Original subtitles

Bo Hee, I was a huge fan of yours when I was young.

Thank you.

You were my first love.

Really?

Of course. Back then, most of male students...

- carried your plastic picture. - That's funny.

It's true. Before we move on to her attempt,

we've heard that she has an unexpected charm.

Can you really do this? I know this is hard.

You're amazing.

What is it? Why am I getting a bad feeling?

- Isn't it yoga? - It's yoga.

I don't think it's yoga.

- What? - It'll be better that way.

It's too common these days.

Her talent is drinking soda all at once.

Are you sure you can do this?

That's very unexpected of you. Are you sure?

I'm not sure if I'll be able to do it,

but I'll try my best!

All right. Please hand me the soda.

It's really carbonated,

so it's hard even for men to drink this all at once.

Do you think you can do it?

I'll try!

Oh, my. Do you think she can do it?

She's being insane.

Gwang Jae.

I hope I win the challenge...

and get to appear as a regular on that program.

What?

I'm sure you'll win.

If I become a regular...

I can release an album,

and we can pay back our debt quickly. Don't you think?

We'll get to pay it all at once.

Then I should win it.

I must win it by any means.

No, don't!

- Don't do it! - I'm not sure if it's possible.

You can give up now if you want.

Then, go ahead!

You can stop if it's too hard for you.

Gosh.

Your throat must be burning now.

She already drank half of it.

You can stop now. Don't force yourself.

That's incredible.

That's the last sip.

Unbelievable. She succeeded in drinking soda all at once.

It almost killed me.

That was incredible.

Bo Hee, is your throat all right?

It's okay.

Can you sing now?

Yes, I can.

She's Hong Bo Hee with unexpected charms.

Now, it's time for you to choose the number.

Well... I choose number 23. No, wait.

I choose number 25.

She chose number 25. Let's check which song it is.

("Violet Fragrance")

It's the perfect song for the Fairy.

It's "Violet Fragrance".

- Great! - She'll win!

That was the perfect choice.

Right?

The sight of you.

This is great.

Came up on.

- Oh, no. - No, how can this be?

I'm so sorry. I'm...

Oh, no, Bo Hee. Sadly, you have failed.

I guess my dream really was of a dragon.

We have to go to the subway station to get on...

I know. You don't have to tell me.

- What? - Just hold tight onto my belt.

I remember every single place I've been to.

Goodness, you are boasting again.

I'm not boasting.

I'm usually pretty smart...

Do you remember something?

I don't, but I think I was pretty smart.

Look for that place around here.

I've been holding it in for a while.

Holding what in? Are you looking for something?

A bathroom.

I thought you said you were smart. I guess not.

Oh, right.

Let me see.

Let's go over there.

I think there's a bathroom over there. You should hurry.

Okay. Hold this for me.

I'm not someone who holds bags for people.

Don't go anywhere like you did the last time.

Oddly, she always gets on my nerves.

This song...

I'm sorry I cannot let you go like this.

Remember this I am leaving you for now.

For now.

Wow, that song's good.

It's not just good. It's amazing.

- Thumbs up! - Thumbs up!

If you don't listen to what I say,

I'll run away with your notebook.

If you're going to run away, run away by yourself.

Don't touch my innocent notebook.

I'm going to sneak it out and sell it to get rich.

Forget it. Let's eat the noodles.

Here.

This is definitely my song.

An unreleased one.

Excuse me. About this song.

- Who's the singer? - Pardon?

This song. Whose song is this?

- MJ? - Pardon?

What's MJ?

Don't you know who MJ is?

This is MJ.

MJ?

So this guy stole my song.

How can this be?

Where can I find this guy?

What are you doing? Let's go.

What? Go where?

What?

- Aren't you... - What?

- Aren't you Mr. Thumbs Up? - Mr. Thumbs Up?

What are you talking about?

Mr. Thumbs Up. Mr. Thumbs Up!

Goodness, did he...

run away again?

(Restricted number)

- Hello? - It's me again.

Woo Seung? What happened to your phone?

It's a long story.

Wait, is this a deja vu?

So where are you right now?

Yes.

Why did you go that far?

That's the long story.

I'm sorry, but bring down some money to pay the taxi.

You keep asking me to do this.

You're probably sick of bringing down just money for me.

Then you can...

go to my room and bring my glasses too.

It's really frustrating to be unable to see anything.

What happened to your contacts?

Things happened.

Anyway, I'll talk to you when I get there.

Goodbye.

Hey, Woo Seung.

Why did she go so far away?

I told you to follow me without looking away.

What are you saying? You're the one who went missing.

Something happened.

Let's go. The light changed.

(World Entertainment)

She should be here by now.

What is she doing when she can't even see?

Anyway, what time is it right now?

Now?

It's probably around 9pm. Why?

What?

I have to hurry. I am late for my shift at the convenience store.

The convenience store? I thought it was the karaoke.

I work at that store on the weekends.

- Hey, hurry. - Hey, part-timer.

How many part-time jobs do you have?

- Just hurry. - Goodness.

Gwang Jae.

Yes?

I want to grab a drink tonight.

Give me the keys. I'll go home first.

Why? Join us.

Yes, let's eat together. I want some udon too.

- Exactly. We want to drink too. - Be quiet, girls.

Hey.

Comfort her, okay?

When a woman is going through a hard time,

that's your chance to capture her heart.

Gosh, come on.

You're an idiot. I'm leaving.

I heard you couldn't sleep.

Don't drink too quickly.

I am too embarrassed...

to be sober right now.

It's not a big deal.

Don't worry about it.

Everyone burps.

- Do you think they'll air it? - Well...

I'll try my best to stop it.

I'm so pathetic.

Hey, don't pour your own drink.

- You should have a glass. - No.

I have to take care of you.

What a good manager.

It's not because I'm your manager.

Then?

Fine.

I don't have to drive today.

Pour me a drink.

We haven't had a drink together...

in so long, right?

You're right.

I wanted to win...

and become a regular.

Let's take it slow.

What?

It's not like rushing it will make it work.

I promised...

I'd help you make a comeback.

So just trust me...

and take it slow.

Okay.

Because you have...

faith in...

Did that lady...

just burp? How embarrassing.

Those crazy...

Hey.

Let's drink.

Miss. Give me a bottle of coke.

What are you doing?

What's wrong with burping?

People eat, poop, and burp.

That's natural.

Don't they burp? Don't they fart?

Goodness.

You're so funny.

Go ahead and laugh.

You're pretty when you smile. Here.

Don't pour your own drink. I'll do it.

Cheers.

Fill up those empty coolers.

Why do I have to do this?

You said your charger wasn't working.

- I have an extra... - I don't need it.

You could order me around because I was broke before.

But now I have money.

You can't do that anymore.

All right. Leave it. I'll do it.

Gosh.

How bad is your eyesight?

Whatever.

Why should I care?

Gosh.

Leave it. I'll do it.

After this,

I just have to fill up the coolers, right?

You got it.

While you're at it, make it pretty.

Hey.

All she needs to say is thank you.

By the way, are all women like that here?

Or is it just her?

I told you to go home, why are we coming here?

The CEO asked me to bring you to the agency.

- Whose manager are you? - Yours, of course.

Then why do you always listen to the CEO?

Because he's the one who pays me.

- Who makes that money? - Hold on.

I can't hold it anymore.

I need to go to the bathroom.

Hold it.

I've been holding it.

I can't anymore.

Sir, you almost missed him.

You can't miss him.

What? What's going on?

Why is he taking an exit?

I can't believe a celebrity is waiting for his manager.

I don't even have water.

Welcome.

Welcome.

Why am I greeting him?

Here.

You.

You! You're MJ, right?

No.

I know it's you.

You didn't write "Come Back Again", did you?

- You got the wrong person. - Where are you going?

Tell me the truth.

Where did you get it from? How did you steal it?

- Let me go. - Who do you think I am?

Hey, tell me the truth.

- What's going on? - Let me go.

Hey. You.

- Do you know who I am? - MJ!

- Get your hands off MJ! - Hey, come here.

- You. - Take that!

Are you crazy?

- Who are you? - What?

Where are you going? Mr. Thumbs Up!

Get out of my way.

That hurts!

- What's going on? - Stop.

- Stop it! - What's going on?

What are you doing? Who are you?

- Why are you doing this? - Stop.

What's going on?

What are you doing?

I got fired because of you.

When I'm with you, terrible things happen.

Why is that my fault?

Didn't you see how they attacked me?

The owner is crazy too.

How can he pay me with this instead of money?

He said he wouldn't sue you for vandalism though.

Why did you have to go and hit the customers?

What was that thing about seeing MJ?

It was MJ for sure.

- Did he say he was MJ? - No.

Come on. Make some sense.

Why would MJ go to a convenience store?

What? He could go to one.

You saw his fans.

It's not like I don't have any fans.

You don't have any fans.

Since I met you, my life has been a mess.

Wait.

Do you have my backpack?

Hey.

Why would I have your backpack?

Darn.

I think it's at the convenience store.

Darn it.

Go home. I'll go get it.

Hey. No thanks.

You said you couldn't see. Just go home.

Gosh.

You know what?

My life's been a mess since I met you too.

Nobody came in after I left. Who in the world...

Did you want to see me?

I wanted to tell you...

that I'm working on the songs for your mini album.

Carrie and I almost...

You shouldn't do it that way.

What are you saying?

"Come Back Again".

Someone knows that I didn't write that song.

What?

Who?

- Is it a journalist? - No.

Then who?

Someone I met at the convenience store.

The convenience store?

What are you talking about?

- Who did you meet there? - I don't know.

I've never seen him before. Was he a part-time worker?

- How can you... - Anyway, I warned you.

Oh, right. He...

He looked like that person.

Who are you talking about?

Hyun Jae.

The other member of J2.

Yoo Hyun Jae.

Passcode is your birthday.

When did he...

Was he talking about this earlier?

- Where's Ji Hoon? - What?

He stepped outside. Didn't you see him?

No, I didn't. He went outside?

Where is she? She can't even see clearly.

Did you see the accident just now?

- The woman must be injured badly. - That scared me.

Will she be all right?

(Drill)

- Hello? - Where are you?

Where are you?

I'm home.

Don't tell me you're waiting for me because of the taxi fee.

Why would I? I'm much busier than you think I am.

Then where are you at this hour?

Okay, I'll see you at home.

Gwang Jae.

Will I be able to...

succeed in making a comeback?

Of course.

Gwang Jae.

Do you think there are people...

who like me, Hong Bo Hee?

Of course, there are.

If I...

hadn't met Hyun Jae then,

what would have happened?

It's all in the past.

People have changed, and the world has changed.

The past isn't important. The present is.

What I mean...

is that Hyun Jae isn't important.

What's important is the present.

Let's let him go now, okay?

I'll do better so that...

you won't feel his void.

Gosh, maybe I drank too much.

I can't do my business with her on my back.

Goodness.

Bo Hee.

Bo Hee, wake up.

You can't, right?

Then stay here for a second, okay?

There are always people like that, regardless of time. How dangerous.

Hey, what are you doing here?

Why did she drink so much?

Gosh, what should I do?

I can't just leave her here.

Wait. What?

Bo Hee!

Wait.

Hey! You punk!

Let go of my Bo Hee!

(Freedom in the Office)

(Freedom)

My declaration...

to the world.

I'm free! Thank you, Freedom.

(Freedom costs 23 cents.)

(We thank MC Gree, Park Hyuk Kwon, Kim Ill Jung, Kim Jong Min, )

(and Kim Sook for their guest appearances.)

(The Best Hit)

We have to move all of this inside, right?

- Will you do that for me? - Goodness. Hey.

Hey, are you Choi Woo Seung?

Who is he?

Hey! What's his problem?

Eat up. I won't hurt you.

I had a dream I was with Hyun Jae.

He said he fell down the stairs during a typhoon...

and ended up 20 years in the future.

It hurts.

He said he came to where we're living now.

It's a success!