Original subtitles

You can't ask me to pay those credit card bills later, okay?

Goodness, what on earth do you think of me?

Wait. What is this?

Don't you know? Sticker pictures.

So if you take a picture,

can you see it right away on a sticker?

Yes, if you take a picture,

it comes right out as a sticker.

Let's take a picture.

No.

- Why not? - Only kids do this.

If you want to do it, you can do it alone.

If I wanted a picture by myself, I'll take an identification picture.

This is a part of...

Don't say any nonsense about how it's a part of my job.

- Come on, please. - No.

Please, let's do it. Please.

Yes, fine. Let's do it.

It's not like my face will wear out from this. Let's do it.

Let's go in.

That idiot.

Hey, what's this?

Move aside.

That worked. What do I do now?

Put this on.

We look ridiculous in this one.

What about this one?

- Do you like this one? - Okay.

I really give this thumbs up.

This is pretty amazing.

Goodness, I'm so hungry. Come on.

Okay, coming.

(Roar, Moo)

Hey, you can carry your own bags now.

What? How dare you?

It's 6 o'clock.

It's after work.

Already?

Why do people get off work so early?

Will you get a grip...

after you get beaten up by every working person in this nation?

Then...

let's eat.

No, let's go home and eat.

I want to go somewhere with you.

I'm sure...

you'll like it too.

Where is it? How great is this place?

Follow me.

CEO Park.

Where's the car? Why did you run out of the building?

Oh, it's...

The producer took the car.

- My car? - Yes.

Your car. He said he got your permission.

Gosh, this jerk...

Then how can I get anywhere?

(Chinese Restaurant, The Great Wall)

What?

Why did we come this far for just a bowl of jajangmyeon?

Just go in and eat.

Goodness, you're so talkative.

That idiot...

I'm so hungry.

All right.

Hey, sit here.

- Sir. - Yes?

Two bowls of jajangmyeon, please.

Give me a second.

- I'll get it to you soon. - Okay.

This is uncanny.

Why does this place look so familiar?

- It is uncanny, right? - Yes.

I think I've been here before.

But I have never been here.

You may have.

What?

I was passing by this neighborhood,

and this place sounded a lot like the place you described.

So I was wondering if this was the place.

The place...

where you came to eat with your dad as a kid.

Here you go. Your jajangmyeon is here.

You topped jajangmyeon with a fried egg.

Of course.

You are supposed to top jajangmyeon with a fried egg.

Enjoy.

Eat up.

Let's see.

I think this is the right place.

Really?

Let's eat.

You said you were hungry.

Yes.

Here, have some water.

This is good.

(The Great Wall)

(Chinese Restaurant)

Mr. Thumbs Up.

Yes?

That jajangmyeon was good.

It was worth the trip, wasn't it?

Yes.

That was...

the best jajangmyeon...

I've ever had.

Here.

I'm Jung Ji Taek, team manager at Ssen Entertainment.

You passed the audition.

You need to fill out a form and get a pass.

We'll talk about the details tomorrow.

Ji Hoon. We're a family now. Let's work hard together.

How did you find it?

I found it by chance.

By chance, my foot.

You two seem to hang out often.

What are those? What did you buy?

- It's nothing important. - What?

- Where have you been? - I've been doing so much for you...

- What? - You better be grateful...

to me.

Can I come in?

Yes, come in.

All right.

I want you to be the first to know.

I made the Ssen debut team.

Ssen...

Isn't that the biggest agency in Korea?

Probably. Are you proud of me?

Of course, I am! Good job!

One is taken care of.

Now there's only one left. You.

I have no strength to hit you.

I'll hit you tomorrow. Keep that in mind.

Okay, I will.

Good night.

Hey, Ji Hoon.

You're the best.

(World Entertainment)

What's wrong with this?

Gosh.

Hey. Can you check who texted me?

You're so annoying.

Gosh.

Reserved forces training notice...

It's another spam message.

Gosh. I should change my phone number or something.

Did you serve already?

What do you mean? I haven't served in the army yet.

Do I look like an army reserve?

Of course. You totally do.

Come on.

You're so silly.

Wait.

(Reserved forces training will be held in Cheorwon.)

This is so annoying.

Cheorwon.

Don't you need to go to the agency?

The agency?

Star Punch Entertainment.

Well... Not yet.

I hope you don't feel uncomfortable because of me.

Who feels uncomfortable?

I'm just concerned.

You sound like you wanted me to go.

What do you mean?

Last time you went there like you'd crush the whole place,

but you just had a talk with Young Jae.

Crush the place? I have no power...

to do that. I can't even look after myself.

Okay. I'll take care of it.

All right. I'm going fishing today.

Fishing? Alone?

Of course, alone.

Do you want me to come with you?

You'll get bored, if you go alone.

That's why I go there.

I'm fine. Don't worry about me.

- Again. - What?

Telling me not to worry makes me worry.

Did I say that?

Anyway, I'll be back.

It upsets me a little.

Wait. Shouldn't he stop me from going?

Are you going somewhere? You're not going to the agency.

Yes. I have some things I need to do at home.

Actually, my cousin is getting married.

I almost forgot. I'm an idiot.

I'll sleep over, so tell that to Ji Hoon for me.

Okay. This place is too crowded.

Take a good break at home.

It'd be nicer you didn't come back.

My friend.

What?

Are you going out now?

Yes, I have an audition in the morning.

Are you going fishing?

Yes. I feel like fishing today.

There.

Okay, it's ready.

May I go with you?

What about the audition?

I don't have to go actually.

I'll get my stuff really quickly.

Okay.

Are you going somewhere?

Fishing. I'm tagging along with my dad.

Nice. That sounds like fun.

When will you be back?

I don't think I'll be coming in tonight.

Gosh. Why would you fish for that long?

Do you think you'll miss me?

Gosh, I should hit you more.

Seriously.

Wait.

Take this.

- What's this? - Mouthwash.

You said you were staying up all night.

But this mouthwash is transparent.

It looks clean because it has no color.

I know you aren't going to brush your teeth.

Is there a reason why you want my mouth to be clean?

You seriously deserve a beating.

Bye.

You're so funny.

Let's watch a movie when I get back.

- What? - What?

We can't even watch a movie together?

Are you paying?

Of course. I'm off.

Hey, Part-timer.

I said pretend not to know me at work.

Because of you...

Because of you, I'm having a hard time.

Where are you going?

It's an intern's destiny. I'm going to get coffee.

- I see. Great. - What?

I was just about to go get coffee.

Gosh. What's that line for?

It's a gimbap place. It's really famous.

Gimbap is just gimbap. It can't be that delicious.

- Their gimbap tastes like... - Like?

I don't know.

The line is always so long, I never tried it.

What?

I'm curious how delicious that gimbap is, though.

Is there something going on?

No, there's nothing.

You go fishing every time you feel down.

Did I do that?

Sometimes...

I don't want to think about anything.

When I'm here, I don't have idle thoughts.

I tried out for Ssen and I got in.

Really?

That's great.

Ssen Entertainment? It must've been tough to get in.

Sorry I didn't tell you sooner,

but you'll do a great job.

I was a manager once too.

So I know right away...

if you'll succeed or if you'll quit.

You'll succeed.

I'm not saying this because you're my son.

I'm saying it as a manager.

I've been thinking...

I want you to help me this time.

What?

Yes, sure.

I'll help what I can.

I have some of my acquaintances who work at Ssen Entertainment.

Mr. Yoon, a team manager there,

is a good friend.

I helped him out for many times too.

He probably can't just ignore it...

if it's my request.

No,

I'm not going to Ssen.

- What? - Help me debut.

I've talked to many big and good companies,

but there's no one like you.

I came here with you, thinking it's an audition.

Part-timer, where are you?

Aren't you leaving work?

(Part-timer, where are you? Aren't you leaving work?)

I finished work early today...

and came to a library.

So I could catch up on some of my studies.

She loves studying.

If she had been born in times of Joseon Dynasty,

she would've passed the state exam more than 10... No, 100 times.

Why doesn't she just study until she grows old and dies?

Why are they lined up for a mere gimbap?

There are so many people who have nothing to do in Korea.

What are you looking at?

The line is always so long, I never tried it.

What?

I'm curious how delicious that gimbap is, though.

Gosh, this keeps bothering me.

Gosh, forget it.

This is totally the opposite of my way.

I don't get in line on a street like this.

Gosh, no.

- Excuse me. - Yes?

Is it that delicious?

- It's really delicious. - I see.

- Thumbs up? - Yes.

I'm hungry.

Goodness.

I'm doing all kinds of things here.

What? Is it raining now?

Part-timer, that girl must have carried an umbrella with her, right?

It's rainy season.

It's only natural for people to carry umbrellas in this season.

Besides, she's living in the future.

Hyun Jae, since when did you become so caring?

Whatever.

Hey, Part-timer.

My goodness.

What brings you here?

What?

I'm taking a walk.

What?

But it's raining heavily.

It's my hobby to take a walk.

I don't skip even a day.

Gosh, it's so cold. Let's go.

Why did you stay until this late?

You don't have an umbrella with you, right?

You're so clumsy unlike your appearance.

What about my appearance?

You look so determined...

as if you'd always prepare for things like this.

Do you want to die?

You can never end things on a happy note, can you?

Hey, come closer. It's raining.

Anyway,

I almost got soaked completely.

Thank you.

That was such a light way of thanking me.

I don't like it.

Here.

Where's Ji Hoon?

He's not coming back home today.

Where's Drill? Did he not come home?

He's sleeping out tonight too.

Then...

are you saying it's only the two of us in the house tonight?

So what?

Hold on.

What's that look on your face?

What about it?

Gosh, I'm tired.

Well, text me if you have something to say.

Don't come into my room.

Even if you're the last woman on Earth,

I won't go for you.

Gosh.

Gosh, nothing's going right.

Nothing's working out.

What?

It must be locked tightly by something.

We should call a locksmith tomorrow.

Well... Then...

what should I do now?

What do you mean?

We need to sleep together tonight.

Hey, don't put it that way.

I'm not sleeping with you.

I'll sleep here, and you'll sleep there.

Do you understand?

Well, it's uncomfortable.

So do you want to wash up first?

Hey.

Do you have to pick those gross sentences?

It's gross to not wash up.

Then I'll wash up first.

I got soaked in rain.

What's wrong with him seriously?

Oh, right. Have that gimbap if you're hungry.

There weren't people waiting in the restaurant on my way home.

So I bought one.

Gosh, whatever.

Gosh, Mr. Thumbs Up, Drill, and Ji Hoon...

are all the same.

Let's not have weird thoughts.

What on earth is wrong with me?

Even at this moment, I'm so good looking.

- That! That! - What?

There's a cockroach.

- A cockroach? - Gosh!

Where are you going?

Go in there!

Go in there and catch it!

Close your eyes.

Are you crazy?

Do I just stand up like this?

What?

- Gosh! - Okay.

Close your eyes and count to 10.

Keep them closed, okay?

I wouldn't even if you told me to open them.

Pervert.

Look who's talking.

How could you pull my towel there?

Who told you to come out like that.

I hate cockroaches the most in the world, so I couldn't help it.

I hate those who're scared of cockroaches the most.

Hey.

I'm letting it pass since I'm not in a good condition.

Just go to sleep.

Part-timer, are you sleeping?

Yes, I am.

You aren't.

You must be studying again.

If you know, why would you ask?

You're hardworking. You really are.

Hey, are you okay?

Did you catch a cold?

No, I'm fine.

I'll be better once I get some sleep.

Mr. Thumbs Up, are you really...

Goodness, you're running a fever.

Hey, if you're sick, you have to say that you are.

It's just a fever. Stop overreacting.

You're so stupid.

You said you're not supposed to hide their sickness.

Shouldn't you go to a hospital?

That's so uncool.

I'm not going to a hospital.

Why is it uncool to go to a hospital?

You have a weird way of keeping up your pride.

Whatever.

I'm going to sleep.

Part-timer.

This towel...

is really refreshing.

Go to sleep.

Okay.

(Cheon Supermarket)

My goodness.

Who made reserved forces training?

It's so hot today.

Why do I feel so down whenever I go to a training?

Excuse me, soldier.

Do I have to go a little more to get to the army camp?

Pardon?

He's Ji Hoon's friend.

You two are... I mean, ladies.

Why are you...

You're on the reserved force?

Well, it's...

I knew it. He looked too old for his age.

You lied about your age, right?

Well, it's...

It's...

But why are you two here by yourselves?

Where's Mr. Lee?

- What? - What?

Wait, did you two come here to perform without him knowing?

- No. - No.

Then why are you here?

- My family's house. - My brother's here.

What?

- My brother's here. - My family's house.

You did come here without Mr. Lee knowing.

Then what about you?

Does Ji Hoon know you're an old man who's been to the army?

Does he?

No, he doesn't.

(We thank Lee Soo Ji for her special appearance.)

(The Best Hit)

- You don't know that, do you? - What?

You won the lottery.

What is with Mr. Thumbs Up?

You've become a lot like Mr. Thumbs Up after hanging out with him.

He's on my mind.

Mr. Thumbs Up and Woo Seung were alone in this room.

Oh, my goodness.

I want you to stop liking Woo Seung.

It's not my story. It's really my friend's story.

Yes, I get it. It's not your story. Tell me.

My friend has this guy that she likes.

But a friend of her also likes the same guy.

22198. That was my password.

She said this was the only article left by my dad.