Original subtitles

La siguiente historia es sobre Nlas experiencias que...

...acontecieron a NJack y Janet Smurl y su familia.

Dulce o travesura.NDulce o travesura.

En cuanto a los eventos sobrenaturalesNson objeto de controversia,

el sufrimiento de la familia es consideradoNreal y confirmado por varias fuentes.

Las pr�ximas escenas fueron Ntomadas de un libro..

..."The Haunted: La pesadilla de una familia",

entrevistas con los involucrados Ny los reportes de la prensa.

Algunos personajes y fechas fueronNmodificados en beneficio de la dramatizaci�n.

- Dulce o truco..N- Oye, mira lo que gan�.

Hey mira lo que gan�.NGan� un "Milkbar".

Todo lo que so�aba eraNconvertirme en princesa,

encontrar un pr�ncipe y vivir felizNpara siempre en un palacio.

Pero el �nico palacio que recuerdoNera la casa de los Timley.

Los adultos hablaban que a vecesNocurr�an cosas extra�as.

Todo lo que sab�a era que la Ncasa es la �nica en la ciudad.

He olvidado todo loNque ocurri� en ese lugar,

hasta que crec� y me mud� Na un d�plex de la calle Jay.

La Casa de las Almas Perdidas.

Al final de los a�os 70, Nmi marido y yo...

perdimos nuestro hogar y todoNlo que ten�amos adentro,

cuando un hurac�n atac� a NPennsylvania.

Como muchos de nuestros vecinos,Nbuscamos un lugar seco para vivir.

El �nico lugar que pod�amos pagarNera en la ciudad de West Pittston.

Pap�? Hey, pap�?!NEs de aqu� a una cuadra..

Oh, diablos!

Estoy muy vieja para Nmudarme de nuevo.

Bueno, pero ya te est�s mudando.

Pero a�n sigo siendo vieja.

- Nunca m�s tendr�s que mudarte.N- Lo prometes?

- Pretendo vivir en Jay hasta que...N- No digas eso.

- Estamos en casa.N- Eso vi.

Ok, ni�as.NTraigan sus mu�ecas.

�C�mo est�s?

�As� que �sta es?

Agosto, 1975

Bueno, vamos a necesitar pintura.

�Chicos, entonces ustedes son Nlos mudar�n ac�?

No tengo cara de chica,Ny si nosotros somos.

�Hola vecina!

�Hola!

- Soy Cora Miller, del lado.N- Soy Janet.

- Bienvenidos.N- Muchas gracias.

- Ese es mi marido, Jack.N- Hola, soy Cora Miller.

-Y su madre, Mary.N- Hola.

Este es su padre, John.NElla es Cora.

- Bienvenidos al vecindario.N- Gracias.

Y esas son mis hijas.NKatie, baja de ah�.

La grande es Katie y laNm�s peque�a es Colleen.

Son muy adorables.N�Van a remodelar la casa?

No me quedar�a ac� sino Nla fuera a remodelar.

Entiendo. Yo arriendo, pero siempreNtenemos que arreglar cosas.

Tenemos que hacer algo. EsperoNvivir ac� mucho tiempo.

�Hola!

Ella es Janet.NJanet ella es Dory Hayden.

- Hola, gusto en conocerte.N- Un placer conocerla.

Traje brownies que vienen en caja.NMenos mal que no los hice yo.

- �De qu� religi�n eres?N- Soy cat�lica.

Genial! Formalmente te invitamosNa las iglesia los primeros martes.

�En qu� trabaja tu marido?

Trabaja en una f�brica

Dory!

Pens� que querr�a entrar al club de NLeones. A�n puedo hacerlo.

Nos gustar�a. �l era un Le�nNen otra ciudad y yo Leona.

Tengo que ir. Vamos a dejarlosNterminar la mudanza.

No puedo esperar contarle a Bod Nsobre ustedes. Hasta el pr�ximo domingo.

Si necesita alguna ayuda,Np�queme un grito.

Gracias, Cora.NChao.

Est�s viendo?!NYa estamos haciendo amigos.

Como est� t� lado, mam�?

Pens� que nos hab�amos mudadoNa un lugar equivocado.

Ahora, estoy segura de Ntus posibilidades.

- Papa.N- Si?

Mira, estoy ayudando aNpintar.

Al menos ayudasNEsa es mi hija.

- Vendr� a ayudar m�s tarde.N- Est� bien.

La necesitar�.

- Janet, est�s ah�?N- Si.

�Me sacaste el martillo?

Pens� que t� lo ten�as.

Lo ten�a, lo dej� ah� abajoNy no lo encuentro.

No puedo imaginar ad�nde se fue.

�Ya le preguntaste a tu pap�?

No.

Oh, no!

�Pap�?

- �Sacaste el martillo?N- No.

- �Est�s seguro?N- Claro.

A no ser que me haya convertido Nen senil y no me haya percatado.

Es siempre una posibilidad.

Uau! Est� genial.

�Mira esto! Ahora la puertaN del armario se cierra.

Oh, Jack.

Algunos anuncios para hoy.

Habr� una cena el martes Na las 6 como de costumbre.

Se quisieran traer algo, hablenNcon Annie Wyatt. Annie?

Necesitamos postres.

Ahora queremos recibir a John yNMary Smurl, Jack e Janet...

y sus dos hijas, ColleenNe Katie. De pie.

Esta iglesia existe para las Nnecesidades de la comunidad.

Si necesitan de alguna ayuda, Npueden venir para ac�

S� que esperan con ansias noticiasNsobre la noche de Monte Carlo.

�Apuesto que tienes ganas de Nir a la nueva escuela, Katie?

Quiero quedarme en casa Ncontigo.

Pero es una buena escuela y Nuna profesora bonita.

Quiero quedarme en casa Ncontigo.

Tambi�n quiero quedarme ac�,Npero tengo que ir al trabajo.

D�jame acompa�arte a la puerta.

Mam�! Pap�!N�La tostadora se quema!

Est� todo bien.NPap� la apagar�.

Est� bien, est� bien. NPap� apag� el fuego.

- No estaba enchufada.N- No la us� en la ma�ana.

�Alguna de ustedes Njug� con el enchufe?

- Enchufando y desenchufando?N- No, no fui yo.

Est� bien, lo vamos Na dejar quieto.

Est� bien.NChao. Chao.

Est�bamos muy felices en JayNlos dos primeros a�os.

El beb� que esperaba acabaron siendoNgemelas fraternas, Erin y Shawn.

Jack fue ascendido en el trabajo y �ramos Nmiembros activos en la iglesia y el club.

Comenc� un proyecto de prevenci�n deNuso de alcohol para la escuela.

Y Jack entrenaba el equipo deNsoftball de Katie y Colleen.

MARZO, 1985

Nuestra suerte parec�a cambiarNconforme pasaban los a�os.

Mary tuvo un ataque card�acoNy rara vez sal�a de la casa.

Y las irritaciones que acontec�an de vez Nen cuando pasaron a ser constantes.

La caldera s�lo dur� 6 meses, la conexi�nNel�ctrica fue cambiada 3 veces....

Nuestras cuentas eran gigantes.

- Janet!N- Estoy abajo, mam�.

Janet!

Estoy aqu� abajo, mam�..NEn el s�tano.

Janet!

�Hola?

�Hay alguien ac�?

Hola, pap�. Me estaba preguntando...N�Pas� algo malo?

�Por qu� no vas t� y leN preguntas a Mary eso?

Hola mam�.

- Janet.N-�Est�s bien?

Estoy bien.

�No estuviste al lado por casualidad?

No despu�s de lo que No� unos minutos atr�s.

�Qu� escuchaste?

Unas palabras que Nnunca escuch� en mi vida.

Nuestro hijo es un buen cat�lico.NNunca usa palabras como esa.

Tal vez las haya aprendido en la NMarina, yo no s�, pero...

Nunca pens� o�r de Nti esas palabras.

Mam�, nosotros no fuimos.NJack fue a trabajar en la ma�ana.

- Lo escuch� fuerte y claro.N- Mam�, yo no le mentir�a.

- �Entonces qui�n fue?N- Yo no lo s�.

Bien, fue alguien que se Nescuchaba como t�.

No quiero hablar m�s sobre eso.

- Que bueno que llegaste a casa..N- �Qu� ocurri�? �D�nde est�n las ni�as?

Est�n bien. Est�n en la cama.NTuve una discusi�n con tu madre.

Ah, �sobre qu�?

No fue mi culpa, Jack. EstabaNen el s�tano, lavando ropa...

y o� que me llamaba. Sub� a verNque quer�a, y no estaba all�.

- �Y por eso que est�s afuera?N- Esc�chame, Jack.

- Ella me estaba acusando...N- Janet, estoy preocupado por ti.

Estas haciendo muchas cosas,Nllevar a las ni�as a la escuela,

las flores de la iglesia, las reuniones Ndel club. Te est�s agotando.

Estoy bien, no hay nada malo en mi.

Ok, s�lo te digo que dejes tiempo Npara divertirte tambi�n.

Deber�as. Ahora,Nvamos entrar. Vamos.

Tambi�n estoy cansado, sab�as?

Jack! Jack!

�Qu�?, �qu� quieres?

�Me estabas tocando?

No.

Vuelve a dormir, querida.

- Oh no.N- Te ganaste un premio.

Mi peri�dico para los Leones debieraNhaber ido a la gr�fica de ayer, no hoy.

�La embarraste?

- �Esto es todo el cereal?N- �No es suficiente para ti?

No encuentro camisa limpia.

- Oh, Dios m�o! Me olvid� del lavado.N- �Qu� me debo poner?

Est� en la secadora. Lo siento mucho.NLa traer� para ti.

No. Rel�jate, rel�jate. Yo lo hago.N�Qu� te est� pasando?

- Yo contesto.N- Yo contesto.

�Hola? Si, Josh.NElla est� aqu�.

- Mam�, est�s bien?N- Todo est� bien.

�Alo? Hola.

- C�llate.

- �Shawnya se visti�?N- No se. No fui a ver.

- �Quedan pl�tanos?N- Shawn!

Esta es leche descremada.NS�lo porque Colleen est� en dieta.

- C�llate.N- Te veo m�s tarde.

- Espera. �Y el caf� de la ma�ana?N- No tengo tiempo.

- Cinta. Necesito una cinta.N- Est� en el mostrador.

No est�. Necesito arreglar mi tarea en Ncasa o me pondr�n mala nota.

Calma, Shawn! Te juro queNla coloqu� en el mostrador.

Estaba ah� hace unos minutos. AcaboNde verla. Juro que estaba ah�.

Esa es Annie.

- P�desela a tu profesora.N- �Mam�!

Espera un segundo.

Lleva esto para la escuela.NQue tengan un buen d�a.

- Chao, querida.N- Chao, mam�.

Me tengo que ir tambi�n, adi�s.

Ok, chau.

Mam�?

Mam�?

Mam�?!

Pienso que deber�as salir hoy, Nluces un poco tensa.

Tal vez salga.

Chau.

Disculpa.

Viste esto: "Madre cocina a mascota Nfamiliar para alimentar a sus hijos".

Es mejor que: Madre cocina hijosNpara alimentar a su perro.

Esta es mejor: "Los aliens Nembarazan a cientos de mujeres".

Hay gente que lo cree.NJanet, es tu turno.

Sabes, a veces pienso queNHerb parece un alien.

�Qu� te pasa hoy?

Cora, �Te pareceNque estoy loca?

��T�?! Eres la misma personaNdesde que te conoc�.

- Mi esposo no piensa eso.N- Mentira! �l nunca pensar�a eso.

�Qu� te hace pensar que est�s Nm�s loca que todo el resto?

Estoy teniendo pesadillas.NIncluso cuando estoy despierta.

Veo cosas, escucho cosas yNsiento cosas que nadie siente.

�Esto le ha pasado a usted?

No. No. No puedo decirNque me ha pasado.

Pero si realmente te preocupa...

...tal vez debas ver un psiquiatra.N- Un psiquiatra?!

Prefiero que me torturenNlos aliens.

Strike!

Consegu� un strike.

No todos al mismo tiempo.

Fue muy bueno, Annie.

Mira esto.

Oye Joe, �les gustanNbesos franceses?

Mam�, Colleen nos est�Nmolestando.

�De qu� se est�n riendo?

- Uds. no conocen los besos franceses.N- Si los conocemos.

- �Y qu� es?N- No tengo por que responderte.

Yo s�.NEs besarse con la boca abierta.

�Qu� desagradable!

C�rtenla.

Gracias, Sra. Smurl.

Hace 2 semanas desde que cay�Nel �ltimo bot�n y he tenido fr�o.

Los quiero de regreso antesNde la media noche.

Si se�ora. No se preocupe, Nsoy un buen motociclista.

- Mam�, nos vamos atrasar.N- Divi�rtanse.

Au revoir. Eso es franc�s.

- Cierto.N- C�llate, Colleen.

- �Katie lleg� temprano?N- No, por qu�?

Parece que alguien est�Ntomando un ba�o arriba.

- No oigo nada.N- Ni yo.

- No tan apretado.N- Disculpa.

- �No escuchan eso?N- �Qu� cosa mam�?

Esta bien, s�loNdar� un vistazo.

- Ya vuelvo.N- Espera, mam�.

Quiz�s es mejor Nesperar a que pap� llegue.

Termina el peinado de Shawna.NNo hay de qu� preocuparse.

Ave Mar�a, llena eres de gracia.NEl Se�or est� contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres.NBendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Ave Mar�a, llena de gracias.NRuega por nosotros, los pecadores...

ahora y en la hora deNnuestra muerte. Am�n.

Ave Mar�a, llena de gracia.NEl Se�or est� con nosotros.

Bendita eres entre todas las mujeres.NBendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Ave Mar�a, llena de gracia...

Hola.

�D�nde has estado?

En el club de Leones, Nd�nde m�s.

Las reuniones nuncaNson tan tarde.

Cierto. Beb� una cervezaNcon el personal.

- �Tiene algo de malo?N- Si. Te necesitaba ac�.

S�lo una vez, quer�a volver aNcasa sin ning�n problema.

- Ok? Es pedir mucho?N- �Est�s saliendo con otra?

�Qu�?

Porque te dejo. Lo juro por Dios,N Y me llevo a las ni�as.

Espera! De qu� hablas?NDe qu� estas hablando?

No lo s�.

- �Qu� diablos est� pasando?N- Escucho voces.

- Voces?N- Pasos, puertas abri�ndose.

Oh, querida.

Nadie.NNadie est� ah�.

Ellos hablan s�lo cuando estoy sola.NSi ustedes est�n no pasa nada.

�Ellos qui�nes?N�De qui�nes est�s hablando?

- Piensas que estoy loca, �cierto?N- Yo no he dicho eso.

No, pero lo est�s pensando.NPues no lo estoy.

Si no me crees, preg�ntale a tu Nmam�, porque ella tambi�n oye.

En esta casa hay algo malo.N Quiero irme. Me quiero mudar.

As� que de eso se trataba.N�Te quieres mudar otra vez?

Si.

- No podemos.N- �Por qu� no?

Porque no lo podemos pagar.

Cada centavo est� en esta casa. NY el coraz�n de mi madre...

no sobrevivir�a otra mudanza.

Jack, tengo miedo.NHay algo malo aqu�.

Algo nos est� pasando.

Nada nos est� pasando. S�lo olv�dalo.N No nos iremos.

Janet! Janet!NTe vi saliendo.

Aqu� tengo losNvasos que quer�as.

Casi lo olvido.NUps eso es m�o.

Gracias. Tengo un bautizo el domingoNy quiero que las flores est�n linfas.

- �C�mo est�s??N- No muy bien, Cora.

- �Puedo hablar con usted?N- Claro.

Antes de mudarme, N�sinti� algo raro ah� alguna vez?

No. �Piensas que pasa algoNmalo ah�?

A veces.

Se que parece rid�culo,Npero, �cree en fantasmas?

Yo creo en buenos esp�ritusNy malos esp�ritus.

�Por qu�? �Crees que hayNfantasmas en tu casa?

Digo que hay algo malo.NNo lo puedo ver, s�lo lo siento.

- Parece una locura, �no cree?N- No. No.

No eres la �nica que cree enNfantasmas. En TV hab�a...

una pareja que tomaba fotos,Nse lo mostraban al mundo.

Quiz�s alguien tenga una gu�a de TV. Quieres Nque vea? Podr�a darte los nombres.

- D�jeme pensarlo. Gracias.N- Orar� por usted, Janet.

Por favor!NPor favor!

Mam�!

Se que esta enojadaNconmigo, pero la necesito.

- Janet, estoy feliz porque viniste.N- Por qu�? Por qu�?

Hab�a una cosa ac�. Lo juro.NNo pod�a ver su rostro...

No se como decirlo. Fue horrible.NPas� por ac� y atraves� la pared.

- Estoy enloqueciendo?N- Pens� que yo estaba loca.

�Tambi�n lo viste?

Estaba mi cocina, despu�s fue alNcomedor y luego desapareci�.

�Estabas diciendo la verdadNel otro d�a? Tu sabes.

Oh, mam�. Te lo juro.NNi Jack estaba en casa.

Oh, Janet,Ntengo tanto miedo.

- D�gales mam�.N- Cierto.

Estaba viendo mi novela, y pas�Nfrente m�o y desapareci�.

No nos creen.NYo te dije.

- No es que no creamos...N- Queremos saber que est� pasando.

Tal vez est�n viendoNmuchas pel�culas de terror.

- Fue real.N- Ustedes no estaban. Lo vimos.

Si.

No sab�a a quien recurrir.NPero necesitaba respuestas.

As� que le� todo lo que encontr�Nacerca de lo sobrenatural.

Entonces supe que otras personasNtuvieron nuestros problemas.

De alg�n modo, eso me hizoNsentir mejor.

Todo el vecindario fue Nconstruido sobre viejas minas.

En 1930, algunas de las casasNde la cuadra se hundieron.

De acuerdo con eseNlibro aqu�,

Una de las cavernasNconten�a huesos.

ten�an forma de pentagrama,N se�al del diablo e indica el satanismo

- Janet!N- De acuerdo con ese libro...

Un esp�ritu entra en unaNcasa por dos motivos.

Opci�n, si tienes sesionesNo juegas con la tabla ouija

O porque ocurri� un crimenNterrible en la propiedad.

Janet!

Los esp�ritus pueden aparecerNcuando quieran.

Pueden aparecer para unaNpersona y no ante otras.

Con eso pueden hacer creerNque una persona est� loca.

Sabes, asustar�s a las Nni�as con todo eso.

No se los he dicho.Ny No pienso hacerlo.

Tenemos que hacer algoNTenemos que conseguir ayuda.

Jack!

Jack!

- �Qu�?N- �Escuchaste eso?

- �Escuchar qu�?N- Voces.

Quieres cortarla. Me estasNtratando de convencer.

Coloca tu cabeza en mi Nalmohada. Ahora. Vamos.

- No oigo nada.N- Contin�a escuchando.

�Lo escuchaste?

�Qu� es eso?

Cre� escuchar algo.

Est� bien. Mejor duermeNen mi lado de la cama.

- Jack!N- �Qu�?

Me est� tocando.

- �Qu� es?N- No se. Est� tocando mi pierna.

- �D�nde?N- Aqu�.

�Por la cresta!

- �Lo sientes?N- Si, Lo siento.

Jack, haz que se vaya.NHaz que pare.

C�rtala t�!N�Para ahora mismo!

- �Sientes alguna cosa?N- No.

�Ahora me crees?

Si.

Est� todo bien.

- Que tenga un buen domingo.N- Adi�s, padre.

�C�mo va la escuela?

- Bien. Gracias.N- Que bien. Estoy feliz.

Hola.

Gracias por hacernosNsentir bien.

Son bienvenidos.NAdoramos tenerlos aqu�.

- Gracias, padre. Me dio consuelo.N- Gracias. Buen domingo.

Buen domingo paraNusted tambi�n. Muchas gracias.

- Fue bueno tenerlos aqu�.N- Gracias.

- �C�mo le va en la escuela?N- No muy bien. Usted sabe...

Lo se. Lo se. Hola, queridas.NQu� bonito verlas aqu�.

- Hola, Janet.N- Me gusto lo de San Francisco.

Muchas gracias.NTengan un gran domingo.

Un buen domingo paraNustedes tambi�n.

Gracias.

- Padre, �podemos hablar?N- Janet, �c�mo est�s?

Me siento mejor.

Siento o�r eso.N�Te puedo ayudar en algo?

Padre, �puede ir a cenarNel viernes en la noche?

Creo que puedo. �Me dir�as Nalgo del problema que tienes?

Es un... es un problemaNcon la casa.

Un problema con la casa?

Sabe, matrimonio puede ser dif�cil.NUstedes no han tenido mal tiempo..

A veces, lo que creemos serNfantasmas o demonios...

son nuestros propios demonios.NAhora, d�ganme.

�Han ido alguna vez a unNconsejero matrimonial?

- Padre, no lo veo nec...N- Tengo un grupo de consejeros.

Nos encontramos en la iglesia,Ntodos los mi�rcoles por la noche.

Es bien popular, puedo Nconseguirles un cupo.

Padre, yo lo vi. tambi�n.

Padre... por favor,Nmire alrededor de la casa.

Lo har�. Pero quiero que tomenNlo que les acabo de decir.

Lo pueden hacer mientras Ndoy un vistazo, �pueden?

Claro, padre.

Gracias, padre.

Ir� a los cuartos y si hay Nalguna presencia en la casa...

...los liberar� de ella.N- Gracias.

Abandonen esta casa y este Ncuarto. Mantenla libre del mal.

En nombre del Padre, del Hijo Ny Esp�ritu Santo.

Abandonen esta casa y este Ncuarto. Mantenla libre del mal.

En nombre del Padre, del Hijo Ny Esp�ritu Santo.

Para de tocarme.

- Tu empezaste.N- Silencio, chicas.

Padre, �Est� bien?

- No me siento bien.N- �Le podemos dar algo?

As� es mejor. No, nada.NNada, gracias.

Entonces, padre?

�Nos puede ayudar?

No lo se.NNo lo se.

Pero si algo m�s llega a pasar,Npor favor ll�meme.

No, gracias.NGracias.

- Har� lo que pueda.N- Gracias, padre.

Mam�, �qu� estaba Nhaciendo �l aqu�?

Bendijo la casa. Algo queNla Iglesia hace. �Bonito cierto?

Creo que si.

�Crees que se termin�?

Creo que falta a�n porNasombrarnos.

- �No hablas por hablar?NNo hablo por hablar.

Oh, Jack.

ABRIL, 1985

Mam�, �me puedes ayudar?

- Mi cierre se ator�N- Claro que si, querida.

Voy a estropear Nmi Confirmaci�n.

No, no lo har�s. �C�mo vas Ncon matem�tica, Shawn?

Bien.

- �Cu�l corbata?N- La azul.

Si, es lo que pens�.

Estoy tan nerviosa.

No te pongas as�. Vamos cantarNAmazing Grace para calmarte.

Est� bien.

�Qu� pas�?

Aqu�. Aqu�.

- �Qu� est� pasando?N- �Qu� diablos sucede?

- Shawn est� sangrando.N- D�jame ver, querida.

Ven ac�, querida.NVen. Ven. Ven ac�.

Aqu� estamos. Est� bien.NEst� todo bien.

S� que duele y est�s asustada,Npero s�lo es un cortecito, OK?

Katie te pondr� una venda.NKatie, �puedes cuidar a Shawn?

Y nadie se acercar�Na esa cosa.

Ok, no vamos a arruinarNuna noche maravillosa.

Vamos, vamos al auto.

Nos vamos. Tomen sus chaquetas Ny traer� a sus abuelos.

- Katie, te ayudo.N- �Ella estar� bien?

Yo coloqu� eso. Podr�a jurarNque estaba bien atornillado.

- �C�mo me pude equivocar tanto?N- Tal vez no fuiste t�.

No s� qu� es peor.

- Padre, tengo que hablar con ud.N- Tal vez ma�ana, Janet.

Pero, padre, es una emergencia.NLas cosas empeoran.

Una de mis hijas casiNmuere esta noche.

Lo que sea le tir� una l�mparaNcolgante en la cabeza.

Deb� responderte antes,Npero espero...

Disculpe. No puedo ayudar.NLa Iglesia no me dar� permiso.

- No capto. Somos buenos cat�licos.N- Y vivimos tiempos modernos.

La Iglesia necesita actualizarse.NTener una imagen m�s pragm�tica.

Esp�ritus o diablo, todo eso es parteNde la vieja iglesia no la nueva.

Sin el permiso,Nno te puedo ayudar.

�Qu� haremos, padre?N�Qu� hay de mis hijas?

A�n tengo mi consejer�aN de matrimonio.

Padre, no necesitamos eso,Nay�denos con los esp�ritus.

Vas a necesitar toda la ayuda conNtu matrimonio, Janet.

Eso es lo que el demonioNquiere destruir.

Y ser� lo �nico que Nte salvar� al final.

Mam�, mam�. Aqu�.

Cuidado al pisar, chicas.NCuidado. Aqu� nos vamos.

- Todos a la vereda.

�Qu� te dijo?

La Di�cesis no le dar� permisoNal Padre para ayudarnos.

Pero la Iglesia siempreNnos ha ayudado antes.

Entonces tendremos que buscarNayuda en otro lado.

- Pero d�nde?N- No lo s�.

Vamos a abrigarnos.

Nos quer�amos ir, pero la saludNde Mary no lo permitir�a.

Pensamos que alguienNnos podr�a ayudar.

Llam� a todos los expertos en NGeolog�a e Historia de la regi�n.

Contact� todas las UniversidadesNcon Depto. de Parapsicolog�a.

Y Cora me cuenta sobre losNWarrens, la casa que vio en la TV.

estaban dando una charlaN sobre sus pesquisas ps�quicas.

Este �ltimo fue tomadoNen West Point.

El Gral. Andrew Bellingham nos pidi�Ntratar a un esp�ritu

que asustaba a sus cadetes.

Un esp�ritu llamado Isabel,Nque muri� luego de una revoluci�n,

estaba viviendo en dosNarmarios del lugar.

- Viviendo?N- Una forma de decirlo.

Luces.

Pero Isabel no quisoNtratar de asustarnos.

Despu�s de 20 a�os de b�squedaNps�quica, el Diablo nos conoce.

M�s de un esp�ritu Nnos intent� matar.

Entonces, sabemos que Nes algo personal.

Las investigacionesNson exhaustivas.

Las entidades nos usan como Nbater�a, drenando la energ�a.

Estamos acostumbradosNa lidiar con esc�pticos.

Pero son apariciones de verdad,Nentienden? No son trucos.

Preguntas?

�Puede explicar el sue�o ps�quico?N�Es como un trance?

Si, algo. Pero el trance se puedeNautoinducir y no es tan profundo.

El sue�o ps�quico es tan Nprofundo similar a la muerte.

Si?

�Qu� piensan de las personas queNnos acusan de inventar todo esto?

Yo digo que desear�a queNtuvieran la raz�n.

- Gracias.

- Sr. Warren?N- Ed, ll�meme Ed.

�Qu� puedo hacer por usted?

�Cu�nto cobra por Nayudar con los esp�ritus?

Lo hacemos gratis. Ganamos dineroNpor las charlas. �Por qu�?

Tenemos uno.NUn esp�ritu, quiero decir.

�Qu� te hace pensar eso?

Algo entr� en el cuarto y me toc�.NLe tir� una l�mpara a mi hija.

Susurra y golpea las paredes yNnadie puede dormir.

Estamos tan cansados. Nadie nos creeNy pienso que estoy enloqueciendo.

- �Se ha materializado ?N- �Qu�?

�Adquirido forma?N�Se le ha aparecido?

Si, lo ha hecho.

-�Ha sentido olores?N- Unos horribles.

Por favor, ponga su direcci�n eNiremos antes de partir.

Gracias.

Fui a una charla en la tarde.NNo son charlatanes.

Si el vecindario se enteraNque contratamos a unos..

Demon�logos. �Qu� opcionesNnos quedan hasta ahora?

- Mam�, estamos listas para dormir.N- Ya subo..

Ir� a acostarlas y les leer� un Ncuento. Por favor, piensa eso.

�Qui�n eres t�?

Oh, Dios m�o.NDios. Dios, no.

Sal de encima.NPor favor, sal de encima de mi.

Sal de encima de mi.

Sal de encima de mi.

No creo eso. �No se puedeN hacer algo de una vez?

Temo que si. S�lo tenemos algunosNreportes sobre violaciones...

desde que comenzamosNa trabajar.

�Le cont� a sus hijas sobre eso?

No, no a�n.NNo queremos asustarlas.

Entiendo. Por ahora est�n Nen lo correcto.

Est� bien. �Est�n listos?

Lorraine ver� la casa y tratar�Nde sentir alguna presencia.

Mientras, les har� unasNpreguntas personales.

- �Puede? Ten cuidado.N- Estar� bien.

Tengo una protecci�n Npoderosa.

�Alguno de ustedes bebe? �AlgunaNhistoria familiar de alcoholismo?

Tomo una cerveza Nde vez en cuando.

- Uso de drogas...N- �Eso que tiene que ver?

Para ser honesto, encontramos en Nestos casos abuso de sustancias.

Son puntos de entrada Nideales para demonios.

- Conocen el t�rmino "Satanismo"?N- Si.

- �Han practicado satanismo?N- No.

�Nunca han golpeadoN a sus hijas?

�Por qu� est�N preguntando eso?

Porque los esp�ritus los puedenNobligar a hacer cosas.

- �Problemas conyugales?N- S�lo lo normal.

Jack, s� que es un asunto dif�cil,Npero �qu� es lo normal para ti?

Ah, usted sabe,Npelear a veces.

Oh, Mi Se�or!

Ora, ora.

Si pasaran cosas raras,

a veces las c�maras capturanNlo que no podemos ver.

Esto se enfr�o.NLe traer� otro.

- �Encontraste algo?N- Si, temo que si.

Tienen 4 esp�ritus enNsu casa.

Uno es una mujer vieja. Ella est�Nconfundida, pero es inofensiva.

Y hay una ni�a joven que puede Nser violenta, no estoy segura.

- �Esa fue la que me atac�?N- No, ya llegar� a eso.

El tercero es de un hombre Nque sufri� mucho en esta casa.

No tengo certeza como, peroNs� que muri� ac�.

Janet, �se podr�a sentar?

Quiero que est�n calmados cuandoNles cuente sobre el cuarto,

el que te atac�, Jack.NEs conocido como un demonio.

Ese demonio est� usando a los Notros esp�ritus para destruir a su familia.

�Por qu�?N�Por qu� nos eligi�?

Francamente, a juzgar por Nsus respuestas, no lo s�.

Lo que se, es que sus hijas mayoresNest�n pasando a la pubertad.

Eso le da energ�a al demonio paraNsalir en el patr�n normal.

Crece con la conmoci�n emocional de ellas y Nahora est� le pasando a usted.

�Ustedes remodelaron la casa?

- Si, la remodelamos.N- Estaba horrible.

Ellos deb�an estar durmiendoNy ustedes los despertaron.

- �Cu�nto tiempo durar� esto?N- �Podemos pararlos?

�Nos dejar�an probar unNexperimento?

Tego una presencia muyNfuerte detr�s m�o.

E incluso m�s fuerte Ncerca del mueble.

- La TV!N- Ed, cuidado!

- Jack!N- Haga algo.

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

Janet, el agua bendita que te diNesta especialmente bendecida.

Y sigue orando.

- todo el tiempo.N- Lo continuar�.

- Te llamo ma�ana.N- Gracias.

Ya lo siento diferente. Quiz�s Nse fueron para siempre.

Tal vez.

Tienen que recordar que no hay Ncura para esto. Somos indefensos.

Si vuelven, tendr�n queNcontarle a sus hijas.

Quieren destruir a su familia.NTendr�n que luchar como una.

- Rezaremos por ustedes.N- Llamen a cualquier hora.

- Adi�s.N- Gracias. Dios los bendiga.

�Qu� es eso?

Shawn!

- �Qu� le est� pasando a la casa?N- Ven conmigo.

- Colleen!N- Papi!

Shawn! Querida!NEst� todo bien. Estoy aqu�.

Shawn! Querida! Estoy Naqu�. Est� todo bien.

D�ganme que les pas�. �PuedesNdecirme qu� les pas�?

Estaba durmiendo y una cosaNme peg� y trat� de botarme.

- �Qu� cosa, querida?N- No lo s�.

Estoy aqu�.

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

Mam�, �Qu� est�Npasando?

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

Calma! Calma!NEst� todo bien.

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

En nombre de Jes�s Cristo,Nte ordeno que pares.

- Ok. Ok. Ya par�.N- Tengo miedo.

Mam�, �Qu� nos est�Npasando?

- Nuestra casa est� embrujada.N- ��Qu�?!

Un esp�ritu nos quiere separar, si nosNquedamos juntos podemos echarlo.

- �Est�s seguro?N- Claro. Somos una familia, cierto?

Conocimos a unas personas queN entienden sobre eso y nos ayudar�n.

Espera a que los chicos de la Nescuela sepan esto.

Cuidado ahora.NCuidado con los escalones.

- Voy a estar bienN- As� es.

- Esto es pesado.N- John, �vas a estar abrigado?

Papa, el Sr. Warren est�Nal tel�fono.

- Yo tomo eso.N- Gracias.

Ed? Este lugar parec�aNun bunker la otra noche.

Como se hubiese una guerra.N�Cu�ndo puede volver?

Entiendo. Vamos a salir de Naqu� por algunos d�as.

Acampando.

Ok. Cierto. Nos iremos.NGracias. Adi�s.

�Qu� dijo?

Dijo que hay una guerra ac�.

"�Qui�n rob� mi brazo deNoro?", el gimi�.

"�Qui�n rob� mi brazo deNoro?", el gimi�.

"�D�nde est� mi brazo deNoro?". �Est� aqu�!

No es gracioso.

Ustedes dos a dormir.

- Mam�, no estamos cansadas.N- Es muy temprano.

No es muy temprano para nosotros.N�Qu� me dices? Pronto para dormir?

Casi. Katie est� preparandoNun malvavisco.

Le gusta dorarlo por fueraNy derretirlo por dentro.

No molestes.NSe va a mal acostumbrar.

No se duerman. Tengo chocolateNcaliente para todo el mundo.

- �Para nosotros tambi�n?N- Para ustedes tambi�n.

- Querida, conseguiste madera.N- Fue todo lo que encontr�.

Alguien ha recogido todo.

Es una noche muy clara.

�Est�s viendo la Osa Mayor?

Si. La veo.

Apuesto que el perroNencontr� un mapache.

Apuesto que el mapacheNencontr� al perro, uh?

�Mam�!

Llama a la Polic�a.

�Qu� est� pasando all�?

Ellos no est�n,Nse fueron de camping.

�Acaso el perro no se va a callar?NNos tendr� despiertos toda la noche

- Mam�, �quieres m�s?N- No, estoy bien.

Shawn, est� aqu� querida.N�Qu�? �Qu� estas viendo?

Jack!

Vamos, Shawn.

- Calma! Calma!N- Mam�! Mam�!

Pap�, largu�monos de aqu�.

No, Jack, no sabes Nque te puede hacer.

- Te har� da�o.N- �Qu� es eso?

No quiero ir a casa.NTal vez nunca nos deje tranquilos.

Calma, querida. Todo estar� Nbien mientras estemos juntos.

La Iglesia. Tenemos queNhacernos escuchar.

Voy a llamar a los NWarrens de nuevo.

- Janet!N- Janet!

- Janet!N- Janet!

Janet!

- Est� todo bien?N- Tenemos que hablar contigo.

- Pap�, �qu� ha pasado?N- No lo s�.

Todos escucharon. Parec�a que Nalguien era torturado hasta morir.

Vino la Polic�a, entraron y no Nencontraron nada de malo.

Nunca hab�a estado Ntan asustada. Oh, Janet!

Estoy tan feliz de Nque est�n en casa.

- Ojala estuviera feliz..N- Bud, soy yo.

Ellos est�n bien. Ir� tan Npronto como pueda. Adi�s.

Tengo que irme. Bud tiene Nproblemas con los chicos.

Si quieren puedo contactar al Sagrado NCoraz�n por ustedes.

Ellos van a las casas de Nlas personas y rezan.

Nos gustar�a.NGracias.

Janet, si fuera t�,Nbuscar�a ayuda.

Si fuera t� me ir�a.

Si necesitan cualquier cosaNno duden en llamar, ok?

�Qu� ocurre ac�?

Jack, nos tenemos que ir,Nno importa donde.

�Qu� les impedir� seguirnos?

Mandamos a las ni�as. Erin y Shawn Nse quedan con t�a Lily. Por qu� no?

Colleen y Katie se puedenNquedar con sus amigas.

Los Warrens nos dijeron queNnos qued�ramos juntos.

No me importa. Quiero mis hijas bien.NNo me quedar� parada mirando.

Vamos chicas,Nes hora de irse.

- Adi�s mam�.N- P�rtate bien.

Nada de helado en elNdesayuno, ok?

- Est� bien. Se buena, mam�.N- Lo ser�.

- Gracias, t�a Lily.N- De nada. No te preocupes.

- �Nos llamar�s m�s tarde?N- Lo har�, divi�rtanse.

Yo me siento al frente.

Escuche Ed, nos cansamos de esto.

�Qu� pasar�a si Ndestruimos este lugar?

Significar�a que perder�amosNtodo, pero...

- Yo no har�a eso.N- �Por qu�?

Eso es lo que espera el Demonio Nexactamente, �no entiende?

Si. Si, entiendo.

Su �nica opci�n es pedirle a Nla iglesia un exorcismo.

La iglesia no responde nuestras Nllamadas. Pero, tengo una idea.

Si llevamos la historia a la prensa? NAvergonzar�amos a la iglesia...

Llevarla a la prensa tiene riesgos.NSe puede ir en su contra.

Un d�a es un h�roe y Nal otro un mentiroso.

Tiene que agotar todas sus opcionesNantes de llegar a ese extremo.

No se cuanto m�s soportaremos.

Sent�amos alivio porque nuestrasNhijas no corr�an peligro.

Pero Jack y yo quer�amos paz. NosNsent�amos m�s seguros abajo.

Alo?

Espera! Espera, querida!NNo te entiendo. Es Katie.

Ok. Est� todo bien.NVamos a buscarlas. Qu�dense ah�.

Te amo. Adi�s..

La sigui�.

Encontramos un padre episcopalNque nos har� el exorcismo.

No es ideal. El padre debe Ntener su misma religi�n.

Trabajamos harto con �l. Era cat�lico,Npero dej� la iglesia por diferencias.

�l es un renegado. Pero har� lo Nmejor por ustedes.

Espera. Cuando venga este tipoNesto se pasar�, �cierto?

- El Demonio se va o...N- �O qu�?

Represalias.

Ese es el riesgo que se Ncorre con un exorcismo.

Ok, nos vamos a Narriesgar.

Antiguamente, el exorcismo eraNrealizado por 3 padres m�s...

es dif�cil encontrar alguien hoy en d�a.NEntonces, necesitar� su ayuda.

Jack, �fue ac�lito?

Si, padre, si fui.

Bien, puede decir las respuestas Ny tener esta agua bendita.

Ahora, si Janet y t� Nme pudieran seguir...

El resto se puede quedar ac�.

El Se�or est� contigo.NBendita seas entre todas las mujeres.

Bendito es el fruto de tuNvientre, Jes�s.

Ave Maria, madre de Dios.

Ruega por nosotros pecadores, ahoraNy en la hora de nuestra muerte. Am�n.

Ave Maria, llena eres de gracia.NEl Se�or est� contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres.NBendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Ave Maria, madre de Dios.NRuega por nosotros pecadores...

ahora y en la hora de nuestra Nmuerte. Am�n.

Ave Maria, llena eres de gracia.NEl Se�or est� contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres.NBendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

Ave Maria, madre de Dios.NRuega por nosotros pecadores

Ahora y en la hora deNnuestra muerte. Am�n.

- Rosas.N- Lo siento tambi�n.

Siempre ocurre, Nes la bondad de Dios.

Padre...

-�Qu� quiere con nosotros?N- �l quiere matarlos.

�Por qu�? N�Por qu� nosotros?

Creo que fuiste escogido. T�, tusNpadres, tu esposa y tus hijas.

Lo que yo llamo Nalmas victimizadas.

El bien y el mal est�n peleandoNpara salir a trav�s de ti.

Su amor por el otro y su Fe son loNque el Diablo m�s quiere destruir.

Esas dos cosas es lo �nico Nque puede destruir el Diablo.

No pierda su fe.NEso lo mantendr� vivo.

Gracias, padre.

Vamos chicas.

Qu�dense juntas, no crucen ninguna calle.

Ok, divi�rtanse, adi�s.

Pasaron meses sin que Nocurriera ni un incidente.

Cada ciertos d�as sal�a olor a rosas.NPod�amos dormir de nuevo.

Y finalmente pens�bamos queNten�amos nuestra casa de vuelta.

Para!

Padre nuestro que estas en el c..Ay�dame!NVenga a nosotros tu reino... Ay�dame!

Danos hoy nuestro pan de casa d�a.N�No encuentro el agua bendita!

Perdona nuestras ofensas... As� comoNperdonamos a quienes nos ofenden...

Por el reino y el poder de su gloria...NPor siempre... y para siempre...

�Qu� estoy haciendo?NLo so��. Eso es. Lo so��.

Janet!

Janet!

No me mates, por favor.NPor favor.

Permiso.NVengo a ver al obispo.

Soy de la Parroquia de West NPittstone es una emergencia.

El obispo no tiene tiempo Nde aqu� hasta 3 semanas m�s.

Es un asunto de vida o muerte.

�Por qu� no me cuenta algo?NQuiz�s pueda ayudarla.

Tengo un demonio en mi casa.

Entiendo.

Nos quiere matar. La iglesia me Nevade. Quiero ayuda ahora.

�Por qu� no me da su n�mero? NLe dir� que la llame

Jack!

Jack!NOh, no!

- Jack, despierta!N- �Qu� ocurre?

Me tir� contra la pared.

- Oh, querida.N- �Ay�dame!

L�rgate, ser desgraciado.

No me puedo mover.

- Jack!N- Me tiene inmovilizado.

Tienes que ayudarme.NPor favor, ay�dame. Jack!

Jack!

Ven ac�. Ven ac�. Ven ac�.

No m�s padres.

No rezamos lo suficiente.

Todas las oraciones, cruces y agua Nbendita. �Qu� hizo de bueno?

Hay que llevarlo a la prensa. Tiene queNhaber alguien que nos pueda ayudar.

Jack, �y las ni�as?

�D�nde est�s? bastardo.

Vamos, �d�nde est�s?

No nos atrapar�s.NNo nos rendiremos. �Me oyes?

Nadie destruir� mi familia.N�Nadie! �Nadie! �Nadie!

Despu�s de sentirnos solos mucho tiempo,Nnos sorprendi� la atenci�n de la prensa.

Nuestra historia de esparci� tan r�pido queNest�bamos seguros que encontrar�amos ayuda.

Hab�a mucho inter�s, pero no Nest�bamos preparados para lo que ven�a.

...una familia est� siendo amenazada...

...debido a una serie de bizarros...

...eventos sobrenaturales.

Hey, cari�o, �has visto alg�nNfantasma �ltimamente?

�C�llate!

Fueron testigos de extra�asNexperiencias en su casa...

que van de irritantes hastaNf�sicamente peligroso.

Los Smurls relatan movimientos yNdesaparici�n de objetos.

Susurros y ruidos inexplicables yNfen�menos sobrenaturales.

Los cuales suelen ser Nviolencias contra sus hijos.

La Sra. Smurl cuenta que ha sidoNatacada mientras dorm�a.

Lo �ltimo que ocurri� es Nque fue levantada de su cama.

�Les puedo hacer algunas Npreguntas sobre su fantasma?

�Se encuentra bien?N�Ten�a que asustarla as�?

Tiene problemas cardiacos.N�Fuera de aqu�!

- Mire, s�lo quiero...N- Ahora! Fuera!

�Ah� vienen!N�Ah� vienen!

Jack, �vio alg�n Ndemonio anoche?

Dijimos todo lo queNten�amos que decir.

D�jenos pasar.

Me ense�aron que la Confesi�n esNbuena para el alma.

Pero no me sent� muy bienNla semana siguiente.

Recibimos m�s de 200 llamados Nde periodistas.

Eso no incluye a los malos que pasabanNen la puertas y ventanas.

Lo vi. Lo vi.

Esas personas nos preocupabanNtanto como los demonios.

Tem�amos que nos vieran como Nmalos en el mundo exterior.

- Est�n saliendo.N- Sr. Smurl, una pregunta.

Sra. Smurl,N�cu�ntos demonios hay?

Silencio, por favor.NTenemos un comunicado preparado.

Cuando una familia es devastada por unaNtragedia como incendio o inundaci�n...

las personas se re�nenNpara ayudar a las v�ctimas.

�Qu� tal si la tragedia no es natural,Nsino sobrenatural?

Esa es una historia diferente.

Como reporteros, pueden ver queNla situaci�n est� fuera de control.

Pedimos que nos dejen en pazNy recen por nosotros en la iglesia.

Sra. Smurl,N�Cu�ntos demonios hay ah�?

Padre! �Usted cree Nen fantasmas?

Padre, �Le podemos hacerNalgunas preguntas?

Soy el padre Kent de la Di�cesis.

No lo creo.NEntre.

Gracias, Dios, por esta comidaNy todas sus bendiciones.

y agradecemos especialmente Npor el padre Kent.

El Obispo mand� a Padre Kent paraNcuidarnos de los malos esp�ritus.

Si encuentra algo malo, el Obispo Npromete dar el pr�ximo paso.

�Ya era hora!

Alo?

Oh, si, �l est�.NEspere un minuto.

- Padre Kent, es para usted..N-Gracias.

Alo? Si.

No. Nada.

Cierto. Adi�s.

Temo que me llamaron de vuelta.

Oh, no, no se vaya a�n.

Janet, estoy hace 2 d�as, y noNvi ni sent� nada malo.

�Acaso no ve? Est� jugandoNcon nosotros. Se esta escondiendo.

Quiere que usted pienseNque estamos mintiendo.

Por favor, tiene que creernos, ay�denosN. Por favor, padre. Por favor.

Janet, yo no creo que mientas.

A veces... creemos que vemos cosas,Ncosas horribles...

cuando no nos sentimos especiales Nen el mundo. Siento mucho.

No se vaya, padre.NPor favor, no se vaya.

Por favor, lo imploro. No como unNpadre, como ser humano...

prot�janos, no deje queNmate a mis hijas.

Janet, hice todo lo que pude.

No hagamos nada de loNque podamos arrepentirnos.

Pero usted dijo...Ndijo que nos pod�a ayudar.

�Usted lo prometi�!N�Vuelva! �Vuelva�

�Vuelva!

Rosalee, es Janet.N�Est� Jack ah�?

- �Por qu� no se van?N- Salgan de ah�.

V�yanse de la casa,Ntodos ustedes. Ahora!

- �Est�s bien?N- Si.

Es mejor salir de la ventana.NTranque todas las puertas.

Hey, se�or...

- D�jeme entrar.N- No puedo, se�or.

Tenemos fantasmas,N�sabe eso?

Algo le puede ocurrir.NPara atr�s. �Devu�lvase!

Qu� diablos...?!

Mejor trae tu pistola.

- Mam�! Mam�!N- �Qu� pasa? �Qu� est� pasando?

- Estoy feliz de que est�n en casa.N- Lleva a las chicas a la cocina.

Reza por mi, amor. Puede ser lo N�nico que me impida matar a alguien.

Vamos! Vamos!NVamos, Katie.

- Tome una vela.N- Tome una vela.

Vamos rezar.

- Tome una vela.NAy�denos a rezar.

Ah� viene otro grupo de locos.

Por favor,Nay�denos a rezar.

Rece con nosotros, por favor.

Somos del Sagrado Coraz�n.NVenimos por una reuni�n.

Oh, Dios m�o.NOlvid� que era hoy.

- Parece que vinimos a buena hora.N- Claro que si. Pasen.

Gracias.

Somos del Sagrado Coraz�n.N- Bienvenidos

Por favor, tome una vela.

- Gracias.N- Si�ntase en casa.

Por favor, entren.NErin, Shawn, Katie, Colleen.

El Se�or trabaja de forma misteriosa.NCuando las cosas no pod�an ir peor...

Nos trajo a los miembros del Sagrado NCoraz�n a rezar por nosotros.

- Tal vez esto funcione.N- Tiene que funcionar.

Padre nuestro que estas en el cielo.NSantificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.NH�gase tu voluntad.

As� en la tierra como en el cielo.NDanos el pan de cada d�a...

Perdona nuestras ofensas.

As� como perdonamos aNquienes nos ofenden.

No nos dejes caer en tentaci�n.NY l�branos de todo mal.

Nunca hab�a visto el poder del amor yNla oraci�n que nos rode� aquella noche.

Y aquella fuerza dur� m�s queNtodo lo que hab�amos intentado.

Santa Maria, madre de Dios.NRuega por nosotros, pecadores.

Ahora y la hora de nuestraNmuerte. Am�n.

- �Muy pesado para ti?N- No, puedo llevar m�s.

JUNIO, 1987

- Vamos, Colleen.N- Estoy yendo. Calma.

Nos forzaron a mudarnosNde la calle Jay.

Lo ir�nico es que no fueron los demonios,Nsino la atenci�n extrema.

Esper�bamos que en un lugarNnuevo, lejos del p�blico.

los vecinos no nos conocieran paraNllevar una vida normal.

- Estar� ah� en un segundo.N- �No es emocionante?

- Coloque las cajas ah�, querida.N- Est� bien, pap�.

- �qu� piensas?N- Oh, querido. Es lindo.

Es mejor que la Ncasa que ten�amos.

Hay detalles en la cocina, Ncomo aquella ventana.

- Janet.N- Estoy aqu� mam�.

Mam�?

- Janet.N- Estoy en la cocina.

Madre?

Janet.

Los fen�menos sobrenaturalesNcontinuaron en la nueva casa...

hasta que la iglesia permiti�Nun exorcismo en mayo de 1989,

que acab� con el sufrimiento.