Original subtitles

Do�i ovamo... Ne budi ludica, do�i.

Do�i, �elim ti ne�to pokazati.

Do�i.

Do�i.

Sad izgleda� seksi.

�to vi gledate?

Lacey, Willy! Rekla sam vam da nas ne �pijunirate.

Ne, pusti me! Mama!

�to radi� ovdje? Zar ti nisam rekla da ode� u krevet?

�ao mi je �to opet moramo to napraviti, srce.

Skini to, ne svi�a mi se vi�e.

Ne svi�a mi se vi�e...

Willy!

Neka vas Duh Sveti vodi i oja�a tijekom cijele godine.

Pomolimo se Bogu.

Bo�e, oslobodi nas od zla i pru�i nam mir.

Pomolimo se Bogu. Bo�e, �uj na�e molitve.

Ne mogu vi�e ostati tamo. Ta no�...

Jo� uvijek me progoni. Mora postojati razlog za to.

Bojim se da �e se ne�to dogoditi. -Znam da ti je te�ko.

Mo�emo se samo pomoliti.

Jer rekla si, "Gospodin moje uto�i�te", i zato ti nikakvo zlo ne mo�e nauditi.

Lacey, jesi li izvadila zadnje rublje iz pranja?

Jesam, teta Helen. -Pravi si an�eo.

Mama, ho�emo li oti�i na rijeku? -Ne du�o, sutra �emo oti�i na pecanje.

Ovo je skoro suho. Mogla bih ga i ispeglati.

Samo izvoli, ja �u spremiti ve�eru. -Ali ja �elim oti�i sada na pecanje.

Mora� jesti, ina�e �e� oti�i u krevet praznog �eluca.

O�e Reilly... -Zdravo Ernest, drago mi je �to te vidim.

Kona�no lijepo vrijeme, zar ne? -U pravi trenutak.

Kako je obitelj? -Dobro.

Lacey je prona�la dobrog supruga u Jakeu, a Willy je dobar i miran de�ko.

Hej Willy, do�i pozdraviti oca Reillyja.

Naravno, pomoglo bi kada bi mogao govoriti.

Zdravo Willy, izgleda� odli�no. �ini se da voli� �ivot na selu.

Kada zavr�i� s poslom u staji pomozi ljudima u silosu.

Vidimo se, Willy.

Godilo bi mi jedno hladno pi�e.

�teta �to nismo znali da dolazite. Jakeu �e biti �ao �to vas nije vidio.

Da, trebao sam se prvo javiti, ali kada sam vas vidio u crkvi

shvatio sam da nisam svratio dugo vremena na razgovor.

O�e Reilly, ba� mi je drago �to vas opet vidim.

O�e, za�to ne ostanete na ve�eri? -Stvarno ne bih trebao...

Ostanite. Imamo pe�enu koku. -I gra�ak.

Ide li uz to i va�e najbolje vino?

Drago mi je �to si do�ao ku�i, dragi. -Zdravo, draga.

Odlu�io sam oti�i malo ranije. -Imao si manje posla?

�ali� se? Policija se nikad ne�e promijeniti.

Kevin, ve�era je gotova.

Blagoslovi Bo�e nas i ove darove koje �emo primiti kroz Krista na�eg Gospodina. Amen.

Ne volim juhu. -Zar ne �eli� postati velik i sna�an poput tate?

�to je s krekerima? -Znala sam da sam ne�to zaboravila.

Sjedni, ja �u ih donijeti.

Jake, pokupio si po�tu.

Kako je u postaji, Jake? -Imamo puno posla.

Dobili smo telefonski broj 911. Naravno, dr�avna policija ga nema.

Primamo oko 80% svih telefonskih poziva.

Dragi Lacey i Willy, pro�lo je vi�e od 20 godina otkad sam vas zadnji put vidjela.

Postajem sve starija i lije�nici ka�u da mo�da ne�u �ivjeti jo� dugo.

Mislim da vas kao majka imam pravo vidjeti barem jo� jednom.

Sad �ivim u Monroeu, Georgia, pa ako biste me mogli posjetiti...

Willy, �to ti je, dragi?

Willy... Ne brini.

Ona nam vi�e nije majka.

Sada imamo vlastite �ivote.

Ne smijemo se osje�ati krivima za ono �to se dogodilo prije 20 godina.

Jake, ho�e� li izrezati meso? -Naravno da ho�u.

Kevin, misli� li da mo�emo to odraditi? -Mo'� se kladit.

Izvrsno vino, Ernest. -Uzmi batak, Willy, hrskav je.

Nadam se da je koka ukusna kao �to miri�e.

Kakav dan. Znate li starog Clema?

Opet problemi s njim. Do�lo je par turista, a on je imao ispad.

Zato sam ga odveo u postaju...

Izvrsno je, komplimenti kuharici. -Hvala vam.

Mo�e li jo� malo vina?

Imamo ga jo� u ostavi. Draga, mo�e� li ga donijeti?

Naravno.

Lacey, �to je bilo?

Ni�ta.

Ne�u u krevet. -Ho�e�. Vrijeme je za spavanje.

Fuj, kakva prljava stopala.

�eli� li pri�u? -Da, pri�u o svinjama.

Prvo mora� oprati zube, a mo�da i noge.

Maureen nam nikad nije pisala. Nisam ni znala gdje je sve ove godine.

Zapamti da je tako mo�da i najbolje. Laku no�.

Zovite ako vam budem potreban.

Mislim da vas kao majka imam pravo vidjeti barem jo� jednom.

Barem jo� jednom...

Istisne� pastu iz tube.

A onda �etkica ide u mala usta. Jako ih otvori.

Otvori ih.

Jake, prepao si me. -Samo sam do�ao po�eljeti Kevinu laku no�.

Hej Kevin, �to ka�e� na jedno jahanje? Hajde, penji se.

Malo jahanja na konji�u.

Ja sam, sve je u redu.

Sve je u redu.

Jake, bojim se...

Nema� se �ega bojati.

Ne mogu mu pobje�i.

Neprestano me progoni.

Ne �elim se sje�ati.

I ne �elim vidjeti svoju majku.

Jake, molim te... Pomozi mi.

U redu, Lacey, rije�imo se tih duhova jednom zauvijek.

Ali kako?

Mislim da bi trebala vidjeti svoju majku.

I mislim da bismo trebali oti�i u ku�u u kojoj si odrasla.

Ne mogu. Ne �elim tamo oti�i. Nikada vi�e.

Samo �emo svratiti i vidjeti tko sad tamo �ivi.

Ne, Jake, ne mogu! -Ne�e� vi�e bje�ati od svoje majke.

Ili te ku�e.

Sve probleme smo do sada rje�avali, zar ne?

Opusti se. Neka Lacey to ispri�a na svoj na�in. Nastavi.

Imala sam 3 godine kada smo �ivjeli u Virginiji. Nedaleko odavde.

Moj otac nas je ve� bio napustio. -Zna�i bili ste ti, tvoj brat Willy i majka?

Da.

Gdje ti je bio otac?

Ne znam, napustio je majku prije mog ro�enja.

Je li bila s drugim mu�karcem?

Lacey, hajde, draga. Mora� sve re�i doktoru.

Tvoj brat je �ivio s vama? -Da.

Doktore, morate znati da joj brat ne govori.

Od te no�i prije 20 godina.

Uvijek govorite o "toj no�i". Ho�e� li mi re�i ne�to vi�e o tome, Lacey?

Ispri�at �e� mi sve o toj no�i kada si imala 3 godine.

Slu�am te.

Willy i ja smo bili na trijemu. Mama nam je rekla da se igramo vani.

Hladno mi je... Netko vi�e.

�to se doga�a? Zar taj �ovjek ozlje�uje mamu?

Koji �ovjek? �to radi? -On mi se ne svi�a. Pla�i me.

Vezuje Willyja po no�i. Mama vi�e na mene da odem u krevet.

Oti�la si odmah na spavanje?

Sad sam u kuhinji. Tamo je veliki no�. Uzela sam ga i prerezala u�e.

Uzeo je no�, a ja sam ga pratila niz hodnik.

Oti�li smo u maminu sobu. -�to se onda dogodilo?

Ubit �u te!

Polako se vrati u budno stanje. Sve je u redu.

Jake, zamolio bih te da ne govori� o Laceynom stanju ostatku obitelji.

Reci te mi za�to je govorila na takav na�in. -To moramo saznati.

Gdje je sada majka? -Nisu se vidjele od te no�i.

Ali ju�er smo dobili pismo od nje i mislim da je ono uzrok ovom prisje�anju.

�ivjeli su preko rijeke u Virginiji. Je li ta ku�a jo� uvijek tamo?

Ne znam. Mislim da jest. Za�to?

�elim da se vrati� s njom tamo. Mora� je uvjeriti.

Mora se sje�ati te ku�e kakva je sada, a ne kakva je bila prije 20 godina.

Slu�aj me, du�o. Mama i tata moraju oti�i na put, ali vratit �emo se do ru�ka.

Onda �emo oti�i na pecanje? -Jesi li spremna, draga?

Razmi�ljala sam...

Obe�ala sam Kevinu da �u ga danas odvesti na pecanje. Mo�da...

Kevin, vratit �emo se za nekoliko sati. Hajde, Lacey, idemo.

Do vi�enja, teta Helen. -Vidimo se, teta Helen.

Planirate li se vratiti do ve�ere? -Da, vratit �emo se za nekoliko sati.

Hajde du�o, razvedri se malo.

Lacey? Ima li koga?

Mislila sam da nema nikoga. Zdravo, Willy, to sam ja, Katy.

Lacey mi je obe�ala svje�a jaja i rekla mi je da do�em po njih.

Gdje su svi?

Oprosti, Willy. Nikako ne mogu utuviti sebi u glavu da ne govori�.

Vidi ti njega.

Kako si ti lijep de�ko.

Jesi li gotov?

Nisi?

�to je bilo, Willy?

Ne�to te mu�i?

Zna�, sad kada smo sami re�i �u ti jednu tajnu.

�eli� li da ti je ka�em?

Tebi govorim.

Uvijek te gledam kada si u crkvi.

Ja tebe gledam, ali ti ne uzvra�a� pogled.

Zar me se boji�?

Meni nije va�no �to ne govori�. Meni je to dra�esno.

Tako si druga�iji od ostalih momaka.

Hajde, Willy, meni mo�e� vjerovati.

Samo ti �elim biti blizu.

Ne diraj me!

Ti si lud.

Willy, �to se doga�a?

Za�to boji� zrcala?

Pitam se tko �ivi ovdje.

Pozdrav, poslao vas je agent za nekretnine? -Da, mo�emo li u�i?

Ovo je dnevni boravak. Roditelji su rekli ako vam se svi�a namje�taj

mo�ete ga kupiti. Pe� radi... A ovo je moja sestra Jane.

Drago mi je. Ja sam Jake, a ovo je moja supruga Lacey.

Imate lijepu ku�u. Roditelji su vam na poslu?

Ne, oti�li su na put preko vikenda.

Samo ste ti i Jane? -Tu je i moj mla�i brat Timmy.

Osje�ajte se kao kod ku�e, razgledajte. -Izvrsno, hvala ti.

Do�i Lacey, idemo malo razgledati.

Slivnik je druga�iji.

Tog tu�a se ne sje�am, samo kade.

Babaroga!

Opet izvodi� svoje gluposti? -Izgleda da jo� uvijek pale.

Izlazi odavde.

Timmy obo�ava ovu ku�u, kao i ja.

Ali zbog posla na�eg oca moramo oti�i na zapad.

Hej, ljepotice.

�ivite na farmi s druge strane rijeke?

Jesi li poludjela? -Vidjela sam ga ovdje.

O �emu govori?

Znam da sam ga vidjela.

Jesi li dobro?

U�asno mi je �ao zbog ovog. Moja �ena se ne osje�a najbolje.

Ima� li mo�da neku vre�icu? Da pokupimo ovo.

�to to radi�, Jake? -Kupim komadi�e zrcala.

Bolje vam je da odnesete to odavde, to zna�i nesre�u. -Umukni, Timmy.

Izvolite. -Hvala.

Platit �u za ovo, naravno.

Ho�e li 50 dolara biti dovoljno? -Ma nema veze, bilo je ovdje prije nas.

�to to radi�? -Nosim ovu prokletu stvar natrag na farmu.

Ne znam �to si naumio. Znam da misli� da sam luda, ali sam vidjela ono �to jesam.

Za�to ne baci� tu stvar? -Ne�u ti vi�e ovo tolerirati.

Ovo nije ni�ta drugo do fantazije koja ti se vrti po glavi.

Jake, mo�e� li nam re�i o �emu se radi?

Zar nije bolje kupiti novo zrcalo?

Zar ne�e� odgovoriti?

Dosta mi je ovih ludosti.

Willy, oti�i u staju, uzmi terpentin i o�isti sva zrcala.

Kad sljede�i put vidim to zrcalo, bolje da bude u kanti za sme�e.

Pogledaj Lacey. �to vidi�? Ni�ta, zar ne? Samo obi�ni odraz.

Odgovori mi.

Da, ni�ta... Samo obi�ni odraz.

Sje�am se da je baka govorila da kad razbije� zrcalo osloba�a�

sve �to je ono vidjelo. -Za promjenu �emo imati barem malo razuma ovdje.

Isprva se �inila normalna.

U slu�aju da se ne usele u ku�u.

Pitam se �to nije u redu s njom.

Timmy, gdje su moje �kare? -Ne znam. Gdje si ih ostavila?

Bolje ti je da ih nisi koristio.

Zar se ni na telefon ne mo�e� javiti? -Ne o�ekujem nikakav poziv.

Evo ih.

Znam da si tamo, Timmy.

Mene ne�e� prepla�iti.

Samo gubi� vrijeme.

Za�to ne bi ostao tu? Vratit �u se za par sati.

A mo�da �u ostati sa Jeffom.

Tako je zgodan.

Babaroga!

Kada je Jake ponovo sastavio dijelove zrcala vidio se samo prirodni odraz?

To�no? -Da.

Ovako ja to vidim. Dali ste Willyju no� s kojim je ubio ljubavnika va�e majke.

Dali ste mu no� da se oslobodi, a ne da ubije. To je bila njegova odluka.

Morate shvatiti da vas u ovom trenutku razdire krivnja.

Toliko se osje�ate krivom da ste preuzeli ulogu tog "babaroge"

govore�i njegovim glasom.

Vjerujte mi, niti ste ga ubili niti ste brata natjerali na to

I nije va�a krivica �to vam brat ne govori.

To je njegova reakcija na ono �to se dogodilo te no�i.

�ak ni va� brat nije kriv, a uni�tavaju�i zrcalo

otjerali ste duha jednom zauvijek.

Willy? Tu si.

Kad zavr�i� u staji obraduj ujaka Ernesta tako �to �e�

po�istiti ostatke zrcala.

Kako se to dogodilo?

Odakle su do�le?

Bolje da se saberem.

�uvaj se, Willy.

Odsada vi�e nema tih izmi�ljotina. Obe�ava�?

Obe�avam.

Svaki put kada me probudi san i ja vjerujem da se to dogodilo.

Kao i ti.

Mora� se natjerati da shvati� da je to samo san.

Misli� da sam luda, zar ne? -Ne, uop�e to ne mislim.

Za�to ti i Kevin ne biste oti�li do jezera.

Kevin, pogodi za �to �e nam ovo? -Ne znam.

Obuci jaknu, idemo na pecanje.

Ne bih se brinula zbog zrcala. Ernest i Helen �e shvatiti.

Hajde Kevin, idemo.

Vidimo se kasnije, Willy.

Ne diraj to, Willy.

Vidi�, sad si se porezao.

Mama, koje vrste ribe ima ovdje? -Znam da ima bijelog �ivorodca.

Jesu li velike kao morski pas?

Mo�da ne tolike, ali saznat �e� kad ulovi� jednu.

Jenny, ti si ga donijela pa se i pobrini za njega.

Ovo je za tebe. -Baci tu stvar natrag.

Gleda u tebe, srce.

Htio sam razgovarati s tobom u vezi par stvari. Mo�e� li u�i u moj ured?

Mjesto je koma.

Zatvori o�i.

Misli� li da su hotdogovi gotovi, Peter? -Da, oti�i po kruh iz ko�are.

Kad ve� ide� tamo donesi mi jedno hladno. -U redu.

Mama, za�to ne mogu uloviti ribu? -Mora� biti strpljiv.

Samo gledaj najlon, a ako ne�to osjeti� sna�no povuci.

Hajdemo odavde, Andy. Je�im se od ovog mjesta.

Ma daj, to je samo glupa daska.

Roditelji �e mi danas oti�i u klub. Mo�emo oti�i u moju ku�u slu�ati glazbu.

Za�to ne bismo to uradili?

Hajde, idemo. -U redu.

�emu takva �urba? -�elim oti�i. Hajde, Perla, idemo.

Zar nas ne mo�e� ostaviti na miru?

Za�to si to u�inio? -�ao mi je, nisam te htio baciti u vodu. Uzmi ru�nik.

Odnesi ovu kutiju u auto.

Smrzla sam se.

�to ga je toliko zadr�alo?

Izgleda kao da samo sjedi i �eka. -�to to �eka?

Mamice, ulovio sam ribu!

Do�i Peter, idemo.

Pogledaj molim te ono dvoje. -Bit �emo ovdje cijelu no�.

Nikad nisam vidio ovako dug poljubac. -Po�imo.

�to �emo sa Jenny i Andyjem? -Imaju svoj auto.

�ao dru�tvo. -Vidimo se, �udaci.

Jake, mo�e� li postaviti stol? -Naravno.

Imamo gula� za ve�eru.

Imamo i pitu od jabuke. �eli� li malo sira s njom? -Da, zvu�i izvrsno, Helen.

Jake, nije da zanovijetam, ali mo�e� li barem pokupiti razbijene komadi�e?

Kevin se igra bos, pa se mo�e gadno posje�i.

Mama, htio bih pokazati ribu tati. -Mo�e, ali je prvo isperi.

Bo�e!

Tko ti je ovo uradio? -Ne znam.

Zrcalo... Bila si u pravu. Trebao sam to shvatiti ozbiljnije.

Ovdje je, Jake. Znam da je ovdje.

Tko? -Kada se ogledalo razbilo to ga je oslobodilo.

Sad �e nas ubiti. -To je nemogu�e.

On je mrtav, Lacey. Tvoj brat ga je ubio prije 20 godina.

Ovo je nevjerojatno.

O�e Reilly? Ovdje Ernest Edwards. �ao mi je �to smetam, ali trebamo va�u pomo�.

Bo�e, molim te, pomozi mi. Otjeraj ga od mene.

Ako je ovo moja kazna za onu no�...

onda te Bo�e molim da mi da� snagu da pre�ivim.

Zar se niste mogli samo porezati? -Ne doktore. U tom zrcalu postoji sila.

Napravilo je posjekotine Lacey dok je bila vani.

Njena bluza je bila isje�ena na komadi�e.

I znate �to, doktore? Ona vjeruje da je to on. -On? Tko?

Duh ljubavnika njene majke.

Evo jedan sli�an incident.

New York Times pi�e da je 8.12.1975... -Doktore, mislim da se trebam vratiti.

Moramo zatvoriti staju.

Jake �e vam to najbolje ispri�ati.

Odmah se vra�amo.

Sve je po�elo koju no� prije...

Helen, prije nego se vratimo htio bih ti re�i da ne znam o �emu se ovdje radi.

Stiglo je iz ku�e u kojoj su Lacey i Willy bili kao djeca.

O�e Reilly, mogu li vas ne�to otvoreno pitati?

Vjerujete li u zlo kao stvarnu silu?

Kada si podignuo komadi� on te je opekao? -Da, kao da ima svoju vlastitu energiju.

Bo�e...

Willy, ostani ovdje s Lacey i Kevin. Idemo, o�e.

O�e, krvarite.

Svemogu�i Bo�e.

�erifa Dawsona molim.

Lacey, �to to radi�? -Pripremam ve�eru, dragi.

Ernest i Helen su mrtvi! -To zna�i dvoje manje na ve�eri. Ostajete li o�e?

Ho�e� li mi napraviti pi�e?

Odlazi!

Odlazi!

Odlazi!

Odlazi!

Odlazi!

Bunar!

Nisi ti ubila Ernesta i Helen. Bio je to on. Prestani patiti, Lacey.

Nikad ne�u sebi oprostiti.

�ekaj mene.

Kevine, do�i. Idemo ku�i.

Moramo se vratiti na farmu. Imamo puno posla prije nego do�u ljudi za selidbe.

U redu, Kevin?

Idemo daleko?

Mama, tata, ti i Willy �emo putovati 3 dana.

Hajde Kevine, idemo.

Za jedan dan �emo biti daleko odavde.

Jedan dan se ne �ini dugo nakon 20 godina.