Original subtitles

(Episode 19)

Are you okay?

You sounded like you wouldn't come.

I wasn't going to.

But then...

You really are helpless.

You could've just asked your colleagues for help.

I thought it'd get better soon.

My gosh.

Why didn't you come sooner?

I came as fast as I could.

Let's go down quickly.

Just get on my back.

What are you talking about?

Hurry.

It's not that bad.

It looks that bad.

Then I owe you one.

Okay.

I know I'm not in any position to say this,

but you're mistaken if you think you can do...

everything on your own.

"I can do everything by myself."

That's not a virtue.

Doing things with others...

is what's good.

There you lecture me again.

I never said anything.

I'm not lecturing you.

Well, I'm not in a position to advise you.

I'm heavy, aren't I?

You're not light to be honest.

Gosh, you didn't have to be so serious in joking.

I wasn't joking.

Do you want to die?

Did you think you were light?

You don't know well, but I'm lighter than the average girls.

Let's just say you are.

I'm telling you it's true!

My goodness.

Anyway, Mr. Thumbs Up...

What?

Thanks...

for coming.

Let me down. I think I can walk from here.

Don't overdo it.

No, it's a flatland, so it's okay.

You might keep spraining the same ankle if you aren't careful now.

I'm really okay though.

Are you hungry?

I haven't eaten anything since lunchtime, so I am.

It must have been tough for our food goblin.

Food goblin? What's that?

Are you talking about a heavy eater?

Is it? It means something bad, right?

If you don't know, just forget it.

I saw a restaurant on my way here. Let's eat first.

Let's go.

Why are you staring at me like that?

Just because.

Just because what?

I'm just wondering where all that food goes.

There's nothing to wonder.

The food goes to my stomach. Where else would it go?

Here.

- What? - Wipe your mouth.

- Aren't you eating? - No.

I'm full just watching you eat.

Don't regret this later.

What is it?

It's a bit stuffy in here.

I'm going out for a second.

Are you insane, Hyun Jae? Get a grip.

I have to go back no matter when that is.

And she's a girl which my alleged son likes.

You always go so crazy with women, man.

She's not your style either.

Goodness.

It must be because I'm lonely.

Yes.

What's with him all of a sudden?

This is on the house.

You were eating so well.

Thank you.

Thumbs up!

What?

Nothing. Thank you.

Ji Hoon, what happened?

I'm going to sleep.

What? Sure.

What happened?

Did it go badly again?

(The Best Hit)

(World Entertainment)

(Management Contract)

Hey, you don't have to mind me.

You've been with my agency...

for a long time.

And it's not like we had a contract.

You're signing with a big agency.

I should congratulate you.

I feel sorry to you.

Don't be sorry.

You're doing me a favor...

by becoming popular again. Don't you know that?

Thank you for understanding, Gwang Jae.

You don't have to thank me.

This is good enough.

This is plenty.

- Enjoy. - Thank you.

Ji Hoon, you liven up this place...

much more than CEO Lee.

When I see you, I start to crave bread.

Maybe it's because you have western features?

What do you mean?

We couldn't say it while CEO Lee was here,

but he was quite gloomy, right?

You come here to buy bread,

but you leave craving Makgeolli and green onion pancakes.

We're ready. You can come.

- Okay. - Let's go.

- What happened yesterday? - What?

I told you to go and find Woo Seung.

Why didn't you... Goodness.

How many times do I have to tell you?

Women are touched with those little things.

I am practically feeding you every single tip on dating.

Why can't you take it?

You're really frustrating.

I'm talking to you.

Why are you ignoring me?

- Let me ask you something. - What?

Oh, sure. Ask away.

It's great to have questions.

Do you like Woo Seung?

- What? - Do you like her?

Hey, what?

Don't you know... Why would I?

- No. - No?

- Of course not. - You're saying you don't.

Of course, I don't.

Do you know how high my standards are?

Good, then.

Anyway, you failed yesterday,

but just follow whatever I tell you to do...

I don't want you to meddle with my affairs.

And shouldn't you think about moving out of the rooftop room?

I think I did more than I should by letting you stay there until now.

I feel sorry for my parents too.

What? Oh, right.

I'll expect you to move out very soon.

Goodness, did he visit the USSR last night?

Why is he so cold?

(Jeonneung Kindergarten)

Give me a second. Please leave in order.

Hey, Mal Sook.

It's you, Grandpa.

Did you have fun today?

- Who is this? - What?

Say hello to him. This is my grandpa.

Hello.

Hey, where are your manners?

Who taught you to greet adults like that?

Do it properly.

Stop picking on him.

That's Shin Hwa's style.

Shin Hwa?

His style?

Let's go, Shin Hwa. I apologize on his behalf.

Apologize? On my behalf?

Gosh, he really has no manners.

(The Fourth Charity Bazaar by Star Punch Entertainment)

(Date: July 1, 1pm, Place: Star Punch Entertainment)

Woo Seung, why are you still working on this?

We have to send them out by 3pm.

You have to finish before that.

Yes, I'm doing my best.

It's not as easy as it seems.

I thought I would get to do something cool...

because this is a renowned agency.

All I do is mundane labour.

Oddly, she does not have any odd qualities.

- What are you talking about? - It's about the intern, Woo Seung.

She's the same as any other interns.

- She's the same? - Yes.

She comes to work, does this and that, and goes home.

You never know. Keep her under watch.

What about signing with Bo Hee?

We're preparing the documents.

I told you a while ago to prepare them.

Get out.

Okay.

Right, Chairwoman Cathy is coming to the office right now.

What? You should've told her I wasn't here.

I did.

But she said you'd be in bigger trouble if you were lying.

My gosh, what do I do?

Should I leave now?

No, she told you to wait right in your room.

Did she seem angry?

Well...

Yes.

What is it again?

(The Fourth Charity Bazaar by Star Punch Entertainment)

The last one.

I thought I was going to die.

Why would you die?

You surprised me.

Why won't you take notice when someone is nearby?

What were you up to?

There was a typo on the flyer,

so I was fixing it with a sticker.

Really?

Hey, Second Place, are you good at this kind of thing?

In that case, can you help me?

Pardon?

My fans sent this to me,

but I dropped it.

What happened?

They usually glue it together.

Gosh, I really liked this,

but then...

this happened.

I know I'm an intern,

but I don't think I need to do this too.

Yes, it is.

Don't you think it's the job of the intern to help the artist?

I don't think so.

Hey, Second Place. Please help me.

Please? Come on.

Goodness.

Then...

you have to say I was helping you with work.

Okay.

White one.

This one?

You're pretty good at this.

You must have done this a lot.

This is my first time.

Then why are you so good?

I'm just getting the edges done first.

There's no other way.

That's true. Then what do you do with a puzzle...

that went wrong from the start?

What do you do?

Just quit and start over.

Quit?

Should I really quit?

By the way, it looks like a picture. What is it?

You'll see.

It's a beautiful face.

I suppose it is a beautiful face.

Yes.

I know.

What is it?

What are you working on all day?

I'm making something.

I know you're making something.

It's must be that thing, isn't it?

- That thing? - Yes, that thing...

The thing a magician puts on his head. He pulls out...

doves and handkerchief...

from that thing.

A hat.

Yes, a hat.

Why couldn't I think of the word hat?

Why are you gluing flowers on there?

You don't need that.

What?

I mean, I like something simple...

and plain.

Did you think this was yours?

This isn't for you.

It's not?

I'll make one for you later.

This one is a gift for Shin Hwa.

Shin Hwa?

You met him.

Gosh. Why are you making it for him?

Because I like him.

You like him?

Yes. I like him a lot.

You like him a lot?

Mal Sook.

I think...

he doesn't like you that much.

You two won't be close friends, will you?

Well, it depends on us.

It's none of your business, don't you think?

"Us"?

"It's none of your business"?

Gosh.

Tell me the truth.

What's this contract with Bo Hee?

I feel much better after drinking this deer antler extract.

Don't change the subject. What's this contract with Bo Hee?

Why do you need to ask? It's just a business.

Variety shows are looking for old stars like Bo Hee.

They often come back with new songs.

Business, my foot.

You used to like Bo Hee.

Now that you're a CEO, do you want to...

keep her by your side?

Come on.

Before I say any more, cancel it right now.

How can I cancel it? It's almost a done deal.

You can if she didn't sign the contract yet.

Why aren't you thinking about my image?

Honey.

Do you want to see me get angry?

I've been too nice, haven't I?

No, it's not that.

It's a misunderstanding.

It's been more than 20 years.

20 years have passed. So what?

You can't teach a dog new tricks.

Anyway, I made myself clear.

Cathy.

What? What are you doing?

Look into my eyes.

Who do you see?

Me?

You fool.

The only woman I love,

the only one I have my eyes on...

is you.

Stop it.

You're embarrassing me.

Anyway, we'll talk about this Bo Hee contract again.

You'll be home early, right?

Of course. I'll run to you when the clock strikes six.

I'll be waiting for the clock to strike six.

My life is so difficult.

Is it just me or is everyone else the same?

I'll sign Bo Hee and get the building too.

It'll be good.

Is Gwang Jae really having a hard time?

You can't call his name like he's your friend.

Don't do that.

Oh, right.

Is the CEO really having a hard time?

Of course he is.

I heard that the building will be foreclosed by the bank soon.

Where will everyone go when the building is gone?

- Will it really get foreclosed? - What a stupid question.

It's a miracle he still has the building.

Well, he has the bakery and the agency.

He must have saved some money.

He lost money is more like it.

As far as I know, he doesn't have any savings.

You're right. He has nothing but loyalty.

He took everyone in like a family even when they're not.

It's amazing that he held on this long.

He's the most loyal person I know.

After Yoo Hyun Jae went missing...

he went everywhere in Korea to find him.

He went look for him?

Don't you know his personality?

He stopped working for several years just to look for him.

Come to think of it,

you look a lot like Yoo Hyun Jae.

Don't you hear that a lot?

Not really.

He doesn't look like him.

- He doesn't? - No.

Gwang Jae.

Hi, Joong Won. Long time no see.

What brings you here?

I don't think it's just to say hi.

I have a meeting soon.

Well, the thing is...

Do you have a position available?

More than anything, I have a lot of connections and am diligent.

You know that.

I'll do whatever you tell me to.

The industry is different these days.

Team mangers at my company either studied abroad...

or graduated from prestigious universities.

Can you speak English?

What about Chinese?

You know I can't hire you as an entry level manager.

Part-timer. You're home early.

Don't talk to me. I'm too tired to talk.

I haven't really started talking to you yet.

You were just about to.

I've been in an empty room all by myself all day.

Wouldn't you be happy to see someone?

Don't be happy to see me either.

That girl.

Hey... I'm not happy to see you,

- Are you studying? - Can't you see?

You said you were tired.

Can you concentrate?

I have to even if I can't.

I have no time to chat.

Close the door and leave. Thank you.

I have a really serious problem. I need to talk to someone.

You know I have nobody to talk to here.

So I've been thinking about it on my own.

But it's really hard, you know.

Poor you.

Close the door and leave.

Hey, I said I had a problem...

You're going to annoy me until I listen, right?

What do you mean, annoy you?

Would I say it if it weren't that urgent?

All right, tell me. What is it?

Well, it's not about me.

- Okay. - I said it's not about me.

Okay.

Imagine you traveled time all of a sudden.

Imagine you traveled about 20 years into the future.

And people aren't living...

the way you expected.

They're all going through hardships.

But then, you're not sure if you should help them or not.

After all, you can't reveal yourself to others,

saying that you traveled 20 years into the future.

They'll think you're crazy.

Anyway, you decide that it's better...

to just stay put and figure out a way to return to the past.

- So? - In this situation,

will you decide to take the risk and help people out,

or will you decide to stay as quiet as possible...

and go back to where you came from?

- Is that the concern? - A serious concern.

- Go back. - Go back?

Will you stay quiet...

Go back to your room while I'm talking quietly.

Gosh, I'm serious here.

I'm the stupid one for thinking you might really...

have a concern.

Even without you, I'm already going crazy because of...

this guy named MJ, who thinks I'm his servant...

and bosses me around for every single thing.

Please stop bugging me.

MJ? Oh, that MJ?

I have to finish going over these by today.

I'll listen to your time traveller story...

when I have free time.

But I'm really serious now.

Mr. Thumbs Up! You know my temper.

Stop it before I show you how hot it is.

But this is really important to me!

Imagine you traveled 20 years to the future.

So what happened is on a stormy day...

You're a superstar and you happen to travel...

I can't help but have one of these every day.

What are you doing here?

Look at you.

Are you drunk?

Just walk away.

I've never seen you drunk like this before.

It's none of your business,

so go away.

The other person will be unlucky for 3 years if you fill your own glass.

You deserve to be unlucky.

Annoying punk.

Is it because of your debt?

Gosh.

How much is it in total?

Why do you want to know?

You have nothing.

You're right. I do have nothing.

Forget it.

When I first saw you,

I did think about the settlement money.

But like you said,

it was Mr. Lee's mistake for not writing a contract.

You did most of the work...

including the songwriting, singing, and dancing.

So it is your money.

I thought...

I could manage to do what you do too.

But I guess people...

are all born into their destiny.

I, Lee Gwang Jae,

cannot be like Yoo Hyun Jae...

even if I die and am reborn.

No matter how hard I try,

I can't.

Gosh. How much...

did he drink?

I keep giving people piggybacks these days.

I remember you carrying me a lot,

but it's the first time I'm carrying you, right?

Do you remember?

When I got completely drunk...

after we first debuted.

You carried me like this to the studio.

You might not believe this,

but this wasn't...

what I wanted.

I'm sorry about what happened.

What?

I shouldn't have done that to you.

I'm sorry.

What is he saying?

Oh, sorry. I didn't realize you were in here.

I thought no one was home.

Shouldn't you go to the hospital?

- What? - Mr. Thumbs Up told me.

You sprained your ankle on the mountain.

Oh, it's not that serious.

Come over here.

When did you learn how to do this?

As a trainee, we're always spraining and bruising ourselves.

What will you do now?

- What do you mean? - Shouldn't you go back to school?

I'm not sure...

what's right for me yet.

I guess you have a lot in your mind too.

Whatever it may be, I'm done with giving up now.

What?

I won't give up anymore.

Is the CEO really having a hard time?

Of course he is.

I heard that the building will be foreclosed by the bank soon.

I could manage to do what you do too.

But I guess people...

are all born into their destiny.

I, Lee Gwang Jae,

cannot be like Yoo Hyun Jae...

even if I die and am reborn.

Whatever the case may be,

I guess there's no way for me to return quietly anymore.