Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,644 --> 00:00:08,273
So it's the second...
2
00:00:08,274 --> 00:00:11,914
- and the fourth Saturday for now.
- Yes.
3
00:00:12,374 --> 00:00:14,743
I'm not saying this because
they're from our agency,
4
00:00:14,744 --> 00:00:16,314
but you really won't regret it.
5
00:00:17,074 --> 00:00:19,413
I see. When I first heard
the name Helter-Skelter,
6
00:00:19,414 --> 00:00:21,174
I thought it was some kind of a joke.
7
00:00:21,444 --> 00:00:24,144
Helter-Skelter goes to
wherever their fans are.
8
00:00:24,244 --> 00:00:25,914
That's the meaning behind their name.
9
00:00:27,214 --> 00:00:29,943
Will the gig be held on
the stage over there?
10
00:00:29,944 --> 00:00:31,843
Yes, we actually have an event today.
11
00:00:31,844 --> 00:00:33,314
They are our customers.
12
00:00:35,314 --> 00:00:36,844
Why is that kid here?
13
00:00:37,474 --> 00:00:38,474
Pardon?
14
00:00:40,244 --> 00:00:42,114
Goodness, is he serious?
15
00:00:42,474 --> 00:00:43,474
Goodness.
16
00:00:43,914 --> 00:00:47,073
Hey, I told you not to touch my stuff.
17
00:00:47,074 --> 00:00:48,314
Your stuff?
18
00:00:48,844 --> 00:00:50,174
- It's my watch.
- Gosh.
19
00:00:51,874 --> 00:00:53,213
What?
20
00:00:53,214 --> 00:00:55,213
How is this yours? It's mine.
21
00:00:55,214 --> 00:00:56,514
Give it to me. Let me check.
22
00:00:58,044 --> 00:00:59,344
Goodness.
23
00:01:00,044 --> 00:01:01,044
There.
24
00:01:05,374 --> 00:01:07,744
Take a look. This isn't your watch.
25
00:01:10,174 --> 00:01:11,774
The initials are different.
26
00:01:14,244 --> 00:01:17,243
He's right. The initials aren't your name.
27
00:01:17,244 --> 00:01:18,444
Goodness.
28
00:01:18,774 --> 00:01:22,214
Well, it was left to me by my late father.
29
00:01:22,574 --> 00:01:23,644
What?
30
00:01:24,474 --> 00:01:26,374
Left to you by your late father?
31
00:01:26,874 --> 00:01:27,914
Hey, Ji Hoon.
32
00:01:34,114 --> 00:01:35,274
What are you doing here?
33
00:01:36,944 --> 00:01:38,043
We need to talk.
34
00:01:38,044 --> 00:01:39,514
- Dad, it's not...
- Follow me.
35
00:01:48,774 --> 00:01:52,174
What are your dad and Mr.
Thumbs Up talking about?
36
00:01:52,474 --> 00:01:54,614
Isn't this the first time
they've met each other?
37
00:01:54,944 --> 00:01:55,974
Exactly.
38
00:01:58,114 --> 00:02:01,143
I warned you to live quietly.
39
00:02:01,144 --> 00:02:02,943
I'm trying to do my best.
40
00:02:02,944 --> 00:02:04,314
Your best to do what?
41
00:02:06,774 --> 00:02:08,374
Regardless of what you want to do...
42
00:02:08,574 --> 00:02:10,173
don't do anything.
43
00:02:10,174 --> 00:02:11,674
Goodness, you nag so much.
44
00:02:12,244 --> 00:02:14,574
Anyway, that's that. What's
the story with the watch?
45
00:02:14,774 --> 00:02:16,273
Why are you suddenly bringing up a watch?
46
00:02:16,274 --> 00:02:18,644
Ji Hoon said it's an article
left by his late dad.
47
00:02:18,844 --> 00:02:21,244
Did you die without my knowing?
48
00:02:21,984 --> 00:02:24,213
And why is Ji Hoon saying my watch is his?
49
00:02:24,214 --> 00:02:26,214
I have no idea what you are talking about.
50
00:02:26,314 --> 00:02:28,173
Tell me. What's going on?
51
00:02:28,174 --> 00:02:30,714
- Nothing's going on.
- Stop changing the subject.
52
00:02:31,844 --> 00:02:34,074
What is it? Something is up.
What's going on?
53
00:02:35,214 --> 00:02:36,244
Isn't Ji Hoon...
54
00:02:36,644 --> 00:02:37,714
your son?
55
00:02:43,774 --> 00:02:44,844
Yes.
56
00:02:45,874 --> 00:02:46,874
Ji Hoon...
57
00:02:49,374 --> 00:02:50,514
is not my son.
58
00:02:50,814 --> 00:02:52,414
- What?
- Ji Hoon...
59
00:02:55,444 --> 00:02:58,244
- is your son.
- See? I knew something was...
60
00:03:00,144 --> 00:03:01,144
What?
61
00:03:06,644 --> 00:03:07,644
What?
62
00:03:07,774 --> 00:03:08,914
He's my...
63
00:03:10,044 --> 00:03:11,114
What?
64
00:03:11,614 --> 00:03:15,444
(The Best Hit)
65
00:03:22,744 --> 00:03:25,144
Dad, do you know this guy?
66
00:03:25,944 --> 00:03:28,043
Why would I know him?
I've never seen this kid.
67
00:03:28,044 --> 00:03:29,284
It's my first time meeting him.
68
00:03:29,674 --> 00:03:31,073
It's my first time meeting this kid too.
69
00:03:31,074 --> 00:03:32,074
This kid?
70
00:03:33,944 --> 00:03:35,114
Where are your manners?
71
00:03:35,714 --> 00:03:37,774
Did you just call me "kid"?
72
00:03:38,314 --> 00:03:39,314
No.
73
00:03:40,414 --> 00:03:41,514
No, sir.
74
00:03:41,644 --> 00:03:44,073
But if it's your first time meeting,
75
00:03:44,074 --> 00:03:46,574
what were you talking about for so long?
76
00:03:47,644 --> 00:03:48,644
What?
77
00:03:49,344 --> 00:03:51,344
Well... I mean...
78
00:03:51,744 --> 00:03:55,574
I saw him dance earlier.
He was pretty good,
79
00:03:56,214 --> 00:03:59,073
so I thought about recruiting him.
80
00:03:59,074 --> 00:04:00,243
Recruit him?
81
00:04:00,244 --> 00:04:02,343
But I don't think I will...
82
00:04:02,344 --> 00:04:04,544
because he's too rude.
83
00:04:04,644 --> 00:04:07,073
World Entertainment values character...
84
00:04:07,074 --> 00:04:08,074
over talent.
85
00:04:08,344 --> 00:04:11,974
Mr. Thumbs Up has a
pretty awful personality.
86
00:04:12,814 --> 00:04:16,344
By the way, Ji Hoon. I saw you on stage.
87
00:04:16,844 --> 00:04:18,944
You aren't thinking about
performing, are you?
88
00:04:19,044 --> 00:04:21,543
I'm going to be really angry...
89
00:04:21,544 --> 00:04:24,743
if you go around knocking on agency doors.
90
00:04:24,744 --> 00:04:26,913
He's not like that. I asked him...
91
00:04:26,914 --> 00:04:28,314
to go on stage...
92
00:04:28,714 --> 00:04:30,074
because I wanted a new cellphone.
93
00:04:31,344 --> 00:04:32,614
Is that right?
94
00:04:33,044 --> 00:04:36,144
Please drop us off over there.
We'll take the subway.
95
00:04:53,914 --> 00:04:56,214
Look. I got this after
shooting a commercial.
96
00:04:56,444 --> 00:04:58,413
It's got my initials.
97
00:04:58,414 --> 00:05:00,783
This watch is one of a kind.
98
00:05:00,784 --> 00:05:01,843
Isn't it amazing?
99
00:05:01,844 --> 00:05:04,914
Oh, my. It's very cool.
100
00:05:05,244 --> 00:05:06,344
You must be happy.
101
00:05:11,784 --> 00:05:12,844
What's this?
102
00:05:13,544 --> 00:05:17,744
You'll be wearing a suit a
lot, so you'll need a watch.
103
00:05:21,474 --> 00:05:24,644
How... How much is this?
104
00:05:27,714 --> 00:05:31,214
Hey, this... This is too much for me.
105
00:05:31,414 --> 00:05:33,074
I don't want it. It's too much.
106
00:05:35,344 --> 00:05:38,244
Gwang Jae. Just trust me and follow me.
107
00:05:43,344 --> 00:05:44,974
Trust and follow you?
108
00:05:50,544 --> 00:05:51,644
I have...
109
00:05:53,344 --> 00:05:54,644
a son?
110
00:06:12,074 --> 00:06:13,314
Why are you awake?
111
00:06:13,574 --> 00:06:14,574
What?
112
00:06:14,844 --> 00:06:17,114
Oh, I just can't fall asleep.
113
00:06:19,474 --> 00:06:21,643
Do you want me to make something for you?
114
00:06:21,644 --> 00:06:22,914
No. It's okay.
115
00:06:23,614 --> 00:06:24,714
I'm fine.
116
00:06:24,974 --> 00:06:26,214
I'm going to bed now.
117
00:06:26,844 --> 00:06:27,974
Just wait a minute.
118
00:06:28,344 --> 00:06:30,474
I'll give you some fruit.
119
00:06:37,244 --> 00:06:40,314
I guess we finished all the pears.
120
00:06:40,944 --> 00:06:42,144
Gwang Jae.
121
00:06:44,874 --> 00:06:48,014
We have some sausages. Why don't I grill...
122
00:06:48,774 --> 00:06:52,343
Hey, what are you eating so late at night?
123
00:06:52,344 --> 00:06:54,413
- This isn't for me...
- You'll be whining...
124
00:06:54,414 --> 00:06:56,213
about gaining weight later.
125
00:06:56,214 --> 00:06:58,043
Don't eat at night.
126
00:06:58,044 --> 00:07:00,813
Grandpa! Are you eating something?
127
00:07:00,814 --> 00:07:03,074
Goodness. No.
128
00:07:03,244 --> 00:07:06,244
I'm not eating anything. My gosh, that kid.
129
00:07:06,814 --> 00:07:08,214
Where did he go?
130
00:07:09,744 --> 00:07:11,914
Gosh. Hey.
131
00:07:12,014 --> 00:07:14,543
Are you crazy? I told
you not to get caught.
132
00:07:14,544 --> 00:07:15,643
Yet you come to my house?
133
00:07:15,644 --> 00:07:16,974
I'm just too curious.
134
00:07:17,474 --> 00:07:19,744
- What if someone sees you?
- So what?
135
00:07:20,314 --> 00:07:21,474
Just come with me.
136
00:07:21,574 --> 00:07:24,644
Hey, are you out of your mind?
137
00:07:37,244 --> 00:07:38,574
Did you find a part-time job?
138
00:07:39,244 --> 00:07:42,414
For now I'm doing some
odd jobs here and there.
139
00:07:42,844 --> 00:07:43,914
But it's not stable.
140
00:07:44,714 --> 00:07:48,074
Do you know any easy job that's
high pay and few work hours?
141
00:07:48,314 --> 00:07:50,144
Tell me if you find one.
142
00:07:50,844 --> 00:07:52,773
Come on, your dad owns a building.
143
00:07:52,774 --> 00:07:55,343
That doesn't mean anything. Let's go home.
144
00:07:55,344 --> 00:07:56,774
I'll go up in a bit.
145
00:07:56,944 --> 00:07:59,874
Living in your room is a secret,
so I shouldn't get caught.
146
00:08:02,614 --> 00:08:04,914
Just go in. It's dark. You
shouldn't walk around alone.
147
00:08:13,474 --> 00:08:14,614
Gosh.
148
00:08:14,744 --> 00:08:18,414
Lately, Ji Hoon has been hanging
out with Woo Seung a lot.
149
00:08:21,544 --> 00:08:22,644
Is that important now?
150
00:08:23,074 --> 00:08:25,044
Anyway, tell me how this happened.
151
00:08:25,344 --> 00:08:27,584
No matter how much I think
about it, I don't understand.
152
00:08:28,244 --> 00:08:30,884
Let's say Ji Hoon is my son.
Then who's his mom?
153
00:08:31,344 --> 00:08:32,644
You really don't know?
154
00:08:33,644 --> 00:08:35,714
I really don't know. I don't! How...
155
00:08:36,244 --> 00:08:38,844
I'll wait for you forever.
156
00:08:39,414 --> 00:08:40,714
Bo Hee?
157
00:08:41,914 --> 00:08:43,114
Hong Bo Hee?
158
00:08:44,844 --> 00:08:45,884
Is it...
159
00:08:46,574 --> 00:08:47,574
Bo Hee?
160
00:08:49,474 --> 00:08:52,644
- What do you remember?
- Receiving Golden Cup.
161
00:08:53,044 --> 00:08:54,243
I told you I was changing agencies.
162
00:08:54,244 --> 00:08:58,144
Then you don't remember that you
were secretly dating Bo Hee?
163
00:08:59,114 --> 00:09:01,074
Bo Hee and I were secretly dating?
164
00:09:02,444 --> 00:09:03,614
Why?
165
00:09:03,914 --> 00:09:06,344
You dated her. Why are you asking me?
166
00:09:06,574 --> 00:09:08,314
Gosh, this is driving me crazy.
167
00:09:10,014 --> 00:09:11,144
You're saying...
168
00:09:11,844 --> 00:09:14,073
that Bo Hee and I were
secretly seeing each other.
169
00:09:14,074 --> 00:09:15,244
I don't know the details.
170
00:09:15,884 --> 00:09:17,074
From what I know,
171
00:09:17,544 --> 00:09:19,884
you guys dated for about a year.
172
00:09:20,214 --> 00:09:22,013
Bo Hee got pregnant with Ji Hoon,
173
00:09:22,014 --> 00:09:24,574
and you suddenly disappeared
without a trace.
174
00:09:24,884 --> 00:09:28,213
I searched everywhere in Korea...
175
00:09:28,214 --> 00:09:29,473
to find you.
176
00:09:29,474 --> 00:09:32,073
Bo Hee and I were in a secret relationship.
177
00:09:32,074 --> 00:09:34,443
Then she got pregnant with Ji Hoon...
178
00:09:34,444 --> 00:09:36,973
Never mind. Forget it.
179
00:09:36,974 --> 00:09:40,243
Bo Hee and Ji Hoon have
nothing to do with you.
180
00:09:40,244 --> 00:09:42,913
So stay quiet while you're
here, and go back quietly.
181
00:09:42,914 --> 00:09:44,614
That's what's best for everyone.
182
00:09:46,444 --> 00:09:47,644
- No.
- Yes.
183
00:09:47,914 --> 00:09:50,144
You lived only for yourself all your life.
184
00:09:50,244 --> 00:09:53,790
I'm not asking you to do anything.
I'm asking you to do nothing.
185
00:09:53,814 --> 00:09:55,644
Just this once. For our sake,
186
00:09:55,884 --> 00:09:57,644
please don't do anything.
187
00:09:58,074 --> 00:10:00,414
Just stay quiet and then disappear. Okay?
188
00:10:11,074 --> 00:10:12,144
There too.
189
00:10:13,614 --> 00:10:14,644
Quickly.
190
00:10:15,414 --> 00:10:16,474
Here too.
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,544
What are you doing?
192
00:10:20,074 --> 00:10:21,143
Can't you see?
193
00:10:21,144 --> 00:10:24,574
I almost fainted when I saw this.
There's mold everywhere.
194
00:10:25,074 --> 00:10:26,514
I think it's pretty much done.
195
00:10:26,714 --> 00:10:30,113
The bathroom is a mess because
you never clean it well.
196
00:10:30,114 --> 00:10:33,644
By the way, why do we have to clean it?
197
00:10:35,074 --> 00:10:37,473
You made this bathroom a mess.
198
00:10:37,474 --> 00:10:39,544
We were fine living with the mold.
199
00:10:40,244 --> 00:10:41,613
It's better without the mold.
200
00:10:41,614 --> 00:10:43,744
Come on. You're too slow.
201
00:10:44,144 --> 00:10:45,384
Do you want to clean all night?
202
00:10:48,774 --> 00:10:50,944
No, it can't be.
203
00:10:51,444 --> 00:10:53,073
There is no way...
204
00:10:53,074 --> 00:10:55,344
that my DNA could have such inferiority.
205
00:11:13,144 --> 00:11:14,214
No way.
206
00:11:14,814 --> 00:11:15,844
No.
207
00:11:16,574 --> 00:11:19,774
(World Entertainment)
208
00:11:29,874 --> 00:11:31,344
My son? No way.
209
00:11:33,144 --> 00:11:36,944
Look at him. He looks nothing like me.
210
00:11:37,044 --> 00:11:39,144
No. He can't be my son.
211
00:11:42,644 --> 00:11:44,574
- Choose.
- What?
212
00:11:45,044 --> 00:11:46,714
This way or that way?
213
00:11:47,744 --> 00:11:50,213
How dare you point with your chin?
214
00:11:50,214 --> 00:11:52,444
"How dare you?" Get out of my way.
215
00:11:53,744 --> 00:11:54,774
Gosh.
216
00:11:55,644 --> 00:11:57,214
That punk...
217
00:12:00,514 --> 00:12:02,473
Grandpa. I have a dictation test.
218
00:12:02,474 --> 00:12:04,743
Your grandpa is exercising.
219
00:12:04,744 --> 00:12:06,144
It's homework.
220
00:12:06,414 --> 00:12:07,944
Read these for me.
221
00:12:08,214 --> 00:12:12,244
I was just getting into it. My goodness.
222
00:12:13,044 --> 00:12:15,744
- Just read those words.
- Okay.
223
00:12:15,974 --> 00:12:18,255
You should be thankful that I
still have a good eyesight.
224
00:12:19,914 --> 00:12:21,073
Here I go.
225
00:12:21,074 --> 00:12:22,613
Okay. I'm ready.
226
00:12:22,614 --> 00:12:23,644
What?
227
00:12:23,944 --> 00:12:25,843
Where did you get that rice cake?
228
00:12:25,844 --> 00:12:28,144
Give me a bite.
229
00:12:30,974 --> 00:12:32,314
It's gone now.
230
00:12:32,614 --> 00:12:35,073
Good for you.
231
00:12:35,074 --> 00:12:37,574
With that kind of attitude,
you'll never starve.
232
00:12:37,914 --> 00:12:39,044
Here I go.
233
00:12:40,514 --> 00:12:41,614
Who could it be?
234
00:12:45,114 --> 00:12:47,044
Hello, Crazy Dog.
235
00:12:47,144 --> 00:12:50,943
Crazy dog.
236
00:12:50,944 --> 00:12:53,943
What? Are you kidding me?
237
00:12:53,944 --> 00:12:56,644
Are you kidding...
238
00:12:56,874 --> 00:12:59,343
How dare you order me around?
239
00:12:59,344 --> 00:13:02,344
- Order me...
- What?
240
00:13:03,314 --> 00:13:05,313
Grandpa, you're too fast.
241
00:13:05,314 --> 00:13:06,713
Hey, I'm sorry.
242
00:13:06,714 --> 00:13:10,614
Mal Sook, I need to take this call.
Let's do this later, okay?
243
00:13:11,144 --> 00:13:12,244
Hello?
244
00:13:13,644 --> 00:13:15,014
It's homework.
245
00:13:15,144 --> 00:13:16,973
That's pure nonsense.
246
00:13:16,974 --> 00:13:19,344
Tell him to make the time, no matter what.
247
00:13:19,574 --> 00:13:20,574
That's right.
248
00:13:20,944 --> 00:13:23,243
My goodness. These guys need discipline.
249
00:13:23,244 --> 00:13:24,544
Hi, Honey!
250
00:13:24,974 --> 00:13:27,074
Who are you calling honey?
251
00:13:27,974 --> 00:13:30,344
- Hi, CEO Lee.
- Hello.
252
00:13:30,474 --> 00:13:32,913
We live in the same neighborhood,
253
00:13:32,914 --> 00:13:34,713
but it's so hard to see you.
254
00:13:34,714 --> 00:13:37,574
- You've come a long way.
- My gosh.
255
00:13:38,844 --> 00:13:40,744
Honey, my real honey is here.
256
00:13:40,944 --> 00:13:43,304
Next time, let's greet each
other with smiles on our faces.
257
00:13:43,574 --> 00:13:44,574
Honey.
258
00:13:49,544 --> 00:13:52,643
She calls everyone her honey.
259
00:13:52,644 --> 00:13:53,714
(World Entertainment)
260
00:13:54,374 --> 00:13:56,273
She's a cheerful person.
261
00:13:56,274 --> 00:13:58,214
Cheerful, my foot.
262
00:13:58,614 --> 00:14:00,073
In a sense,
263
00:14:00,074 --> 00:14:03,073
we should have some pity
on Young Jae, that punk.
264
00:14:03,074 --> 00:14:04,074
Pity?
265
00:14:04,374 --> 00:14:06,843
Young Jae became successful
thanks to his wife.
266
00:14:06,844 --> 00:14:08,643
You call that successful?
267
00:14:08,644 --> 00:14:12,174
She's worried he might run
away with her fortune,
268
00:14:12,374 --> 00:14:16,214
so they're not even legally married.
269
00:14:17,274 --> 00:14:20,644
You know so well about others' businesses.
270
00:14:20,944 --> 00:14:22,744
That's who I am.
271
00:14:24,474 --> 00:14:27,274
Why would you talk to people like them?
272
00:14:27,944 --> 00:14:30,444
We've known each other for years.
How could I ignore them?
273
00:14:31,044 --> 00:14:33,073
You're very narrow-minded...
274
00:14:33,074 --> 00:14:34,643
when it comes to these issues.
275
00:14:34,644 --> 00:14:35,814
(CEO Park Young Jae)
276
00:14:37,344 --> 00:14:38,644
You're so cute.
277
00:14:38,944 --> 00:14:40,844
Still, I don't like it.
278
00:14:41,244 --> 00:14:44,143
I heard that you're planning
to tear down their building...
279
00:14:44,144 --> 00:14:46,944
and build a new training center.
Is that right?
280
00:14:48,074 --> 00:14:51,644
We need a residence for
our trainees anyway.
281
00:14:52,244 --> 00:14:53,614
It's also close to the office.
282
00:14:53,814 --> 00:14:55,643
Soon Tae won't give in that easily.
283
00:14:55,644 --> 00:14:57,743
What's the use of making things difficult?
284
00:14:57,744 --> 00:14:59,644
It's not how you should run the business.
285
00:15:00,144 --> 00:15:02,914
I'll look for somewhere much nicer,
286
00:15:03,214 --> 00:15:05,514
you just take what I provide you.
287
00:15:06,374 --> 00:15:08,414
It's eel. Here.
288
00:15:08,614 --> 00:15:09,644
Gosh, seriously.
289
00:15:10,444 --> 00:15:12,174
Stop treating me like a child.
290
00:15:12,474 --> 00:15:14,114
You're always nagging me.
291
00:15:14,414 --> 00:15:15,844
I'll take care of my business.
292
00:15:16,514 --> 00:15:17,914
You step aside from this matter.
293
00:15:18,114 --> 00:15:20,144
When did I treat you like a child?
294
00:15:21,714 --> 00:15:23,214
Okay, I'll take my hands off.
295
00:15:23,614 --> 00:15:24,744
Eat this first.
296
00:15:27,644 --> 00:15:29,844
Here. Your eel is on the way.
297
00:15:30,214 --> 00:15:31,474
You mean it, right?
298
00:15:36,844 --> 00:15:39,144
All right. You said you'd take care of...
299
00:15:39,274 --> 00:15:41,314
the company management anyway.
300
00:15:45,944 --> 00:15:49,443
But I'll keep the company
seal for the time being.
301
00:15:49,444 --> 00:15:52,273
What? How did you know the passcode?
302
00:15:52,274 --> 00:15:55,214
You're naive to a fault.
303
00:16:01,344 --> 00:16:04,643
Are you the one who wrote
things in this notebook...
304
00:16:04,644 --> 00:16:05,943
without my knowing?
305
00:16:05,944 --> 00:16:09,643
What? You mean about Hyun
Jae's composition notebook?
306
00:16:09,644 --> 00:16:12,374
I pulled a joke to surprise you.
307
00:16:12,614 --> 00:16:14,274
Gosh, I didn't know it was you.
308
00:16:14,544 --> 00:16:16,044
You were surprised, right?
309
00:16:16,644 --> 00:16:18,444
I wasn't surprised.
310
00:16:19,214 --> 00:16:22,713
And how should I approve on the
matters if you take the seal?
311
00:16:22,714 --> 00:16:24,713
Let me know if you have anything...
312
00:16:24,714 --> 00:16:26,014
to approve of.
313
00:16:26,314 --> 00:16:29,644
Or I'll give it back to
you if you catch me.
314
00:16:32,314 --> 00:16:34,944
Catch me if you can.
315
00:16:37,844 --> 00:16:39,914
- Catch me.
- Where did she go?
316
00:16:40,314 --> 00:16:41,844
- Catch me.
- Goodness.
317
00:16:42,474 --> 00:16:44,473
You're dead meat when I catch you.
318
00:16:44,474 --> 00:16:45,543
Oh, no.
319
00:16:45,544 --> 00:16:47,043
(Honey, guess who? Son?)
320
00:16:47,044 --> 00:16:49,944
(Son?)
321
00:16:51,644 --> 00:16:53,844
(Son?)
322
00:16:58,644 --> 00:16:59,644
(The Great Yoo Hyun Jae)
323
00:17:03,444 --> 00:17:05,943
What did I do...
324
00:17:05,944 --> 00:17:09,584
so wrong to deserve all this?
325
00:17:11,514 --> 00:17:13,943
I happened to travel 20 years...
326
00:17:13,944 --> 00:17:16,913
into the future out of the blue.
327
00:17:16,914 --> 00:17:19,273
Now, I happen to face my son...
328
00:17:19,274 --> 00:17:22,314
whom I haven't seen in my entire life.
329
00:17:23,944 --> 00:17:26,344
I'm looking forward to what
will happen to me next.
330
00:17:36,614 --> 00:17:37,844
So what will you do?
331
00:17:38,584 --> 00:17:40,713
The male pre-debut team has been formed,
332
00:17:40,714 --> 00:17:43,614
so no other male teams will be
debuting for the next 2 to 3 years.
333
00:17:44,414 --> 00:17:46,643
You two are pretty old,
334
00:17:46,644 --> 00:17:48,083
and you have to serve in the military.
335
00:17:48,084 --> 00:17:49,584
I'm sure you have a lot on your mind.
336
00:18:07,474 --> 00:18:08,544
Ji Hoon.
337
00:18:08,844 --> 00:18:10,414
Rest when you can.
338
00:18:10,814 --> 00:18:13,013
I need to keep myself busy.
339
00:18:13,014 --> 00:18:14,854
Otherwise, useless thoughts
come into my mind.
340
00:18:15,944 --> 00:18:16,944
I know.
341
00:18:19,414 --> 00:18:20,474
Let's go out then.
342
00:18:21,144 --> 00:18:22,943
Let's breathe in some fresh air,
343
00:18:22,944 --> 00:18:24,584
and go shopping for some workout clothes.
344
00:18:24,744 --> 00:18:26,084
- What do you say?
- Forget it.
345
00:18:26,474 --> 00:18:28,014
Why not?
346
00:18:28,614 --> 00:18:31,054
- Let me borrow Ji Hoon for the day.
- Gosh, you startled me.
347
00:18:31,614 --> 00:18:34,314
Is Ji Hoon an object? You
can't borrow people.
348
00:18:34,414 --> 00:18:36,473
And even if he was, I
wouldn't lend him to you.
349
00:18:36,474 --> 00:18:38,043
We're going for shopping.
350
00:18:38,044 --> 00:18:39,084
Give that to me.
351
00:18:39,914 --> 00:18:41,644
What are you doing?
352
00:18:44,944 --> 00:18:45,944
(T-shirt)
353
00:18:47,744 --> 00:18:50,114
I heard you like free stuff.
Get one from there.
354
00:18:50,274 --> 00:18:52,144
Ji Hoon, you come with me.
355
00:18:53,244 --> 00:18:55,084
Hey, where are you taking me?
356
00:18:56,644 --> 00:18:57,944
Hey, Ji Hoon.
357
00:18:58,474 --> 00:19:01,084
My gosh, what a brat.
358
00:19:03,544 --> 00:19:05,313
(T-shirt full of swag)
359
00:19:05,314 --> 00:19:08,114
Ms. Determination, what a meticulous brat.
360
00:19:13,084 --> 00:19:15,214
Try it and tell me how it tastes.
361
00:19:16,914 --> 00:19:18,244
You can try it yourself.
362
00:19:18,414 --> 00:19:20,944
I'm debuting soon, so I
need to lose my weight.
363
00:19:21,174 --> 00:19:22,854
You're not debuting, so it's fine for you.
364
00:19:23,544 --> 00:19:26,213
Thank you for reminding me
of my situation, but why...
365
00:19:26,214 --> 00:19:27,844
My fans sent me those.
366
00:19:28,414 --> 00:19:30,413
- I can't throw them away.
- What?
367
00:19:30,414 --> 00:19:33,374
I need to tell them how
delicious it was too.
368
00:19:37,944 --> 00:19:40,144
I heard that you get fans
when you into the debut team.
369
00:19:40,344 --> 00:19:41,414
That's incredible.
370
00:19:44,014 --> 00:19:45,614
I'm a bit envious of you.
371
00:19:46,014 --> 00:19:48,414
What are you envious about?
372
00:19:49,244 --> 00:19:52,043
It's just that... You're always sure...
373
00:19:52,044 --> 00:19:54,744
and confident. You're talented as well.
374
00:19:55,174 --> 00:19:56,344
I'm not like that.
375
00:19:59,584 --> 00:20:01,084
You know "Snow White", right?
376
00:20:01,614 --> 00:20:03,583
Strangely, I liked the Queen...
377
00:20:03,584 --> 00:20:06,814
more than Snow White since I was young.
378
00:20:07,244 --> 00:20:10,843
- What?
- She acts like she owns the world,
379
00:20:10,844 --> 00:20:12,544
but she's always anxious.
380
00:20:13,044 --> 00:20:15,414
So she keeps asking about
herself to the magic mirror.
381
00:20:16,044 --> 00:20:19,474
That's how I figured everyone is
pretending not to be anxious.
382
00:20:21,144 --> 00:20:22,744
They're anxious and suffering,
383
00:20:23,014 --> 00:20:24,744
but they just pretend that they aren't.
384
00:20:25,814 --> 00:20:27,114
That comforted me.
385
00:20:29,214 --> 00:20:30,444
Do you think I'm crazy?
386
00:20:31,474 --> 00:20:33,843
A little. I was just kidding.
387
00:20:33,844 --> 00:20:36,244
Whatever. How does it taste?
388
00:20:36,944 --> 00:20:39,274
- It tastes like cheese.
- Make it more sincere.
389
00:20:41,274 --> 00:20:43,744
It's like cheese, but it tastes
deeper than normal ones.
390
00:20:44,084 --> 00:20:46,584
So what is that taste like?
391
00:20:49,084 --> 00:20:51,713
It feels like sitting on Montmartre...
392
00:20:51,714 --> 00:20:55,143
and looking at the Eiffel Tower
that's far away from there.
393
00:20:55,144 --> 00:20:57,744
Cheese spreads in my mouth smoothly.
394
00:20:59,114 --> 00:21:00,844
It tastes romantic.
395
00:21:01,474 --> 00:21:02,644
Have you been to France?
396
00:21:02,744 --> 00:21:04,090
I can still imagine what it's like.
397
00:21:04,114 --> 00:21:06,414
I'll just say that I
liked the cheese taste.
398
00:21:06,844 --> 00:21:09,244
Next. Try this one too.
399
00:21:11,644 --> 00:21:12,944
Thank you.
400
00:21:13,044 --> 00:21:14,114
Goodbye.
401
00:21:14,214 --> 00:21:15,244
Goodbye.
402
00:21:18,614 --> 00:21:19,614
Why?
403
00:21:19,944 --> 00:21:22,560
What? Nothing.
404
00:21:22,584 --> 00:21:25,643
Are you sure you don't have
anything to say to me?
405
00:21:25,644 --> 00:21:27,514
No, I don't.
406
00:21:28,744 --> 00:21:31,213
Oh, right. About the shooting that day...
407
00:21:31,214 --> 00:21:34,843
I'll convince Director Park no
matter what to edit your part out.
408
00:21:34,844 --> 00:21:36,114
Don't worry too much.
409
00:21:36,714 --> 00:21:38,643
Never mind. I don't care anymore.
410
00:21:38,644 --> 00:21:40,744
What? Why?
411
00:21:41,374 --> 00:21:43,273
- It's not like...
- I need to talk to you.
412
00:21:43,274 --> 00:21:45,744
- They did it on purpose.
- What?
413
00:21:46,644 --> 00:21:48,114
It's my mistake after all.
414
00:21:49,644 --> 00:21:51,074
Don't try too hard...
415
00:21:55,914 --> 00:21:58,344
Where did he go again?
416
00:22:02,514 --> 00:22:04,643
Are you crazy? Why do you keep coming here?
417
00:22:04,644 --> 00:22:06,213
I told you to stay low.
418
00:22:06,214 --> 00:22:07,274
It's just that...
419
00:22:07,474 --> 00:22:10,313
I have something to tell you, but
there's no way to reach you.
420
00:22:10,314 --> 00:22:11,644
Still, you can't do that.
421
00:22:15,544 --> 00:22:19,314
You said you got a cellphone as a
giveaway the other day, right?
422
00:22:19,544 --> 00:22:22,174
Here. Your cellphone now has service.
423
00:22:23,714 --> 00:22:27,073
Now, I can use this to make calls
and surf on the internet, right?
424
00:22:27,074 --> 00:22:29,573
- Even without Wi-Fi.
- Sure.
425
00:22:29,574 --> 00:22:31,144
Gosh, it's working.
426
00:22:32,644 --> 00:22:34,473
Can we track down its location too?
427
00:22:34,474 --> 00:22:36,644
Pardon? Yes, sure.
428
00:22:36,814 --> 00:22:37,943
If you press this icon,
429
00:22:37,944 --> 00:22:40,250
you'll be able to find where it is.
430
00:22:40,274 --> 00:22:41,544
(Current location)
431
00:22:42,944 --> 00:22:45,273
Gwang Jae. Check this out.
432
00:22:45,274 --> 00:22:47,644
It's so cool.
433
00:22:48,914 --> 00:22:49,944
My brother...
434
00:22:50,474 --> 00:22:51,644
is very ill.
435
00:22:57,844 --> 00:22:59,414
Keep it from the kids.
436
00:22:59,844 --> 00:23:02,644
They'll think it's strange if
they find out I did that for you.
437
00:23:02,744 --> 00:23:04,744
Also, I saved my number in your phone,
438
00:23:04,944 --> 00:23:07,374
so call me only when you need me, okay?
439
00:23:07,644 --> 00:23:08,644
Okay.
440
00:23:09,574 --> 00:23:11,443
Try not to call me even when you need me.
441
00:23:11,444 --> 00:23:12,744
Gosh, seriously.
442
00:23:13,344 --> 00:23:14,344
So tell me.
443
00:23:14,744 --> 00:23:16,144
What did you need to tell me?
444
00:23:17,574 --> 00:23:19,014
I plan to talk to Bo Hee.
445
00:23:19,314 --> 00:23:20,314
What?
446
00:23:20,744 --> 00:23:24,244
I should ask her what
happened to find out...
447
00:23:24,544 --> 00:23:27,444
Hey, Hyun Jae. Listen to what I say.
448
00:23:27,644 --> 00:23:30,174
- What is wrong with you again?
- Whether you remember or not,
449
00:23:30,574 --> 00:23:32,813
she suffered so much because of you.
450
00:23:32,814 --> 00:23:35,344
I told you that you have
no right to see her.
451
00:23:35,544 --> 00:23:39,944
The best you can do is to stay
quiet as if you're non existent.
452
00:23:40,544 --> 00:23:42,074
Do you understand what I'm saying?
453
00:23:45,344 --> 00:23:47,444
Fine. I get it.
454
00:23:54,174 --> 00:23:56,744
Oh, my. It's always hotter
on days like this, right?
455
00:23:56,944 --> 00:23:58,243
It's hot, so it'll be troublesome.
456
00:23:58,244 --> 00:24:00,744
I'm getting paid. It's not troublesome.
457
00:24:01,114 --> 00:24:02,244
I will do my best.
458
00:24:02,644 --> 00:24:05,643
Right, you must never take off
your mask in front of people.
459
00:24:05,644 --> 00:24:07,644
Come on, I'm not some beginner.
460
00:24:07,744 --> 00:24:08,873
That's the basic.
461
00:24:08,874 --> 00:24:10,813
- Okay, let's go.
- Let's do it.
462
00:24:10,814 --> 00:24:12,044
Great, I like your spirit.
463
00:24:26,374 --> 00:24:27,874
My goodness.
464
00:24:28,144 --> 00:24:31,913
So what are you going to do from now on?
465
00:24:31,914 --> 00:24:35,543
Goodness, what are you talking
about all of a sudden?
466
00:24:35,544 --> 00:24:37,914
My gosh, take a seat.
467
00:24:38,144 --> 00:24:39,444
Hurry up and sit.
468
00:24:40,714 --> 00:24:41,744
Gwang Jae.
469
00:24:42,144 --> 00:24:46,344
How long are you going to stick
around her like an idiot?
470
00:24:46,444 --> 00:24:48,114
Don't you like Bo Hee?
471
00:24:48,614 --> 00:24:49,644
Pardon?
472
00:24:50,144 --> 00:24:51,843
What? Come on.
473
00:24:51,844 --> 00:24:53,944
You idiot.
474
00:24:54,544 --> 00:24:59,714
I think it'll be hard for her
to make a comeback as a singer.
475
00:24:59,944 --> 00:25:02,444
I think she suspects that too.
476
00:25:02,844 --> 00:25:04,943
You've waited 20 years already.
477
00:25:04,944 --> 00:25:07,244
You've waited enough.
478
00:25:07,544 --> 00:25:10,874
I would like it if you two got together.
479
00:25:11,644 --> 00:25:13,144
- What?
- Hey, kid.
480
00:25:13,614 --> 00:25:15,744
Do you think you'll live forever?
481
00:25:16,244 --> 00:25:20,274
If you sit around right now,
you'll regret it as an old man.
482
00:25:21,044 --> 00:25:24,644
If you have something to
tell her, just tell her.
483
00:25:25,044 --> 00:25:28,974
What? Come on, tell her what?
484
00:25:29,074 --> 00:25:32,514
If Hyun Jae isn't going to come back
alive, that's the right thing to do.
485
00:25:32,844 --> 00:25:36,114
No, even if he does come back,
that's still the right thing.
486
00:25:36,914 --> 00:25:39,614
Do you understand what I mean?
487
00:25:44,374 --> 00:25:46,174
("Questions on Yoo Hyun
Jae's Disappearance")
488
00:25:46,514 --> 00:25:48,874
The only food...
489
00:25:50,014 --> 00:25:52,144
Hyun Jae can't eat...
490
00:25:55,274 --> 00:25:58,074
is none other than...
491
00:25:59,044 --> 00:26:00,114
peanut butter.
492
00:26:01,114 --> 00:26:02,144
Here we go.
493
00:26:02,714 --> 00:26:05,114
Gosh, this is so complicated.
494
00:26:06,814 --> 00:26:07,874
Forget it.
495
00:26:12,244 --> 00:26:13,844
("Sun Jae Korean")
496
00:26:17,444 --> 00:26:20,744
Why does everyone want to
become a civil service worker?
497
00:26:21,644 --> 00:26:24,074
I have no idea what this is about.
498
00:26:36,344 --> 00:26:37,844
(Choreography number 32)
499
00:26:39,174 --> 00:26:44,074
(Turn here)
500
00:26:47,274 --> 00:26:49,644
(I will break the wall and catch it)
501
00:26:52,614 --> 00:26:53,914
What is this?
502
00:27:10,114 --> 00:27:13,044
Professor Bae's civil code
lecture has been moved to 4pm.
503
00:27:13,144 --> 00:27:14,743
It will be held in room A311.
504
00:27:14,744 --> 00:27:17,514
Darn it, what will I do?
505
00:27:25,174 --> 00:27:27,974
- Hello?
- Hey, it's me.
506
00:27:28,614 --> 00:27:31,014
Me? Who are you?
507
00:27:31,114 --> 00:27:32,790
It's me.
508
00:27:32,814 --> 00:27:34,543
How can you not recognize my voice?
509
00:27:34,544 --> 00:27:35,644
Mr. Thumbs Up?
510
00:27:37,144 --> 00:27:39,244
What's this number?
511
00:27:39,544 --> 00:27:40,544
Oh, this.
512
00:27:41,374 --> 00:27:43,744
I just borrowed it.
513
00:27:44,444 --> 00:27:45,544
Why did you call?
514
00:27:45,914 --> 00:27:47,914
Well, you see...
515
00:27:48,644 --> 00:27:49,814
I'm bored.
516
00:27:50,074 --> 00:27:52,013
If you haven't much to do, let's talk.
517
00:27:52,014 --> 00:27:54,274
Are you insane? Stop talking nonsense...
518
00:27:54,544 --> 00:27:56,543
to a busy person. Goodbye.
519
00:27:56,544 --> 00:27:58,974
You always pretend to be busy. Fine.
520
00:28:01,144 --> 00:28:02,614
Hey, wait.
521
00:28:03,244 --> 00:28:04,814
- Where are you?
- Me?
522
00:28:05,644 --> 00:28:07,743
I'm always at home.
523
00:28:07,744 --> 00:28:09,913
Hey, you have to pay me back, right?
524
00:28:09,914 --> 00:28:11,744
I will lower your debt to half.
525
00:28:12,014 --> 00:28:13,144
Can you come out right now?
526
00:28:15,074 --> 00:28:16,144
My goodness.
527
00:28:16,814 --> 00:28:18,114
Are you going somewhere?
528
00:28:18,714 --> 00:28:21,013
Oh, there's a general assembly
for silver members...
529
00:28:21,014 --> 00:28:23,943
of the western branch of
Korean Managers Association.
530
00:28:23,944 --> 00:28:25,244
Silver what?
531
00:28:25,814 --> 00:28:27,913
Why are you always going
to places like that?
532
00:28:27,914 --> 00:28:29,913
Listen to you. Do you know...
533
00:28:29,914 --> 00:28:33,444
how many important topics are
discussed and decided there?
534
00:28:33,944 --> 00:28:36,173
Oh, and when you see Mal
Sook's kindergarten van,
535
00:28:36,174 --> 00:28:38,144
you should go and pick her up.
536
00:28:38,974 --> 00:28:40,014
Oh, right.
537
00:28:40,514 --> 00:28:43,714
Do you know what tomorrow is?
538
00:28:43,944 --> 00:28:45,014
What?
539
00:28:45,114 --> 00:28:47,514
You might think of tomorrow as...
540
00:28:47,744 --> 00:28:51,714
just the day when Hyun Jae went missing.
541
00:28:52,274 --> 00:28:55,544
But tomorrow is actually
Gwang Jae's birthday.
542
00:28:55,944 --> 00:28:57,914
He couldn't even celebrate...
543
00:28:58,114 --> 00:29:01,874
his birthday for over 20 years
because his friend died on that day.
544
00:29:02,644 --> 00:29:07,514
I want to celebrate it starting this year.
What do you think?
545
00:29:10,874 --> 00:29:13,143
I don't need your thoughts.
546
00:29:13,144 --> 00:29:14,914
Let's just do this, okay?
547
00:29:15,274 --> 00:29:18,874
Make sure you prepare a
birthday meal for Gwang Jae.
548
00:29:20,614 --> 00:29:21,713
I'll take care of it.
549
00:29:21,714 --> 00:29:23,814
Take care of what?
550
00:29:25,344 --> 00:29:28,544
While we are at it, let me tell you this.
551
00:29:28,814 --> 00:29:32,543
Don't you feel bad about how Gwang
Jae goes around working hard?
552
00:29:32,544 --> 00:29:34,174
If I were you,
553
00:29:34,714 --> 00:29:37,644
I would already be with Gwang Jae...
554
00:29:40,044 --> 00:29:44,044
Anyway, make sure you prepare a
birthday meal for him tomorrow.
555
00:29:54,844 --> 00:29:58,114
There's this lecture I must get
to, and it's been moved up.
556
00:29:58,544 --> 00:30:01,814
If you cover for me, I'll
cut your debt in half.
557
00:30:02,074 --> 00:30:03,114
Okay?
558
00:30:18,544 --> 00:30:20,343
Goodness, look at her.
559
00:30:20,344 --> 00:30:22,074
She takes up every job and any job.
560
00:30:22,544 --> 00:30:25,074
I guess she's trying to do
every single job on earth.
561
00:30:43,974 --> 00:30:45,813
Hey, I'm here.
562
00:30:45,814 --> 00:30:48,443
Hey. You're here.
563
00:30:48,444 --> 00:30:51,074
Do you have to do things like these?
564
00:30:51,814 --> 00:30:54,344
How can a person live by only
doing the things they want to do?
565
00:30:55,114 --> 00:30:56,843
Wait there. Let me get changed.
566
00:30:56,844 --> 00:30:58,814
I really don't want to do this.
567
00:30:59,644 --> 00:31:03,874
Then why did you borrow
money without thinking?
568
00:31:04,074 --> 00:31:06,874
And not just anyone, you took my money.
569
00:31:13,814 --> 00:31:15,174
(Mood Swing Inducer)
570
00:31:19,274 --> 00:31:22,120
- Yes, what?
- My daughter, are you busy?
571
00:31:22,144 --> 00:31:23,544
What is it?
572
00:31:23,914 --> 00:31:25,373
I'm busy working.
573
00:31:25,374 --> 00:31:28,014
I'm busy too. I'll make it quick.
574
00:31:28,444 --> 00:31:30,544
Do you have some savings?
575
00:31:30,644 --> 00:31:32,913
I'm about to go to jail.
576
00:31:32,914 --> 00:31:34,744
I'll return it to you quickly.
577
00:31:34,844 --> 00:31:37,374
What on earth are you talking about?
578
00:31:37,514 --> 00:31:41,043
Things got twisted and complicated.
579
00:31:41,044 --> 00:31:44,173
Anyway, if his business
goes well this time,
580
00:31:44,174 --> 00:31:46,344
I'll return it to you with interest.
581
00:31:47,344 --> 00:31:49,373
Woo Seung, are you listening?
582
00:31:49,374 --> 00:31:51,513
I'll use it for just a month.
583
00:31:51,514 --> 00:31:53,713
If you are about to go to
jail, you can go there.
584
00:31:53,714 --> 00:31:55,443
Listen to you.
585
00:31:55,444 --> 00:31:58,173
How can you talk to your mom like that?
586
00:31:58,174 --> 00:31:59,644
Can you really call yourself my mom?
587
00:32:00,044 --> 00:32:01,914
If you called me for the
first time in ages,
588
00:32:02,644 --> 00:32:05,074
shouldn't you at least ask if I have eaten?
589
00:32:05,844 --> 00:32:08,643
Shouldn't you ask how I am, and
if things are too difficult?
590
00:32:08,644 --> 00:32:11,844
And I took a test. You should ask
how I did and be worried about it.
591
00:32:12,444 --> 00:32:14,344
Shouldn't you want to
know those things first?
592
00:32:15,744 --> 00:32:17,144
What kind of a mom are you?
593
00:32:49,644 --> 00:32:51,274
I thought you could use that.
41334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
