Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,224 --> 00:00:09,226
(Episode 23)
2
00:00:27,144 --> 00:00:31,014
(Porridge recipe)
3
00:00:48,465 --> 00:00:49,866
Why are you sleeping here?
4
00:00:57,307 --> 00:00:59,443
How do you feel?
5
00:01:00,444 --> 00:01:01,545
Are you feeling better?
6
00:01:02,779 --> 00:01:05,549
I feel better now that I have slept.
7
00:01:07,017 --> 00:01:08,819
Your face is still red.
8
00:01:10,654 --> 00:01:11,988
It's because of the fever.
9
00:01:14,057 --> 00:01:16,193
You should lie down.
I'll make some porridge.
10
00:01:25,302 --> 00:01:27,182
It's not like I've ever
cooked porridge before.
11
00:01:31,108 --> 00:01:32,375
I hope it's edible.
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,301
Are you hungry?
13
00:01:59,136 --> 00:02:00,170
I'm almost finished.
14
00:02:01,304 --> 00:02:03,739
Wait, do you like porridge?
15
00:02:03,740 --> 00:02:07,577
People even called me Porridge
because I love it so much.
16
00:02:16,253 --> 00:02:18,053
Eat a lot even if you
don't have an appetite.
17
00:02:18,188 --> 00:02:20,423
You have to eat a lot to fight your cold.
18
00:02:20,657 --> 00:02:23,193
Well, how about you eat it first?
19
00:02:24,261 --> 00:02:26,062
- What?
- I'm not being suspicious.
20
00:02:26,263 --> 00:02:28,865
I'm just worried I may get
even sicker after eating this.
21
00:02:29,733 --> 00:02:31,901
I can see that you're feeling better.
22
00:02:31,902 --> 00:02:33,136
Hurry up and eat up.
23
00:02:47,884 --> 00:02:48,919
It's too bland.
24
00:02:49,619 --> 00:02:50,620
Too bland?
25
00:02:56,993 --> 00:02:58,061
Here.
26
00:03:14,144 --> 00:03:16,313
- Kimchi.
- Do you need kimchi?
27
00:03:19,516 --> 00:03:21,116
Water, please.
28
00:03:21,117 --> 00:03:22,118
Water?
29
00:03:27,357 --> 00:03:29,459
I think you can get water by yourself.
30
00:03:30,093 --> 00:03:32,162
I'm still sick.
31
00:03:34,531 --> 00:03:36,566
Fine, you're right. You're sick.
32
00:03:36,666 --> 00:03:38,268
Since you're sick.
33
00:03:54,184 --> 00:03:55,352
Kimchi, please.
34
00:04:00,490 --> 00:04:01,992
That's too big.
35
00:04:06,062 --> 00:04:07,163
That's it.
36
00:04:15,972 --> 00:04:17,307
This isn't so bad.
37
00:04:17,974 --> 00:04:19,441
- Is it okay?
- It's good.
38
00:04:19,442 --> 00:04:20,477
Really?
39
00:04:23,880 --> 00:04:26,516
So why did you come yesterday
when it was raining so much?
40
00:04:26,950 --> 00:04:28,461
You didn't even know when I'll leave.
41
00:04:28,485 --> 00:04:30,954
Or you could've texted
me if you were there.
42
00:04:32,255 --> 00:04:34,335
You said you were going to
catch up on your studies.
43
00:04:34,791 --> 00:04:35,892
- What?
- Anyway.
44
00:04:36,092 --> 00:04:37,594
You want to say thanks, right?
45
00:04:37,894 --> 00:04:40,063
Don't mention it. No, thanks.
46
00:04:40,830 --> 00:04:42,365
I'm not thankful.
47
00:04:42,632 --> 00:04:46,535
I suddenly want some fried eggs.
48
00:04:46,536 --> 00:04:47,737
Fried eggs?
49
00:04:48,838 --> 00:04:51,007
Just eat the porridge. When will I fry...
50
00:04:52,942 --> 00:04:54,377
I'm still sick.
51
00:04:59,649 --> 00:05:01,084
Give me a moment.
52
00:05:11,661 --> 00:05:12,662
This is good.
53
00:05:13,263 --> 00:05:17,133
(The Best Hit)
54
00:05:17,233 --> 00:05:19,869
(World Entertainment)
55
00:05:26,509 --> 00:05:27,510
All right.
56
00:05:30,814 --> 00:05:32,916
Ji Hoon, can you take these up?
57
00:05:33,383 --> 00:05:34,684
I have to go.
58
00:05:34,818 --> 00:05:36,852
Right away? You must be tired.
59
00:05:36,853 --> 00:05:38,455
It's okay. I got some sleep yesterday.
60
00:05:38,988 --> 00:05:42,191
I think they want Helter-Skelter
as a regular in Dongdaemun.
61
00:05:42,192 --> 00:05:46,161
If we get this gig, we won't have
to do gigs around the country.
62
00:05:46,162 --> 00:05:49,098
If you're going to Dongdaemun,
can you give me a ride?
63
00:05:49,099 --> 00:05:50,599
- Why? Are you going shopping?
- No.
64
00:05:50,600 --> 00:05:53,402
My watch is broken. I want
to stop by and check.
65
00:05:53,403 --> 00:05:54,536
Okay, get ready and come down.
66
00:05:54,537 --> 00:05:55,572
Okay.
67
00:05:56,740 --> 00:05:59,776
Right, you can't forget about
your promise yesterday.
68
00:06:01,311 --> 00:06:03,246
I didn't make any promises yet.
69
00:06:03,747 --> 00:06:05,081
I said I'll think about it.
70
00:06:05,448 --> 00:06:06,516
Regardless.
71
00:06:12,856 --> 00:06:14,657
Oh, you're here.
72
00:06:14,791 --> 00:06:16,860
What are you doing? Did you sleep out here?
73
00:06:17,794 --> 00:06:22,265
Yes, the door is broken. It won't open.
74
00:06:22,365 --> 00:06:23,366
What?
75
00:06:25,268 --> 00:06:28,004
Hey, you're here. I heard you went fishing.
76
00:06:28,171 --> 00:06:29,305
Did you catch any fish?
77
00:06:30,073 --> 00:06:33,543
Were you two the only ones here?
Where's MC Drill?
78
00:06:33,743 --> 00:06:36,946
He said he's going home.
79
00:06:40,850 --> 00:06:42,352
What's bad about us staying here?
80
00:06:46,289 --> 00:06:47,957
(World Entertainment)
81
00:06:52,162 --> 00:06:54,763
How can the door be broken now of all days?
82
00:06:54,764 --> 00:06:58,334
And why didn't MC Drill tell
me that he was going home?
83
00:07:00,637 --> 00:07:01,805
Goodness.
84
00:07:30,033 --> 00:07:32,568
Hey, I told you not to touch my stuff.
85
00:07:32,569 --> 00:07:33,636
Your stuff?
86
00:07:33,937 --> 00:07:35,004
What are you saying?
87
00:07:35,572 --> 00:07:37,307
That's my watch.
88
00:07:38,608 --> 00:07:39,975
What?
89
00:07:39,976 --> 00:07:42,245
How is this yours? It's mine.
90
00:07:44,347 --> 00:07:48,284
They said it was my dad's,
and it was one of a kind.
91
00:07:58,461 --> 00:07:59,462
What are you doing?
92
00:07:59,863 --> 00:08:00,864
What?
93
00:08:01,931 --> 00:08:03,291
Didn't you say you were going out?
94
00:08:03,500 --> 00:08:04,868
I'm on my way.
95
00:08:05,168 --> 00:08:07,770
I think that watch is broken.
96
00:08:09,072 --> 00:08:11,441
It's like a lucky charm.
97
00:08:14,277 --> 00:08:15,278
Ji Hoon.
98
00:08:16,946 --> 00:08:18,281
We need to talk.
99
00:08:18,715 --> 00:08:19,716
What?
100
00:08:27,624 --> 00:08:31,160
I don't know how to say this.
101
00:08:32,061 --> 00:08:33,796
It's better to say it straight...
102
00:08:34,664 --> 00:08:36,432
than beating around the bush, right?
103
00:08:37,166 --> 00:08:38,167
What is it?
104
00:08:38,468 --> 00:08:39,736
I didn't mean to,
105
00:08:40,003 --> 00:08:41,938
but I lied to you.
106
00:08:43,439 --> 00:08:44,673
Lied to me about what?
107
00:08:44,674 --> 00:08:46,376
I thought it wasn't,
108
00:08:47,176 --> 00:08:48,678
but I was wrong.
109
00:08:49,546 --> 00:08:50,780
What do you mean?
110
00:08:52,148 --> 00:08:53,182
I...
111
00:08:55,184 --> 00:08:56,853
think I like Woo Seung.
112
00:08:59,122 --> 00:09:00,123
No,
113
00:09:01,291 --> 00:09:02,292
I like her.
114
00:09:05,428 --> 00:09:06,596
I knew it.
115
00:09:08,698 --> 00:09:09,698
What?
116
00:09:09,699 --> 00:09:11,134
I knew it.
117
00:09:23,846 --> 00:09:26,049
How did he know when I didn't even know?
118
00:09:26,182 --> 00:09:27,183
My gosh.
119
00:09:36,492 --> 00:09:37,493
Is...
120
00:09:37,894 --> 00:09:40,597
everything all right?
121
00:09:40,964 --> 00:09:41,965
Here.
122
00:09:43,299 --> 00:09:44,434
Is this deer antler extract?
123
00:09:45,068 --> 00:09:46,501
Everything's good.
124
00:09:46,502 --> 00:09:48,538
But you seemed down...
125
00:09:48,671 --> 00:09:50,172
these last few days...
126
00:09:50,173 --> 00:09:51,874
and you skipped meals.
127
00:09:52,909 --> 00:09:54,811
Because it's summer,
128
00:09:55,411 --> 00:09:56,945
I have less energy.
129
00:09:56,946 --> 00:09:58,848
Since when did you feel weak in summer?
130
00:10:01,250 --> 00:10:03,886
I'm thinking about...
131
00:10:04,320 --> 00:10:07,457
expanding World Entertainment.
132
00:10:08,858 --> 00:10:10,059
Expand it?
133
00:10:10,493 --> 00:10:13,496
I want to run it properly like I used to.
134
00:10:13,696 --> 00:10:16,499
Are you sure it won't be a
waste of time and money?
135
00:10:16,733 --> 00:10:18,101
With some investment,
136
00:10:18,434 --> 00:10:20,503
I can make it back to how it was.
137
00:10:20,603 --> 00:10:23,071
It costs a lot of money to get a song...
138
00:10:23,072 --> 00:10:24,540
from a composer.
139
00:10:25,541 --> 00:10:27,377
Making one idol group...
140
00:10:27,577 --> 00:10:30,412
costs at least 2 millions dollars.
141
00:10:30,413 --> 00:10:32,748
Do you think we can handle that?
142
00:10:32,749 --> 00:10:35,351
I can get a song from someone.
143
00:10:36,386 --> 00:10:38,254
I need to find investors.
144
00:10:49,866 --> 00:10:50,967
Aren't you busy?
145
00:10:51,434 --> 00:10:52,602
I'm not.
146
00:10:52,935 --> 00:10:54,337
Why are you here?
147
00:10:55,138 --> 00:10:57,983
There no space for me to work
like this in the office.
148
00:10:58,007 --> 00:10:59,042
I see.
149
00:11:02,345 --> 00:11:04,280
Are you feeling better?
150
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
Yes. Thanks to you.
151
00:11:08,718 --> 00:11:10,052
You sitting there...
152
00:11:10,053 --> 00:11:11,487
is making me uncomfortable.
153
00:11:12,422 --> 00:11:14,924
You don't know that, do you?
154
00:11:15,391 --> 00:11:16,392
What?
155
00:11:16,492 --> 00:11:19,162
You won the lottery.
156
00:11:19,362 --> 00:11:20,463
What lottery?
157
00:11:20,963 --> 00:11:22,431
I never bought one.
158
00:11:22,432 --> 00:11:25,368
I'm the lottery.
159
00:11:28,137 --> 00:11:29,305
Goodness.
160
00:11:29,405 --> 00:11:31,374
I think I'm getting a stomachache.
161
00:11:31,974 --> 00:11:34,042
Stop teasing me and go away.
162
00:11:34,043 --> 00:11:35,411
I need to finish this.
163
00:11:35,845 --> 00:11:37,112
Don't mind me and work.
164
00:11:37,113 --> 00:11:38,948
I'll stay here for a bit longer.
165
00:11:46,789 --> 00:11:47,857
Stop it.
166
00:11:55,398 --> 00:11:57,365
I don't remember a thing.
167
00:11:57,366 --> 00:11:59,401
You were born in 1971.
168
00:11:59,402 --> 00:12:01,037
Pardon?
169
00:12:01,170 --> 00:12:02,571
1971?
170
00:12:02,572 --> 00:12:04,606
Why do you keep talking down to me?
171
00:12:04,607 --> 00:12:05,608
What?
172
00:12:07,276 --> 00:12:09,511
Hey. I'm your father's...
173
00:12:09,512 --> 00:12:11,614
My father's what?
174
00:12:21,858 --> 00:12:22,859
You're home.
175
00:12:23,893 --> 00:12:25,094
Hey.
176
00:12:27,096 --> 00:12:29,265
I'm so tired.
177
00:12:29,699 --> 00:12:31,000
You said you went home.
178
00:12:31,100 --> 00:12:32,835
- Why are you tired?
- What?
179
00:12:34,437 --> 00:12:35,505
Well...
180
00:12:36,005 --> 00:12:38,908
Things happened.
181
00:12:39,642 --> 00:12:41,443
I heard it rained a lot in Seoul.
182
00:12:41,444 --> 00:12:43,112
- Did it?
- What?
183
00:12:43,713 --> 00:12:45,080
Weren't you home yesterday?
184
00:12:45,081 --> 00:12:46,948
No. I went night fishing.
185
00:12:46,949 --> 00:12:48,117
I see.
186
00:12:49,852 --> 00:12:52,922
Then... That means... Oh, my gosh.
187
00:12:53,756 --> 00:12:55,357
Mr. Thumbs Up and Woo Seung...
188
00:12:55,358 --> 00:12:56,793
My goodness.
189
00:12:57,160 --> 00:12:58,594
Were they alone together?
190
00:12:59,862 --> 00:13:01,964
- That's big news.
- No, it's not.
191
00:13:05,134 --> 00:13:08,604
I don't think Kim Da Bong is Yoo Hyun Jae.
192
00:13:08,771 --> 00:13:11,673
- Really?
- I ran Da Bong's fingerprint.
193
00:13:11,674 --> 00:13:14,076
It came out as Yoo Bong Jae...
194
00:13:14,677 --> 00:13:16,045
born in 1971.
195
00:13:18,714 --> 00:13:20,783
- Yoo Bong Jae is Yoo Hyun Jae.
- Pardon?
196
00:13:21,918 --> 00:13:23,786
Not many people know that.
197
00:13:24,754 --> 00:13:26,155
Did you get the right fingerprint?
198
00:13:26,489 --> 00:13:28,357
I paid a lot for the service.
199
00:13:28,558 --> 00:13:30,493
All right. Good job. You may leave.
200
00:13:31,661 --> 00:13:32,662
Yes, sir.
201
00:13:37,600 --> 00:13:40,369
I knew it. He is Yoo Hyun Jae.
202
00:13:40,736 --> 00:13:42,704
Yoo Hyun Jae, who disappeared...
203
00:13:42,705 --> 00:13:44,607
20 years ago, suddenly returned.
204
00:13:44,974 --> 00:13:46,742
Why hasn't he aged?
205
00:13:48,144 --> 00:13:50,279
Gosh. He's like a goblin.
206
00:14:07,163 --> 00:14:08,483
You didn't have lunch yet, right?
207
00:14:09,599 --> 00:14:12,168
- Eat this.
- Hey.
208
00:14:12,535 --> 00:14:14,570
You can't be here.
209
00:14:22,311 --> 00:14:24,045
I haven't had sushi in so long.
210
00:14:24,046 --> 00:14:25,181
Isn't it delicious?
211
00:14:25,781 --> 00:14:27,983
I was a regular here 20 years ago.
212
00:14:27,984 --> 00:14:30,752
They were still in business today.
213
00:14:30,753 --> 00:14:33,622
Gosh, the owner grew so old.
214
00:14:33,623 --> 00:14:35,591
He was really handsome when he was young.
215
00:14:35,892 --> 00:14:36,993
He became bald.
216
00:14:38,995 --> 00:14:41,363
My gosh. All you do is lie.
217
00:14:41,364 --> 00:14:42,364
What?
218
00:14:42,932 --> 00:14:44,299
You were a regular 20 years ago?
219
00:14:44,300 --> 00:14:46,502
Did you eat sushi when you
just started walking?
220
00:14:47,003 --> 00:14:50,239
Well... I'm just saying.
221
00:14:50,873 --> 00:14:52,074
By the way,
222
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
I feel nervous eating this.
223
00:14:55,144 --> 00:14:56,478
Nervous? Why?
224
00:14:56,479 --> 00:14:57,880
It's strange.
225
00:14:58,481 --> 00:15:00,516
Why are you nice to me all of a sudden?
226
00:15:01,517 --> 00:15:02,895
Because I want to be nice.
227
00:15:02,919 --> 00:15:04,486
I mean, why?
228
00:15:04,487 --> 00:15:05,821
I guess I like you.
229
00:15:07,857 --> 00:15:08,891
What?
230
00:15:09,992 --> 00:15:12,260
You have amazing lunch in front of you.
231
00:15:12,261 --> 00:15:13,896
Stop asking questions.
232
00:15:15,731 --> 00:15:18,833
The toro here is amazing.
233
00:15:18,834 --> 00:15:20,602
Try it.
234
00:15:20,603 --> 00:15:22,705
It'll melt in your mouth.
235
00:15:31,881 --> 00:15:33,882
Where have you been?
236
00:15:33,883 --> 00:15:34,884
Well...
237
00:15:35,351 --> 00:15:37,185
I bought some books.
238
00:15:37,186 --> 00:15:41,122
I see. I put Mal Sook's
snack in the fridge.
239
00:15:41,123 --> 00:15:42,691
Heat it up when she comes home.
240
00:15:42,692 --> 00:15:44,960
Okay. Are you going to the bakery?
241
00:15:44,961 --> 00:15:46,262
- Yes.
- Okay.
242
00:15:57,773 --> 00:15:59,976
Right. If I read this,
243
00:16:00,376 --> 00:16:03,245
I'll be able to overcome it.
244
00:16:04,447 --> 00:16:05,614
Let's see.
245
00:16:08,718 --> 00:16:10,519
(How to Fight Off Alzheimer's)
246
00:16:12,588 --> 00:16:14,824
I feel like I've won...
247
00:16:14,957 --> 00:16:18,494
half the battle against Alzheimer's
by just reading the title.
248
00:16:21,297 --> 00:16:24,100
(CEO Park Young Jae)
249
00:16:26,702 --> 00:16:29,137
Sir, it's so hard to see you.
250
00:16:29,138 --> 00:16:32,308
It's not like we're happy
to see each other.
251
00:16:32,541 --> 00:16:35,244
It's better if we didn't have to meet.
252
00:16:35,811 --> 00:16:37,380
Is that right?
253
00:16:38,748 --> 00:16:40,049
I want to start this album...
254
00:16:41,350 --> 00:16:43,319
all over again.
255
00:16:44,653 --> 00:16:46,822
What? We already came up with a concept.
256
00:16:46,956 --> 00:16:49,291
I did everything you told me to.
257
00:16:50,659 --> 00:16:52,061
But not anymore.
258
00:16:52,661 --> 00:16:55,264
- What?
- I want to stop...
259
00:16:56,499 --> 00:16:57,933
deceiving people.
260
00:16:58,667 --> 00:17:00,412
I'll apologize for all the lies too.
261
00:17:00,436 --> 00:17:01,670
Are you drunk?
262
00:17:02,471 --> 00:17:03,538
I didn't drink.
263
00:17:03,539 --> 00:17:05,441
You're saying that when
you aren't even drunk?
264
00:17:05,708 --> 00:17:08,576
If that comes out, your
career is the first to go.
265
00:17:08,577 --> 00:17:10,513
You will lose everything you have.
266
00:17:12,615 --> 00:17:14,917
I never thought they were mine.
267
00:17:17,186 --> 00:17:20,322
What's with you too? I already
have a lot on my mind.
268
00:17:21,490 --> 00:17:23,893
Young Jae, we need to talk.
269
00:17:24,960 --> 00:17:26,261
Good morning, MJ.
270
00:17:26,262 --> 00:17:28,264
Good morning, Cathy.
271
00:17:28,464 --> 00:17:30,800
Why haven't you canceled
the contract with Bo Hee?
272
00:17:30,900 --> 00:17:32,700
I told you that you can't sign her.
273
00:17:32,701 --> 00:17:34,335
How can I cancel the contract now?
274
00:17:34,336 --> 00:17:36,237
Everything's already said and done.
I have to save my face.
275
00:17:36,238 --> 00:17:37,239
"Save your face?"
276
00:17:38,574 --> 00:17:40,676
Young Jae, are you still drunk?
277
00:17:40,910 --> 00:17:42,421
I haven't been drinking.
278
00:17:42,445 --> 00:17:44,480
How can you say that if you aren't drunk?
279
00:17:44,814 --> 00:17:47,249
I said everything I wanted
to say, so I'll be leaving.
280
00:17:47,416 --> 00:17:48,984
You always leave after you're finished.
281
00:17:49,452 --> 00:17:51,854
Let me ask you a question. Why
are you suddenly doing this?
282
00:17:53,122 --> 00:17:54,457
It's not sudden.
283
00:17:55,124 --> 00:17:56,759
I've been thinking about it.
284
00:17:57,193 --> 00:18:00,463
Someone told me that there's
no way to fix a wrong puzzle.
285
00:18:01,464 --> 00:18:03,499
You have to flip it and start over.
286
00:18:08,370 --> 00:18:09,371
Puzzle?
287
00:18:11,040 --> 00:18:12,041
Okay.
288
00:18:14,043 --> 00:18:15,177
Hey, Part-time Baker.
289
00:18:16,112 --> 00:18:17,178
What is it again?
290
00:18:17,179 --> 00:18:18,613
Pick out a cake for me.
291
00:18:18,614 --> 00:18:20,548
A cake? Is it your birthday?
292
00:18:20,549 --> 00:18:23,119
It's not my birthday, but
it's a good occasion.
293
00:18:28,858 --> 00:18:29,892
Here.
294
00:18:30,993 --> 00:18:31,994
That's pretty.
295
00:18:36,065 --> 00:18:37,133
What are you doing?
296
00:18:37,266 --> 00:18:39,146
You are going to congratulate
me for something.
297
00:18:41,137 --> 00:18:42,705
I wanted you to do that for me.
298
00:18:43,172 --> 00:18:44,883
My team finally got a
set date for our debut.
299
00:18:44,907 --> 00:18:47,109
Really? That's great news.
300
00:18:47,610 --> 00:18:49,512
I'll blow the candle out. You have to clap.
301
00:18:50,112 --> 00:18:51,180
Okay.
302
00:18:55,885 --> 00:18:59,030
Congratulations. So when is it?
303
00:18:59,054 --> 00:19:00,122
September 9.
304
00:19:00,990 --> 00:19:03,392
But why didn't you sign
with Ssen Entertainment?
305
00:19:04,693 --> 00:19:07,463
I heard you made their debut
team, but you declined.
306
00:19:09,565 --> 00:19:13,269
Well, the thing is, my
dad is a manager too.
307
00:19:13,869 --> 00:19:16,004
He's a CEO of a small
entertainment company.
308
00:19:16,005 --> 00:19:17,606
Really? Where is it?
309
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
- This place.
- What?
310
00:19:23,512 --> 00:19:26,549
It's called World Entertainment.
It's in this building.
311
00:19:26,949 --> 00:19:28,317
I'm going to debut with him.
312
00:19:34,523 --> 00:19:35,523
Hello.
313
00:19:35,791 --> 00:19:38,293
The marketing team asked
me to give this to you.
314
00:19:38,294 --> 00:19:39,662
Okay, leave it there.
315
00:19:40,396 --> 00:19:43,164
Hey, there should be an
external hard drive over there.
316
00:19:43,165 --> 00:19:44,699
It's a black pouch with a star on it.
317
00:19:44,700 --> 00:19:46,669
- Can you hand it over?
- Yes.
318
00:19:51,173 --> 00:19:52,174
Thanks.
319
00:19:52,775 --> 00:19:54,342
Oh, what did you bring
from the marketing team?
320
00:19:54,343 --> 00:19:57,412
I think it has something to do with MJ.
Do you want to see it?
321
00:19:57,413 --> 00:19:58,514
Yes, bring it over.
322
00:20:03,619 --> 00:20:04,820
- That's good.
- Yes.
323
00:20:13,295 --> 00:20:15,364
What is this? What's going on?
324
00:20:18,634 --> 00:20:20,836
My gosh, I'm going to go crazy.
325
00:20:21,604 --> 00:20:22,737
Pardon?
326
00:20:22,738 --> 00:20:24,606
I think we lost what we worked on.
327
00:20:24,607 --> 00:20:26,674
What? What are we going to do?
328
00:20:26,675 --> 00:20:28,042
What about the back-up file?
329
00:20:28,043 --> 00:20:29,912
I was about to save it...
330
00:20:31,280 --> 00:20:33,983
Hey, intern. How are you going
to take the responsibility?
331
00:20:34,083 --> 00:20:37,019
You lost the entire song! My goodness.
332
00:20:37,386 --> 00:20:38,653
I'm just...
333
00:20:38,654 --> 00:20:40,055
Why is that because of her?
334
00:20:41,123 --> 00:20:42,958
Shouldn't you save the files as you work?
335
00:20:45,661 --> 00:20:47,563
I worked on this all night.
336
00:20:48,664 --> 00:20:50,399
I have to present it this afternoon.
337
00:20:51,033 --> 00:20:52,811
I just need to make it
for you again, right?
338
00:20:52,835 --> 00:20:55,671
Pardon? How will you do that?
339
00:20:56,171 --> 00:20:58,140
I heard it earlier. I remember most of it.
340
00:20:58,307 --> 00:20:59,307
- Pardon?
- No.
341
00:20:59,308 --> 00:21:01,776
I'll send you the guide track, so...
342
00:21:01,777 --> 00:21:04,879
No, I heard it once already. I remember it.
343
00:21:04,880 --> 00:21:06,415
Whatever, he'll take care of it.
344
00:21:06,615 --> 00:21:08,449
- Hey, come. Let's go.
- Gosh.
345
00:21:08,450 --> 00:21:10,252
This is driving me crazy.
346
00:21:15,791 --> 00:21:18,961
Hey, Mr. Thumbs Up. Do you
know how to make a MIDI?
347
00:21:19,695 --> 00:21:20,863
For the most part, yes.
348
00:21:54,563 --> 00:21:56,741
Of course, it's not in here.
349
00:21:56,765 --> 00:21:59,835
Where could it possibly be? How strange?
350
00:22:00,436 --> 00:22:01,669
My goodness.
351
00:22:01,670 --> 00:22:03,171
Grandpa, what are you doing?
352
00:22:03,172 --> 00:22:07,575
Oh, I'm looking for a book
that I've been reading.
353
00:22:07,576 --> 00:22:09,610
- A book?
- Yes.
354
00:22:09,611 --> 00:22:11,045
I was reading it until just now.
355
00:22:11,046 --> 00:22:13,982
Where on earth did it go?
356
00:22:19,455 --> 00:22:22,758
Goodness, it's not like the book grew feet.
Where did it go?
357
00:22:23,459 --> 00:22:26,762
Wait. Let's not look for it blindly.
358
00:22:27,396 --> 00:22:28,964
I have to focus.
359
00:22:36,905 --> 00:22:41,176
Where there is a will, there is a way.
360
00:22:42,244 --> 00:22:43,312
Lee Soon Tae.
361
00:22:44,179 --> 00:22:47,316
Think about where you read the book.
362
00:22:48,117 --> 00:22:51,487
Think about where you went with the book.
363
00:22:52,121 --> 00:22:54,390
You have to focus.
364
00:22:54,690 --> 00:22:56,191
Focus.
365
00:22:59,261 --> 00:23:01,362
Oh, my goodness. I have no idea.
366
00:23:01,363 --> 00:23:03,665
I don't know where it is.
367
00:23:05,667 --> 00:23:09,037
Where did the book go? My goodness.
368
00:23:09,304 --> 00:23:12,708
Where did I leave that? Come on.
369
00:23:13,242 --> 00:23:17,045
No, if I can't find the book right now,
370
00:23:17,446 --> 00:23:20,482
it means I completely lost the
fight against Alzheimer's.
371
00:23:20,783 --> 00:23:21,850
Lee Soon Tae!
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,520
You must find the book no matter what.
373
00:23:25,020 --> 00:23:26,121
No matter what.
374
00:23:35,798 --> 00:23:39,001
Mr. Thumbs Up, I had no idea
that you were so awesome.
375
00:23:39,802 --> 00:23:42,437
- What's with your eyes?
- What?
376
00:23:42,438 --> 00:23:44,840
You don't think I'm awesome.
You're completely smitten.
377
00:23:47,810 --> 00:23:51,547
Well, okay. I can take whatever
snobby comments you make today.
378
00:23:53,282 --> 00:23:55,684
Anyway, you really saved me.
379
00:23:55,918 --> 00:23:56,919
Snobby comments?
380
00:23:57,619 --> 00:23:59,488
Does that mean I'm a snob?
381
00:23:59,755 --> 00:24:01,023
Something like that.
382
00:24:01,490 --> 00:24:04,660
How did you make the song
after hearing it just once?
383
00:24:05,160 --> 00:24:07,095
You won't get it even
if I explain it to you.
384
00:24:07,496 --> 00:24:08,564
What?
385
00:24:09,064 --> 00:24:10,765
What would a painter say...
386
00:24:10,766 --> 00:24:13,635
if you ask them, "How do you draw so well?"
387
00:24:14,036 --> 00:24:16,572
It's something you can't
really explain with words.
388
00:24:18,574 --> 00:24:20,308
- Really?
- See?
389
00:24:20,309 --> 00:24:22,043
I told you that I don't lie.
390
00:24:22,044 --> 00:24:25,781
Didn't I tell you that I am pretty awesome?
391
00:24:26,448 --> 00:24:30,084
Goodness. I really get
that you are awesome,
392
00:24:30,085 --> 00:24:31,386
so keep it cool.
393
00:24:31,854 --> 00:24:34,455
Even I think this is
pretty unbelievable too.
394
00:24:34,456 --> 00:24:36,792
Unbelievable? Why?
395
00:24:37,059 --> 00:24:38,293
Think about it.
396
00:24:38,393 --> 00:24:41,362
How can I have such great ears too?
397
00:24:41,363 --> 00:24:44,833
I mean, which part of
my face isn't awesome?
398
00:24:44,933 --> 00:24:46,101
My eyes are charismatic...
399
00:24:47,169 --> 00:24:49,338
and cute at the same time.
400
00:24:50,839 --> 00:24:52,174
And my sharp nose.
401
00:24:53,675 --> 00:24:54,743
My mouth...
402
00:24:55,611 --> 00:24:58,313
is also very awesome,
403
00:24:58,947 --> 00:25:00,349
but there's no way to explain it.
404
00:25:08,457 --> 00:25:12,461
You will be pretty awesome if you
don't use that mouth of yours.
405
00:25:12,594 --> 00:25:14,162
What did you say?
406
00:25:20,936 --> 00:25:22,703
This turned out much better than before.
407
00:25:22,704 --> 00:25:23,772
Did you work on this?
408
00:25:23,872 --> 00:25:26,641
Well, the new executive producer...
409
00:25:26,642 --> 00:25:27,809
The new executive producer?
410
00:25:28,744 --> 00:25:30,912
Do you mean Hyun Jae... I mean, Da Bong?
411
00:25:30,913 --> 00:25:33,180
Yes, I didn't think highly of him
as he came in through a connection,
412
00:25:33,181 --> 00:25:34,549
but he's pretty great at what he does.
413
00:25:34,550 --> 00:25:37,519
The track got deleted, but he
recreated it after hearing it once.
414
00:25:37,619 --> 00:25:40,188
He arranged and mixed it too.
415
00:25:42,424 --> 00:25:45,293
I thought he was out of fashion.
I guess he can still do stuff.
416
00:25:45,294 --> 00:25:47,161
Anyway, who is this guy?
417
00:25:47,162 --> 00:25:49,164
I've never seen him before.
418
00:25:49,398 --> 00:25:51,165
And I've never heard of his name, Da Bong.
419
00:25:51,166 --> 00:25:53,902
This changes the entire story.
420
00:25:54,469 --> 00:25:56,638
This means I can still use him.
421
00:26:05,714 --> 00:26:06,882
Hey, Woo Seung.
422
00:26:07,749 --> 00:26:08,984
Hey, Ji Hoon.
423
00:26:13,889 --> 00:26:14,990
Here.
424
00:26:15,757 --> 00:26:18,059
What is all of this?
425
00:26:18,060 --> 00:26:20,762
You get hungry when you study at night.
You can eat this.
426
00:26:21,597 --> 00:26:23,765
Wow, is this a perk I get as your friend?
427
00:26:25,133 --> 00:26:26,234
Thumbs up.
428
00:26:26,735 --> 00:26:29,805
You've become a lot like Mr. Thumbs
Up after hanging out with him.
429
00:26:30,105 --> 00:26:33,008
Stop saying something so awful.
430
00:26:34,443 --> 00:26:35,510
How's work?
431
00:26:36,244 --> 00:26:38,446
Don't even mention it.
432
00:26:38,447 --> 00:26:40,415
Why do I make so many mistakes?
433
00:26:41,350 --> 00:26:42,351
Is it hard?
434
00:26:42,517 --> 00:26:45,487
I would've been in big trouble
if it weren't for Mr. Thumbs Up.
435
00:26:46,188 --> 00:26:47,723
- What about him?
- What?
436
00:26:48,190 --> 00:26:50,559
Oh, he helped me out with something.
437
00:26:52,461 --> 00:26:55,564
About Mr. Thumbs Up.
438
00:26:56,031 --> 00:27:00,268
It really seems like he has
a bit of genius in him.
439
00:27:00,736 --> 00:27:02,737
- Him?
- How can he remember a song...
440
00:27:02,738 --> 00:27:03,739
that he only heard once?
441
00:27:03,972 --> 00:27:07,075
Today, he really deserved his
nickname, Mr. Thumbs Up.
442
00:27:07,442 --> 00:27:09,311
It's just that he doesn't
remember anything,
443
00:27:09,411 --> 00:27:11,912
but maybe he's really famous...
444
00:27:11,913 --> 00:27:12,981
or something.
445
00:27:14,149 --> 00:27:16,183
Did you know that all you've
been doing is talking about him?
446
00:27:16,184 --> 00:27:17,185
What?
447
00:27:18,520 --> 00:27:19,655
When?
448
00:27:20,722 --> 00:27:22,791
Never mind. Forget about it.
449
00:27:27,863 --> 00:27:28,864
Hey.
450
00:27:28,964 --> 00:27:31,399
Where have you been?
451
00:27:31,400 --> 00:27:33,001
I had work to do.
452
00:27:33,835 --> 00:27:36,772
By the way, did the bank contact you?
453
00:27:36,972 --> 00:27:38,140
How did you know?
454
00:27:38,373 --> 00:27:39,841
Well...
455
00:27:40,809 --> 00:27:44,012
I'm living off you right now.
456
00:27:45,147 --> 00:27:46,682
I took care of the urgent matters.
457
00:27:47,683 --> 00:27:51,519
- Maybe someone helped...
- That's none of your business.
458
00:27:51,520 --> 00:27:52,521
What?
459
00:27:52,921 --> 00:27:55,557
Hey. Can you compose a song?
460
00:27:55,991 --> 00:27:58,493
- A song?
- You write songs in no time.
461
00:27:58,694 --> 00:28:00,061
Don't write something old,
462
00:28:00,062 --> 00:28:01,562
but something trendy.
463
00:28:01,563 --> 00:28:02,564
Gosh.
464
00:28:03,532 --> 00:28:04,633
I'll think about it.
465
00:28:05,267 --> 00:28:06,668
Is that why you wanted to see me?
466
00:28:10,138 --> 00:28:11,139
Honestly,
467
00:28:11,540 --> 00:28:14,843
there's something I've
been wanting to tell you.
468
00:28:16,111 --> 00:28:17,879
I knew Bo Hee...
469
00:28:19,381 --> 00:28:21,049
was pregnant with Ji Hoon.
470
00:28:22,684 --> 00:28:24,252
- Did you?
- But...
471
00:28:25,654 --> 00:28:27,322
I couldn't tell you.
472
00:28:29,291 --> 00:28:30,358
If I did,
473
00:28:31,460 --> 00:28:33,361
I was afraid Bo Hee might leave.
474
00:28:34,496 --> 00:28:36,998
I don't know why I thought that.
475
00:28:37,699 --> 00:28:38,700
Back then,
476
00:28:39,468 --> 00:28:41,903
I thought there would be more chances.
477
00:28:43,705 --> 00:28:45,349
If I had told you...
478
00:28:45,373 --> 00:28:47,109
everything I knew,
479
00:28:48,176 --> 00:28:50,846
you'd be in my place now.
480
00:28:52,481 --> 00:28:54,816
You wouldn't have disappeared like that.
481
00:28:55,383 --> 00:28:58,120
Well, yes. Maybe.
482
00:29:01,656 --> 00:29:02,691
But maybe...
483
00:29:03,358 --> 00:29:05,160
nothing would've changed.
484
00:29:05,961 --> 00:29:06,962
What?
485
00:29:13,034 --> 00:29:14,703
I gave up on going back.
486
00:29:16,571 --> 00:29:19,040
I have no idea how I would go back.
487
00:29:19,274 --> 00:29:22,010
And what's the point of going back now?
488
00:29:23,545 --> 00:29:25,013
I'm not the old me anymore.
489
00:29:26,114 --> 00:29:27,883
Even if I go back to the past,
490
00:29:28,416 --> 00:29:29,818
I don't think...
491
00:29:30,685 --> 00:29:32,420
I'll live like the Hyun Jae you remember.
492
00:29:33,555 --> 00:29:34,589
Then...
493
00:29:35,190 --> 00:29:37,057
are you saying you will
continue living in the loft?
494
00:29:37,058 --> 00:29:38,059
For now.
495
00:29:38,994 --> 00:29:40,395
I'll stay a bit longer.
496
00:29:41,696 --> 00:29:45,343
The only name I could think of...
497
00:29:45,367 --> 00:29:47,602
in that absurd moment...
498
00:29:49,171 --> 00:29:50,238
was Gwang Jae.
499
00:29:51,907 --> 00:29:52,908
Your name.
500
00:30:06,121 --> 00:30:07,165
Let's talk.
501
00:30:07,189 --> 00:30:08,722
I'm a bit tired.
502
00:30:08,723 --> 00:30:11,092
I won't take too much of your time.
503
00:30:12,894 --> 00:30:13,962
What is it?
504
00:30:14,162 --> 00:30:16,097
Are you sure you don't remember anything?
505
00:30:16,598 --> 00:30:18,066
What are you saying?
506
00:30:19,467 --> 00:30:22,904
I don't know why, but everything
you say seems like a lie.
507
00:30:23,672 --> 00:30:24,940
What do you mean?
508
00:30:26,775 --> 00:30:28,543
To be honest, from the moment I met you,
509
00:30:28,844 --> 00:30:30,312
seeing you bothered me.
510
00:30:32,514 --> 00:30:34,616
You remember I asked you to leave, right?
511
00:30:36,251 --> 00:30:37,752
All right, I'll leave.
512
00:30:38,086 --> 00:30:39,287
I'm looking for a place.
513
00:30:39,387 --> 00:30:40,754
Say it clearly.
514
00:30:40,755 --> 00:30:42,190
Okay.
515
00:30:44,492 --> 00:30:45,493
And...
516
00:30:47,162 --> 00:30:48,496
I need to ask you a favor.
517
00:30:53,168 --> 00:30:55,437
Mr. Thumbs Up. Are you asleep?
518
00:31:01,443 --> 00:31:03,044
What are you doing?
519
00:31:03,178 --> 00:31:04,946
Why didn't you answer me?
520
00:31:07,182 --> 00:31:08,182
Just because.
521
00:31:08,183 --> 00:31:09,884
We're going out to have tteokbokki.
522
00:31:09,885 --> 00:31:11,952
Come with us. I heard this place...
523
00:31:11,953 --> 00:31:13,421
serves delicious tteokbokki.
524
00:31:15,156 --> 00:31:16,391
I don't feel like it.
525
00:31:18,159 --> 00:31:19,761
That's not like you.
526
00:31:19,861 --> 00:31:21,696
You never say no to food.
527
00:31:24,165 --> 00:31:26,468
I'm tired. You go ahead.
528
00:31:26,735 --> 00:31:28,637
All right then.
35410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
