gelukkig maken. -Wat dan?

Reizen, vrienden, werk... -Seks.

Nee, maar ik wil helemaal niet zomaar een kerel.

Ik wil iets echts.

Iets buitengewoons...

...zoals ik met Maxime had.

Nee. -Jawel.

Nee. -Wel waar.

Ik hou van jullie.

Wij ook van jou.

Ik moet over drie uur opstaan.

Welterusten.

Arme meid. Ze is zo onzeker dat ze nergens meer in gelooft.

We moeten haar helpen. Ik zou er zelfs voor betalen.

Kom, Charlotte, neem op.

Ja, Charlotte, neem op.

Zo, Moules-Frites, hou je van d?ner?

Ja, h?? Net zoals je moeder.

Kom, ga naar je huisje.

Wakker worden. Werk je niet vandaag, Mr Choux?

Wat zeg je? -Ga je niet werken?

Jawel. Hoe laat is het?

Waarom trilt dat steeds? -Dat is Elsa. Ze blijft maar bellen.

Neem dan op. -Ik luister nog niet na twee keer seks.

O nee? En na drie keer?

Er komt geen derde keer.

Je woont in Londen en bent de beste vriend van m'n broer.

Shit, daar heb je hem. Nu kom je niet makkelijk weg.

Wacht tot hij slaapt of ga via het dak.

Via het dak? -Ja.

Hoe ben je gisteren binnengekomen? Kom op.

Weer stiekem.

Hoe ging het gisteravond? -Prima.

Ik ga naar de yoga voordat het vol zit. -Fijn, dat zwangerschapsverlof.

Dat zal jullie goed doen. -Ja. Is het niks voor jullie?

Ik heb een nieuwe lijst geprint. Slaap lekker. Dikke kus.

Dikke kus.

Keuken opruimen, afstoffen...

...de wc-borstel desinfecteren?

Prima, ze heeft nesteldrang.

Het gaat goed met haar, we krijgen een kind.

Over twee maanden is alles weer normaal.

Kom op kerel, wees sterk.

Hoi jongens, hier ben ik. -Dag, baas.

Ja, kom maar naar beneden.

Kom, snel.

Schiet op.

Hallo?

Kan ik Charlotte spreken?

Charlotte? -Ja, je hebt blijkbaar bij haar geslapen.

Waar heb je het over? Ik was alleen.

Hoe kom je dan aan m'n telefoon?

Heb je 'm gestolen? Klootzak.

Nee, ik heb 'm gevonden. -Ja, dat zal wel. In Charlotte's tas.

Nee, op de bar tijdens het feest. -Shit, wat een eikel.

Ok?, goed, het spijt me.

Kan ik 'm komen ophalen?

Ik kan 'm langsbrengen. Ik zou je graag nog eens zien.

Hebben we elkaar ontmoet? -Ik heb jou gezien.

Ik rende achter je aan en je vertrok in een Uber met je vriendinnen.

En hoe weet je wie ik ben?

De anderen filmden je met hun telefoon terwijl je uit het raam kotste.

Nee, ik gaf niet over, ik wilde wat frisse lucht.

Je zag er beeldschoon uit. Waar werk je? Dan geef ik 'm af.

Het gemeentehuis.

Op het gemeentehuis. Om zes uur? -Ja, prima.

Carrousel.

Bij de carrousel? -Goed.

Tot later. -Tot ziens.

Verdorie. -Wie weet is hij de ware.

Onzin. Mannen die flirten aan de telefoon zijn lelijkerds.

Anders hebben ze geen telefoon nodig. Ik weet hoe 't werkt.

Hoi.

Hoi.

Alsjeblieft, nog helemaal heel. -Bedankt.

Sorry voor daarstraks aan de telefoon. -Geeft niks.

Ik ben Jules.

Jules Dupont.

Is dat een pseudoniem? Sorry.

Elsa.

Elsa Elsa.

Elsa Elsa? Ok?.

Werk je bij de gemeente? -Ja, vandaar de...

Tof. -Ja, tof.

Goed, bedankt, h?.

Dan ga ik maar weer. -Heb je geen tijd...

...voor een ritje op de carrousel? -Wil je dat ik weer overgeef?

Leuk je te ontmoeten, Jules Dupont.

Toedeloe.

Ik hoop 't.

'Toedeloe'?

Ja. -Wie zegt dat nou?

Niemand. -Wilde je komisch doen?

Je hebt niet eens een antwoord.

Alles goed?

Sorry, ik werd aangehouden.

Bijna m'n rijbewijs kwijt. -Hoe heb je 't opgelost?

Ik wil het niet weten. -Rustig maar.

Dat ik seks heb, maakt me nog geen hoer.

Heb je Matthieu bedankt voor z'n werk op het feest?

Ja, weet je, dat moet kunnen tussen vrienden...

Waarom kijkt ze zo? -Elsa?

Een knappe man gaf haar telefoon terug en wilde op de carrousel.

Ze wilde niet.

Is ze haar tong verloren?

Kunnen we hem vinden op Google? Facebook? Of Twitter.

Nee, hij heet Jules Dupont.

Die zijn er duizenden. -Shit.

We zullen hem wel vinden.

Hij was toch op het feest? -Ja.

Hij was niet alleen. Kijk naar je foto's.

Misschien was hij met iemand die we kennen. Kom op.

We vinden hem nooit.

Dat is hem.

Wat?

Vrijdagavond uit eten? Roger la Grenouille, acht uur?

En z'n telefoonnummer.

Net Am?lie Poulain. Geluksvogel. -Ja, maar nee.

Nee, nee. -Hoe bedoel je?

Ik ga niet, want... -Wat zeg je nu?

...want die kerel lijkt op een GQ-model.

Zonnebankbruin, gebleekte tanden... Het is maar vreemd.

Mij bevalt het wel.

Hij draagt vast strakke witte slips. -Luister, je gaat erheen.

Ja, zeker, en ik waarschuw je.

Als je de naam van je ex laat vallen, vermoord ik je. Is dat begrepen?

Kijk, Maxime had een narcistisch perverse kant.

Weet je wat dat is? Het heeft niks met seksuele perversie te maken.

Al was de seks eigenlijk wel...

...echt uniek.

Maar Maxime was niet altijd pervers. Nee, hoor.

Maar de term wordt tegenwoordig te pas en te onpas gebruikt. Snap je?

Ja, ik snap het.

Kijk me eens aan.

Ik wilde je ogen zien.

Ik zie niks zonder bril. -O nee?

Bestellen we?

Goed... -Ik heb me een honger.

De rekening, knul?

Nee, we gaan...

...nog een hapje eten.

De specialiteiten zijn plankjes andouillette en foie-gras.

Shit, ben je een veganist? -Nee, helemaal niet.

M'n bijnaam is Miss Piggy.

Niet op een schunnige manier.

Ja, het heeft niks te maken met...

Gemengd plankje? -Gemengd plankje.

Een gemengd plankje voor het verliefde stel.

En hoe zit het met jou? Vertel eens over jezelf.

Ok?, jij bent de baas. Wat wil je weten?

Wat doe je voor werk?

Ik ben leraar. -O ja?

Dat zou ik nu echt niet zeggen. -Ik sta voor de kleuters.

Boven de zeven kan ik ze niet meer aan, intellectueel gezien.

Dat was een grapje.

Verdorie, ik dacht... -Echt?

Ik dacht dat je echt heel dom was.

Nee, maar dat is heel leuk.

Heel leuk.

Ze antwoordt niet meer.

Zou hij haar vermoord hebben? Dat gebeurt.

Val haar niet steeds lastig. -Ik ben gestrest.

Ik wil niet dat ze teleurgesteld wordt. -Dat kan niet.

Hoe gaat het hier?

Gaat het over mij? -Ja, natuurlijk.

Als Elsa er niet is, veranderen we van onderwerp.

Wat kan ik over mezelf vertellen?

Ik hou van m'n werk, ik heb 'n fijne flat en ik heb geweldige vrienden.

En ik ben single omdat ik dat wil.

Een vrouw heeft geen man nodig om zich gelukkig te voelen.

Ben ik het mee eens.

En jij?

Ik heb ook geen man nodig om me goed te voelen.

want z'n Katia, z'n mooie Katia

heeft hem verlaten z'n Katie heeft hem verlaten

hij heeft bot gevangen

die hertog met z'n bedrog z'n streken en Wit-Russische listen

m'n tactiek was getikt zegt Igor die in slaap dommelt

beschonken op de toog van de bar een Wit-Rus die het zwart inziet

wat een bizar toeval de kroeglopers lachen zich krom

want Igor ligt nog op ??n oor maar vlakbij zijn gehoor

staat een kloeke gouden klok die hem raad geeft

in z'n diepe slaap

tik-tak, tik-tak je Katie heeft je verlaten

tik-tak, tik-tak je Katie heeft je verlaten

tik-tak, tik-tak

Wat gek dat je dat liedje kent. -Ja?

Ik ben dol op Boby Lapointe. -Wist ik niet.

Schiet op, het is ijskoud. Stop met die sigaretten.

Al goed.

Hij kent Boby Lapointe.

Is hij haar geheime broer of zo?

Wat? -Dat wist ik niet.

Hoe moest je dat weten? -Ach, nee.

Zou jij het op haar vaders bank doen? In de wachtkamer?

Geen idee. -Ja of nee?

Ja, als het spreekuur voorbij is. -Ja?

Ok?, perfect.

Maar Elsa gaat niet met 'm naar bed na de eerste date.

Weet je, geen seks op de eerste date is sletterig.

Echt wel.

Ik heb het te koud. Gaan we?

Ik ben kapot. -Kom mee.

Sorry.

Zal ik je naar huis brengen?

Nee, dat hoeft niet.

Ik red me wel, ik ben geen klein meisje. -Zeker weten?

Was het zo erg? -Ik heb het overleefd.

Nee, maar... Zullen we bellen?

Als je me je nummer geeft.

Dat kan je geheugenkaart niet aan.

Ik heb jouw nummer, ik bel je wel. -Ok?.

Dag, Jules Dupont.

Dag, Miss Piggy.

Rij niet die kant op.

Ben je zo dom, Amine? Waarom rijdt hij die kant op?

Kijk dan, hij rijdt rondjes.

Moet je zien.

Misschien komt hij als ik 'n sigaret opsteek.

Verslingerd aan die Nokia, h?? -Ja.

Ze had 't steeds over iPhones en bam.

Hij liet haar gaan, dus hij is geen psychopaat.

Heel knap van je, Amine.

Ja, kom maar.

Jemig, wat een idioot.

Ben jij Emilie?

Dat werd tijd, ik heb geen sleutel. Ik heb vandaag drie castings gehad.

Het is zwaar, maar het hoort erbij, h?.

En ik geef toneelles in de gevangenis.

Heftig, ik ben een emotionele spons.

Die kerels zijn eng, maar ze hebben een klein hartje.

Ik vertel het je nog wel. Dag.

Ze is zo maf.

Het was je moeder.

Wilde ze niet met me praten? -Ze vindt mij leuker.

Moest jij niet werken? -Jawel.

Je bent vroeg terug.

Kun je het geloven? -Wat?

Nou, twee jaar lang niks...

...en de eerste kerel die ze treft, heeft alles wat ze zich kan wensen.

Niet via Saint-Lazare. Je tomtom is niet heilig.

Het is te mooi om waar te zijn.

Toch?

Wie weet waar Cupido z'n pijlen op richt?

Charlotte, kijk me aan.

Het verkeer is mierda. -Charlotte, draai je om.

Wat is er?

Vertel op.

Waarover? -Hou je maar niet van de domme.

Je verbergt iets voor me.

Je doet stiekem.

Je gaf me een geniaal idee.

Jij, een geniaal idee? Nu ben ik bang.

Je zei dat je er geld voor overhad om Elsa op te vrolijken.

Wat heb je gedaan?

Een hoer.

Over wie hebben we het? -Jules, die kerel.

Hij is een hoer.

Ik snap 't niet. -Hij gaat haar redden. Neuken dus.

Zeg me dat je een grapje maakt. Is dit een grap?

Maak je een grap? -Nee, waarom?

Wacht, hij is niet zomaar een hoer.

Hij is een eersteklas hoer.

Misschien zelfs nog 'n categorie hoger.

Ondertiteld door: Liselotte Bongers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0