Original subtitles

(Episode 23)

(Porridge recipe)

Why are you sleeping here?

How do you feel?

Are you feeling better?

I feel better now that I have slept.

Your face is still red.

It's because of the fever.

You should lie down. I'll make some porridge.

It's not like I've ever cooked porridge before.

I hope it's edible.

Are you hungry?

I'm almost finished.

Wait, do you like porridge?

People even called me Porridge because I love it so much.

Eat a lot even if you don't have an appetite.

You have to eat a lot to fight your cold.

Well, how about you eat it first?

- What? - I'm not being suspicious.

I'm just worried I may get even sicker after eating this.

I can see that you're feeling better.

Hurry up and eat up.

It's too bland.

Too bland?

Here.

- Kimchi. - Do you need kimchi?

Water, please.

Water?

I think you can get water by yourself.

I'm still sick.

Fine, you're right. You're sick.

Since you're sick.

Kimchi, please.

That's too big.

That's it.

This isn't so bad.

- Is it okay? - It's good.

Really?

So why did you come yesterday when it was raining so much?

You didn't even know when I'll leave.

Or you could've texted me if you were there.

You said you were going to catch up on your studies.

- What? - Anyway.

You want to say thanks, right?

Don't mention it. No, thanks.

I'm not thankful.

I suddenly want some fried eggs.

Fried eggs?

Just eat the porridge. When will I fry...

I'm still sick.

Give me a moment.

This is good.

(The Best Hit)

(World Entertainment)

All right.

Ji Hoon, can you take these up?

I have to go.

Right away? You must be tired.

It's okay. I got some sleep yesterday.

I think they want Helter-Skelter as a regular in Dongdaemun.

If we get this gig, we won't have to do gigs around the country.

If you're going to Dongdaemun, can you give me a ride?

- Why? Are you going shopping? - No.

My watch is broken. I want to stop by and check.

Okay, get ready and come down.

Okay.

Right, you can't forget about your promise yesterday.

I didn't make any promises yet.

I said I'll think about it.

Regardless.

Oh, you're here.

What are you doing? Did you sleep out here?

Yes, the door is broken. It won't open.

What?

Hey, you're here. I heard you went fishing.

Did you catch any fish?

Were you two the only ones here? Where's MC Drill?

He said he's going home.

What's bad about us staying here?

(World Entertainment)

How can the door be broken now of all days?

And why didn't MC Drill tell me that he was going home?

Goodness.

Hey, I told you not to touch my stuff.

Your stuff?

What are you saying?

That's my watch.

What?

How is this yours? It's mine.

They said it was my dad's, and it was one of a kind.

What are you doing?

What?

Didn't you say you were going out?

I'm on my way.

I think that watch is broken.

It's like a lucky charm.

Ji Hoon.

We need to talk.

What?

I don't know how to say this.

It's better to say it straight...

than beating around the bush, right?

What is it?

I didn't mean to,

but I lied to you.

Lied to me about what?

I thought it wasn't,

but I was wrong.

What do you mean?

I...

think I like Woo Seung.

No,

I like her.

I knew it.

What?

I knew it.

How did he know when I didn't even know?

My gosh.

Is...

everything all right?

Here.

Is this deer antler extract?

Everything's good.

But you seemed down...

these last few days...

and you skipped meals.

Because it's summer,

I have less energy.

Since when did you feel weak in summer?

I'm thinking about...

expanding World Entertainment.

Expand it?

I want to run it properly like I used to.

Are you sure it won't be a waste of time and money?

With some investment,

I can make it back to how it was.

It costs a lot of money to get a song...

from a composer.

Making one idol group...

costs at least 2 millions dollars.

Do you think we can handle that?

I can get a song from someone.

I need to find investors.

Aren't you busy?

I'm not.

Why are you here?

There no space for me to work like this in the office.

I see.

Are you feeling better?

Yes. Thanks to you.

You sitting there...

is making me uncomfortable.

You don't know that, do you?

What?

You won the lottery.

What lottery?

I never bought one.

I'm the lottery.

Goodness.

I think I'm getting a stomachache.

Stop teasing me and go away.

I need to finish this.

Don't mind me and work.

I'll stay here for a bit longer.

Stop it.

I don't remember a thing.

You were born in 1971.

Pardon?

1971?

Why do you keep talking down to me?

What?

Hey. I'm your father's...

My father's what?

You're home.

Hey.

I'm so tired.

You said you went home.

- Why are you tired? - What?

Well...

Things happened.

I heard it rained a lot in Seoul.

- Did it? - What?

Weren't you home yesterday?

No. I went night fishing.

I see.

Then... That means... Oh, my gosh.

Mr. Thumbs Up and Woo Seung...

My goodness.

Were they alone together?

- That's big news. - No, it's not.

I don't think Kim Da Bong is Yoo Hyun Jae.

- Really? - I ran Da Bong's fingerprint.

It came out as Yoo Bong Jae...

born in 1971.

- Yoo Bong Jae is Yoo Hyun Jae. - Pardon?

Not many people know that.

Did you get the right fingerprint?

I paid a lot for the service.

All right. Good job. You may leave.

Yes, sir.

I knew it. He is Yoo Hyun Jae.

Yoo Hyun Jae, who disappeared...

20 years ago, suddenly returned.

Why hasn't he aged?

Gosh. He's like a goblin.

You didn't have lunch yet, right?

- Eat this. - Hey.

You can't be here.

I haven't had sushi in so long.

Isn't it delicious?

I was a regular here 20 years ago.

They were still in business today.

Gosh, the owner grew so old.

He was really handsome when he was young.

He became bald.

My gosh. All you do is lie.

What?

You were a regular 20 years ago?

Did you eat sushi when you just started walking?

Well... I'm just saying.

By the way,

I feel nervous eating this.

Nervous? Why?

It's strange.

Why are you nice to me all of a sudden?

Because I want to be nice.

I mean, why?

I guess I like you.

What?

You have amazing lunch in front of you.

Stop asking questions.

The toro here is amazing.

Try it.

It'll melt in your mouth.

Where have you been?

Well...

I bought some books.

I see. I put Mal Sook's snack in the fridge.

Heat it up when she comes home.

Okay. Are you going to the bakery?

- Yes. - Okay.

Right. If I read this,

I'll be able to overcome it.

Let's see.

(How to Fight Off Alzheimer's)

I feel like I've won...

half the battle against Alzheimer's by just reading the title.

(CEO Park Young Jae)

Sir, it's so hard to see you.

It's not like we're happy to see each other.

It's better if we didn't have to meet.

Is that right?

I want to start this album...

all over again.

What? We already came up with a concept.

I did everything you told me to.

But not anymore.

- What? - I want to stop...

deceiving people.

I'll apologize for all the lies too.

Are you drunk?

I didn't drink.

You're saying that when you aren't even drunk?

If that comes out, your career is the first to go.

You will lose everything you have.

I never thought they were mine.

What's with you too? I already have a lot on my mind.

Young Jae, we need to talk.

Good morning, MJ.

Good morning, Cathy.

Why haven't you canceled the contract with Bo Hee?

I told you that you can't sign her.

How can I cancel the contract now?

Everything's already said and done. I have to save my face.

"Save your face?"

Young Jae, are you still drunk?

I haven't been drinking.

How can you say that if you aren't drunk?

I said everything I wanted to say, so I'll be leaving.

You always leave after you're finished.

Let me ask you a question. Why are you suddenly doing this?

It's not sudden.

I've been thinking about it.

Someone told me that there's no way to fix a wrong puzzle.

You have to flip it and start over.

Puzzle?

Okay.

Hey, Part-time Baker.

What is it again?

Pick out a cake for me.

A cake? Is it your birthday?

It's not my birthday, but it's a good occasion.

Here.

That's pretty.

What are you doing?

You are going to congratulate me for something.

I wanted you to do that for me.

My team finally got a set date for our debut.

Really? That's great news.

I'll blow the candle out. You have to clap.

Okay.

Congratulations. So when is it?

September 9.

But why didn't you sign with Ssen Entertainment?

I heard you made their debut team, but you declined.

Well, the thing is, my dad is a manager too.

He's a CEO of a small entertainment company.

Really? Where is it?

- This place. - What?

It's called World Entertainment. It's in this building.

I'm going to debut with him.

Hello.

The marketing team asked me to give this to you.

Okay, leave it there.

Hey, there should be an external hard drive over there.

It's a black pouch with a star on it.

- Can you hand it over? - Yes.

Thanks.

Oh, what did you bring from the marketing team?

I think it has something to do with MJ. Do you want to see it?

Yes, bring it over.

- That's good. - Yes.

What is this? What's going on?

My gosh, I'm going to go crazy.

Pardon?

I think we lost what we worked on.

What? What are we going to do?

What about the back-up file?

I was about to save it...

Hey, intern. How are you going to take the responsibility?

You lost the entire song! My goodness.

I'm just...

Why is that because of her?

Shouldn't you save the files as you work?

I worked on this all night.

I have to present it this afternoon.

I just need to make it for you again, right?

Pardon? How will you do that?

I heard it earlier. I remember most of it.

- Pardon? - No.

I'll send you the guide track, so...

No, I heard it once already. I remember it.

Whatever, he'll take care of it.

- Hey, come. Let's go. - Gosh.

This is driving me crazy.

Hey, Mr. Thumbs Up. Do you know how to make a MIDI?

For the most part, yes.

Of course, it's not in here.

Where could it possibly be? How strange?

My goodness.

Grandpa, what are you doing?

Oh, I'm looking for a book that I've been reading.

- A book? - Yes.

I was reading it until just now.

Where on earth did it go?

Goodness, it's not like the book grew feet. Where did it go?

Wait. Let's not look for it blindly.

I have to focus.

Where there is a will, there is a way.

Lee Soon Tae.

Think about where you read the book.

Think about where you went with the book.

You have to focus.

Focus.

Oh, my goodness. I have no idea.

I don't know where it is.

Where did the book go? My goodness.

Where did I leave that? Come on.

No, if I can't find the book right now,

it means I completely lost the fight against Alzheimer's.

Lee Soon Tae!

You must find the book no matter what.

No matter what.

Mr. Thumbs Up, I had no idea that you were so awesome.

- What's with your eyes? - What?

You don't think I'm awesome. You're completely smitten.

Well, okay. I can take whatever snobby comments you make today.

Anyway, you really saved me.

Snobby comments?

Does that mean I'm a snob?

Something like that.

How did you make the song after hearing it just once?

You won't get it even if I explain it to you.

What?

What would a painter say...

if you ask them, "How do you draw so well?"

It's something you can't really explain with words.

- Really? - See?

I told you that I don't lie.

Didn't I tell you that I am pretty awesome?

Goodness. I really get that you are awesome,

so keep it cool.

Even I think this is pretty unbelievable too.

Unbelievable? Why?

Think about it.

How can I have such great ears too?

I mean, which part of my face isn't awesome?

My eyes are charismatic...

and cute at the same time.

And my sharp nose.

My mouth...

is also very awesome,

but there's no way to explain it.

You will be pretty awesome if you don't use that mouth of yours.

What did you say?

This turned out much better than before.

Did you work on this?

Well, the new executive producer...

The new executive producer?

Do you mean Hyun Jae... I mean, Da Bong?

Yes, I didn't think highly of him as he came in through a connection,

but he's pretty great at what he does.

The track got deleted, but he recreated it after hearing it once.

He arranged and mixed it too.

I thought he was out of fashion. I guess he can still do stuff.

Anyway, who is this guy?

I've never seen him before.

And I've never heard of his name, Da Bong.

This changes the entire story.

This means I can still use him.

Hey, Woo Seung.

Hey, Ji Hoon.

Here.

What is all of this?

You get hungry when you study at night. You can eat this.

Wow, is this a perk I get as your friend?

Thumbs up.

You've become a lot like Mr. Thumbs Up after hanging out with him.

Stop saying something so awful.

How's work?

Don't even mention it.

Why do I make so many mistakes?

Is it hard?

I would've been in big trouble if it weren't for Mr. Thumbs Up.

- What about him? - What?

Oh, he helped me out with something.

About Mr. Thumbs Up.

It really seems like he has a bit of genius in him.

- Him? - How can he remember a song...

that he only heard once?

Today, he really deserved his nickname, Mr. Thumbs Up.

It's just that he doesn't remember anything,

but maybe he's really famous...

or something.

Did you know that all you've been doing is talking about him?

What?

When?

Never mind. Forget about it.

Hey.

Where have you been?

I had work to do.

By the way, did the bank contact you?

How did you know?

Well...

I'm living off you right now.

I took care of the urgent matters.

- Maybe someone helped... - That's none of your business.

What?

Hey. Can you compose a song?

- A song? - You write songs in no time.

Don't write something old,

but something trendy.

Gosh.

I'll think about it.

Is that why you wanted to see me?

Honestly,

there's something I've been wanting to tell you.

I knew Bo Hee...

was pregnant with Ji Hoon.

- Did you? - But...

I couldn't tell you.

If I did,

I was afraid Bo Hee might leave.

I don't know why I thought that.

Back then,

I thought there would be more chances.

If I had told you...

everything I knew,

you'd be in my place now.

You wouldn't have disappeared like that.

Well, yes. Maybe.

But maybe...

nothing would've changed.

What?

I gave up on going back.

I have no idea how I would go back.

And what's the point of going back now?

I'm not the old me anymore.

Even if I go back to the past,

I don't think...

I'll live like the Hyun Jae you remember.

Then...

are you saying you will continue living in the loft?

For now.

I'll stay a bit longer.

The only name I could think of...

in that absurd moment...

was Gwang Jae.

Your name.

Let's talk.

I'm a bit tired.

I won't take too much of your time.

What is it?

Are you sure you don't remember anything?

What are you saying?

I don't know why, but everything you say seems like a lie.

What do you mean?

To be honest, from the moment I met you,

seeing you bothered me.

You remember I asked you to leave, right?

All right, I'll leave.

I'm looking for a place.

Say it clearly.

Okay.

And...

I need to ask you a favor.

Mr. Thumbs Up. Are you asleep?

What are you doing?

Why didn't you answer me?

Just because.

We're going out to have tteokbokki.

Come with us. I heard this place...

serves delicious tteokbokki.

I don't feel like it.

That's not like you.

You never say no to food.

I'm tired. You go ahead.

All right then.