Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,368 --> 00:02:25,610
Do�i ovamo...
Ne budi ludica, do�i.
2
00:02:32,545 --> 00:02:35,913
Do�i, �elim ti ne�to pokazati.
3
00:02:37,466 --> 00:02:39,126
Do�i.
4
00:02:59,735 --> 00:03:01,774
Do�i.
5
00:03:28,844 --> 00:03:31,299
Sad izgleda� seksi.
6
00:03:37,601 --> 00:03:39,260
�to vi gledate?
7
00:03:39,728 --> 00:03:44,598
Lacey, Willy! Rekla sam
vam da nas ne �pijunirate.
8
00:03:54,156 --> 00:03:57,904
Ne, pusti me! Mama!
9
00:04:14,339 --> 00:04:18,088
�to radi� ovdje? Zar ti nisam
rekla da ode� u krevet?
10
00:04:46,284 --> 00:04:49,865
�ao mi je �to opet moramo
to napraviti, srce.
11
00:06:39,672 --> 00:06:43,621
Skini to, ne svi�a mi se vi�e.
12
00:07:07,654 --> 00:07:10,274
Ne svi�a mi se vi�e...
13
00:07:38,305 --> 00:07:40,927
Willy!
14
00:09:30,943 --> 00:09:36,816
Neka vas Duh Sveti vodi i oja�a
tijekom cijele godine.
15
00:09:37,990 --> 00:09:40,030
Pomolimo se Bogu.
16
00:09:41,411 --> 00:09:45,821
Bo�e, oslobodi nas
od zla i pru�i nam mir.
17
00:09:46,038 --> 00:09:50,117
Pomolimo se Bogu.
Bo�e, �uj na�e molitve.
18
00:09:50,709 --> 00:09:55,417
Ne mogu vi�e ostati tamo.
Ta no�...
19
00:09:57,006 --> 00:10:00,375
Jo� uvijek me progoni.
Mora postojati razlog za to.
20
00:10:04,429 --> 00:10:09,349
Bojim se da �e se ne�to dogoditi.
-Znam da ti je te�ko.
21
00:10:09,384 --> 00:10:11,010
Mo�emo se samo pomoliti.
22
00:10:11,269 --> 00:10:16,427
Jer rekla si, "Gospodin moje uto�i�te",
i zato ti nikakvo zlo ne mo�e nauditi.
23
00:10:21,735 --> 00:10:26,114
Lacey, jesi li izvadila
zadnje rublje iz pranja?
24
00:10:26,149 --> 00:10:29,863
Jesam, teta Helen.
-Pravi si an�eo.
25
00:10:30,118 --> 00:10:34,994
Mama, ho�emo li oti�i na rijeku?
-Ne du�o, sutra �emo oti�i na pecanje.
26
00:10:35,414 --> 00:10:40,324
Ovo je skoro suho.
Mogla bih ga i ispeglati.
27
00:10:40,752 --> 00:10:45,080
Samo izvoli, ja �u spremiti ve�eru.
-Ali ja �elim oti�i sada na pecanje.
28
00:10:45,338 --> 00:10:50,046
Mora� jesti, ina�e �e�
oti�i u krevet praznog �eluca.
29
00:10:59,769 --> 00:11:03,184
O�e Reilly... -Zdravo Ernest,
drago mi je �to te vidim.
30
00:11:03,396 --> 00:11:06,232
Kona�no lijepo vrijeme, zar ne?
-U pravi trenutak.
31
00:11:06,441 --> 00:11:08,865
Kako je obitelj? -Dobro.
32
00:11:08,900 --> 00:11:13,280
Lacey je prona�la dobrog supruga u
Jakeu, a Willy je dobar i miran de�ko.
33
00:11:13,315 --> 00:11:16,483
Hej Willy, do�i
pozdraviti oca Reillyja.
34
00:11:20,703 --> 00:11:23,538
Naravno, pomoglo bi
kada bi mogao govoriti.
35
00:11:25,790 --> 00:11:29,740
Zdravo Willy, izgleda� odli�no.
�ini se da voli� �ivot na selu.
36
00:11:30,545 --> 00:11:34,327
Kada zavr�i� s poslom u staji
pomozi ljudima u silosu.
37
00:11:35,716 --> 00:11:37,755
Vidimo se, Willy.
38
00:11:41,054 --> 00:11:44,302
Godilo bi mi jedno hladno pi�e.
39
00:11:44,515 --> 00:11:48,097
�teta �to nismo znali da dolazite.
Jakeu �e biti �ao �to vas nije vidio.
40
00:11:48,311 --> 00:11:52,521
Da, trebao sam se prvo javiti,
ali kada sam vas vidio u crkvi
41
00:11:52,647 --> 00:11:55,730
shvatio sam da nisam svratio
dugo vremena na razgovor.
42
00:11:55,857 --> 00:11:59,952
O�e Reilly, ba� mi je
drago �to vas opet vidim.
43
00:11:59,987 --> 00:12:03,152
O�e, za�to ne ostanete na ve�eri?
-Stvarno ne bih trebao...
44
00:12:03,405 --> 00:12:07,901
Ostanite. Imamo
pe�enu koku. -I gra�ak.
45
00:12:08,160 --> 00:12:11,077
Ide li uz to i va�e najbolje vino?
46
00:12:36,477 --> 00:12:38,717
Drago mi je �to si do�ao
ku�i, dragi. -Zdravo, draga.
47
00:12:38,936 --> 00:12:42,397
Odlu�io sam oti�i malo ranije.
-Imao si manje posla?
48
00:12:42,432 --> 00:12:45,183
�ali� se? Policija
se nikad ne�e promijeniti.
49
00:13:00,538 --> 00:13:02,778
Kevin, ve�era je gotova.
50
00:13:11,798 --> 00:13:18,795
Blagoslovi Bo�e nas i ove darove koje �emo
primiti kroz Krista na�eg Gospodina. Amen.
51
00:13:33,941 --> 00:13:39,775
Ne volim juhu. -Zar ne �eli�
postati velik i sna�an poput tate?
52
00:13:41,197 --> 00:13:45,992
�to je s krekerima?
-Znala sam da sam ne�to zaboravila.
53
00:13:46,027 --> 00:13:48,993
Sjedni, ja �u ih donijeti.
54
00:13:52,874 --> 00:13:55,282
Jake, pokupio si po�tu.
55
00:13:56,126 --> 00:14:01,286
Kako je u postaji, Jake?
-Imamo puno posla.
56
00:14:02,423 --> 00:14:07,215
Dobili smo telefonski broj 911.
Naravno, dr�avna policija ga nema.
57
00:14:07,554 --> 00:14:12,049
Primamo oko 80%
svih telefonskih poziva.
58
00:14:12,724 --> 00:14:18,430
Dragi Lacey i Willy, pro�lo je vi�e od 20
godina otkad sam vas zadnji put vidjela.
59
00:14:18,646 --> 00:14:22,483
Postajem sve starija i lije�nici
ka�u da mo�da ne�u �ivjeti jo� dugo.
60
00:14:22,518 --> 00:14:26,960
Mislim da vas kao majka imam pravo
vidjeti barem jo� jednom.
61
00:14:26,995 --> 00:14:31,404
Sad �ivim u Monroeu, Georgia,
pa ako biste me mogli posjetiti...
62
00:14:40,623 --> 00:14:43,458
Willy, �to ti je, dragi?
63
00:14:54,385 --> 00:14:58,928
Willy... Ne brini.
64
00:15:00,098 --> 00:15:02,553
Ona nam vi�e nije majka.
65
00:15:09,856 --> 00:15:12,692
Sada imamo vlastite �ivote.
66
00:15:15,027 --> 00:15:19,155
Ne smijemo se osje�ati krivima za
ono �to se dogodilo prije 20 godina.
67
00:15:30,875 --> 00:15:34,243
Jake, ho�e� li izrezati meso?
-Naravno da ho�u.
68
00:15:34,502 --> 00:15:38,829
Kevin, misli� li da mo�emo
to odraditi? -Mo'� se kladit.
69
00:15:47,847 --> 00:15:53,007
Izvrsno vino, Ernest.
-Uzmi batak, Willy, hrskav je.
70
00:15:53,226 --> 00:15:56,270
Nadam se da je koka
ukusna kao �to miri�e.
71
00:15:56,305 --> 00:16:01,073
Kakav dan.
Znate li starog Clema?
72
00:16:01,108 --> 00:16:06,778
Opet problemi s njim. Do�lo je
par turista, a on je imao ispad.
73
00:16:07,071 --> 00:16:09,146
Zato sam ga odveo u postaju...
74
00:16:09,865 --> 00:16:14,609
Izvrsno je, komplimenti kuharici.
-Hvala vam.
75
00:16:19,874 --> 00:16:22,447
Mo�e li jo� malo vina?
76
00:16:26,879 --> 00:16:30,414
Imamo ga jo� u ostavi.
Draga, mo�e� li ga donijeti?
77
00:16:32,176 --> 00:16:33,373
Naravno.
78
00:17:04,329 --> 00:17:06,120
Lacey, �to je bilo?
79
00:17:15,254 --> 00:17:16,500
Ni�ta.
80
00:17:35,564 --> 00:17:39,727
Ne�u u krevet.
-Ho�e�. Vrijeme je za spavanje.
81
00:17:40,443 --> 00:17:43,443
Fuj, kakva prljava stopala.
82
00:17:44,904 --> 00:17:48,403
�eli� li pri�u?
-Da, pri�u o svinjama.
83
00:17:50,118 --> 00:17:53,950
Prvo mora� oprati zube,
a mo�da i noge.
84
00:18:08,050 --> 00:18:12,711
Maureen nam nikad nije pisala.
Nisam ni znala gdje je sve ove godine.
85
00:18:12,845 --> 00:18:17,423
Zapamti da je tako
mo�da i najbolje. Laku no�.
86
00:18:18,601 --> 00:18:20,178
Zovite ako vam budem potreban.
87
00:19:36,292 --> 00:19:40,953
Mislim da vas kao majka imam pravo
vidjeti barem jo� jednom.
88
00:19:41,254 --> 00:19:44,254
Barem jo� jednom...
89
00:19:45,465 --> 00:19:48,715
Istisne� pastu iz tube.
90
00:19:53,139 --> 00:19:56,721
A onda �etkica ide u mala usta.
Jako ih otvori.
91
00:19:57,768 --> 00:19:58,717
Otvori ih.
92
00:20:13,531 --> 00:20:16,450
Jake, prepao si me. -Samo sam
do�ao po�eljeti Kevinu laku no�.
93
00:20:16,485 --> 00:20:19,950
Hej Kevin, �to ka�e� na
jedno jahanje? Hajde, penji se.
94
00:20:20,120 --> 00:20:21,863
Malo jahanja na konji�u.
95
00:23:16,812 --> 00:23:19,598
Ja sam, sve je u redu.
96
00:23:22,525 --> 00:23:23,806
Sve je u redu.
97
00:23:27,071 --> 00:23:31,982
Jake, bojim se...
98
00:23:32,951 --> 00:23:35,524
Nema� se �ega bojati.
99
00:23:36,663 --> 00:23:38,987
Ne mogu mu pobje�i.
100
00:23:41,458 --> 00:23:43,035
Neprestano me progoni.
101
00:23:47,046 --> 00:23:49,003
Ne �elim se sje�ati.
102
00:23:50,633 --> 00:23:52,957
I ne �elim vidjeti svoju majku.
103
00:23:54,677 --> 00:23:58,509
Jake, molim te... Pomozi mi.
104
00:24:04,895 --> 00:24:10,517
U redu, Lacey, rije�imo se
tih duhova jednom zauvijek.
105
00:24:11,359 --> 00:24:13,066
Ali kako?
106
00:24:14,653 --> 00:24:16,941
Mislim da bi trebala
vidjeti svoju majku.
107
00:24:19,616 --> 00:24:23,529
I mislim da bismo trebali
oti�i u ku�u u kojoj si odrasla.
108
00:24:23,661 --> 00:24:27,574
Ne mogu. Ne �elim
tamo oti�i. Nikada vi�e.
109
00:24:27,707 --> 00:24:30,825
Samo �emo svratiti i
vidjeti tko sad tamo �ivi.
110
00:24:31,125 --> 00:24:36,285
Ne, Jake, ne mogu!
-Ne�e� vi�e bje�ati od svoje majke.
111
00:24:36,463 --> 00:24:38,004
Ili te ku�e.
112
00:24:38,548 --> 00:24:42,462
Sve probleme smo do
sada rje�avali, zar ne?
113
00:24:59,941 --> 00:25:04,437
Opusti se. Neka Lacey to
ispri�a na svoj na�in. Nastavi.
114
00:25:07,030 --> 00:25:12,783
Imala sam 3 godine kada smo
�ivjeli u Virginiji. Nedaleko odavde.
115
00:25:13,244 --> 00:25:18,404
Moj otac nas je ve� bio napustio.
-Zna�i bili ste ti, tvoj brat Willy i majka?
116
00:25:19,041 --> 00:25:20,285
Da.
117
00:25:21,252 --> 00:25:22,793
Gdje ti je bio otac?
118
00:25:23,503 --> 00:25:26,919
Ne znam, napustio je
majku prije mog ro�enja.
119
00:25:27,549 --> 00:25:29,955
Je li bila s drugim mu�karcem?
120
00:25:32,344 --> 00:25:37,088
Lacey, hajde, draga.
Mora� sve re�i doktoru.
121
00:25:39,434 --> 00:25:42,220
Tvoj brat je �ivio s vama? -Da.
122
00:25:42,352 --> 00:25:47,060
Doktore, morate znati
da joj brat ne govori.
123
00:25:47,690 --> 00:25:50,312
Od te no�i prije 20 godina.
124
00:25:50,609 --> 00:25:55,769
Uvijek govorite o "toj no�i". Ho�e� li
mi re�i ne�to vi�e o tome, Lacey?
125
00:26:05,205 --> 00:26:10,116
Ispri�at �e� mi sve o toj
no�i kada si imala 3 godine.
126
00:26:11,419 --> 00:26:13,210
Slu�am te.
127
00:26:14,798 --> 00:26:20,038
Willy i ja smo bili na trijemu.
Mama nam je rekla da se igramo vani.
128
00:26:20,593 --> 00:26:24,590
Hladno mi je... Netko vi�e.
129
00:26:25,222 --> 00:26:28,721
�to se doga�a?
Zar taj �ovjek ozlje�uje mamu?
130
00:26:28,934 --> 00:26:35,018
Koji �ovjek? �to radi?
-On mi se ne svi�a. Pla�i me.
131
00:26:35,565 --> 00:26:42,361
Vezuje Willyja po no�i. Mama
vi�e na mene da odem u krevet.
132
00:26:42,820 --> 00:26:44,897
Oti�la si odmah na spavanje?
133
00:26:45,366 --> 00:26:52,446
Sad sam u kuhinji. Tamo je veliki no�.
Uzela sam ga i prerezala u�e.
134
00:26:53,080 --> 00:26:56,829
Uzeo je no�, a ja
sam ga pratila niz hodnik.
135
00:26:57,292 --> 00:27:01,205
Oti�li smo u maminu sobu.
-�to se onda dogodilo?
136
00:27:08,092 --> 00:27:10,464
Ubit �u te!
137
00:27:15,808 --> 00:27:20,719
Polako se vrati u budno stanje.
Sve je u redu.
138
00:27:32,738 --> 00:27:37,897
Jake, zamolio bih te da ne govori�
o Laceynom stanju ostatku obitelji.
139
00:27:38,994 --> 00:27:43,239
Reci te mi za�to je govorila na
takav na�in. -To moramo saznati.
140
00:27:43,872 --> 00:27:47,785
Gdje je sada majka?
-Nisu se vidjele od te no�i.
141
00:27:51,004 --> 00:27:57,800
Ali ju�er smo dobili pismo od nje i
mislim da je ono uzrok ovom prisje�anju.
142
00:27:59,761 --> 00:28:04,588
�ivjeli su preko rijeke u Virginiji.
Je li ta ku�a jo� uvijek tamo?
143
00:28:04,806 --> 00:28:07,723
Ne znam. Mislim da jest. Za�to?
144
00:28:08,185 --> 00:28:12,181
�elim da se vrati� s njom tamo.
Mora� je uvjeriti.
145
00:28:12,647 --> 00:28:17,722
Mora se sje�ati te ku�e kakva je sada,
a ne kakva je bila prije 20 godina.
146
00:28:22,573 --> 00:28:28,858
Slu�aj me, du�o. Mama i tata moraju
oti�i na put, ali vratit �emo se do ru�ka.
147
00:28:29,744 --> 00:28:34,655
Onda �emo oti�i na pecanje?
-Jesi li spremna, draga?
148
00:28:35,041 --> 00:28:38,207
Razmi�ljala sam...
149
00:28:41,630 --> 00:28:45,378
Obe�ala sam Kevinu da �u ga
danas odvesti na pecanje. Mo�da...
150
00:28:47,176 --> 00:28:51,838
Kevin, vratit �emo se za nekoliko
sati. Hajde, Lacey, idemo.
151
00:28:54,849 --> 00:28:57,637
Do vi�enja, teta Helen.
-Vidimo se, teta Helen.
152
00:28:58,729 --> 00:29:02,726
Planirate li se vratiti do ve�ere?
-Da, vratit �emo se za nekoliko sati.
153
00:29:22,790 --> 00:29:24,948
Hajde du�o, razvedri se malo.
154
00:29:52,942 --> 00:29:56,856
Lacey? Ima li koga?
155
00:30:03,534 --> 00:30:07,696
Mislila sam da nema nikoga.
Zdravo, Willy, to sam ja, Katy.
156
00:30:08,580 --> 00:30:12,742
Lacey mi je obe�ala svje�a
jaja i rekla mi je da do�em po njih.
157
00:30:33,850 --> 00:30:35,049
Gdje su svi?
158
00:30:38,313 --> 00:30:43,056
Oprosti, Willy. Nikako ne mogu
utuviti sebi u glavu da ne govori�.
159
00:30:50,866 --> 00:30:52,988
Vidi ti njega.
160
00:30:53,783 --> 00:30:56,025
Kako si ti lijep de�ko.
161
00:31:00,790 --> 00:31:01,987
Jesi li gotov?
162
00:31:03,251 --> 00:31:04,116
Nisi?
163
00:31:07,545 --> 00:31:09,254
�to je bilo, Willy?
164
00:31:12,508 --> 00:31:14,215
Ne�to te mu�i?
165
00:31:22,767 --> 00:31:29,433
Zna�, sad kada smo
sami re�i �u ti jednu tajnu.
166
00:31:30,356 --> 00:31:32,148
�eli� li da ti je ka�em?
167
00:31:41,783 --> 00:31:43,442
Tebi govorim.
168
00:31:45,495 --> 00:31:49,408
Uvijek te gledam kada si u crkvi.
169
00:31:52,835 --> 00:31:56,749
Ja tebe gledam,
ali ti ne uzvra�a� pogled.
170
00:31:59,715 --> 00:32:01,624
Zar me se boji�?
171
00:32:02,510 --> 00:32:07,420
Meni nije va�no �to ne govori�.
Meni je to dra�esno.
172
00:32:09,307 --> 00:32:12,223
Tako si druga�iji od ostalih momaka.
173
00:32:13,602 --> 00:32:16,852
Hajde, Willy, meni mo�e� vjerovati.
174
00:32:20,275 --> 00:32:22,481
Samo ti �elim biti blizu.
175
00:32:57,808 --> 00:32:59,551
Ne diraj me!
176
00:33:00,767 --> 00:33:02,725
Ti si lud.
177
00:34:13,245 --> 00:34:15,736
Willy, �to se doga�a?
178
00:34:16,540 --> 00:34:18,247
Za�to boji� zrcala?
179
00:34:34,639 --> 00:34:36,180
Pitam se tko �ivi ovdje.
180
00:34:58,284 --> 00:35:04,997
Pozdrav, poslao vas je agent
za nekretnine? -Da, mo�emo li u�i?
181
00:35:07,583 --> 00:35:12,161
Ovo je dnevni boravak. Roditelji su
rekli ako vam se svi�a namje�taj
182
00:35:12,295 --> 00:35:19,791
mo�ete ga kupiti. Pe� radi...
A ovo je moja sestra Jane.
183
00:35:22,472 --> 00:35:27,631
Drago mi je. Ja sam Jake,
a ovo je moja supruga Lacey.
184
00:35:32,397 --> 00:35:35,398
Imate lijepu ku�u.
Roditelji su vam na poslu?
185
00:35:35,608 --> 00:35:38,229
Ne, oti�li su na put preko vikenda.
186
00:35:39,987 --> 00:35:44,648
Samo ste ti i Jane?
-Tu je i moj mla�i brat Timmy.
187
00:35:45,866 --> 00:35:49,613
Osje�ajte se kao kod ku�e,
razgledajte. -Izvrsno, hvala ti.
188
00:35:50,746 --> 00:35:52,738
Do�i Lacey, idemo malo razgledati.
189
00:36:20,979 --> 00:36:22,437
Slivnik je druga�iji.
190
00:36:24,773 --> 00:36:28,190
Tog tu�a se ne sje�am, samo kade.
191
00:36:29,737 --> 00:36:31,609
Babaroga!
192
00:36:32,948 --> 00:36:36,529
Opet izvodi� svoje gluposti?
-Izgleda da jo� uvijek pale.
193
00:36:36,742 --> 00:36:38,699
Izlazi odavde.
194
00:36:42,289 --> 00:36:45,705
Timmy obo�ava ovu ku�u, kao i ja.
195
00:36:48,836 --> 00:36:50,994
Ali zbog posla na�eg oca
moramo oti�i na zapad.
196
00:36:51,214 --> 00:36:52,589
Hej, ljepotice.
197
00:37:02,223 --> 00:37:05,638
�ivite na farmi s
druge strane rijeke?
198
00:38:10,698 --> 00:38:14,149
Jesi li poludjela?
-Vidjela sam ga ovdje.
199
00:38:16,328 --> 00:38:18,201
O �emu govori?
200
00:38:28,213 --> 00:38:30,998
Znam da sam ga vidjela.
201
00:38:31,632 --> 00:38:33,210
Jesi li dobro?
202
00:38:35,427 --> 00:38:41,796
U�asno mi je �ao zbog ovog.
Moja �ena se ne osje�a najbolje.
203
00:38:42,100 --> 00:38:44,886
Ima� li mo�da neku vre�icu?
Da pokupimo ovo.
204
00:38:55,486 --> 00:38:59,566
�to to radi�, Jake?
-Kupim komadi�e zrcala.
205
00:38:59,782 --> 00:39:04,775
Bolje vam je da odnesete to odavde,
to zna�i nesre�u. -Umukni, Timmy.
206
00:39:12,667 --> 00:39:14,789
Izvolite. -Hvala.
207
00:39:15,419 --> 00:39:17,992
Platit �u za ovo, naravno.
208
00:39:19,129 --> 00:39:24,634
Ho�e li 50 dolara biti dovoljno?
-Ma nema veze, bilo je ovdje prije nas.
209
00:39:25,803 --> 00:39:29,586
�to to radi�? -Nosim ovu
prokletu stvar natrag na farmu.
210
00:39:40,690 --> 00:39:46,526
Ne znam �to si naumio. Znam da misli� da
sam luda, ali sam vidjela ono �to jesam.
211
00:39:50,366 --> 00:39:54,943
Za�to ne baci� tu stvar?
-Ne�u ti vi�e ovo tolerirati.
212
00:39:55,662 --> 00:40:00,822
Ovo nije ni�ta drugo do
fantazije koja ti se vrti po glavi.
213
00:40:10,258 --> 00:40:13,792
Jake, mo�e� li nam
re�i o �emu se radi?
214
00:40:14,261 --> 00:40:18,341
Zar nije bolje
kupiti novo zrcalo?
215
00:40:19,432 --> 00:40:21,223
Zar ne�e� odgovoriti?
216
00:40:28,607 --> 00:40:30,564
Dosta mi je ovih ludosti.
217
00:40:30,942 --> 00:40:35,769
Willy, oti�i u staju, uzmi
terpentin i o�isti sva zrcala.
218
00:40:35,905 --> 00:40:40,233
Kad sljede�i put vidim to zrcalo,
bolje da bude u kanti za sme�e.
219
00:40:46,872 --> 00:40:53,953
Pogledaj Lacey. �to vidi�?
Ni�ta, zar ne? Samo obi�ni odraz.
220
00:40:58,216 --> 00:40:59,958
Odgovori mi.
221
00:41:00,842 --> 00:41:09,051
Da, ni�ta... Samo obi�ni odraz.
222
00:41:55,474 --> 00:41:59,233
Sje�am se da je baka govorila
da kad razbije� zrcalo osloba�a�
223
00:41:59,268 --> 00:42:04,095
sve �to je ono vidjelo. -Za promjenu
�emo imati barem malo razuma ovdje.
224
00:42:04,563 --> 00:42:07,234
Isprva se �inila normalna.
225
00:42:08,526 --> 00:42:11,525
U slu�aju da se ne usele u ku�u.
226
00:42:13,821 --> 00:42:15,647
Pitam se �to nije u redu s njom.
227
00:42:29,918 --> 00:42:34,246
Timmy, gdje su moje �kare?
-Ne znam. Gdje si ih ostavila?
228
00:42:34,379 --> 00:42:36,586
Bolje ti je da ih nisi koristio.
229
00:42:44,889 --> 00:42:49,634
Zar se ni na telefon ne mo�e� javiti?
-Ne o�ekujem nikakav poziv.
230
00:44:28,227 --> 00:44:29,851
Evo ih.
231
00:44:41,406 --> 00:44:43,398
Znam da si tamo, Timmy.
232
00:44:44,700 --> 00:44:46,443
Mene ne�e� prepla�iti.
233
00:44:48,161 --> 00:44:50,319
Samo gubi� vrijeme.
234
00:44:52,206 --> 00:44:56,203
Za�to ne bi ostao tu?
Vratit �u se za par sati.
235
00:44:58,253 --> 00:45:00,328
A mo�da �u ostati sa Jeffom.
236
00:45:02,548 --> 00:45:04,624
Tako je zgodan.
237
00:45:54,759 --> 00:45:57,083
Babaroga!
238
00:47:36,471 --> 00:47:42,306
Kada je Jake ponovo sastavio dijelove
zrcala vidio se samo prirodni odraz?
239
00:47:44,144 --> 00:47:46,183
To�no? -Da.
240
00:47:46,480 --> 00:47:52,647
Ovako ja to vidim. Dali ste Willyju no�
s kojim je ubio ljubavnika va�e majke.
241
00:47:53,486 --> 00:48:00,068
Dali ste mu no� da se oslobodi, a ne
da ubije. To je bila njegova odluka.
242
00:48:00,534 --> 00:48:04,611
Morate shvatiti da vas u
ovom trenutku razdire krivnja.
243
00:48:05,161 --> 00:48:09,905
Toliko se osje�ate krivom da ste
preuzeli ulogu tog "babaroge"
244
00:48:10,207 --> 00:48:12,199
govore�i njegovim glasom.
245
00:48:12,418 --> 00:48:16,081
Vjerujte mi, niti ste ga ubili
niti ste brata natjerali na to
246
00:48:16,212 --> 00:48:18,834
I nije va�a krivica �to
vam brat ne govori.
247
00:48:19,049 --> 00:48:21,799
To je njegova reakcija na
ono �to se dogodilo te no�i.
248
00:48:22,009 --> 00:48:27,169
�ak ni va� brat nije kriv,
a uni�tavaju�i zrcalo
249
00:48:27,305 --> 00:48:30,888
otjerali ste duha jednom zauvijek.
250
00:50:12,980 --> 00:50:15,979
Willy? Tu si.
251
00:50:31,662 --> 00:50:35,623
Kad zavr�i� u staji obraduj
ujaka Ernesta tako �to �e�
252
00:50:35,658 --> 00:50:38,197
po�istiti ostatke zrcala.
253
00:50:54,974 --> 00:50:56,800
Kako se to dogodilo?
254
00:51:04,689 --> 00:51:06,314
Odakle su do�le?
255
00:51:14,281 --> 00:51:16,901
Bolje da se saberem.
256
00:51:19,577 --> 00:51:21,201
�uvaj se, Willy.
257
00:51:56,693 --> 00:52:01,188
Odsada vi�e nema tih
izmi�ljotina. Obe�ava�?
258
00:52:03,864 --> 00:52:04,979
Obe�avam.
259
00:52:09,411 --> 00:52:15,283
Svaki put kada me probudi san i
ja vjerujem da se to dogodilo.
260
00:52:15,750 --> 00:52:17,540
Kao i ti.
261
00:52:19,587 --> 00:52:26,300
Mora� se natjerati da
shvati� da je to samo san.
262
00:52:28,177 --> 00:52:31,760
Misli� da sam luda, zar ne?
-Ne, uop�e to ne mislim.
263
00:52:34,765 --> 00:52:36,889
Za�to ti i Kevin ne
biste oti�li do jezera.
264
00:52:55,201 --> 00:52:58,864
Kevin, pogodi za �to
�e nam ovo? -Ne znam.
265
00:52:59,161 --> 00:53:01,997
Obuci jaknu, idemo na pecanje.
266
00:53:18,303 --> 00:53:22,798
Ne bih se brinula zbog zrcala.
Ernest i Helen �e shvatiti.
267
00:53:30,397 --> 00:53:32,639
Hajde Kevin, idemo.
268
00:53:39,239 --> 00:53:41,146
Vidimo se kasnije, Willy.
269
00:54:08,053 --> 00:54:11,053
Ne diraj to, Willy.
270
00:54:12,349 --> 00:54:14,970
Vidi�, sad si se porezao.
271
00:54:28,821 --> 00:54:33,613
Mama, koje vrste ribe ima ovdje?
-Znam da ima bijelog �ivorodca.
272
00:54:35,326 --> 00:54:37,569
Jesu li velike kao morski pas?
273
00:54:37,870 --> 00:54:42,533
Mo�da ne tolike,
ali saznat �e� kad ulovi� jednu.
274
00:54:53,884 --> 00:54:56,929
Jenny, ti si ga donijela
pa se i pobrini za njega.
275
00:54:56,964 --> 00:55:01,840
Ovo je za tebe.
-Baci tu stvar natrag.
276
00:55:05,268 --> 00:55:08,270
Gleda u tebe, srce.
277
00:55:12,609 --> 00:55:19,406
Htio sam razgovarati s tobom u vezi
par stvari. Mo�e� li u�i u moj ured?
278
00:55:43,468 --> 00:55:45,876
Mjesto je koma.
279
00:55:49,640 --> 00:55:51,680
Zatvori o�i.
280
00:55:59,941 --> 00:56:06,192
Misli� li da su hotdogovi gotovi, Peter?
-Da, oti�i po kruh iz ko�are.
281
00:56:06,405 --> 00:56:09,571
Kad ve� ide� tamo donesi
mi jedno hladno. -U redu.
282
00:56:24,128 --> 00:56:28,126
Mama, za�to ne mogu uloviti ribu?
-Mora� biti strpljiv.
283
00:56:28,506 --> 00:56:32,504
Samo gledaj najlon, a ako
ne�to osjeti� sna�no povuci.
284
00:57:09,332 --> 00:57:12,333
Hajdemo odavde, Andy.
Je�im se od ovog mjesta.
285
00:57:12,544 --> 00:57:14,869
Ma daj, to je samo glupa daska.
286
00:57:16,671 --> 00:57:23,469
Roditelji �e mi danas oti�i u klub.
Mo�emo oti�i u moju ku�u slu�ati glazbu.
287
00:57:23,929 --> 00:57:25,755
Za�to ne bismo to uradili?
288
00:57:27,556 --> 00:57:28,931
Hajde, idemo. -U redu.
289
00:57:29,223 --> 00:57:35,095
�emu takva �urba?
-�elim oti�i. Hajde, Perla, idemo.
290
00:57:35,397 --> 00:57:37,722
Zar nas ne mo�e� ostaviti na miru?
291
00:57:51,744 --> 00:57:57,283
Za�to si to u�inio? -�ao mi je, nisam
te htio baciti u vodu. Uzmi ru�nik.
292
00:57:59,250 --> 00:58:01,658
Odnesi ovu kutiju u auto.
293
00:58:05,756 --> 00:58:07,665
Smrzla sam se.
294
01:00:19,619 --> 01:00:22,454
�to ga je toliko zadr�alo?
295
01:00:25,167 --> 01:00:29,875
Izgleda kao da samo
sjedi i �eka. -�to to �eka?
296
01:01:05,076 --> 01:01:08,490
Mamice, ulovio sam ribu!
297
01:01:14,082 --> 01:01:15,743
Do�i Peter, idemo.
298
01:01:15,876 --> 01:01:19,873
Pogledaj molim te ono dvoje.
-Bit �emo ovdje cijelu no�.
299
01:01:20,171 --> 01:01:23,754
Nikad nisam vidio ovako
dug poljubac. -Po�imo.
300
01:01:24,633 --> 01:01:29,295
�to �emo sa Jenny i Andyjem?
-Imaju svoj auto.
301
01:01:51,448 --> 01:01:54,532
�ao dru�tvo.
-Vidimo se, �udaci.
302
01:02:14,635 --> 01:02:19,094
Jake, mo�e� li postaviti stol?
-Naravno.
303
01:02:23,185 --> 01:02:25,472
Imamo gula� za ve�eru.
304
01:02:31,024 --> 01:02:37,560
Imamo i pitu od jabuke. �eli� li malo sira
s njom? -Da, zvu�i izvrsno, Helen.
305
01:02:48,205 --> 01:02:54,408
Jake, nije da zanovijetam, ali mo�e� li
barem pokupiti razbijene komadi�e?
306
01:02:54,710 --> 01:02:59,455
Kevin se igra bos,
pa se mo�e gadno posje�i.
307
01:03:16,813 --> 01:03:21,889
Mama, htio bih pokazati ribu tati.
-Mo�e, ali je prvo isperi.
308
01:04:27,914 --> 01:04:29,291
Bo�e!
309
01:04:30,084 --> 01:04:34,459
Tko ti je ovo uradio? -Ne znam.
310
01:04:38,799 --> 01:04:46,508
Zrcalo... Bila si u pravu.
Trebao sam to shvatiti ozbiljnije.
311
01:04:47,891 --> 01:04:52,468
Ovdje je, Jake. Znam da je ovdje.
312
01:04:53,062 --> 01:04:57,389
Tko? -Kada se ogledalo
razbilo to ga je oslobodilo.
313
01:05:00,317 --> 01:05:04,813
Sad �e nas ubiti.
-To je nemogu�e.
314
01:05:05,531 --> 01:05:11,201
On je mrtav, Lacey. Tvoj brat
ga je ubio prije 20 godina.
315
01:05:14,954 --> 01:05:17,280
Ovo je nevjerojatno.
316
01:05:54,946 --> 01:06:01,482
O�e Reilly? Ovdje Ernest Edwards. �ao
mi je �to smetam, ali trebamo va�u pomo�.
317
01:06:45,031 --> 01:06:51,744
Bo�e, molim te, pomozi mi.
Otjeraj ga od mene.
318
01:06:52,538 --> 01:06:56,120
Ako je ovo moja kazna za onu no�...
319
01:06:57,708 --> 01:07:04,042
onda te Bo�e molim da
mi da� snagu da pre�ivim.
320
01:07:30,778 --> 01:07:36,863
Zar se niste mogli samo porezati?
-Ne doktore. U tom zrcalu postoji sila.
321
01:07:37,742 --> 01:07:42,902
Napravilo je posjekotine
Lacey dok je bila vani.
322
01:07:43,414 --> 01:07:46,248
Njena bluza je bila
isje�ena na komadi�e.
323
01:07:46,626 --> 01:07:53,162
I znate �to, doktore? Ona
vjeruje da je to on. -On? Tko?
324
01:07:53,549 --> 01:07:56,252
Duh ljubavnika njene majke.
325
01:07:58,260 --> 01:08:00,550
Evo jedan sli�an incident.
326
01:08:02,472 --> 01:08:08,260
New York Times pi�e da je 8.12.1975...
-Doktore, mislim da se trebam vratiti.
327
01:08:27,368 --> 01:08:30,156
Moramo zatvoriti staju.
328
01:08:31,163 --> 01:08:34,497
Jake �e vam to najbolje ispri�ati.
329
01:08:36,627 --> 01:08:38,369
Odmah se vra�amo.
330
01:08:50,637 --> 01:08:53,094
Sve je po�elo koju no� prije...
331
01:08:54,266 --> 01:09:02,473
Helen, prije nego se vratimo htio bih
ti re�i da ne znam o �emu se ovdje radi.
332
01:09:02,772 --> 01:09:07,932
Stiglo je iz ku�e u kojoj su
Lacey i Willy bili kao djeca.
333
01:09:10,781 --> 01:09:13,352
O�e Reilly, mogu li vas
ne�to otvoreno pitati?
334
01:09:16,703 --> 01:09:22,288
Vjerujete li u zlo kao stvarnu silu?
335
01:09:28,421 --> 01:09:32,749
Kada si podignuo komadi� on te je opekao?
-Da, kao da ima svoju vlastitu energiju.
336
01:10:06,036 --> 01:10:07,150
Bo�e...
337
01:10:07,286 --> 01:10:11,533
Willy, ostani ovdje s
Lacey i Kevin. Idemo, o�e.
338
01:11:15,511 --> 01:11:17,338
O�e, krvarite.
339
01:11:27,772 --> 01:11:29,729
Svemogu�i Bo�e.
340
01:12:17,606 --> 01:12:20,440
�erifa Dawsona molim.
341
01:12:38,873 --> 01:12:44,211
Lacey, �to to radi�?
-Pripremam ve�eru, dragi.
342
01:12:44,586 --> 01:12:50,126
Ernest i Helen su mrtvi! -To zna�i
dvoje manje na ve�eri. Ostajete li o�e?
343
01:12:53,011 --> 01:12:55,336
Ho�e� li mi napraviti pi�e?
344
01:13:08,273 --> 01:13:10,848
Odlazi!
345
01:13:22,287 --> 01:13:24,694
Odlazi!
346
01:14:22,338 --> 01:14:24,080
Odlazi!
347
01:14:32,554 --> 01:14:34,512
Odlazi!
348
01:14:41,644 --> 01:14:43,388
Odlazi!
349
01:15:49,286 --> 01:15:51,277
Bunar!
350
01:17:30,748 --> 01:17:36,784
Nisi ti ubila Ernesta i Helen.
Bio je to on. Prestani patiti, Lacey.
351
01:17:40,380 --> 01:17:42,586
Nikad ne�u sebi oprostiti.
352
01:17:51,682 --> 01:17:53,472
�ekaj mene.
353
01:18:13,784 --> 01:18:16,654
Kevine, do�i. Idemo ku�i.
354
01:18:23,543 --> 01:18:27,705
Moramo se vratiti na farmu. Imamo puno
posla prije nego do�u ljudi za selidbe.
355
01:18:28,130 --> 01:18:29,587
U redu, Kevin?
356
01:18:32,258 --> 01:18:34,546
Idemo daleko?
357
01:18:36,219 --> 01:18:40,168
Mama, tata, ti i Willy
�emo putovati 3 dana.
358
01:18:44,810 --> 01:18:46,968
Hajde Kevine, idemo.
359
01:18:55,278 --> 01:18:58,195
Za jedan dan �emo biti daleko odavde.
360
01:19:00,073 --> 01:19:03,489
Jedan dan se ne �ini
dugo nakon 20 godina.
29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
