Original subtitles

Gosh, I finally cooked for once.

Why isn't he coming home?

He didn't even call.

My gosh, the food's getting cold.

Mr. Thumbs Up.

Why are you so late?

I'm sorry. I've been busy all day.

Oh, my gosh.

What's this smell?

Something smells great.

I was about to eat.

I guess you have the luck to eat.

The luck to eat?

I have the luck of dating you.

You can't just say that you're dating me.

- Wash your hands. - Okay.

Woo Seung.

Bang, bang.

What are you doing?

Take my bullets of love.

Bang, bang, bang, bang, bang.

I'll wash my hands.

Take my bullets of love. Bang, bang, bang.

So people do these stuff.

Bang, bang.

This is hard.

This is good. It's really good.

Is it okay?

You need to eat.

I'm eating.

Take my bullets of love.

- Bang, bang, bang! - Bang!

CEO Lee.

Oh, I was about to call you.

About MJ...

Yes, that's why I'm here.

You need to see this.

What is it?

(MJ Makes a Huge Confession, "I've Never Written a Song.")

What on earth is he doing?

It looks like he did this ahead of us.

(Fans Astonished at MJ's Shocking Confession)

If he does this, it puts the blame on us.

It sounds like we made him do it.

Goodness, what should we do?

(Reporter Park Min Woo)

Goodness.

Why is he causing me a trouble even after he left?

Isn't Gwang Jae doing anything to control him?

How are people reacting on the internet?

Half of the people seem to not like it,

and the other half...

still shows support because he came forward.

His fans...

say they were touched by his courage.

They can't do that.

Why would they be touched about this?

This is so frustrating.

I'm sure reporters will keep contacting us.

Tell them that we don't know anything.

Say that this was done on a personal level.

Where is he?

What?

Mal Sook, where's your grandpa?

I don't know. He wasn't home when I went to sleep last night.

And he wasn't here when I woke up.

Didn't he come home yesterday?

Gosh, how much did he drink?

Goodness.

Your call cannot be connected. Please leave a message...

Is he still asleep somewhere?

Right, you should take Soon Tae...

for a checkup.

Why?

He's quiet healthy for someone his age.

I'm not sure what exactly is going on,

but make sure you do that.

Goodness, why is this old man not picking up his phone?

Where am I? My goodness.

I have no idea.

Excuse me.

- You're Bo Hee, right? - What's wrong with him?

Goodness.

I guess not.

Gosh, it's cool in here.

What are you doing, old man?

Well, my legs hurt.

- What? - I have to go there.

But I don't know where I am.

Can you take me with you?

This isn't a taxi.

Why would I drive you?

Get out.

Come on. I told you my legs hurt.

My legs are hurting me.

I can't believe this old man...

- Get out. Now. - Okay.

Well... He is too mean.

I'm thirsty...

and hungry.

Seriously, where am I?

My legs hurt.

Gosh, my feet.

He's not there?

No.

Okay.

Where is he?

- You mean Grandpa? - What?

Yes. He should at least give me a call.

I'm sorry. I'm just so out of it.

I'm the one who should apologize.

- I shouldn't have... - No.

It's right to correct the wrong.

There's no problem with the company, right?

- No. - Okay.

Dad, is everything really okay?

If there's a problem, I'll take care of it.

That's my job.

Don't worry and just get ready to make your debut.

MJ, you should...

You should just take a break for a while. There's no choice.

You can go now.

- Okay. - Okay.

You didn't get investments yet, did you?

What?

Well...

Now that MJ's article is released, they'll hesitate even more.

But they promised.

How about we make our debut online?

People do that these days.

Or we can start with Drill's internet broadcasting.

I'm sorry I'm making you worry.

I know you worked harder than anyone.

Without you we couldn't even dared to start.

Trying to start something purely with investments...

is difficult, to be honest.

But I'm sure things will work out.

Only the first time is hard, it'll be fine.

Mr. Thumbs Up!

What brings you here? You said you weren't going to come.

Did you come here for me?

- Of course, I did. - Is something wrong?

- Let's have a date. - What?

I want to go on a date. Where do people go on dates now?

No, wait.

Hey.

- Gosh. - Yes!

Good luck.

Go for it.

This card tells me that you two were destined to meet.

Yes, that's true.

- The lady here is very opinionated. - No.

I think she has control over you.

I got the chills. Look here.

Wait. Let me write it down.

Depending on how you act...

This basketball comic...

has been finished.

They didn't win in the end.

Don't cry.

Goodness.

- What's this? - Come here.

What's this? Sunscreen?

Wait. What is it?

What? What's this?

It's nice.

You made me forget.

What?

Who I am, where I'm from,

and how lived my life.

What are you saying?

It seems like you are the only one I have in the 21st century.

Choi Woo Seung.

Stop it.

That's how I feel.

Hello. I'm Lee Gwang Jae who reported a missing person.

Lee Soon Tae. He was born in 1948.

No, he didn't come home yet.

He doesn't have Alzheimer's. He's healthy.

Okay. I'll wait for your call.

Gosh, where is he?

Do I need to borrow money?

After I pay back the debt, I won't have much left.

(From Yoo Hyun Jae)

What?

(To Lee Soon Tae)

By the way, I sent something to Soon Tae.

What?

- When? - When?

I think it's 1994.

I don't remember.

What did you send?

I said I'd give you some money as I was leaving.

I probably sent it by mail because I couldn't give it in person.

- I think I did. - How could we find it now?

That was years ago.

Since you're refusing to meet with me,

I'm sending you a letter.

I put enough money in here to cover all the cost.

By the way, I was going to give you cash,

but I'm giving you stocks instead.

Isn't this more fun?

(Presented by Samsoo Electronics)

"Samsoo Electronics"?

Hold on.

What?

If this is 500 shares of Samsoo Electronics.

Then it's 2,500 dollars per share now.

1.3 million dollars in total?

I'm sorry.

I'm here at last.

You waited for a long time, did you?

Don't say that.

By the way,

why has my dad become so old?

My dad used to be handsome and popular.

Brat.

You haven't changed at all.

I guess.

For how long...

did you wait here?

Until you came to see me,

I looked at the people who passed by...

and thought of our past too.

I'm sorry...

that I couldn't be the daughter you could be proud of.

I married the man...

whom you didn't approve.

I'm sorry about that as well.

I wanted to...

get your approval one day.

We...

weren't given much time.

Right?

Only if we have had more time,

you must have understood me.

I'm sorry too.

I...

was too stubborn.

Gosh,

don't say that.

You did only because you cared for me.

I know it.

You resented me a lot, didn't you?

Not even once.

There...

was never a moment...

when I wasn't proud of you.

You're the best thing in my life after all.

Having you...

is the best thing I've done in my life.

Thank you...

for raising Mal Sook well.

Thank you, Dad.

Mal Sook...

Her kindergarten gave her homework...

to draw her mom's face,

and she drew my face.

You'll forgive me, right?

Don't say that when we're family.

You...

are the best thing in my life too.

Hey.

Where are you?

Mi Young!

Where did she go?

What else do you want to do?

I don't know.

I think I've done pretty much everything.

You have such a small dream. It's not good.

Dreams aren't that important anyway.

I'm running out of time...

every time I'm with you.

Take it slow.

Today isn't the only day.

Right.

Let's take it slow.

(Police Station)

(Trustworthy Police, Safe Country)

Excuse me, police officer.

- Yes, sir? - Well...

That's...

I think I...

Go ahead.

Goodness.

I can't...

Well, I can't...

I can't find where my house is.

I mean, my house.

Don't stare at me like that. It's distracting.

I'm trying to memorize your face.

What?

That way, I can see you even with my eyes closed.

Oh, dear.

Look at this.

I got goose bumps.

You're not getting my sincerity.

Who's it?

What?

Who is this?

It's me. Open the door.

Well...

Get in here.

- My shoes. - Your shoes?

Hurry!

Here.

Stay quiet.

- What are you doing? Open the door. - Okay.

Goodness.

- What were you doing? - What?

- I was studying. - I see.

How could you make us wait outside?

Come in. Have a seat.

Look at your new house. It's so nice.

You didn't have to buy that.

I heard I have to prepare stuff like this as a gift of your moving.

Aren't you doing housewarming?

Sorry. I've been too busy recently.

I'll do it after everything's settled.

Shouldn't you serve us something to drink at least?

What?

- Right, hold on. - Okay.

You don't have to.

We're stopping by on our way back home from training.

I wondered how you were living after your move too.

How much is the rent?

My colleague emptied this place due to her personal reason.

- It's not that expensive. - I see.

Oh, right.

I think you took one of my T-shirts by mistake.

What?

No, I would never have done that.

I'm sure of it. It went missing...

as soon as you moved out.

It seems like you took it.

I'll give it back to you when I find it.

It's my favorite shirt.

That's your closet, right?

Stop.

You shouldn't go through a girl's closet.

She said she'll look for it.

Let me just take a look.

Just once. Move aside.

What?

It won't open.

Its doors don't work properly. I'll make sure...

It's better to fix this when we're here.

Move aside.

I'm really okay with it.

I won't look inside. I'll just fix this for you.

- Drill, hold here. - Okay.

Pull in count of three.

1, 2, 3. Gosh.

I said I'm fine.

Gosh, that was too stiff.

We fixed it for you.

All right. Let's see.

Hey! You're going too much.

You can't go through a girl's closet like this.

You're being way too rude.

She's right. Let's stop here.

What?

What is this?

Can you step aside?

Here. I found it.

See? I knew it was here.

This was a limited edition.

Let's go home.

What? We just got here.

We have to go out early tomorrow.

You should invite us later.

Sure, of course.

Let's eat some ramyeon before we go.

We had to pay 30 dollars for that.

It's going to rain soon, and a typhoon is coming too.

- Let's go. - Come on.

- Gosh. - Okay, then.

I'll see you later.

Sure. Be safe.

Here.

You two are leaving so soon.

You should have something to drink.

- See you. - Okay.

Goodbye, guys.

My gosh, hey.

Are you okay?

Do you think they saw you?

I don't think so.

My goodness, they really shocked me.

Did you see Red Dragon in this T-shirt?

What?

Hey, I found it.

Gwang Jae.

Why?

I'm sorry...

for the trouble.

If you were sick,

you should've told us.

How else would we know?

Why do you always do this?

I should just cut you off.

Gwang Jae.

Let me...

ask you for a favor.

Please take care of...

Mal Sook for me.

I don't think I have much time left.

It's not the time for you to worry about her.

She's the only one I'm worried about.

My gosh, this is great.

Now that I'm with you,

it makes me feel so much better.

Goodness, my legs hurt.

Goodness, this is great.

Why do I feel so restless?

What?

Maybe it's because of the typhoon.

What is this?

A compass.

What?

It's so you won't get lost...

where ever you may go.

I'm not a baby.

I'm so sleepy.

I'm going to sleep first.

What?

Okay.

Make omelet rice for me tomorrow.

I'm suddenly craving that.

Okay.

(This is one superb omelet rice. Eat everything!)

(1:19am, July 22, Saturday)

(World Entertainment)

Is Lee Soon Tae here?

Hey, Gwang Jae.

You're here.

Goodness. What are you doing here?

Well, what happened was...

Things just ended up this way.

What is...

Why is this on your foot?

Oh, right.

I'm fine.

My goodness.

What happened to your shoe?

What?

That's what I really want to know too.

I remember taking it off just once,

but nothing after that.

Then you should've called.

Why did you make me so worried?

I'm so sorry.

Are you his guardian?

Yes.

You can sign here...

and take him home.

Okay.

- Thank you. Have a good night. - Sure.

Let's go.

- Okay, let's go. - Goodness.

I'm fine.

It's okay.

My goodness.

- Can you walk? - Of course, I can walk.

I've been walking all day long.

- Let's go, then. - Okay.

All right, then. Have a great one, guys.

I'm leaving.

Sir.

What?

You need to leave the hat behind.

But this is my hat.

- No, that's mine. - What?

Oh, I see.

I'm sorry. Sorry.

Here's your hat.

I thought it was too big.

Okay, then. Goodbye.

Let's go.

Let's go home.

(The Best Hit)

You need to help me.

How come you never take any interest in me?

Who do you have to find so desperately?

What?

Wait. It's here.

- You're ready, right? - I'm relying on you.

Excuse me.

I'm nothing.

But I'll make you happy.

Mr. Thumbs Up!

Mr. Thumbs Up.