Original subtitles

(Episode 9)

She always acts like she's so great,

but she always forgets something.

My gosh.

Stay here for a second, okay?

Hey, what are you doing here?

Why did she drink so much?

Gosh, what should I do?

Wait.

What? Bo Hee!

Wait.

Hey! You punk!

Let go of my Bo Hee!

Gwang Jae, it's me.

Hyun Jae.

You don't believe this, do you? I can't believe it either.

You're about to insane, right?

My gosh.

If I was in your shoes, I'd feel the same.

I didn't realize this from afar, but you aged quite a lot.

Your hair is fine, right?

You were always worried about losing your hair because your dad's bald.

You used to eat black sesame and massage your scalp all the time.

What's with you?

Tell me again.

Who are you?

It's me. Hyun Jae.

Does that make sense?

It doesn't. I know.

But that's what happened.

Yes, Gwang Jae.

I know it's hard to believe, but I'm back.

Ta-da.

You idiot.

Why did you suddenly...

No matter how much I think about it, I can't believe it.

Give me evidence that you are the real Hyun Jae.

How can I prove myself? I left my identification card back then.

Even if I had it, would you believe me? You wouldn't.

What's your name? Not Hyun Jae, the real name.

Bong Jae. Yoo Bong Jae.

No, no. That's too easy.

You can search that on the internet in a second.

Right, that name, Hyun Jae.

When, where, and who made that name for you?

Our CEO...

got my name from a fortune teller.

But I didn't like it, so I ended up naming myself Hyun Jae.

It's me.

You've worked with me for years. Can't you see that it's me?

I knew it was you the moment I saw you.

Look at me.

Stop it.

It's me, Hyun Jae.

If you are really Hyun Jae, you'll have a scar on your ankle.

It's a burn scar you got as a kid from a hot pan, in a star-shape...

Do you believe me now?

Then you're really...

Yes. It's me, Hyun Jae. Yoo Hyun Jae.

Come here.

I heard everything. But you can't resolve this by running away.

Gwang Jae.

Thank you for coming after me.

I thought I'd leave without seeing you.

I'm glad to see you.

Tell CEO Lee that I'm well, and when I get there...

Why would you run away? You didn't do anything wrong.

You just liked someone.

You happened to like someone. Is that something to run away for?

Everyone likes someone.

I don't know where Hyun Jae disappeared to, but forget him.

You can register his kid as my child.

I'll take the responsibility.

And you can keep working.

How can I do that? How can I give you so much burden...

Just do as I say.

From now on, I'll protect you. I will do that.

If you want to run away and hide somewhere,

you don't have to go elsewhere. Just come to me.

Whoever comes to condemn you, I will fight against them.

- Why would you? - Because I'm Hyun Jae's manager.

Hyun Jae's business is my business.

Whatever Hyun Jae did, I'll take the responsibility.

From now on,

I will take Hyun Jae's place.

Yes.

It's me, Hyun Jae. Yoo Hyun Jae. Okay?

Come here.

I knew you were short-tempered,

but why would you hit me so much?

Okay, let me make sense of this nonsense.

There was a typhoon, and you slid down your studio's stairs.

When you woke up, 20 years have passed. Is that so?

- Yes. - That makes no sense.

I know it's nonsense, but you can try to make it sound possible.

How do you think I'll feel for saying something like this?

Did you just return from hiding somewhere?

You felt embarrassed to just return, so you made up everything to...

- Would I do that? - You would do more than that.

Then...

the man Soon Tae saw the other day...

Oh, that.

We ran into each other on the rooftop.

I was really shocked too.

That means you've been near us all this time.

Not near you, but above you, to be exact.

Above?

I live on the rooftop. In my old studio.

What?

Then you're living with Ji Hoon...

Don't worry. Your son doesn't even know who I am.

Gwang Jae, you're more daring than I thought.

I though you were a sissy.

When did you hook up with Bo Hee?

Bo Hee used to like me...

Why you little...

I'm Yoo Hyun Jae. I won't get hit the third time.

Hey, don't you know the face is important to a celebrity?

Why did you have to hit my face?

You know what? I'm a bit upset.

You're seeing me for the first time in 20 years.

Aren't you happy to see me?

Do you think I would be?

Is it because of the loan?

I heard about the building.

Why did you have to go out of your way...

Shut it. Don't you know this is all because of you?

What did I do?

I can understand why Soon Tae is upset at me.

That's totally understandable.

But why are you upset at me?

Never mind.

Let's pretend you're really Yoo Hyun Jae.

- I'm not pretending... - Maybe you've been...

hiding somewhere for 20 years.

Or maybe you traveled 20 years into the future like you said.

I don't care which it is, but listen carefully.

I only have one thing to say.

What is that?

- Get lost. - What?

We've been fine without you. Don't disturb us.

Just go back to where you came from, okay?

(World Entertainment)

Hey, what are you...

Gosh, that jerk.

How can I go back?

I don't even know how I got here.

Why is he so mean?

Right.

That reminds me.

The backpack. Darn it.

Mr. Thumbs Up. Why are you so late?

- Are you coming in now? - What?

You look disappointed to see me.

No, I'm not.

By the way,

did something happen earlier?

It's a long story.

Wait. Ji Hoon.

Were you...

worried about me?

Worried? No, I was just...

Then where have you been?

Are you dating someone secretly?

What if I am? Can't I go on a date?

Yes. Sure, you can.

Is it true? Are you really dating someone?

Well...

How many times do I have to go back and forth?

There.

- What took you so long? - Hey.

- What happened to your face? - Well...

It's none of your business.

- Did you fall? - Fall?

I said it was none of your business.

Did you just get in? You're home late.

Why do you care?

Like father, like son. Why are they both upset at me?

I can be upset too.

(The Best Hit)

(World Entertainment)

Goodness. This looks delicious.

Well...

Why do we only have the head? Where is the rest?

Fish head, six flavors.

They say fish head has six flavors.

Do you mean "fish head, beef tail"?

It means fish heads and beef tails are delicious.

Yes, exactly. Fish heads are delicious.

You know what I mean.

Gosh, this is delicious.

It's good. It's very tasty.

Bo Hee. The fish...

keeps staring at me.

Good job.

There's no need to...

start our day with a staring contest against a fish.

I'm going to fry an egg...

and eat it with rice.

Grandpa, me too.

Ji Hoon, do you want one too?

If there's an extra egg.

Okay.

This tastes just fine.

I think it's delicious. I like it.

The soup was weird this morning, wasn't it?

What? No, it was delicious.

I've never cooked before, you know.

I can't believe I don't even know how to cook.

I told you it was delicious.

By the way,

last night...

I had a dream I was with Hyun Jae.

What?

I don't think it means anything.

It can't be true.

What can't be true?

Hyun Jae...

said he fell down the stairs during a typhoon...

and ended up 20 years in the future.

He said he came to where we're living now.

It's a silly dream.

Right? It's a silly dream, isn't it?

But...

it didn't feel like a dream.

It was as if he was back.

Hey. Are you all going somewhere?

Don't you guys have the day off?

We aren't a jobless bum like you.

Come on. Who's a jobless bum?

Hide yourself until we come home.

Don't get caught.

Don't spill stuff.

Leave.

Ji Hoon, will you be home late?

I don't know.

Why you...

Hey!

What's his problem?

Hey, can't you be considerate?

He's feeling miserable, you know.

I didn't make him fail, did I?

Why is he taking it out on me?

(1,000 dollars)

First, I need to buy some clothes.

If I buy this and that...

it should cost 100 dollars.

Should I get a room with the rest of the money?

No.

It's better to stay here for now.

I'll get a room later.

Darn it.

First, I need to meet with this guy again.

Hey, are you in there?

That's right.

Wait.

Yes, I'm here.

Gosh, I thought I was dreaming.

But you really are Hyun Jae.

Just accept the truth now, buddy.

It doesn't feel good to hear someone younger than me...

call me buddy.

Well, your son thinks I'm a friend.

He'll be stunned if he finds out that I'm his dad's friend.

By the way, Ji Hoon looks nothing like you.

It's because...

Never mind. I don't want to talk about it with you.

So what will you do now?

You can't stay here forever.

- There's nothing I can do. - Of course there is.

You should try anything.

What? Try what?

Let's go back to the past.

What?

Hey, I think this is only going to hurt.

You said you fell down the stairs and into the future.

If you do it again, you might go back to the past.

I think this is stupid.

Stupid?

Or are you planning to live like a beggar here?

I have some money.

What? Did you bring money with you?

- That's not it. - Then just go back, you punk.

That's the best for all of us.

We don't know what will happen, so let me say goodbye to the kids.

Just go.

Let me have triangular gimbap one last time.

- Just go. - Okay.

Push me at the count of three.

Okay, got it.

1, 2...

- Hold on. - What now?

I didn't forget to take it.

Why are you taking that with you?

You won't be able to use it anyway.

Still.

Do whatever you'd like. You checked it's there, so put it in.

Let's get going now.

1, 2...

- Hold on! - What is it this time?

Isn't this too dangerous? It seems too dangerous.

Three.

He left! He went back!

It's a success!

It's a failure.

See? I told you it wouldn't work.

Darn it.

It almost killed me. Look.

I think I scratched my arm on the way.

- Try it again. - What?

Let's try it again.

No.

Gwang Jae, hold on.

Gwang Jae...

Please.

Gwang Jae!

Gwang Jae, let's stop here.

It hurts.

Gwang Jae...

Gwang Jae, please.

(World Entertainment)

Please...

I won't do it. I can't do it anymore. I won't!

Why didn't it work out?

You said that's how you traveled to here.

Actually, going back like this is meaningless.

- What do you mean? - Think about it.

Even if I go back, I'm still going to disappear in a year.

I need to find out who made me disappear and why I disappeared...

before anything else.

Whatever.

If there was someone behind it...

Why?

Do you have someone in mind?

- That would be you. - What?

You're self-centered, and you run away whenever it gets complicated.

When did I run away?

Hey, when you didn't show up for a live broadcasting...

because you had to go to a toilet, what did you do?

- I ran away. - Your scandal with Song Ri Seo.

What did you do when her male fans came to beat you up?

- I ran away. - Yes, you did.

To be honest, I wasn't curious about your whereabouts...

when you went missing...

because that's how you are.

For old friendship's sake, I'll let you stay at the loft for a while.

But it's only for a while. I want you to leave my house soon.

One more thing. I know you will keep it from them,

but I hope my family doesn't find out about who you are.

But make sure Bo Hee doesn't see you.

If you hang around them and cause trouble, I won't forgive you.

I'll go then.

Are you crying?

I think my cellphone got cracked while I was falling down the stairs.

You just made broke what's left of our friendship with those words.

I'm leaving, you punk.

Darn it.

That rude punk.

You're the rude one.

So many people are rude nowadays,

but I've never seen anyone ruder than you.

How dare you talk so rudely to someone who's older than you?

Sir, he and I are the same age!

Hey, Ji Hoon!

Why that little...

Hey, did I upset you or something?

You've been sulky all day.

- Who are you? - Who am I? Your sister!

What are you doing?

What?

Gosh, seriously. What's wrong with you?

I'm terribly sorry. I really am.

Hey, run!

Gosh, what was that?

I'm late because some punk parked his car badly. Did you wait long?

You should be more on your toes.

What kind of manager makes their star wait on a road for this long?

I'm always on my toes.

Who's notebook is that?

Should I answer to everything you ask?

You don't have to. Let's go.

What's all this?

"Choi Woo Seung"? Her name means first place?

Maybe her sibling's name means second place.

Second place... That's so fun.

I should use this joke later.

("MJ's "Come Back Again" Tops Charts With a Perfect All-Kill")

"MJ's self-written and self-produced song, 'Come Back Again'..."

"tops all the music charts."

He looks handsome, but he's such a liar and a thief.

Young Jae is his boss, is that right?

Wait.

Maybe Young Jae, this punk...

Don't forget it's tomorrow.

What about tomorrow?

We promised to go to a bank together so that you can pay me back.

All right. I'll pay the twice amount, so don't worry.

You said that the other time too. You say it like a habit now.

Whatever. It's 103.52 dollars doubling the amount of...

51.78 dollars for my part-time job.

5 dollars for the subway fee, and 60 dollars for the tow.

So the total is 168.52 dollars.

Keep your promise.

"The total is 168.52 dollars. Keep your promise."

Hey, honey. I found my wallet. I'll be right there.

What? Why are you still here?

Well...

I was about to leave work.

Get me the list of people who came into my office last week.

Excuse me? All of them?

I don't know why you keep checking on the CCTV footages.

- It's just that I'm curious. - Pardon?

You know there's a convenience store at the intersection around here.

- It's right across the main street. - Yes.

They have a night time worker. Get me the information of that person.

Wait a second. Are they just a part-time worker?

Get me their personal information like their age, name, and numbers.

What are you talking about?

Sir,

I'm afraid I can't exchange them into cash since it's from Juhan Bank.

Why?

It's from a bankrupted bank,

and the depositor protection period has expired.

Juhan Bank went bankrupt?

Why would it go bankrupt? It had so many branches.

It even opened branches abroad to be a global bank.

It did, but it went bankrupt during the IMF.

I can't believe this.

What is IMF?

Hey, what is that?

- You don't know what that is? - IMF...

means...

"I'm F"?

Your life is F.

Did you talk so big with checks from a bankrupted bank until now?

This can be considered as a financial fraud.

How will you pay me now?

I can't believe these are nothing but papers now.

Mr. Thumbs Up.

What are you going to do now?

About what?

Are you kidding me? Darn it.

If I don't pay Choi Woo Seung the money by next Monday,

I'll move out of the loft without any complaints.

Are you satisfied?

I will pay you back.

- When? How? Through what? - Goodness.

I will pay you back no matter what it takes.

How can you be so distrustful?

I trust people, but I don't trust money.

(Mr. Thumbs Up)

(I, Mr. Thumbs Up will pay what I owe to Choi Woo Seung...)

Read it.

- "I, Mr. Thumbs Up..." - I can't hear you.

"I, Mr. Thumbs Up will pay..."

"what I owe to Choi Woo Seung,"

"a total of 160 dollars back to..."

Don't forget the 8.52.

"A total of 168.52 dollars. If I do not pay her back,"

"I will become Woo Seung's..."

Darn it.

Read it.

"I will become Woo Seung's slave for life without any rights..."

"and promise to live just as I am told."

Are you happy now?

Don't you dare think about not paying me back.

I will sell you off to a slave trader.

I don't think you have any idea who I really am.

Be quiet. I don't want to know who you are.

Just give me my money back. Understood, Mr. Thumbs Up?

I will. I will pay you back.

My goodness, you are putting me to shame.

I saw the pre-debut team take their stuff from their locker,

and it really made me depressed.

Ji Hoon, I am not even sure if I am eating with my mouth...

or with my nose.

Hey, you're eating very well with your mouth.

So what will you do?

What will you do from now on?

The male pre-debut team has been formed,

so no other male teams will be debuting for the next 2 to 3 years.

You two are pretty old, and you have to serve in the military.

I'm sure you have a lot on your mind.

Well, you're right.

- Are you going to give up? - What?

Are you going to give up?

No, I haven't thought about that.

Okay, then.

Are you going to finish your sausages?

- No. - Then I'll take one.

Why aren't you eating it?

I can't eat it.

I just wanted to pretend like I'm going to eat it.

Ji Hoon, when did you become friends with Ms. Determination?

I'm flustered too.

Are you flustered?

What?

Eat up. I won't hurt you.

Just because. I didn't want to eat alone today.

(I'm scared. I feel sick.)

(Me too.)

My goodness.

What's that sound?

What is this?

(Search for 22198)

What is 22198?

It's not a phone number.

I'm so frustrated.

(Search for Yoo Hyun Jae)

Is this because I dropped it earlier?

Why did it turn off so quickly?

Goodness.

(Online search)

How do I turn this thing on?

Thumbs up.

Where is the internet?

Darn it.

Okay.

Hyun Jae.

You really are a smart one.

Yoo Hyun Jae.

(Search for Yoo Hyun Jae)

(Results for Yoo Hyun Jae)

(Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance)

What is this?

Questions on Yoo Hyun Jae's Disappearance?

What is this?

(This is a members-only website.)

What is the only food which Hyun Jae couldn't eat?

I can eat everything.

I don't have anything like that.

(Answer: Nothing)

You are not Hyun Jae's fan.

What?

I'm Hyun Jae himself.

I eat everything well.

(Answer: Tom yum Kung)

(You are not Hyun Jae's fan.)

What? Wait a minute.

(Answer: Sweet and sour pork)

Darn it.

Are you serious?

(You are not Hyun Jae's fan.)

My goodness, unbelievable.

(Delicious bread)

What is this?

Bread. Bread. A lot of it.

Go. Get lost.

We have to move all of this inside, right?

What? Oh, my.

I was on my way in. I can do it.

I can take this much.

- Will you do that for me? - Goodness. Hey.

This really tastes like pizza.

Can you bring me a few more of these?

You can pay for them yourself.

My goodness. You are so used to getting things for free.

I think it's because I'm in this miserable condition.

Why am I always hungry nowadays?

Right, I thought about it.

I think it was destiny...

that I was sent here...

to resolve the mysteries behind my disappearance.

I was so successful. It makes no sense for me to disappear.

You did a lot of things which made no sense.

Like what?

Right, do you still stay in touch with Young Jae?

I see him here and there.

It looks like he's a big shot now.

He's not a big shot. He just got lucky.

You're right. I really thought...

you would be successful like Young Jae.

I thought Young Jae would have a miserable life like you do now.

But you two are completely switched.

Do you want me to take your bread away?

Anyway, what I mean...

is I would like to see him.

I have something to ask him too.

Can you set up a meeting with him?

Forget about it. I told you.

Don't cause trouble.

I'm not causing any trouble.

Oh, and do you know a type of food that I can't eat?

- What? - Something I can't eat. Some food.

You would know. How would I know?

- You are my manager. - I don't know.

Hey, don't call me for these things anymore, okay?

I am already busy enough even without you bothering me.

Is there anyone in there?

What?

Gosh, darn it.

Goodness.

Wait, this isn't right.

Hey, choose one. Are you going to hide?

- You should hide. - No, I'll stay out.

Go in there.

That's odd, I thought I definitely heard someone talking.

What's this bread?

Hey, look at what you made me do.

Exactly. Only you could've hidden in here.

I have to use the restroom.

You have to hold on.

I've been holding on for quite a while.

Goodness, even your bladder is just like you.

It's no help.

- Stop trying to go out. - Stop touching me.

- It's too small in here. - Stop moving around.