Original subtitles

EL GÁNSTER

VERTEDERO. CERRADO AL PÚBLICO

VERTEDERO AQUÍ.

Vincent Lubeck, 16 años, posesión de arma de fuego,

sujeto a la ley regional.

Vincent Lubeck, 17 años, allanamiento de morada,

condenado a seis meses en el reformatorio.

Vincent Lubeck, 19 años, hurto menor,

condenado a nueve meses de prisión en la cárcel local.

Vincent Lubeck, 2o años, robo mayor,

condenado a un año de prisión en la cárcel.

Vincent Lubeck, 22 años, atraco a mano armada,

condenado de cinco a diez años de prisión en la penitenciaría del estado.

Caballeros, Vincent Lubeck es un delincuente, un criminal reincidente.

Y creo que no deberíamos dejarle libre.

Pero Warden, Vincent Lubeck ha reconocido los hechos.

Su comportamiento ha sido ejemplar. Y creo que esto debería...

Su objeción sería suficiente para no concederle la libertad condicional,

pero en este caso parece que existen circunstancias atenuantes.

La única circunstancia atenuante en el caso de Vincent Lubeck

es que no ha matado a nadie, todavía.

Trato con este tipo de criminales todos los días.

Vivo con ellos. Vincent Lubeck nunca cambiará.

Pero Warden, esto es una institución correctiva, no de condena.

Si impusiéramos castigos a los presos que ya han cumplido la condena,

la sociedad nos atacaría.

Perry, no estás siendo realista.

Ya no luchamos contra gángsteres de la vieja escuela.

Los Vincents Lubecks están cometiendo el delito más atroz que existe,

el delito contra la gente.

Robos, atracos a mano armada, asalto a unas mujeres mayores. ¡Asesinato!

Este delincuente es nuestro enemigo público número uno.

Me gustaría que pensarais en la señora Lubeck, la madre de Vincent.

Yo tengo pruebas, trato con hechos probados, no con sentimientos.

No veo inconveniente alguno por el que no podamos ver a la señora Lubeck.

¿Podría entrar, señora Lubeck, por favor?

Señora Lubeck, le presento a Warden Stevens.

Estos señores son miembros del consejo de libertad condicional.

Señora Lubeck, parece que existe algún tipo de inconveniente

para concederle la libertad condicional a su hijo.

¿Por qué no quieren que vuelva a casa?

Yo sólo me guío por el historial de Vincent, señora Lubeck.

¿Por qué odia a mi chico?

Señora Lubeck, yo no odio a su hijo.

Mi opinión es que no está preparado para ocupar su sitio en la sociedad.

Le han arrebatado cinco años de su vida, ¿no son suficientes ya?

¿Cuándo cree que estará preparado? ¿En diez años? ¿2o años?

¿Cuándo yo ya esté muerta y ya no tenga a nadie con quien volver a casa?

Señora Lubeck, déjeme preguntarle algo.

¿Ha traído Vincent a casa un sueldo alguna vez?

¿Le ha comprado un vestido alguna vez?

¿Le ha Ilevado a algún sitio?

Un vestido, buenos momentos, eso no prueba nada.

No conoce a Vincent tanto como yo.

Desde que era un chiquillo lucha contra todo el mundo,

porque quiere ser grande.

Le dije que fuera grande, pero grande de corazón.

Vincent es un chico sencillo, no tiene fuerza

para conseguir que su sueño se convierta en realidad.

¿Soñar no es suficiente?

Hace cinco años que está en la cárcel.

¿No dicen las leyes que en este mundo hay un lugar para todos?

¿Que todo se puede ser perdonar? Que debemos tener piedad?

Por favor, por favor, dejen que vuelva a casa conmigo.

Este consejo decide conceder a Vincent Lubeck la libertad condicional.

Es mi deber informarte de las condiciones de la libertad condicional,

Debes informar a la Oficina de Libertad Condicional, a la cárcel...

Sí, lo sé.

Tengo que informar sobre si hay algún cambio,

o de si encuentro trabajo en los próximos 6o días.

Sí, es lo mismo para todos los presidiarios en libertad condicional.

Por un momento, me olvidé de que hablaba con Vincent Lubeck.

¡Vete al infierno!

Lubeck tienes que saber que yo no firmé tu libertad condicional.

De no ser por tu madre hubieras cumplido la sentencia entera.

¡Ven conmigo!

Lubeck, he visto como muchos delincuentes se iban de aquí.

Volvían y luego salían otra vez, por esta puerta.

Ábrela.

No olvides esto, Lubeck.

Recuerda, no hay libertad condicional si cruzas esta puerta.

Vincent.

Hola, hermano. No he venido por ti, he venido por mamá.

Johnny.

¿Johnny es el dueño?

Hará tres años ahora. Estación de servicio Lubeck.

¿De dónde sacó el dinero?

Del seguro de papá. Si estuviera aquí, Vincent, estaría muy contento.

Un seguro de 12 años.

Johnny aprovechó el dinero para montar la estación de servicio.

¿Y el resto?

Los abogados cuestan dinero. Johnny compró todo esto.

Respira hondo, Vincent.

Vamos. Huele. Huele a aire fresco aquí.

No es el mismo olor que desprendía el vertedero.

Cada vez que el viento cambiaba, papá salía corriendo y nos decía a todos

"cerrad las ventanas", "cerrad las... "

"Cerrad las ventanas", ¿para qué?

El olor se desprendía del terreno,

estaba en todas partes, te impregnaba la piel.

Incluso si te bañabas cada día, seguía oliendo.

Un parque, cuatro trozos de chatarra y nos costaba dinero.

¡Qué asco!

Incluso ahora que estoy muy lejos.

Tienes que recordármelo.

Tengo ideas, me haré rico. Sí, dinero.

Es lo único que podrá cubrir el olor de ese vertedero.

Vincent, no deberías hablar así.

Debes encontrar una vida nueva con la que poder mantenerte.

- Fíjate en Johnny. - Astuto.

Se esperó a que papá muriera para conseguir

el dinero suficiente para montar una estación de servicio.

Vincent.

Madre, tú vivirás hasta los 7o.

El seguro te lo dan a partir de los 65 años.

Me falta poco para los 4o y me siento como un insecto.

Tendré que esperar mucho tiempo.

Cuando Ileve mucho tiempo muerto.

Y cuando estás en la cárcel, ¿estás vivo?

Hola, mamá.

Vincent, ¿te acuerdas de Rosa? La novia de Johnny.

Bienvenido a casa, Vincent.

Johnny, me lo prometiste.

Siempre cumplo lo que digo.

Sí, claro.

Así es como tiene que ser.

Los hermanos siempre tienen que permanecer juntos.

Bueno, ¿a qué esperamos?

Ven conmigo, Rosa, prepararemos la cena.

Johnny, háblale a Vince de lo de la estación de servicio.

Es idea de mamá, Vince.

¿Se supone que tengo que trabajar en la estación de servicio?

Estás en libertad condicional, tendrás que trabajar.

Sí, tienes razón. Lo olvidé.

No es una mala idea. Está enfrente del tanatorio de la ciudad.

Vienen más clientes.

Hay unas cuantas cosas que tendré que hacer. Ponerme guantes.

Esta mañana tenía tanta prisa que no me dio tiempo a limpiarme las uñas.

Después, me gustaría...

Se te ensucian mucho las manos, ¿verdad, Johnny?

Sí, Vince, a veces. Pero esa suciedad se puede limpiar.

Me encanta.

Puede funcionar, Vince. Estará abierta todo el día. Mucha gente diferente.

Y lo mejor es que eres tu propio jefe.

Nadie más dará órdenes por aquí.

Y, ¿a quién se las darás a los cajeros? Yo nunca las he cumplido.

Vince, el propietario del vehículo dijo que no era esta rueda.

Pues si yo no sé cambiar la rueda que es, que se lo haga éI mismo.

Si tuviera tiempo, probablemente lo haría mejor que tú.

Dime, ¿para qué lo utilizas?

Para mi trabajo. ¿Qué te parece si tú vuelves al tuyo? Necesito el coche.

¿Es tuyo? Cielos, incluso las mujeres tienen que trabajar ahora.

En el cielo, no. En el banco.

¿En el banco?

Soy la secretaria del director.

¿Con el sueldo de una secretaria?

A veces, también invierto.

Una costumbre interesante. ¿Tienes otras?

Sí, leo libros.

Vince, ¿quieres comer primero? El bar de enfrente está muy bien.

No, comeré más tarde.

Vale, entonces voy a por un bocadillo.

Arriba, Lubeck.

Me refería a los ojos. Se te salen de las órbitas.

Esas chicas, no son de tu clase.

Eso es lo que no me gusta de vosotros, la policía,

siempre nos arrebatáis los placeres de la vida.

¿Qué haces por aquí?

He venido a ver qué tal te iba en el primer día de trabajo de tu vida.

No pierda el tiempo vigilándome, sargento.

Teniente.

Gracias a cogerte a ti, me dieron un ascenso.

Da igual, todos sois policías.

Sí, mejor que hacer otras cosas.

Déjeme en paz, teniente. Está loco.

Hay mucha gente en la cárcel por su culpa.

Yo ya no, me soltaron anteayer.

No le perdonaré nunca estos cinco años.

Delincuente.

Siempre buscando un culpable sin darse cuenta de que tú eres el culpable.

Teniente, le Ilaman desde la oficina.

No sé lo que estás pensando, Lubeck.

Pero no intentes hacer nada, te lo advierto

porque pagarás todos los delitos juntos.

¿Qué quiere?

Un galón de esta gasolina.

Atento a lo que hace.

He pedido sólo un galón y no pagaré ni un céntimo más.

¡Mire lo que ha hecho!

¡Me ha estropeado la pintura!

Vaya a por un trapo y límpielo todo, ¡rápido!

¿A qué está esperando? Me ha estropeado la pintura.

No voy a pagarte la gasolina. Inútil.

¡Pare! ¿Me ha oído? ¡Pare!

La competencia es feroz y no encuentro clientes en la calle.

Si te comportas así, mejor que no vuelvas.

Intento sacar adelante un negocio. Esto ya no es cosas de niños.

Ahora ya no se puede ni hablar con éI.

Cariño, me rindo, no puedo más, no saldrá bien.

Dale una oportunidad, Johnny. No disgustes a mamá.

Debes tener paciencia.

Es su primer día después de estar encerrado cinco años.

Ya sé que ha pasado mucho tiempo allí, pero no es sólo eso.

Tony, el del restaurante, me ha dicho que hoy ha venido a verle la policía.

- ¿Qué querían? - No lo sé, no estaba allí.

Pero no es bueno que pase esto en un barrio como éste.

Johnny, es tu hermano. Si tú no le das una oportunidad, ¿quién lo hará?

No puedo hacer nada con lo de la policía,

pero lo de hoy no puede repetirse.

Quizá si yo hablo con éI.

No creo, no te escucharía. Ni mamá puede con éI.

Creo que yo sé qué es lo que le atormenta, Johnny.

¿Tacto de mujer?

Bueno, haber si consigues que le entre un poco de sensatez en la cabeza.

Pero, ¿qué pasará si no te hace caso?

Johnny. ¿Adónde se fue?

Seguramente, habrá subido al tejado.

Cuando éramos pequeños siempre subía al tejado.

Miraba a la gente, parecía tan pequeña, eso le hacía sentir bien.

Johnny.

Encerrado.

Vincent, quiero hablar contigo.

Rosa, una pelea ya es suficiente por hoy.

Yo sólo quiero ayudar. Igual que Johnny.

No necesito su ayuda. Lo que Johnny opina va a misa.

Ponte guantes, atiende a los clientes, cóbrales, ¡es una vida de servidumbre!

¿Tan, tan difícil es que te adaptes, Vincent?

Crecí y luego me enviaron allí. Aprendí unas cuantas cosas.

Olvídate de esas cosas, empieza de nuevo.

¿Olvidarme de qué?

¿De que estuve cinco años encerrado

y que por eso no tengo una vida igual que los demás?

Nadie se olvida de eso,

todos se dan cuenta de que he tenido una vida distinta.

¿Por qué no dejas de quejarte? Yo soy huérfana, ¿y qué quieres que haga?

Lo único que te marca, eres tú mismo.

No intentes convencerme. Es como si estuviera muerto.

La gente te trata mal, no quiere que estés a su lado.

Todos quieren ser jueces, te encierran, te privan de libertad.

Personas, animales, pájaros. ¡Enjaulados!

¿Por qué has hecho eso, Vincent? ¿Por qué no lo intentas?

Si sólo dedicaras un momento a planear tu vida.

Tienes respuesta para todo, ¿no? Lo tienes todo planeado.

No decides sobre la marcha. Algún día eso te destruirá.

Sé lo que quiero y no ocurrirá nunca.

Así que lo has pensado. Es así, uno y uno, suman dos.

A veces las cosas ocurren y ni siquiera te las esperas.

Uno y uno, no se entienden mucho tiempo. Por ejemplo, algo así.

Para... Vincent...

Hola, Allene.

Dime, ¿qué haces aquí sin que nadie vigile el dinero de tu banco?

Está vigilado. Los únicos que no se lo creen son los clientes.

Ponme cinco, dentro de media hora tengo que entrar a trabajar.

Guarda eso, hoy pago yo.

Debes ser el mayor atractivo de la sucursal.

Sólo por las tardes. Luego, está también la directora.

¿Tienes algo que hacer?

Quiero ir a la ciudad porque tengo que resolver unos asuntos, ¿me acercas?

- ¿Un cigarrillo? - No, gracias. No fumo.

¿Qué haces en el banco? Cuidar dinero debe ser muy aburrido.

¿Se te ocurre mejor pasatiempo?

Sí, gastarlo. Estos tipos que trabajan en bancos están equivocados.

- Yo haría cosas mejores con ese dinero. - ¿Por ejemplo?

Compartirlo para vivir mejor.

Todos ellos son miembros de un selecto club de ricos.

Pero nunca he oído que alguien de ese club se divierta.

Hay vino que nunca he probado, música que nunca he escuchado.

¿Y las mujeres?

Y las mujeres, seguro que son incluso más exclusivas.

Es como un niño trabajando en una fábrica de caramelos.

Desea todo lo que ve. Y lo único que toca son las máquinas.

Pero sigue buscando algo muy especial, como tú.

¿Y, cuando lo encuentra?

Ración extra de caramelos. Luego lo celebran.

¿Qué te parece que salgamos una noche? ¿El jueves? Es mi día libre.

Cualquier día menos ese.

Ese día suelo tener mucho trabajo

preparando los papeles para realizar los envíos de dinero,

y al servicio de recogida no le gusta tener que esperar.

¿Por qué tanta prisa?

Porque hay mucho dinero en ese camión

como para estar demasiado tiempo en un mismo sitio.

Parece una gran cantidad de dinero.

Si yo tuviera ese dinero,

tampoco me quedaría mucho tiempo en el mismo sitio.

Bueno, bueno, el gran hombre.

Así que te has hecho miembro del club. ¿Cuándo te la concedieron?

El mes pasado. Ésta es mi primera visita.

Estás impresionante. ¿Qué has hecho?

¿Honestamente? Vendo coches usados. ¿Tú?

Trabajo en la estación de servicio de mi hermano, no me va mal.

Me refiero a qué has hecho para que te suelten.

No chilles. No es seguro todavía. Te veo el mes que viene.

Espera un momento, Marty. He pensado en algo que...

No me interesa.

Muy bien.

Si sabes de alguien que esté interesado en medio millón,

házmelo saber.

He estado escuchando esta música durante cinco años.

Qué más me da un par de delitos más, no habría diferencia.

Te veo esta noche en la estación de servicio.

Te digo que puedo tener todo listo en poco tiempo.

¿Un coche blindado? Estás loco.

Sólo hay una persona capaz de hacerlo, Reynald.

Y le sueltan el 2o.

Bien. Nos va a ir muy bien. Y he aprendido mucho durante cinco años.

Mi hermano Johnny. Marty Correll, un amigo mío.

Vince, la estación está cerrada,

y tengo que ir a comprar lo que nos falta.

¿Vas a ir a comprar con Rosa?

Sí, la Ilamé antes de que se fuera. No me ha contestado.

- Cuida de esto mientras no estoy. - Vale.

A tu hermano no le gustan tus amigos, ¿no?

No le gusto yo. ¿Qué te parece el dinero?

Es medio millón, habla por sí solo.

Ya te lo dije.

¿Johnny? ¿Jo?

Hola, Rosa.

¿Dónde está Johnny?

Dijo que iba a buscar algunas cosas, ¿no lo sabías?

Dijo que te lo había dicho.

Sí, lo hizo. Vengo a ver si ya ha Ilegado.

¿Por qué no has Ilamado?

Pues, pensé que lo encontraría antes de que se fuera.

Sí, pobrecilla. Pareces disgustada. ¿No te salen bien las cosas?

Sabías que Johnny no iba a estar aquí.

¿Por qué tuviste que besarme?

Creí que era lo que querías. Uno y uno, no siempre suman dos, Rosa.

Bueno, no tendrías que jugar con eso, ¡es mucho dinero!

¿Puedes contestar a algunas preguntas ahora?

Claro.

Bien, el maestro va a pronunciarse. Vale, ¿Dónde será?

Será delante del banco.

¿Por qué por allí? Es una calle muy concurrida, demasiada gente.

Es el único sitio donde paran los camiones de recogida.

Creo que es mejor que lo hagamos mientras van de un lado a otro.

Tenemos más tiempo para escaparnos. Vamos a votar.

Marty, esos coches blindados no se pueden abrir cuando los cierran.

Tenemos que aprovechar que los dejan abiertos para entrar dentro.

¿Cuántos hombres crees que necesitaremos?

Seis.

Y ahora, la pregunta del millón, ¿cuándo?

Sí, os lo diré cuando me entere de más detalles.

Después de todo esto, ¿aún no sabes cuándo vamos a hacerlo?

Marty, tenemos menos de diez minutos para escapar.

Desbloquear el camión es lo más difícil.

Pero tiene que haber alguien con las Ilaves del coche.

Robar este banco te está volviendo loco.

Marty, esto son negocios.

Mira qué tarde es, ¿qué van a pensar mis vecinos?

Ya lo he pensado. Deben haber pasado toda la noche pensándolo. ¿Qué más da?

Vamos a dejarles descansar. Gracias por esta noche maravillosa.

Rosa, estás loca esperándome aquí fuera a estas horas de la mañana.

Alguien podría verte.

No me importa. Tenía que verte. Tengo que hablar contigo.

Puede esperar a mañana. Vamos, deja que te Ileve a casa y te veo luego.

¡No! No intentes deshacerte de mí.

Vale, vale. Pero aquí no. Subamos al tejado. Nadie nos verá allí.

Vincent, no quiero seguir así.

Mira, Rosa, ya hemos hablado de esto antes.

Han pasado dos meses. ¿Cuánto tiempo crees que podré mantener el secreto?

Johnny, no entiende por qué le evito, por qué estoy tan fría, y mamá.

¿Por qué metes a tanta gente? Esto es entre nosotros.

No es verdad, está Johnny. No es justo para éI. Tenemos que decírselo.

Decirle ¿qué? Que le he robado a su chica. ¿Qué me perteneces?

O que nos hemos acostado.

¿Por qué no nos escapamos? Podríamos casarnos.

Vivir en algún sitio donde nadie nos conozca.

Puedo conseguir un trabajo.

No puedo ir a ningún sitio, ya lo sabes.

Si alguien supiera que me he ido con la novia de mi hermano,

perdería mi prestigio en la comunidad.

Y mira, Rosa, sobre lo de casarte conmigo, estás equivocada.

Eres la chica de Johnny.

La próxima vez que te Ilame contéstale, dile "hola".

No tengo ni derecho a decirle "hola".

Incluso si éI quisiera, yo no podría casarme con éI.

Qué pena, algo que no habías planeado.

Por favor, entre.

Siéntese.

Por favor, siéntese.

¿Se acuerda de mí?

Sí, señora Lubeck. Es la madre de Vincent.

¿Sabe lo de Rosa?

Sí, y lo siento mucho.

En este preciso momento, iba a mirar la copia del informe de la autopsia.

¿Autopsia? ¿Qué es eso?

Bueno, señora Lubeck, cuando alguien muere como murió Rosa,

la policía tiene que hacer un informe.

Cuando ha Ilamado, le he echado un vistazo al informe,

y ya que Rosa no tiene más familia,

puedo asegurarle que podrá celebrar el funeral.

Muchas gracias, señor Burdick.

Rosa era la novia de Johnny, ¿verdad?

Sí, iban a casarse.

Que pena que no lo hicieran. Tal vez esto no habría ocurrido.

¿Qué quiere decir?

Informe de autopsia de Rosa Carmichael.

Es esto lo que quiero que lea, señora Lubeck.

Los resultados de la autopsia revelan

que la mujer estaba embarazada de dos meses.

No de Johnny.

Él la quería demasiado.

¿Por qué no comes, Johnny?

No puedo entender por qué lo hizo.

¿No sabes realmente por qué, Johnny?

No hablábamos desde hacía semanas. No quería ni responderme al teléfono.

Pero no entiendo por qué lo hizo.

Porque estaba loca. Cualquiera que haga eso tiene que estar loco.

Johnny.

Desde que has Ilegado sólo has traído problemas.

¡No dirás que lo de Rosa es culpa mía!

Nadie ha dicho eso, Vincent.

Gracias por encargarse de todo, señor Breckenridge.

De nada. Es horrible. Rosa era una chica preciosa.

¿Qué tal está Johnny? No le he visto en todo el día.

Lo Ileva bastante mal. Se recuperará.

El tiempo todo lo cura.

Por cierto, ¿cuánto hay hasta el cementerio?

Mi madre quiere que la Ileve la semana que viene.

Está a 11 millas desde aquí.

¿Tan lejos? ¿Cuánto se tarda en Ilegar allí?

Nunca vamos rápido, se entra por un camino privado.

Nadie más puede pasar.

- Cárgalo a mi cuenta. - De acuerdo.

La policía descubre el cuerpo de un hombre de unos 65 años

que murió ayer por la noche.

El cuerpo se encuentra en el depósito de cadáveres

y se prevé que se entierre durante las próximas 48 horas.

Bueno, el tío John ha muerto. Vamos a movernos.

Christie, tú serás la viuda. Eddie, su abogado. Tú serás el chófer.

No bebas más. Tienes que estar bien.

DEPÓSITO DE CAD ÁVERES.

Sí, es el tío John.

Arregla los papeles del cuerpo para Ilevarle al tanatorio Breckenridge.

Vámonos, no estés tan triste.

El tío John tenía muchos amigos.

Por su posición, no nos gustaría que el asunto tuviera mucha publicidad.

No quisiéramos que se cotilleara en la calle

las excentricidades del tío John, ya me entiende.

Tanatorio Breckenridge es sinónimo de discreción.

Será un entierro pequeño y familiar. Queremos lo mejor para éI.

Y por supuesto, la última voluntad del tío John.

Quería que le enterraran a la hora exacta en la que nació.

El tanatorio Breckenridge cumple hasta el más mínimo deseo, por un precio...

Gracias.

Lleno, por favor.

Como un reloj. Todos preparados a la hora exacta.

El coche preparado para salir corriendo.

Sí, nos escaparemos así.

Necesitamos un sitio pequeño para reunirnos todos y luego escaparnos.

- ¿Y dónde está, Vince? - En la puerta de atrás.

Se deja abierta por si acaso hay un atraco, que el banquero pueda escapar.

Sí. Tienes razón. ¿A quién vamos a poner ahí?

A ti.

Bien. En la esquina con el coche fúnebre. ¿Dónde estarás tú?

Tenemos que dejar un hombre fuera del séquito con otro coche.

Por si acaso algo va mal.

Soy el único hombre del que puedo depender.

¿Por qué has vuelto? Le dije a Jack que se encargara de todo.

No parece que te alegres tanto de mi vuelta como yo.

Nos está yendo muy bien. He quedado para jugar a cartas.

Vale, olvídate de esto. Date prisa, no les hagas esperar.

Vince, todas esas personas están muy cerca del camión.

Sí, ¿y qué?

Vincent, algo va mal. He visto como esos dos chicos se miraban.

Algo me dice que quieren hacer algo. Voy a Ilamar a la policía.

Deja el teléfono. Cuélgalo.

Es un atraco. Vincent, ¡estás loco!

Pon ese teléfono en su sitio, Johnny.

- Vincent, ¡no! - Atrás, Johnny, atrás.

No puedes hacerlo, Vince. Qué le dirás a mamá.

Vince, ¿cómo puedo hacerte ver que esto está mal?

No puedes. Ahora seré grande.

¡Deteneos! Apartaos de la puerta.

¿Dónde está tu chaqueta?

Me la dejé en la estación de servicio. No me dio tiempo a cogerla.

Que no se acerquen los periodistas. Cuando sepáis algo, nos avisáis.

¿Sí?

Atención a todas las unidades, dos hombres se han escapado en un taxi.

Ambos son de altura media. Cuidado, van armados y son peligrosos.

No perdáis oportunidad, disparad a matar.

LA POLICÍA ORDENÓ DISPARAR EN LA BÚSQUED A DE LOS ATRACADORES DEL BANCO.

¿Sí? Está aquí. El comisario.

¿Sí, comisario? Todos mis hombres están trabajando.

Puse a trabajar a todos los efectivos después de recibir el informe.

Asaltaron el coche blindado.

Un coche patrulla.

Acuérdate, estás muy afligida.

¿Qué ocurre, oficial?

Lo siento, tenemos órdenes de detener todo el tráfico.

Pero esto es un funeral. ¿No pretenderá dejarnos aquí en serio?

Lo siento, son órdenes, no puedo hacer nada.

No se puede detener un funeral.

- Bueno, Ilamaré a ver que puedo hacer. - ¿Es necesario?

Yo no tengo autoridad para dejarles pasar.

Pero tenga paciencia, intentaré que les dejen pasar.

Se acerca un policía.

Vale, de acuerdo. Siento el retraso pero ya pueden seguir adelante.

Muchas gracias, oficial.

Comprueba la parte de atrás, Schmidt.

Quiero que esto termine antes de que el día se acabe.

- No podemos dejarlos escapar. - De acuerdo, teniente.

Soy Schmidt, de parte del teniente Burdick.

¿Tenemos alguna novedad?

No, pero tengo una nota aquí al lado. Es del tanatorio Breckenridge.

Han salido dos limusinas hará unos minutos y se dirigen al cementerio.

Vale.

Quiero que todos vosotros estéis atentos,

tenemos que identificar a los atracadores.

No hay novedades, teniente.

Lo único que tenemos es que dos limusinas del tanatorio Breckenridge

- van hacia el cementerio. - Vale, Schmidt. ¿Breckenridge?

- ¿Señor Breckenridge? - Sí.

Por favor, el funeral que ha empezado hace poco. Necesito información.

¿Ocurre algo?

Eso es lo que intento descubrir.

¿Ocurrió algo fuera de lo normal, que usted sepa?

Sí. Pero, ¿qué le importa a la policía?

Escuche, señor Breckenridge, el que hace las preguntas aquí soy yo.

Tengo a dos hombres muertos fuera en la calle.

Este funeral puede que esconda a los asesinos.

Vamos, rápido, quiero detalles.

Muy bien. Hubo una petición poco frecuente.

Enterrar al muerto a la hora exacta de su nacimiento, 11 y un minuto, había...

¿Cuánta personas eran?

Sólo estaba la familia. Tres.

¿Para dos coches?

No, utilizaron sólo uno. El suyo.

Lo último que vi fue a Tony y Jo tirados en el suelo.

¿Creías que esto iba a ser un picnic? Nos hemos metido en un buen lío.

Muy bien. Reparte el botín en partes iguales.

No es suficiente. Me he jugado el cuello igual que cualquier otro.

Me podrían haber cogido e incluso matado. ¿Marty?

Tiene razón, Vince.

Si algo hubiera salido mal, ella lo hubiera tenido peor que cualquier otro.

Yo me quedaré la parte más grande. Fue idea mía.

Pero, mira. Éramos ocho cuando empezamos, ahora sólo quedamos seis.

Tendrá lo mismo que cualquiera de nosotros.

Te la estás jugando, Marty. Creo que el amor te afecta demasiado.

Y los demás, ¿estáis dispuestos a cobrar menos?

Bueno, que más da mil más o menos.

Sí, por mí está bien.

Y por mí también está bien. ¿Tú estás de acuerdo, Vince?

No, yo no. Yo planeé este atraco y vosotros estuvisteis de acuerdo.

Ahora vais por libre.

Muy bien, Vince. Quédatelo. Pero tengo noticias para ti. No voy a estar feliz.

Las calles están Ilenas de coches patrulla.

- ¿Escondiste el coche? - Sí, sí.

Deja que vea esto. Tu parte está en la mesa.

Tengo un gran titular aquí, Vince.

Salgamos de aquí.

- Eddie, pon el dinero en una maleta. - Muy bien.

- Marty, ya nos lo repartiremos después. - Muy bien, Christine.

UN EX RECLUSO CONSIGUE ESCAPAR.

LUBECK, EN LIBERTAD CONDICIONAL, ESCAPA DE GIANT DRAGNET.

LUBECK TOD AVÍA AND A SUELTO.

EL LÍDER DE LA BAND A HUYE DE SU APARTAMENTO,

LA POLICÍA LE SIGUE LA PISTA.

MUEREN LOS ATRACADORES DEL BANCO.

RECUPERADO EL BOTÍN TRAS UNA PERSECUCIÓN CON TIROTEO.

LA CHICA DE LA BAND A IDENTIFICA A LUBECK.

UN DELINCUENTE PLANEÓ EL ATRACO AL COCHE BLIND ADO.

SEGÚN LA POLICÍA, EL DELINCUENTE VINCENT LUBECK ESTÁ EN LA CIUD AD.

LA VERSIÓN OFICIAL ES QUE EL FUGITIVO DEBE ESTAR ESCONDIO.

No te esperaba, Vincent. ¿Por qué has venido aquí?

Pasamos una noche juntos, cariño, ¿te acuerdas?

Eres un impertinente.

Eso no te da derecho a comprometer mi presente o mi futuro.

Creo que es mejor que te vayas.

Y, ¿qué pasa? ¿te has cansado de mí? Sólo serán unos días.

Esconder a un fugitivo no es mi ideal de compañía. ¡Sal de mi habitación!

Si no te vas, Ilamaré a la policía.

¿Quieres que les informe de como supe cómo atracar el coche blindado?

Manipulas la verdad como quieres, ¿verdad, Vincent?

Eso es lo que me gusta de ti. Tienes clase.

Incluso para Ilamar mentiroso a un hombre.

Relájate. Me quedaré por aquí un par de días.

¿Tienes un cigarro?

Me he dejado los míos en la estación de servicio, en la chaqueta.

Claro, tenías prisa.

No tienes cigarrillos aquí.

Vincent, lo olvidaste, yo no fumo.

No intentes nada. ¡Sal!

Espera un momento.

Olvídate de esta dirección.

Nunca tuve intención de recordarla.

¿Ves algo?

No. Ahora, ¿cómo sabremos si está?

Vale, vamos a...

¿Lubeck? Sabemos que está dentro.

Salga despacio con las manos arriba.

Avisa a los demás.

Aviso a todas las patrullas. Esto es importante.

Vincent Lubeck ha sido visto en la calle South Industry.

Se ha escapado en un coche patrulla.

Puede que vaya armado. Disparad a matar.

Teniente, le escuchará por aquí.

¿Lubeck? Lubeck, soy el teniente Burdick.

Esto es el canal de la policía. Muerto, repito, muerto.

Sin concesiones, me da igual, en un hostal, en la cárcel.

Christie ha hablado, chico. No tienes opción, Lubeck.

Es cuestión de tiempo. Lubeck...

Lo han visto.

¿Dónde? En Upper Street.

¿Johnny?

Soy yo, mamá.

Mamá.

Es demasiado tarde, Vincent. Es demasiado tarde.

¿Qué puede hacer mamá?

¿Ir a la silla eléctrica por ti?

No digas eso, mamá.

¿Tengo que volver a mentir por ti? Decir que eres un buen chico,

que no querías hacerlo.

¿A quién se lo digo? ¿Al hombre que mataste en el banco?

¿A Rosa, a la que avergonzaste?

¿A papá, al que arruinaste? ¿Pueden oírme?

Es demasiado tarde, Vincent. Es demasiado tarde.

Cállate, mamá. Cállate.

Debí dejar de callarme hace mucho tiempo.

Pero no, creí que mi corazón era lo bastante grande para los dos.

Estaba ciega.

Siempre he estado allí por ti, nadie puede negar que te he enseñado el bien.

Me lo dijeron muchas veces, pero yo no quería creerles.

Cada vez que te metías en problemas, yo mentía, pedía prestado,

contrataba un abogado, les persuadía, rogando, Ilorando,

para que te sacaran de la cárcel.

¿Qué quieres que haga? Nunca tuve elección.

Tenía que cuidarme. No podía dejar que me mangonearan.

Y conseguiste una pistola. La muerte no es lo único que mata.

Tomaste el nombre de papá, y mancillaste su honor.

"Uno, nueve, nueve, cuatro, seis, seis".

Cada vez que escribía una carta "Vincent Lubeck,

"uno, nueve, nueve, cuatro, seis, seis".

Tendría que haber dejado que te pudrieras en la cárcel.

Si al menos Rosa no se hubiera suicidado.

¿Qué querías de ella?

No significaba nada para ti.

Pero como era de tu hermano, la quisiste para ti.

Y murió embarazada de un hijo tuyo.

Mamá, no lo sabía.

Y si lo hubieras sabido, ¿lo habrías cuidado?

¡Delincuente!

Siempre te quejabas del mal olor del vertedero,

tú eres esa peste, tú eres ese hedor.

Ven aquí, Vincent.

Así que ahora Iloras, hijo mío,

cuando es demasiado tarde para las lágrimas.

Tenías que haber Ilorado hace mucho tiempo.

Y eliminar el veneno de tu corazón.

Ahora es demasiado tarde.

¿Mamá? ¿Mamá? ¡Mamá!

Las pastillas, mamá, ahora te traigo las pastillas.

¿Mamá?

Johnny. Mamá ha muerto.

Sí, está muerta.

Nada podía hacer que dejara de quererte, excepto que muriera.

Y ahora ella está muerta, y tú la mataste, como mataste a papá y a Rosa.

Johnny yo no tuve nada que ver con lo de Rosa.

Mentiroso.

Nunca has tenido nada propio,

todo lo que has tenido lo has robado y lo que has robado,

no lo has sabido conservar. Vamos.

¿Dónde? ¿Dónde vamos?

Al vertedero. Es el sitio al que pertenecemos. Es lo más justo.

No, Johnny. Podemos escaparnos...

No puedes hacer nada, Vincent.

Mamá te sacó de la cárcel e incumpliste la condicional.

Pero ya no te queda nadie. Mamá no podrá defenderte nunca más.

No te preocupes por la policía. Voy a acabar esto en el sitio donde empezó.

VERTEDERO AQUÍ.

Johnny olvida...

Cállate. Tienes algo pendiente con ellos. Vamos, ¡anda!

No, ¡Johnny no! No puedes, soy tu hermano, ¡no puedes!

¡Lubeck, detente! ¡Lubeck! ¡Lubeck!