Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,007 --> 00:00:02,340
- Previously on "The Family"...
- What does he look like?
2
00:00:02,487 --> 00:00:04,246
H-He has holes in his face.
3
00:00:04,733 --> 00:00:07,386
Anyone who has ever worked
at this refinery
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,147
could've known how
to get into that tunnel.
5
00:00:09,234 --> 00:00:10,900
[Gasps] Oh! Oh, God.
6
00:00:11,002 --> 00:00:12,268
You are early.
7
00:00:12,370 --> 00:00:13,836
I couldn't wait to see my baby.
8
00:00:13,939 --> 00:00:16,105
- Aww.
- Both my babies.
9
00:00:16,207 --> 00:00:20,543
I am announcing
my candidacy for governor.
10
00:00:20,645 --> 00:00:23,146
Could I have a minute alone?
Just a minute?
11
00:00:23,248 --> 00:00:28,017
Bridey: The older brother's not
totally sure Adam is Adam.
12
00:00:28,119 --> 00:00:29,719
How the hell did you get that?
13
00:00:29,821 --> 00:00:32,255
Julia: Would you consider your
neighbor Hank Asher a monster?
14
00:00:32,357 --> 00:00:33,489
Yeah, absolutely. Yes, yes, I would.
15
00:00:33,591 --> 00:00:35,058
If he had been chipped
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,126
after being convicted
of his first sex offense,
17
00:00:37,228 --> 00:00:37,898
we could've cleared him.
18
00:00:38,033 --> 00:00:39,729
- When did it start?
- What?
19
00:00:39,831 --> 00:00:41,631
You sleeping with the dad.
20
00:00:41,733 --> 00:00:42,542
Few months after.
21
00:00:42,567 --> 00:00:44,358
Just wondering if it ever
clouded your vision.
22
00:00:44,436 --> 00:00:46,035
I'm sorry for what happened to you.
23
00:00:46,137 --> 00:00:47,203
You happened to me.
24
00:00:47,305 --> 00:00:49,138
Your family happened to me.
25
00:00:49,271 --> 00:00:50,473
Why did you confess?
26
00:00:50,575 --> 00:00:51,908
They had stuff on me.
27
00:00:52,010 --> 00:00:53,876
We stopped looking because
you said you killed him.
28
00:00:53,945 --> 00:00:56,179
I didn't lock the boy in a basement.
29
00:00:56,281 --> 00:00:58,815
No. You just made sure
that he stayed there.
30
00:01:01,786 --> 00:01:05,054
31
00:01:05,123 --> 00:01:08,725
Claire: Most of us never find
out what we're really made of.
32
00:01:11,463 --> 00:01:14,163
If we could lift a car off someone...
33
00:01:18,069 --> 00:01:19,320
... save a life...
34
00:01:23,855 --> 00:01:24,878
... take one.
35
00:01:30,315 --> 00:01:33,416
Silent night
36
00:01:33,518 --> 00:01:36,252
If they cut you open,
what would they find...
37
00:01:36,354 --> 00:01:39,317
-
Holy night
- ... feathers or steel?
38
00:01:40,692 --> 00:01:43,113
-
Shepherds quake
- Answer me that
39
00:01:43,138 --> 00:01:45,218
... I'll tell you if you're a mother.
40
00:01:45,296 --> 00:01:46,963
Hank: You're not on my list.
41
00:01:47,065 --> 00:01:49,832
-
At the sight
- Excuse me?
42
00:01:50,869 --> 00:01:53,136
I get to choose who visits me.
43
00:01:53,238 --> 00:01:57,173
Christ the Savior is born
44
00:01:57,275 --> 00:01:58,845
It's the little things.
45
00:02:00,101 --> 00:02:02,278
I was recently elected mayor.
46
00:02:02,380 --> 00:02:05,214
-
Christ the Savior is born
- I read about that.
47
00:02:05,316 --> 00:02:07,850
I don't have to be on a list.
48
00:02:08,853 --> 00:02:10,286
That would explain it.
49
00:02:10,388 --> 00:02:11,621
Where's my son?
50
00:02:13,958 --> 00:02:15,691
What did you do with his body?
51
00:02:17,295 --> 00:02:19,729
I can't help you with that.
52
00:02:22,000 --> 00:02:24,441
I'm not asking for an apology.
53
00:02:25,770 --> 00:02:29,138
I don't want to see you cry or beg.
54
00:02:29,240 --> 00:02:33,676
I just want to have
a funeral for my child
55
00:02:33,778 --> 00:02:35,211
with a body in the casket.
56
00:02:35,313 --> 00:02:37,380
That's all I need from you.
Do you understand me?
57
00:02:40,418 --> 00:02:42,251
[Exhales shakily]
58
00:02:42,353 --> 00:02:44,954
So what did you do with him
after you murdered him?
59
00:02:45,056 --> 00:02:47,177
I can't help you with that.
60
00:02:51,529 --> 00:02:52,762
We're done here.
61
00:02:57,635 --> 00:03:00,103
[Bell rings]
62
00:03:03,079 --> 00:03:05,079
_
63
00:03:05,510 --> 00:03:07,543
[Glass shatters]
64
00:03:09,114 --> 00:03:10,613
[Dog barking in distance]
65
00:03:29,601 --> 00:03:33,202
66
00:03:53,543 --> 00:03:55,543
_
67
00:04:03,368 --> 00:04:11,697
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
68
00:04:14,279 --> 00:04:16,179
Cover of "The Trib," "USA Today,"
69
00:04:16,281 --> 00:04:17,613
"The Herald," "The Post,"
70
00:04:17,715 --> 00:04:21,083
"New York Times"...
page three over the fold...
71
00:04:21,186 --> 00:04:23,619
- Well, no one reads that one.
- I do.
72
00:04:23,721 --> 00:04:25,621
You'll get the endorsement,
Simpson drops out,
73
00:04:25,723 --> 00:04:27,023
then it's just you against Lang.
74
00:04:27,125 --> 00:04:28,958
An incumbent governor
with very deep pockets.
75
00:04:29,060 --> 00:04:31,160
Whose track record
we can play like a dart board.
76
00:04:31,262 --> 00:04:34,197
Please. You're the next governor
of Maine, mother.
77
00:04:34,299 --> 00:04:35,198
It's...
78
00:04:35,300 --> 00:04:37,500
Danny: Good morning.
79
00:04:38,937 --> 00:04:40,036
Morning.
80
00:04:40,138 --> 00:04:42,329
- Morning.
- Morning.
81
00:04:42,431 --> 00:04:44,636
[Muffled] You want coffee
or anything before you go?
82
00:04:44,738 --> 00:04:46,042
Um...
83
00:04:46,177 --> 00:04:47,476
Danny...
84
00:04:49,581 --> 00:04:52,381
This is Bridey. From high school.
85
00:04:54,419 --> 00:04:55,785
She's not a hooker.
86
00:04:55,887 --> 00:04:57,486
Oh. [Chuckles]
87
00:04:57,622 --> 00:04:59,555
Why don't you sit, honey?
88
00:04:59,657 --> 00:05:00,990
Who wants waffles?
89
00:05:01,059 --> 00:05:02,658
If it's not too much trouble...
90
00:05:04,229 --> 00:05:05,127
Seriously?
91
00:05:05,230 --> 00:05:07,129
Go see if Adam's hungry, will you?
92
00:05:07,232 --> 00:05:09,899
Yeah. Go see if Adam's hungry.
93
00:05:15,406 --> 00:05:17,106
I'm sorry.
94
00:05:19,877 --> 00:05:21,944
It's not your fault.
95
00:05:22,046 --> 00:05:23,980
Yes, it is.
96
00:05:26,150 --> 00:05:28,384
It'll come off.
97
00:05:38,563 --> 00:05:41,030
You don't have to do that.
98
00:05:44,569 --> 00:05:47,270
You shouldn't be here.
99
00:05:49,307 --> 00:05:51,307
It's not coming off.
100
00:05:51,442 --> 00:05:53,542
Claire: Adam!
101
00:05:58,016 --> 00:05:59,316
Please.
102
00:06:00,618 --> 00:06:01,948
Go.
103
00:06:07,992 --> 00:06:10,026
[Telephone ringing]
104
00:06:14,299 --> 00:06:15,831
Hey.
105
00:06:15,933 --> 00:06:18,768
You look like you ate one of
those vegan muffins Teresa made.
106
00:06:18,870 --> 00:06:20,002
Very upsetting.
107
00:06:20,104 --> 00:06:21,110
An 8-year-old boy was snatched
108
00:06:21,135 --> 00:06:23,472
from Rosemont Park an hour ago.
109
00:06:23,574 --> 00:06:26,409
His mother assaulted
and knocked unconscious.
110
00:06:26,511 --> 00:06:27,710
Looks just like Adam.
111
00:06:27,812 --> 00:06:28,978
M.O.'s the same, too...
112
00:06:29,080 --> 00:06:31,547
broad daylight in a public park.
113
00:06:34,085 --> 00:06:35,117
[Dog barking in distance]
114
00:06:35,219 --> 00:06:36,752
[Door opens]
115
00:06:36,854 --> 00:06:39,021
Jane: Doug, where have you been?
116
00:06:39,123 --> 00:06:41,290
- [Door closes]
- I sent you like 20 texts this morning.
117
00:06:41,392 --> 00:06:43,426
- What were you...
- Everything looks terrific, girls.
118
00:06:43,494 --> 00:06:44,493
Doug?!
119
00:06:44,595 --> 00:06:46,962
120
00:06:52,637 --> 00:06:54,303
Think it's a copycat?
121
00:06:54,405 --> 00:06:56,872
Well, some guy's watching
the news, decides to take a kid
122
00:06:56,941 --> 00:06:59,141
the exact same way
Adam Warren was taken?
123
00:06:59,243 --> 00:07:00,943
Maybe.
124
00:07:38,583 --> 00:07:40,649
What if it's not a copycat?
125
00:07:40,752 --> 00:07:42,294
He lost Adam...
126
00:07:43,354 --> 00:07:45,234
so he found himself a new one.
127
00:07:57,346 --> 00:07:58,899
The snow is snowing,
candlelight is glowing
128
00:07:58,924 --> 00:08:00,896
What kind of sick, depraved monster...
129
00:08:00,979 --> 00:08:03,326
-
It is Christmas time at last
- Are we really doing this right now?
130
00:08:03,479 --> 00:08:04,878
It wasn't enough
for him to kill a child?
131
00:08:04,980 --> 00:08:05,849
That didn't get his rocks off?
132
00:08:05,952 --> 00:08:06,826
Tonight?
133
00:08:07,439 --> 00:08:09,276
-
Christmastime
- I want to have a funeral for my son.
134
00:08:09,379 --> 00:08:10,952
Well, then, have one.
Why can't we just...
135
00:08:11,088 --> 00:08:13,188
I'm not burying an empty coffin, John!
136
00:08:13,290 --> 00:08:16,391
Children singing in the snow
137
00:08:16,493 --> 00:08:18,159
Got to move on.
138
00:08:18,295 --> 00:08:20,449
-
It is Christmas time at last
- Chapter three of your book?
139
00:08:20,551 --> 00:08:22,076
It's been almost two years.
140
00:08:22,178 --> 00:08:24,165
Sorry if I'm not grieving
gracefully enough for you.
141
00:08:24,234 --> 00:08:28,336
12:00, Christmas Eve, Santa is on...
142
00:08:28,438 --> 00:08:30,905
- [Indistinct shouting]
- Woman: Mayor Warren, can you comment?
143
00:08:31,007 --> 00:08:32,774
Is it true the police
suspect the same man
144
00:08:32,876 --> 00:08:33,808
who took Adam may also be...
145
00:08:33,910 --> 00:08:34,943
That's unconfirmed.
146
00:08:35,045 --> 00:08:36,578
You're proposing a law
to chip sex offenders.
147
00:08:36,680 --> 00:08:37,846
Would that have helped at all
in this case?
148
00:08:37,948 --> 00:08:39,681
There's a child missing.
We're not gonna politicize that.
149
00:08:39,783 --> 00:08:41,683
Scotty: We got job growth
locked down, governor,
150
00:08:41,785 --> 00:08:43,751
but we need to shore up
our position on crime.
151
00:08:43,854 --> 00:08:45,420
A few juicy sound bites
can go a long way.
152
00:08:45,522 --> 00:08:47,155
Yeah, well, I'm not gonna do that today.
153
00:08:47,257 --> 00:08:48,756
Claire Warren has made crime an issue.
154
00:08:48,859 --> 00:08:50,525
- I'm not gonna talk about it.
- But she's talking about it.
155
00:08:50,627 --> 00:08:51,960
So, let her talk about it.
156
00:08:52,062 --> 00:08:54,629
Mayor Warren, have you spoken
to the Daniels family yet?
157
00:08:54,731 --> 00:08:57,298
Obviously, I can imagine
what they're going through.
158
00:08:57,400 --> 00:08:59,834
I want to point out
that the police have issued
159
00:08:59,936 --> 00:09:02,270
an amber alert for a white van
160
00:09:02,372 --> 00:09:07,408
with the license plate
beginning with "3JKE."
161
00:09:07,511 --> 00:09:08,877
She's a one-trick pony, Scotty...
162
00:09:08,979 --> 00:09:10,612
a lightweight, small-town mayor
163
00:09:10,714 --> 00:09:12,247
running a one-issue campaign.
164
00:09:12,349 --> 00:09:13,581
Believe me... people are gonna get tired
165
00:09:13,683 --> 00:09:15,416
of sex offenders and microchips.
166
00:09:15,519 --> 00:09:17,085
So, let her jump through
her pretty hoops
167
00:09:17,154 --> 00:09:18,119
and her pretty ring.
168
00:09:18,221 --> 00:09:19,487
And when the kids are done clapping
169
00:09:19,589 --> 00:09:20,989
for the pretty, pretty pony,
170
00:09:21,091 --> 00:09:23,191
we will get down to the real issues.
171
00:09:23,293 --> 00:09:24,659
It's enough already!
172
00:09:24,761 --> 00:09:26,995
No parent should have to
go through this nightmare.
173
00:09:27,063 --> 00:09:29,397
And if the man who took Brian
is watching right now,
174
00:09:29,499 --> 00:09:31,065
I want you to listen to me
very carefully.
175
00:09:31,134 --> 00:09:33,201
You are on borrowed time.
176
00:09:33,303 --> 00:09:35,470
We may not know your name
or where you live,
177
00:09:35,572 --> 00:09:37,038
but we know who you are.
178
00:09:37,140 --> 00:09:39,140
And we will find you.
179
00:09:43,647 --> 00:09:45,547
Isn't this a press conference?
180
00:09:45,649 --> 00:09:47,081
Yes, sir.
181
00:09:47,184 --> 00:09:48,917
So, where's the damn press?
182
00:09:49,753 --> 00:09:52,520
[Indistinct shouting]
183
00:09:52,622 --> 00:09:54,446
Sources say they have
reason to believe...
184
00:09:54,471 --> 00:09:55,694
She made me a latte this morning...
185
00:09:55,739 --> 00:09:57,114
- ... the kidnapping may be connected...
- ... with almond milk.
186
00:09:57,182 --> 00:09:58,326
... to the Adam Warren case.
187
00:09:58,428 --> 00:10:01,262
What does your bang buddy think?
188
00:10:01,364 --> 00:10:03,731
He's suspicious, but
he's too close to it to tell.
189
00:10:03,833 --> 00:10:05,333
So, he lets the fox into the henhouse
190
00:10:05,468 --> 00:10:07,135
to figure it out for him.
191
00:10:07,237 --> 00:10:08,336
That's ballsy.
192
00:10:08,438 --> 00:10:12,273
Somebody get me an almond-milk latte.
193
00:10:12,375 --> 00:10:14,409
- Gus!
- What?
194
00:10:14,511 --> 00:10:17,032
- It's his family.
- So?
195
00:10:17,134 --> 00:10:18,780
So, I promised him
I would give him a heads up
196
00:10:18,882 --> 00:10:20,381
before we ran with anything.
197
00:10:20,483 --> 00:10:21,683
Well, I didn't.
198
00:10:21,785 --> 00:10:25,153
199
00:10:38,235 --> 00:10:40,301
[Knock on door]
200
00:10:48,645 --> 00:10:50,578
You try a pressure wash?
201
00:10:50,680 --> 00:10:52,814
- What?
- On your garage.
202
00:10:52,916 --> 00:10:54,615
Probably take some paint off,
203
00:10:54,717 --> 00:10:56,270
but better than what's on it now.
204
00:10:56,753 --> 00:10:58,799
Hank Asher, right?
205
00:11:00,863 --> 00:11:02,799
You've been served
with a restraining order.
206
00:11:03,153 --> 00:11:05,493
You're not to come in contact
with or disturb the peace
207
00:11:05,562 --> 00:11:08,696
of John and Claire Warren
or anyone in their family,
208
00:11:08,765 --> 00:11:11,266
including their son Adam.
209
00:11:15,344 --> 00:11:16,775
He came over here.
210
00:11:16,877 --> 00:11:19,807
100 yards, okay?
211
00:11:21,945 --> 00:11:24,379
They live across the street.
212
00:11:27,984 --> 00:11:30,785
Then don't go past that tree.
213
00:11:37,827 --> 00:11:40,495
So, we found four surveillance
cameras near the park.
214
00:11:40,597 --> 00:11:42,363
My team's already
combing through the footage.
215
00:11:42,432 --> 00:11:44,098
Anything on the license plate?
216
00:11:44,200 --> 00:11:46,301
Stolen off an Accord
in New Haven three days ago.
217
00:11:46,403 --> 00:11:48,036
That's helpful.
218
00:11:48,138 --> 00:11:50,505
"What about the tip line?" he asked,
219
00:11:50,607 --> 00:11:51,739
already knowing the answer.
220
00:11:51,841 --> 00:11:53,808
Flooded, thanks to Warren's
press conference.
221
00:11:53,910 --> 00:11:56,711
Anything other than the usual
shut-ins and crackpots?
222
00:11:56,813 --> 00:11:58,346
Even if someone calls with something,
223
00:11:58,448 --> 00:12:00,148
i-it'll take forever
to find them in the haystack.
224
00:12:00,250 --> 00:12:01,482
We don't have forever.
225
00:12:01,551 --> 00:12:02,617
No, we do not.
226
00:12:02,719 --> 00:12:05,386
[Cellphone chimes]
227
00:12:05,455 --> 00:12:09,023
But we have... this.
228
00:12:20,270 --> 00:12:21,836
What do you think, Adam?
229
00:12:21,938 --> 00:12:25,773
Take your time, honey. There's no rush.
230
00:12:31,614 --> 00:12:33,007
- Oh, God, Adam.
- Get him some water.
231
00:12:33,109 --> 00:12:33,681
Adam!
232
00:12:33,783 --> 00:12:35,350
- I gotcha. I gotcha.
- God!
233
00:12:36,386 --> 00:12:38,152
Okay. Come here.
234
00:12:40,123 --> 00:12:41,723
Is that him?
235
00:12:41,825 --> 00:12:44,359
Is... Is that h... Is that him?
Is that the man that took you?
236
00:12:44,494 --> 00:12:45,626
Claire: For God's sakes,
give him a minute.
237
00:12:45,729 --> 00:12:46,794
That's him, isn't it?
238
00:12:46,896 --> 00:12:49,530
239
00:13:02,059 --> 00:13:03,258
You've been assistant warden
240
00:13:03,393 --> 00:13:05,948
at Sinclair State Prison
for 12 years now.
241
00:13:06,029 --> 00:13:07,595
[Chuckles] Got the scars to prove it.
242
00:13:07,697 --> 00:13:10,906
Well, compared to herding inmates,
243
00:13:11,554 --> 00:13:13,846
heading up my security detail
244
00:13:14,120 --> 00:13:16,940
should be a lazy Sunday afternoon.
245
00:13:18,086 --> 00:13:19,775
Welcome to the team. Thank you.
246
00:13:20,830 --> 00:13:22,597
Give us a minute, Diane?
247
00:13:30,361 --> 00:13:32,461
Were you able to... find out?
248
00:13:32,563 --> 00:13:34,063
Uh, I wasn't.
249
00:13:34,165 --> 00:13:36,332
[Sighs] But you had people speak to him?
250
00:13:36,434 --> 00:13:38,200
He won't say a word.
251
00:13:38,302 --> 00:13:40,002
[Sighs]
252
00:13:42,867 --> 00:13:44,466
Is there anything else I can do?
253
00:13:48,980 --> 00:13:51,514
[Bell rings]
254
00:13:51,616 --> 00:13:54,884
255
00:14:10,368 --> 00:14:12,101
[Grunts]
256
00:14:17,675 --> 00:14:20,709
[Breathing heavily]
257
00:14:33,558 --> 00:14:35,727
["Granite Feast" plays]
258
00:14:35,768 --> 00:14:37,768
_
259
00:14:55,146 --> 00:14:58,814
I went to the village
and I knock on the door
260
00:14:58,916 --> 00:15:01,350
To find what I was looking for
261
00:15:01,452 --> 00:15:04,687
My eyes weren't blind,
but I could not see
262
00:15:04,789 --> 00:15:07,356
Why they would not talk to me
263
00:15:07,458 --> 00:15:12,294
And the court clown
danced upon the table
264
00:15:12,363 --> 00:15:15,064
Threw the porcelain to the ground
265
00:15:15,133 --> 00:15:17,060
What can I do for you, Mr. Asher?
266
00:15:18,732 --> 00:15:23,172
I want to sue the Warrens for
slander and... and defamation.
267
00:15:23,578 --> 00:15:26,075
- The mayor's family.
- That's right.
268
00:15:26,611 --> 00:15:27,743
[Sighs]
269
00:15:27,845 --> 00:15:29,245
Can I ask how...
270
00:15:29,347 --> 00:15:30,846
She and her husband contributed
271
00:15:30,948 --> 00:15:33,282
to my being wrongfully incarcerated.
272
00:15:33,417 --> 00:15:34,984
You got a big payout from that.
273
00:15:36,754 --> 00:15:39,234
She called me a monster
on national television.
274
00:15:39,654 --> 00:15:40,912
Not exactly grounds for...
275
00:15:41,014 --> 00:15:42,589
[Muffled] There are other things, too.
276
00:15:44,102 --> 00:15:45,294
Mr. Asher.
277
00:15:45,396 --> 00:15:46,536
Hank.
278
00:15:47,064 --> 00:15:48,831
Yeah.
279
00:15:48,933 --> 00:15:51,901
You're a convicted sex offender.
She's a mother.
280
00:15:52,003 --> 00:15:53,660
Who made my life a living hell.
281
00:15:53,763 --> 00:15:55,104
Who lost her son.
282
00:15:55,206 --> 00:15:58,407
And the court clown
danced upon the table
283
00:15:58,509 --> 00:16:02,444
My advice...
use that money they gave you
284
00:16:02,547 --> 00:16:05,521
and go buy yourself an island.
285
00:16:05,623 --> 00:16:08,229
- I don't want an island.
- What do you want?
286
00:16:08,853 --> 00:16:10,164
Justice.
287
00:16:10,888 --> 00:16:13,455
Said my head spinning all around
288
00:16:13,558 --> 00:16:14,857
Good luck.
289
00:16:26,437 --> 00:16:28,671
What if I was wrong? What if
it's been him this whole time?
290
00:16:28,773 --> 00:16:30,239
- Okay, calm down.
- No, no, no, no, no.
291
00:16:30,341 --> 00:16:31,155
You didn't see him today, all right?
292
00:16:31,264 --> 00:16:33,482
When they showed him of the guy,
he... he flipped out.
293
00:16:33,544 --> 00:16:34,708
He almost passed out.
You can't fake that.
294
00:16:34,810 --> 00:16:36,378
Look, you didn't do anything wrong.
295
00:16:36,480 --> 00:16:37,746
You were just looking for the truth.
296
00:16:37,848 --> 00:16:39,582
Yeah, yeah, so I called a reporter.
297
00:16:39,684 --> 00:16:43,018
Here. Let's go somewhere
and get a drink...
298
00:16:43,087 --> 00:16:45,521
No, Bridey. I'm not drinking.
299
00:16:45,623 --> 00:16:47,623
No, I know. I'm sorry.
300
00:16:47,725 --> 00:16:48,657
Ju... Ju...
301
00:16:50,294 --> 00:16:51,860
You didn't tell anyone, did you?
302
00:16:51,963 --> 00:16:53,896
Of course not.
303
00:16:53,998 --> 00:16:55,164
[Elevator bell dings]
304
00:16:57,001 --> 00:16:58,734
I'm your friend.
305
00:16:58,836 --> 00:17:00,169
Yeah.
306
00:17:08,813 --> 00:17:11,747
You can't disappear today, okay?
It's a couples shower.
307
00:17:11,849 --> 00:17:13,205
I'll be here. I will.
308
00:17:13,307 --> 00:17:15,451
If I have to play
those stupid games alone.
309
00:17:15,553 --> 00:17:16,852
- [Chuckles]
- [Scoffs]
310
00:17:16,954 --> 00:17:18,187
Hey, where are you going?
311
00:17:18,289 --> 00:17:20,256
You left the sherbet in the deep freeze.
312
00:17:20,358 --> 00:17:21,590
No.
313
00:17:21,692 --> 00:17:23,459
What do you mean no?
314
00:17:23,561 --> 00:17:26,228
I had to put down rat traps.
There's loose floorboards.
315
00:17:26,330 --> 00:17:27,863
It isn't safe.
316
00:17:29,267 --> 00:17:30,733
[Laughs]
317
00:17:30,835 --> 00:17:32,268
- I have to go out again. Real fast.
- What?!
318
00:17:32,370 --> 00:17:34,474
I'll be back in time.
I'll do everything.
319
00:17:34,576 --> 00:17:36,071
Only you have to promise me...
320
00:17:36,173 --> 00:17:37,539
What?
321
00:17:37,642 --> 00:17:39,241
... you won't go in there.
322
00:17:39,343 --> 00:17:41,543
[Scoffs]
323
00:17:41,612 --> 00:17:43,379
Okay.
324
00:17:44,048 --> 00:17:45,614
That's my girl.
325
00:17:45,716 --> 00:17:48,617
[Chuckles]
326
00:17:48,686 --> 00:17:50,185
Got a lead on the tip line.
327
00:17:50,288 --> 00:17:51,654
The perp has blonde to black hair,
328
00:17:51,756 --> 00:17:53,122
is of short to tall build,
329
00:17:53,224 --> 00:17:55,591
and either has a beard
or no beard at all?
330
00:17:55,693 --> 00:17:57,126
Man says a white van
with the right plates
331
00:17:57,194 --> 00:17:58,294
just stopped for gas at his station,
332
00:17:58,396 --> 00:18:00,729
left 15 minutes ago,
headed north on 100.
333
00:18:00,798 --> 00:18:03,265
334
00:18:17,281 --> 00:18:19,481
[Sighs]
335
00:18:20,751 --> 00:18:22,584
- Oh, my God.
- Claire: What?
336
00:18:22,687 --> 00:18:24,720
They... They... They caught him.
CNN says he's in custody.
337
00:18:24,822 --> 00:18:26,121
What?!
338
00:18:28,326 --> 00:18:29,758
Uh, no.
339
00:18:29,860 --> 00:18:31,560
W-Wait. No. They made a mistake.
340
00:18:31,662 --> 00:18:34,396
He, uh... They were wrong.
They're taking it back.
341
00:18:40,471 --> 00:18:42,738
Okay, come on, Ad.
342
00:18:42,840 --> 00:18:43,972
Where are you taking him?
343
00:18:44,075 --> 00:18:45,341
He needs to get some air.
344
00:18:45,476 --> 00:18:47,409
- John.
- There's none in here.
345
00:18:54,485 --> 00:18:57,019
[ "Lazy Bones" plays]
346
00:19:00,524 --> 00:19:03,325
I've never seen you eat anything
not in bar form.
347
00:19:03,427 --> 00:19:05,094
-
Na, na-na-na-na
- Sometimes you got to get the job done.
348
00:19:05,196 --> 00:19:06,507
Bars get the job done.
349
00:19:06,609 --> 00:19:07,504
Early in the morning
350
00:19:07,529 --> 00:19:09,489
Now we know
what your headstone's gonna say.
351
00:19:09,567 --> 00:19:10,833
You sure you can look for this van
352
00:19:10,935 --> 00:19:12,701
and be superior at the same time?
353
00:19:12,803 --> 00:19:14,236
Think you can leave
354
00:19:14,338 --> 00:19:15,471
Only wake up to you
355
00:19:15,573 --> 00:19:18,407
My husband was an air-traffic
controller at Logan.
356
00:19:18,509 --> 00:19:20,145
That must have sucked.
357
00:19:20,240 --> 00:19:21,958
-
The mountains, while you're sleeping
- Yeah, so bad, he got an ulcer.
358
00:19:22,033 --> 00:19:22,634
While you're sleeping,
While you're sleeping
359
00:19:22,659 --> 00:19:24,370
He quit, and we bought
five acres and some bees.
360
00:19:24,448 --> 00:19:25,531
Say what?
361
00:19:25,556 --> 00:19:27,258
-
Saturday night is here
- We make honey now,
362
00:19:27,283 --> 00:19:29,742
and Jonah's ulcer is cured.
363
00:19:29,820 --> 00:19:31,520
-
Make me some coffee
- It's the enzymes.
364
00:19:31,622 --> 00:19:34,123
-
Sunday night you say
- I'm not saying you need to keep bees,
365
00:19:34,225 --> 00:19:36,227
but you got to bring a little joy
into this job or you're never...
366
00:19:36,329 --> 00:19:37,426
Hold on!
367
00:19:37,528 --> 00:19:39,928
[Tires squealing]
368
00:19:41,732 --> 00:19:42,998
[Tires screech]
369
00:19:43,100 --> 00:19:44,166
What the hell?
370
00:19:44,268 --> 00:19:46,034
Look.
371
00:19:52,476 --> 00:19:55,277
Doug: Hi, it's Doug. Leave me a
message when you hear the beep.
372
00:19:55,379 --> 00:19:56,678
[Beep]
373
00:19:56,781 --> 00:19:59,081
You promised you'd be back.
I can't keep making excuses.
374
00:19:59,183 --> 00:20:00,849
Where are you?
375
00:20:00,951 --> 00:20:01,984
[Cellphone beeps]
376
00:20:02,119 --> 00:20:04,753
377
00:20:23,574 --> 00:20:26,341
Okay, so, choke up on the bat a little.
378
00:20:26,444 --> 00:20:27,943
Yeah.
379
00:20:28,045 --> 00:20:29,144
Good.
380
00:20:29,246 --> 00:20:30,679
Elbow up.
381
00:20:37,855 --> 00:20:39,588
Yeah, good.
382
00:20:58,209 --> 00:21:00,242
[Toilet flushes]
383
00:21:11,956 --> 00:21:13,989
[Water running]
384
00:21:17,127 --> 00:21:20,295
385
00:21:31,609 --> 00:21:34,109
[Doorknob rattles]
386
00:21:37,748 --> 00:21:39,615
Sorry I'm late, everyone.
387
00:21:39,717 --> 00:21:42,651
388
00:21:47,080 --> 00:21:50,165
-
Fa-la-la, fa-la-la
- _
389
00:21:50,315 --> 00:21:52,644
Fa-la-la, aha
390
00:21:52,746 --> 00:21:55,681
Fa-la-la, fa-la-la
391
00:21:55,783 --> 00:21:58,817
Fa-la-la, ahahh
392
00:21:58,919 --> 00:22:03,622
All I want for Christmas
393
00:22:03,724 --> 00:22:06,758
Is for you to be near
394
00:22:06,827 --> 00:22:09,728
Be near
395
00:22:09,830 --> 00:22:12,027
Be near
396
00:22:12,129 --> 00:22:19,204
To warm me up with kisses and cheer
397
00:22:19,306 --> 00:22:22,240
And cheer
398
00:22:22,343 --> 00:22:24,014
-
And cheer
- You first, Mom.
399
00:22:24,116 --> 00:22:27,346
-
I think I may have missed it
- From... Daddy.
400
00:22:27,448 --> 00:22:29,247
[Chuckles]
401
00:22:29,350 --> 00:22:35,020
Maybe even wished it
402
00:22:35,122 --> 00:22:43,829
My only Christmas wish is
for you to be near
403
00:22:43,931 --> 00:22:46,098
-
Be near
- [Chuckles]
404
00:22:46,200 --> 00:22:48,033
-
Be near
- [Chuckles]
405
00:22:48,135 --> 00:22:51,203
Fa-la-la, fa-la-la
406
00:22:51,305 --> 00:22:54,139
Fa-la-la, aha
407
00:22:54,241 --> 00:22:57,309
Fa-la-la, fa-la-la
408
00:22:57,411 --> 00:23:00,145
-
Fa-la-la, ahahh
- Excuse me.
409
00:23:06,487 --> 00:23:11,757
All I want for Christmas
410
00:23:11,859 --> 00:23:14,459
This year
411
00:23:14,561 --> 00:23:16,862
This year
412
00:23:16,930 --> 00:23:18,463
This year
413
00:23:18,565 --> 00:23:24,703
Still warm you up with kisses
414
00:23:24,772 --> 00:23:26,772
And cheer
415
00:23:26,874 --> 00:23:29,841
And cheer
416
00:23:29,943 --> 00:23:30,876
And cheer
417
00:23:30,978 --> 00:23:36,681
I think I have missed it
418
00:23:36,750 --> 00:23:38,383
[Door opens]
419
00:23:39,830 --> 00:23:41,553
- [Door closes]
- _
420
00:23:41,655 --> 00:23:43,355
[Grunts] It's not him.
421
00:23:43,424 --> 00:23:45,057
- Claire: What?
- John: How do you know?
422
00:23:45,159 --> 00:23:47,427
He was in prison when Adam was taken,
423
00:23:48,000 --> 00:23:49,900
uh, for rape and attempted murder.
424
00:23:50,094 --> 00:23:52,785
The kid's his ex-girlfriend's.
425
00:23:52,887 --> 00:23:56,301
It smells like
some kind of sick revenge thing.
426
00:23:58,214 --> 00:23:59,440
Where's Nina?
427
00:24:00,653 --> 00:24:01,947
There were shots fired.
428
00:24:02,050 --> 00:24:03,067
- Is she hurt?
- Dad.
429
00:24:03,169 --> 00:24:04,127
Is she hurt?
430
00:24:05,021 --> 00:24:05,977
No.
431
00:24:06,080 --> 00:24:07,746
She's fine.
432
00:24:07,848 --> 00:24:10,515
But that's all I can tell you right now.
433
00:24:31,105 --> 00:24:32,938
[Sighs]
434
00:24:33,040 --> 00:24:34,206
Riker: Let's review.
435
00:24:35,476 --> 00:24:37,147
When you entered the room,
436
00:24:37,216 --> 00:24:39,307
did you immediately identify yourself
437
00:24:39,409 --> 00:24:40,412
as a police officer?
438
00:24:40,802 --> 00:24:42,147
Yes, I did.
439
00:24:45,349 --> 00:24:47,047
When did you see Brian Daniels?
440
00:24:47,149 --> 00:24:48,720
As soon as I got inside.
441
00:24:49,288 --> 00:24:51,537
And you believed him
to be in immediate danger
442
00:24:51,639 --> 00:24:52,657
from Mr. Lipton?
443
00:24:53,268 --> 00:24:54,555
I did.
444
00:24:55,257 --> 00:24:56,537
He was.
445
00:24:56,925 --> 00:24:58,847
Mr. Lipton had a gun.
446
00:25:00,461 --> 00:25:02,067
Which he pointed at you.
447
00:25:02,522 --> 00:25:03,554
Yes.
448
00:25:05,084 --> 00:25:06,705
And did you tell him to drop the gun?
449
00:25:09,309 --> 00:25:10,509
Yes.
450
00:25:11,119 --> 00:25:12,346
And what was his response?
451
00:25:13,606 --> 00:25:14,746
He did not.
452
00:25:15,472 --> 00:25:16,936
And Agent Clements...
453
00:25:17,039 --> 00:25:19,117
he can confirm your version of events?
454
00:25:28,152 --> 00:25:30,482
He's all right. Was the guy armed?
455
00:25:30,584 --> 00:25:31,696
No.
456
00:25:36,471 --> 00:25:37,728
What do you want to do here?
457
00:25:40,386 --> 00:25:42,219
Got to do it now.
458
00:25:42,376 --> 00:25:44,876
[Sirens wailing in distance]
459
00:25:45,279 --> 00:25:48,180
460
00:26:01,252 --> 00:26:03,495
Agent Clements will confirm, yes.
461
00:26:09,503 --> 00:26:11,369
Hey.
462
00:26:18,647 --> 00:26:20,254
How does it work?
463
00:26:21,527 --> 00:26:24,733
I'm not gonna let anything
happen to you, okay?
464
00:26:25,127 --> 00:26:26,351
What if you aren't home?
465
00:26:29,175 --> 00:26:30,855
Okay, look. Uh...
466
00:26:31,775 --> 00:26:34,735
the code's your birthday... 0, 5, 2, 2.
467
00:26:39,466 --> 00:26:41,263
And then hit... hit "arm."
468
00:26:43,417 --> 00:26:44,703
[Beeps]
469
00:26:45,044 --> 00:26:46,310
See? Easy.
470
00:26:54,047 --> 00:26:57,949
The code's your birthday... 0, 5, 2, 2.
471
00:26:58,051 --> 00:27:01,119
472
00:27:30,106 --> 00:27:31,710
Charlie: Mayor Warren.
473
00:27:32,775 --> 00:27:34,610
Please, call me Claire.
474
00:27:35,256 --> 00:27:37,063
Damn it. Then it's "Charlie," too.
475
00:27:37,125 --> 00:27:37,991
[Chuckle]
476
00:27:38,214 --> 00:27:41,589
Thank you for making the drive up.
477
00:27:42,518 --> 00:27:44,952
I asked you here
to set some ground rules
478
00:27:45,054 --> 00:27:47,421
- before the bullets fly.
- Very sportsmanlike.
479
00:27:47,523 --> 00:27:49,356
We both want what's best
for this great state.
480
00:27:49,458 --> 00:27:53,861
So let's make this race about
education and wages and energy.
481
00:27:55,259 --> 00:27:57,197
You're new to the scene,
482
00:27:57,812 --> 00:27:59,433
but races in Maine
483
00:27:59,535 --> 00:28:03,337
are won on issues, Claire,
not celebrity.
484
00:28:03,439 --> 00:28:05,105
[Footsteps approaching]
485
00:28:05,207 --> 00:28:06,073
Yes, Scotty?
486
00:28:06,175 --> 00:28:07,708
I just need you to sign, sir.
487
00:28:09,812 --> 00:28:11,712
It's budget appropriations.
488
00:28:11,814 --> 00:28:13,834
It's a very complicated part of the job.
489
00:28:14,371 --> 00:28:19,086
Labor unions make it almost
impossible at the state level.
490
00:28:19,550 --> 00:28:22,690
You dealt with any of that
in, uh, whatsit?
491
00:28:22,792 --> 00:28:24,258
Red Pines.
492
00:28:25,332 --> 00:28:26,492
That's it.
493
00:28:26,562 --> 00:28:28,762
Not as much.
494
00:28:28,864 --> 00:28:31,165
How many freshmen
in the legislature right now?
495
00:28:31,233 --> 00:28:32,809
Is this lunch or a civics quiz?
496
00:28:32,911 --> 00:28:35,035
- You know all their names?
- Of course I do.
497
00:28:35,137 --> 00:28:37,863
There aren't any. Not this year.
498
00:28:38,908 --> 00:28:41,475
You're having a moment,
Claire. Enjoy it.
499
00:28:41,577 --> 00:28:43,210
But it's not what this race is about.
500
00:28:43,312 --> 00:28:44,175
Do you understand?
501
00:28:44,780 --> 00:28:45,893
There are two.
502
00:28:47,852 --> 00:28:48,849
Excuse me?
503
00:28:48,951 --> 00:28:50,517
Well, I assumed you meant
the house, as well.
504
00:28:50,619 --> 00:28:52,086
There are two freshmen in the house...
505
00:28:52,188 --> 00:28:53,520
Cumberland and Jones... both women.
506
00:28:53,622 --> 00:28:55,923
So, they're probably
very confused about that budget.
507
00:28:56,633 --> 00:28:58,876
But I look forward to setting
them straight as governor.
508
00:28:59,428 --> 00:29:01,828
I understand you don't want me
to talk about my son.
509
00:29:02,041 --> 00:29:03,997
I understand that I'm not just
a threat to you,
510
00:29:04,100 --> 00:29:05,632
I'm a nightmare because I am the voice
511
00:29:05,735 --> 00:29:07,265
of every parent's worst fear,
512
00:29:07,290 --> 00:29:10,237
and I actually intend
to do something about it.
513
00:29:10,339 --> 00:29:11,866
But don't you worry, Charlie.
514
00:29:11,968 --> 00:29:14,885
I don't intend to chip
adulterers, just criminals.
515
00:29:15,644 --> 00:29:18,645
[Lunch cart rattling]
516
00:29:18,748 --> 00:29:19,903
Mmm.
517
00:29:19,971 --> 00:29:22,776
Ah, well, this looks lovely.
518
00:29:30,192 --> 00:29:31,859
I'm an idiot.
519
00:29:32,319 --> 00:29:33,887
Danny's not home.
520
00:29:34,230 --> 00:29:35,880
I left something up in his room.
521
00:29:36,198 --> 00:29:37,000
You could have called.
522
00:29:37,453 --> 00:29:39,166
It was my phone.
523
00:30:14,303 --> 00:30:16,336
This is Adam's room.
524
00:30:16,439 --> 00:30:19,273
That's why I couldn't find it.
525
00:30:21,567 --> 00:30:23,300
You don't like me very much.
526
00:30:23,402 --> 00:30:25,202
I don't know you very much.
527
00:30:25,304 --> 00:30:26,837
I know you.
528
00:30:26,939 --> 00:30:29,206
You were a strange little girl
back in the day.
529
00:30:29,308 --> 00:30:30,570
I still am.
530
00:30:31,826 --> 00:30:32,878
Good.
531
00:30:33,713 --> 00:30:35,646
That makes it interesting.
532
00:30:40,319 --> 00:30:41,385
It's that one.
533
00:30:42,822 --> 00:30:44,221
Thanks.
534
00:30:55,434 --> 00:30:56,967
Are these mine again?
535
00:30:57,069 --> 00:30:58,335
Depends.
536
00:30:58,437 --> 00:31:00,337
You gonna go to that psych eval
like they told you to?
537
00:31:00,473 --> 00:31:01,772
What's that supposed to mean?
538
00:31:01,874 --> 00:31:03,140
I don't know what happened
at that motel,
539
00:31:03,242 --> 00:31:05,509
but I know it didn't go down
the way you and your buddy said.
540
00:31:07,780 --> 00:31:09,313
He was gonna kill that kid.
541
00:31:09,382 --> 00:31:11,682
I'm not saying society isn't better off.
542
00:31:12,421 --> 00:31:13,684
But you just shot someone dead,
543
00:31:13,786 --> 00:31:15,419
and you're sitting here
eating a candy bar.
544
00:31:17,156 --> 00:31:19,590
I'll go see the shrink, okay?
545
00:31:19,692 --> 00:31:21,258
I'll, um, open up and cry
546
00:31:21,360 --> 00:31:23,160
and talk all about
how I was chubby as a kid.
547
00:31:23,262 --> 00:31:24,962
And if you don't...
548
00:31:25,064 --> 00:31:27,431
I'll come back and get those myself.
549
00:31:27,533 --> 00:31:29,333
- Let's go.
- Where?
550
00:31:29,402 --> 00:31:31,075
Mayor wants to call you a hero.
551
00:31:31,737 --> 00:31:33,604
Gabe: All right, little man.
552
00:31:33,706 --> 00:31:35,439
Now that we have you
and your mom safe and sound,
553
00:31:35,541 --> 00:31:37,641
here's the really important question...
554
00:31:37,710 --> 00:31:39,610
nacho or jalape?o?
555
00:31:39,712 --> 00:31:40,844
Just nacho.
556
00:31:40,946 --> 00:31:43,480
So you're old-school. I like that.
557
00:31:43,582 --> 00:31:45,382
Let's get you comfortable in here.
558
00:31:45,484 --> 00:31:46,750
What about soda?
559
00:31:46,819 --> 00:31:47,651
Grape.
560
00:31:47,753 --> 00:31:48,952
Grape?
561
00:31:49,055 --> 00:31:51,555
Brian, i-it's like I don't even
know you anymore.
562
00:31:51,657 --> 00:31:53,424
Before things get crazy,
563
00:31:53,526 --> 00:31:55,592
I want to thank you both personally.
564
00:31:55,695 --> 00:31:58,729
What a job you did on this one. Hmm!
565
00:31:58,798 --> 00:31:59,963
I appreciate that, ma'am,
566
00:32:00,066 --> 00:32:01,865
and I'll let Nina speak for herself.
567
00:32:01,967 --> 00:32:03,801
I've got some chips to buy.
568
00:32:03,903 --> 00:32:05,469
Ohh.
569
00:32:05,571 --> 00:32:07,237
You've gone above and beyond
for my family,
570
00:32:07,340 --> 00:32:08,906
and I am so grateful for that.
571
00:32:09,008 --> 00:32:10,040
All right.
572
00:32:10,142 --> 00:32:11,775
But it's gonna stop now.
573
00:32:12,429 --> 00:32:13,344
I'm sorry. I don't know...
574
00:32:13,446 --> 00:32:15,145
You sleeping with my husband.
575
00:32:16,515 --> 00:32:20,184
Do you think you're special,
a one-of-a-kind snowflake?
576
00:32:21,520 --> 00:32:23,220
You wouldn't believe how many women
577
00:32:23,322 --> 00:32:26,623
take their panties off
for the dad who lost his son.
578
00:32:30,262 --> 00:32:32,563
Claire: First of all, Lynn has asked me
579
00:32:32,665 --> 00:32:35,499
to thank the good people of Maine.
580
00:32:35,568 --> 00:32:39,169
It's because of your tips,
your initiative,
581
00:32:39,271 --> 00:32:42,039
your coming together
when she needed it the most
582
00:32:42,141 --> 00:32:44,475
that she has her son Brian back.
583
00:32:44,577 --> 00:32:46,310
- [Applause]
- Yes!
584
00:32:47,268 --> 00:32:49,480
You know, I don't know
if you all believe in miracles.
585
00:32:49,582 --> 00:32:50,981
You know I do.
586
00:32:51,083 --> 00:32:54,985
Today's miracle was created not
just by the citizens of Maine,
587
00:32:55,121 --> 00:32:58,689
but by its tireless
law-enforcement officers,
588
00:32:58,791 --> 00:33:02,359
particularly Supervisory Special
Agent Gabe Clements of the FBI
589
00:33:02,461 --> 00:33:04,928
and Detective Nina Meyer.
590
00:33:05,030 --> 00:33:06,697
On behalf of the whole city,
591
00:33:06,799 --> 00:33:08,932
let's thank them for being our heroes!
592
00:33:09,034 --> 00:33:11,502
[Applause]
593
00:33:11,604 --> 00:33:13,971
594
00:33:29,450 --> 00:33:30,683
[Sighs]
595
00:33:39,160 --> 00:33:42,094
I-I meant to give it to you
for Christmas.
596
00:33:45,299 --> 00:33:46,999
Why didn't you?
597
00:33:49,337 --> 00:33:51,904
It didn't seem like the right time.
598
00:33:51,973 --> 00:33:52,950
John.
599
00:33:53,052 --> 00:33:54,807
There's [clears throat]...
600
00:33:54,909 --> 00:33:58,010
There's... something I have to tell you.
601
00:34:03,451 --> 00:34:06,627
Um... we need to bury our son.
602
00:34:06,801 --> 00:34:08,067
What?
603
00:34:08,169 --> 00:34:11,037
I can't wait for a body anymore.
604
00:34:11,140 --> 00:34:13,619
He deserves a service. He lived a life.
605
00:34:14,143 --> 00:34:18,745
And... we've got to live ours
however we can.
606
00:34:22,017 --> 00:34:23,317
Okay.
607
00:34:24,079 --> 00:34:25,051
Okay.
608
00:34:28,791 --> 00:34:30,857
[Sighs]
609
00:34:36,966 --> 00:34:38,999
I'll open this tomorrow.
610
00:34:42,938 --> 00:34:44,250
[Sighs]
611
00:34:59,588 --> 00:35:01,348
You cooked!
612
00:35:02,091 --> 00:35:05,292
Try not to sound so shocked.
613
00:35:07,830 --> 00:35:10,631
Join us for dinner.
You can help set the table.
614
00:35:10,699 --> 00:35:12,299
Cool.
615
00:35:14,036 --> 00:35:15,669
Googled your girlfriend.
616
00:35:15,738 --> 00:35:16,849
Stalker.
617
00:35:16,951 --> 00:35:19,406
- She's a reporter.
- She's a blogger.
618
00:35:19,508 --> 00:35:21,608
She came back for her phone.
619
00:35:21,710 --> 00:35:23,744
She was sniffing around Adam's room.
620
00:35:27,750 --> 00:35:30,550
If she shows up again for her panties,
621
00:35:30,686 --> 00:35:32,552
tell her we'll mail them.
622
00:35:34,023 --> 00:35:35,533
Okay.
623
00:35:35,635 --> 00:35:37,357
[Drawer closes]
624
00:35:41,230 --> 00:35:43,330
You sure you want me to toss it?
625
00:35:43,399 --> 00:35:45,165
Get it out of here, or I'll eat it.
626
00:35:45,267 --> 00:35:46,867
[Both chuckle]
627
00:35:46,969 --> 00:35:50,103
628
00:36:23,038 --> 00:36:25,038
[Sighs]
629
00:36:25,140 --> 00:36:27,174
I didn't want you to see it.
630
00:36:30,879 --> 00:36:33,780
It's the wood from the walnut tree
631
00:36:33,882 --> 00:36:35,482
we cut down last fall.
632
00:36:35,584 --> 00:36:36,850
Oh.
633
00:36:36,952 --> 00:36:38,752
I was gonna surprise you
when I was all done.
634
00:36:38,854 --> 00:36:40,620
I'm an idiot. I thought...
635
00:36:40,723 --> 00:36:42,255
What? That I was doing something shady
636
00:36:42,358 --> 00:36:43,757
right under your nose?
637
00:36:43,859 --> 00:36:45,058
Come on.
638
00:36:45,160 --> 00:36:46,393
I'm smoother than that.
639
00:36:46,495 --> 00:36:47,527
[Chuckles]
640
00:36:47,629 --> 00:36:48,962
No, you're not.
641
00:36:49,031 --> 00:36:50,597
- [Laughs]
- No, I'm not.
642
00:36:50,699 --> 00:36:52,799
[Chuckles]
643
00:36:55,537 --> 00:36:57,571
- What were you doing in his room?
- [Gasps]
644
00:36:59,108 --> 00:37:00,674
What the hell, Danny?!
645
00:37:00,776 --> 00:37:01,842
I told you to leave it alone.
646
00:37:01,944 --> 00:37:04,044
Are you crazy? You can't just
break in here and...
647
00:37:04,146 --> 00:37:05,379
Like you did.
648
00:37:06,915 --> 00:37:08,014
You know who I am.
649
00:37:08,117 --> 00:37:09,516
What did you take from his room?
650
00:37:09,618 --> 00:37:10,884
You want a story not to be written,
651
00:37:10,986 --> 00:37:11,993
don't tell it to a reporter.
652
00:37:12,095 --> 00:37:13,800
Whatever you took, give it back.
653
00:37:13,902 --> 00:37:15,122
It's too late.
654
00:37:16,892 --> 00:37:18,225
You're a lying bitch.
655
00:37:18,327 --> 00:37:19,883
Well, you're a stupid drunk.
656
00:37:24,466 --> 00:37:25,899
This obviously isn't gonna end in sex,
657
00:37:26,001 --> 00:37:27,299
so why don't you just go?
658
00:37:33,242 --> 00:37:36,994
[The National's
"This Is The Last Time" plays]
659
00:37:40,249 --> 00:37:43,083
Oh, when I lift you up
660
00:37:43,185 --> 00:37:47,921
You feel like a hundred times
yourself
661
00:37:48,023 --> 00:37:51,358
I wish everybody knew
662
00:37:51,460 --> 00:37:53,808
What's so great about you
663
00:37:53,911 --> 00:37:58,098
Oh, don't tell anyone I'm here
664
00:37:58,200 --> 00:38:01,568
I've got Tylenol and beer
665
00:38:01,670 --> 00:38:07,574
I was thinking that you'd call
somebody closer to you
666
00:38:07,676 --> 00:38:11,845
Oh, but your love is such a swamp
667
00:38:11,947 --> 00:38:15,282
You're the only thing I want
668
00:38:15,350 --> 00:38:19,586
And I said I wouldn't cry about it
669
00:38:19,688 --> 00:38:21,755
Ahhhh
670
00:38:27,029 --> 00:38:29,196
This is the last time
671
00:38:29,298 --> 00:38:30,931
Natural energy.
672
00:38:31,033 --> 00:38:33,133
Plus a little joy.
673
00:38:33,735 --> 00:38:36,870
This is the last time
674
00:38:36,972 --> 00:38:38,805
You think he'll do it, though?
675
00:38:39,875 --> 00:38:41,475
What?
676
00:38:41,577 --> 00:38:43,443
Take another kid.
677
00:38:46,048 --> 00:38:47,214
They always do.
678
00:39:08,337 --> 00:39:11,238
Jenny, I am in trouble
679
00:39:11,340 --> 00:39:15,041
Can't get these thoughts out of me
680
00:39:15,143 --> 00:39:18,411
Jenny, I'm seeing double
681
00:39:18,480 --> 00:39:21,948
I know this changes everything
682
00:39:22,050 --> 00:39:25,252
Jenny, I am in trouble
683
00:39:25,354 --> 00:39:27,787
Can't get these thoughts out of me
684
00:39:27,890 --> 00:39:34,261
It takes a lot of rain in the cup
Jenny, I'm seeing double
685
00:39:34,363 --> 00:39:41,167
It takes a lot of pain to pick me up
686
00:39:41,270 --> 00:39:48,074
It takes a lot of rain in the cup
687
00:39:48,176 --> 00:39:49,442
-
It takes a...
- Ohh!
688
00:39:49,545 --> 00:39:56,182
Baby, you gave me pain and tears
689
00:39:56,285 --> 00:40:01,855
Baby, you left me sad and high
690
00:40:01,957 --> 00:40:08,528
It takes a lot pain to pick me up
691
00:40:08,630 --> 00:40:15,735
It takes a lot of rain in the cup
692
00:40:15,837 --> 00:40:16,870
It takes a...
693
00:40:16,972 --> 00:40:23,376
Baby, you gave me pain and tears
694
00:40:23,478 --> 00:40:29,749
Baby, you left me sad and...
695
00:40:39,913 --> 00:40:43,693
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
696
00:40:43,743 --> 00:40:48,293
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
