Original subtitles

TRABALHOS IGUAIS SAL�RIOS IGUAIS

Quando a mulher diz n�o. � n�o, n�o, n�o!

O que voc� diz aos homens, olhando para voc�?

Nenhum progresso est� sendo feito.

O que voc� disse?

Eu n�o acredito!

O que voc� acha... Assim n�o vai dar...

Com licen�a, por favor? Estamos fazendo uma entrevista!

Machos no lixo!

- Voc� precisa transar! - P�nis pequeno!

- Imprest�vel! - Voc� � imprest�vel!

- Voc� quer beber algo? - Pode ser!

Cinco...

quatro...

tr�s...

dois... um

zero!

Tel� Gaucho (Pirate TV) 2012

A TV est� uma merda. Todos concordam com isso.

E Godard disse...

Ao assistir TV, olhamos para baixo.

No cinema, olhamos para cima.

Voc� acha que os movimentos de c�mera...

s�o um problema moral?

No meu filme, Antoine mergulha na �gua...

e v� Lucy, no banco. Fiz um longo movimento.

O movimento de c�mera precede o olhar dele.

Sen�o � desonesto.

Ent�o, concordo com Godard.

E Pasolini...

N�o, n�o est� certo.

Voc� acha que os movimentos de c�mera...

s�o um problema moral?

No meu filme, Antoine mergulha na �gua e v� Lucy...

Victor, venha comer seus nuggets!

Mam�e, mam�e. Eu estou trabalhando, mam�e!

Suas provas...

Victor gostava de seus pais apesar de serem med�ocres.

Para eles, Novelle Vague era um xampu.

Daqui a 20 anos, o cinema estar� morto.

Os sets, rolos de filme...

e at� os atores ser�o computadorizados.

Papai, por que est� falando essa besteira?

Se voc� tiver um diploma em computa��o...

ter� mais sucesso.

Victor, ou�a o seu pai. Ele sabe o que diz.

E o que ele est� dizendo?

O que Pasolini significa para voc�?

E um macarr�o?

Eu encontrei isso. Talvez, voc� se interesse.

Onde estava isso?

Estava no s�t�o. Acho que era do vov�.

- Do vov�? - Talvez, pode ter sido.

Toda manh�...

Yvette ouvia "Diga o Que Gosta"...

aquele programa idiota de Patr�cia Gabriel, segundo Victor.

Primeiro, o que estavam esperando.

Nosso grande question�rio.

Para come�ar bem...

vamos fazer uma pergunta sobre filmes.

Ou�a com aten��o.

Todos conhecem "O Trouxa", a com�dia de Bourvil e De Fun�s.

� de G�rard Oury. Que burra!

Qual nome do diamante escondido...

no volante de Bourvil?

F�cil! Youkounkoun.

O telefone, o telefone!

J� tem algu�m na linha. Al�?

Yvette Dupuis.

Temos Yvette, de Bures-sur-Yvette.

- Sim. - A resposta Yvette.

Youkoukoun!

Youkounkoun, com um n!

Parab�ns, Yvette, voc� venceu.

- Obrigada. - N�o h� de que.

N�s dois vamos conhecer Patr�cia Gabriel.

De jeito nenhum. Eu n�o vou.

Foi assim que Yvette conheceu Patr�cia Gabriel...

e Victor come�ou sua vida.

Voc� podia ter se arrumado. Bom-dia, senhor.

Vamos � Kidnapping Productions, na La Plaine St. Denis...

Fomos convidados pessoalmente por Patr�cia Gabriel.

Ela mesma nos convidou.

Mais sujo.

Escat�filos? Pessoas que comem as pr�prias fezes.

- J� foi - F�bicos...

Viemos ver Patr�cia Gabriel.

Pode avisar que chegamos?

Quem a convidou?

A pr�pria Patr�cia Gabriel. Acertamos Yokounkou.

- De onde s�o? - Bures-sur-Yvette.

Voltem, amanh�.

Patr�cia!

Sil�ncio.

Acalme-se, acalme-se... N�o pode entrar aqui.

Desde pequeno, meu filho era f� de c�meras.

E da�?

Ele adoraria pegar uma c�mera e filmar coisas.

Ele � muito inteligente. Tem sorte de conhec�-los.

N�o temos tempo...

Espere. Mostre-nos que sabe fazer.

O que devo filmar?

Sua m�e, j� que � inteligente.

Eles mudaram o bot�o de ligar.

Ele pode ser estagi�rio.

Obrigada.

At� mais.

Por que fez isso?

Eu nasci em Bures-sur-Yvette.

Precisa de uma camada de tinta.

Passe-me o Bi-Bop.

Victor, isso � um Bi-Bop.

Fique perto de uma esta��o e ligue-nos, todo dia.

Inscreva-se em computa��o.

Estou confiando em voc�. Cuidado, a regi�o � perigosa.

Tudo bem.

Se n�o gostar, volte para casa.

Tudo bem. Obrigado por virem.

Tchau e obrigado.

Adeus, obrigado. Tchau.

Quero agradecer ao meu pai, minha m�e...

e minha equipe. Sem eles, meu filme nunca seria feito.

Para um rapaz como eu, vindo de um lugar como esse...

� uma grande honra ser reconhecido.

Obrigado.

Rua de Bagnolet, no extremo leste de Paris.

Victor sentiu-se em casa, imediatamente.

Bom dia!

Os conselhos de seu pai sobre a regi�o...

eram rid�culos. L�, n�o era perigoso.

Quer ver meu p�nis?

N�o precisa mostrar. Agora, n�o.

Como gosta de cinema, j� deve ter visto.

Eu estive em v�rios filmes de Brigitte Lahaie, nos anos 70.

�tima garota. Ent�o, quer ver?

N�o, obrigado.

Ent�o, voc� fez filmes de natureza er�tica?

Eram filmes pornogr�ficos.

De natureza er�tica! De onde ele veio?

Voc� gosta de TV?

De TV, n�o. De cinema. � muito diferente.

- Fale com Jean-Lou. - Ele gosta de tudo isso.

Ele � o cara certo.

Onde posso encontr�-lo?

Ele est� em todo lugar. N�o h� como perd�-lo.

Ele � um �cone daqui.

E voc� est� com sorte.

Jean-Lou est� vendendo uma c�mera �tima.

Perfeito.

E perfeita para voc� aprender.

Est� interessado?

Claro que sim.

E � bem barata.

- V�, agora mesmo, para n�o perder. - Sim, v� logo.

Onde ele est�?

No fim da rua � direita, na parede grafitada.

Eu vou, agora mesmo.

V� logo.

A cerveja est� gostosa.

S�o 14 francos.

N�o, aumentou. Custa 18 francos.

- V� logo. - Obrigado

Com licen�a.

Onde encontro o Sr. Jean-Lou?

N�o tenha medo, meu amigo.

Vou lev�-lo at� l�. Vamos.

- Luz! - O qu�?

Certo.

Meus amigos...

um jovem rapaz deseja conversar com voc�s.

Ele est� l�.

Fale com ele.

A c�mera.

- Idiota. - Cale-se.

Vamos, saia.

Posso voltar depois.

N�o, pode vir.

Obrigado.

Cuidado. Precisa se abaixar.

Aqui... veja.

Eu n�o menti, n�o �? E equipamento profissional.

E uma BVU.

N�o se preocupe, ela � muito resistente.

Boa defini��o, �tima cor e tr�s tubos, � claro.

Eu incluirei duas fitas.

Vou sentir falta dela.

- N�o � pesada? - N�o, para o tipo de qualidade.

Soube que fazem c�meras port�teis, agora.

Isso � para amadores.

Voc� quer levar isso a s�rio? Depende de voc�.

Custa mil francos.

Eu tenho 1.200...

Aqui est�.

Espere um pouco. Voc� precisa pechinchar, porque est� caro.

Voc� disse que � profissional.

Fa�a-me abaixar o pre�o. Conven�a-me.

Vamos.

Assim... 900, 850, no m�ximo.

E o meu pre�o final.

- Pago 825. - O qu�? N�o. Quero 850.

Ent�o, 700. Pago 700.

- Fa�a 700. - N�o.

- Pago 775. - O qu�?

- Pago 775. - Quanto?

Pago 775.

Tudo bem, 600. O que voc� acha?

Viu? Chegamos a um acordo.

Etti�nne ligou.

H� uma passeata, em apoio aos ilegais.

- Voc� sabe filmar? - N�o.

N�o? �timo. Pegue a c�mera.

Essa, n�o. Essa � ruim. Pegue essa aqui.

Voc� se deu mal.

- Por que ele vai junto? - Ele vai filmar.

- Por qu�? - Porque, sim.

Eu tamb�m tenho uma c�mera.

Desculpe-me.

Filme o tempo todo.

- De acordo? - Eu tenho permiss�o?

N�o fa�a perguntas!

Mesmo que tirem a c�mera de voc�, continue filmando.

Assim...

Com licen�a.

Prometa que n�o vai parar.

- Deixem-nos passar! - Com licen�a.

Cuidado!

Isso � loucura!

Como ousam? Deixem-nos em paz!

Deixem-nos passar! N�s n�o fizemos nada!

Venha comigo e filme!

Todos se encontrem em frente � prefeitura!

N�o vamos mais aturar!

A pol�tica � uma luta de poder, ent�o, vamos entrar...

e interromper a apresenta��o, para explicar ao p�blico...

que n�o podemos tratar imigrantes como bodes expiat�rios...

que n�o resolver�o problemas econ�micos e sociais.

Vamos entrar no Pal�cio de Chaillot.

A Declara��o dos Direitos Humanos...

foi assinada, h� 48 anos.

Vamos pedir que os imigrantes ilegais sejam regularizados.

O teatro est� cheio de ativistas.

Quero dizer que tenho documentos de identidade.

Eu sou franc�s e tenho orgulho disso...

mas n�o diariamente.

Se analisassem o espermatozoide e �vulo que me fizeram...

ningu�m diria que sou franc�s.

Eu poderia ter sido qualquer um, mas sou Albert Jacqard.

Legalizem os ilegais!

Cuidado! Filme isso!

Onde est� Etti�nne?

Tire as fitas! Temos de ir!

Se quiser fazer parte da TV Pirata...

precisa filmar coisas que lhe afeta.

Qualquer coisa?

E claro. E uma esta��o livre.

N�o sendo de direita, pode fazer qualquer coisa.

Desde que n�o seja algo reacion�rio...

pode fazer o que bem entender.

Desde que n�o seja moda, fa�a o que quiser.

Desde que n�o seja sobre bolsa de valores ou apostas.

Yasmina? Desculpe-me.

Amanh�, a coletiva de St. Andr�, far� greve de fome.

Ent�o, vamos l�.

Yasmina? Onde estamos?

- O qu�? - Estamos perdidos.

N�o estamos perdidos.

Voc� n�o planejou nada. Estamos perdidos.

Eu me sinto vulner�vel, longe de casa.

Onde est� o metr�?

Vamos descer, andar e logo, encontraremos.

N�o! Estamos perdidos!

Acalme-se.

Rua Vauvenargues...

Rua Vavuenargues! Droga!

N�o h� nada aqui!

Pare com isso. H� um mapa aqui. Acalme-se.

Onde estamos?

- Rua Vauvenargues. - Onde est� o metr�?

Deve estar aqui.

Ali? O metr� n�o est� no mapa.

Por que o ponto vermelho est� ali no canto?

Eu n�o sei...

Eu n�o quero andar.

Eu n�o conhe�o esse lugar.

OBJETOS QUE NOS IRRITAM

Voc� est� aqui. O ponto vermelho nos mapas...

� para ajudar a nos encontrarmos...

quando estamos perdidos.

N�o sei como fazem isso...

mas eles sempre colocam o ponto vermelho no canto.

Se a rua que voc� vai, fica embaixo...

voc� est� perdido.

Essa torneira tem um bot�o.

Voc� precisa apert�-lo para a �gua sair.

Mas precisa usar a m�o para apert�-lo...

para conseguir lav�-la.

Como � bem r�pido...

voc� precisa ficar apertando.

Voc� n�o tem tempo para lavar as suas m�os.

Precisa de ajuda para lavar as outras duas.

Perfeito!

Isso � engra�ado.

Vamos passar no tel�o. Voc� pode fazer mais?

Posso fazer muito mais. V�rios objetos nos irritam...

como pistache dentro da casca, cadeiras que n�o abrem...

Sem piadas. Somos um canal militante e n�o, o HT1.

Nosso trabalho � conscientizar.

Acho que isso � pol�tico.

Isso exp�e o grande consumismo...

da sociedade que vende objetos in�teis.

N�o era a ideia?

Sim, � pol�tico...

N�s aceitamos.

Amigo, voc� sabe dan�ar?

N�o.

�timo!

N�o estou ouvindo!

Mais alto!

N�o escutou?

Victor, voc� n�o entrou no personagem.

O que est� fazendo? O que � isso?

Mostre uma formiga para ele.

Encontre a formiga que h� nele.

As mand�bulas.

Isso mesmo.

Ele encarnou uma formiga apesar de ser um sapo.

- S�o cinco francos. - Voc�s cobram?

� para o suco.

Os esquerdistas n�o cobram.

Eu sei. Eu n�o defini o pre�o. Cinco francos...

Tr�s?

� gratuito.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um...

zero!

Ol�! Bem vindos � TV Pirata terceira edi��o...

a TV caub�i que defende os �ndios.

O BOATO

Eu estou aqui. pois h� um boato...

de que ladr�es v�m aqui, roubar chaves de apartamentos.

N�o? N�o � poss�vel?

Dizem pelas redondezas...

que voc� lava mas do que roupas

O que tem a dizer?

Eu?

Duvido.

- Duvida? - Sim.

Deixem-nos passar.

Cuidado!

Parem com isso!

Pediremos que regularizem os imigrantes ilegais.

A banheira moderna.

� uma banheira com um assento dentro dela.

Eu vou entrar.

O problema � que nela voc� n�o se molha por completo.

Por que est� se escondendo aqui?

N�o estou me escondendo. Por que faria isso?

- Est� com medo? - N�o.

Aqui est� outra solu��o Essa funciona.

- Veja. Est�o gostando. - Est�o?

Em vez disso, use um chuveiro.

Cuidado com as TVs!

N�o est� cansado?

Estou bem.

Cuidado com os dedos dela.

N�o v� t�o cedo, Ad�nis.

Vamos celebrar a chegada de Victor.

Veja o que encontrei, Victor

Jean-Lou... onde encontrou isso?

Encontrei na loja, ent�o, eu o resgatei.

N�o, Jean-Lou, droga!

Isso aumentar� o pre�o da loja E quem paga por isso?

N�o somos n�s!

Victor...

haver� um protesto amanh�. Voc� vai conosco, certo?

- Eu n�o posso. - Por que n�o?

Come�arei um est�gio com Patr�cia Gabriel.

Pode repetir?

Vou come�ar um est�gio com Patr�cia Gabriel.

Certo...

N�o pensei em contar.

Isso n�o � nada gentil.

Voc� sabe o que est� fazendo conosco?

Voc� tem certeza? Na maldita HT1?

Voc� n�o � nada exigente!

S�o dois dias por semana.

Estarei aqui, o resto do tempo.

Voc� sabe quem � Patr�cia Gabriel?

A apresentadora do programa...

N�o, quem ela � mesmo, ela � a extrema-direita...

o Opus Dei, Coca-Cola, a guerra no Iraque, Pepsi.

Ela � o Goebbels! Patr�cia Gabriel.

N�o exagere, Etti�nne.

� imposs�vel ser Pepsi e Coca-Cola, ao mesmo tempo.

Eu s� vou fazer caf�.

E o que voc� pensa!

J� ouviu falar da rebeli�o Kron stadt?

N�o.

Em 1915, antes da invas�o do Pal�cio de Inverno...

houve uma batalha. Um policial pede refor�os.

Ele v� um marinheiro, Karishin, e diz...

Est� vendo aquela corda? Corte-a no meio.

Karishin sai e corta a corda no meio.

Ele v� um marinheiro pendurado.

O rapaz cai na �gua e morre.

O plano perdeu o controle, porque Karishin...

pegou a faca, pulou nele e cortou sua garganta.

Esse foi o come�o da rebeldia Kron stadt e da Revolu��o Russa.

Servindo caf�, voc� � um elo da corrente da opress�o.

Do outro lado, pessoas morrem.

Entendeu?

Por que me contou isso?

Escolha um lado. HT1 ou TV Pirata.

Voc�s vivem de qu�? S�o todos volunt�rios.

- Isso � irrelevante. - Etti�nne, onde voc� mora?

Onde eu moro? Eu fa�o o que posso e vivo.

Mas onde voc� mora? Quem o sustenta?

No momento, os meus pais.

Os seus pais? Com essa idade?

Sim.

Onde eles moram?

- Em Paris. - Em que lugar?

Porte d'Auteuil.

Isso � na zona oeste!

Sim, mas tamb�m h� pobres na zona oeste!

N�s deixamos voc� fazer seu maldito est�gio no HT1...

mas traga coisas para n�s.

Roube cabos, fitas e outras coisas.

E como um imposto revolucion�rio.

Um sinal de lealdade.

Roubar ladr�es, n�o � roubo. E ser esquerdista.

Tudo bem.

Dois g�meos se casam com duas g�meas.

Dois g�meos?

N�o, ado�ante.

- Onde est�o as anor�xicas? - L�.

N�o s�o t�o magras.

S�o anor�xicas normais.

Houve algum problema na escolha.

Eu avisei.

Mande-as vestir biqu�nis, para vermos as costelas.

Tudo bem.

Obrigada.

Qual o seu nome?

Jean-Luc.

Bem-vindo. Vai gostar daqui.

Parab�ns pelo Youn...

- Youkounkoun. - D� parab�ns � sua m�e.

N�o tem "n".

Veja, pessoal.

Roubei dois microfones sem fio.

Equipamento incr�vel.

Voc� filma algu�m a 45 metros de voc�!

S� trouxe isso?

- Sabe o pre�o disso? - Nada, comparado aos dela.

- Quanto custa? - Pelo menos, 5 mil francos.

E mesmo? Nossa.

Fique com o cabo.

Se tiver algum problema, ter� um reserva.

Vou encontrar um para o meu microfone.

Vamos gravar os cad�veres.

Ent�o, Clara entrou na vida de Victor.

Quando se conheceram, ela j� estava morta, h� tr�s anos.

Ent�o?

Est� vendo essas fotos?

S�o pessoas de verdade que deram permiss�o para isso...

ou s�o modelos, como nos sal�es de beleza.

Veja.

Carine Tardieu e Clara Dumas.

A mesma garota, nomes diferentes.

Isso o incomoda? D�-me o microfone.

Em que posso ajud�-los?

Gostar�amos de saber...

se os mortos da vitrine s�o reais.

Como?

Os mortos das fotos est�o mortos mesmo?

Eu n�o conhe�o voc�s. Est�o filmando...

- S� estou perguntando. - V�o embora.

Estou perguntando. Voc� poderia responder.

N�o vamos roubar as suas flores de pl�stico.

Ela, por exemplo, est� morta? E uma pena. � linda.

Por favor, respeite a mem�ria...

Eu sei! Responda-me!

Estou perguntando se Carine Tardieu...

- Sua vadia louca! - Solte isso!

Voc� � Carine!

- Voc� me reconheceu? - Sim.

- Legal! - Por que est� aqui?

Porque esta aqui sou eu.

- Carine � minha personagem. - Ah, est� certo.

- E como se chama? - Clara.

Ol�, Clara.

N�o � estranho que as pessoas achem que est� morta?

N�o, eu sempre recebo elogios!

Quando sabem que estou viva...

voc�s entendem? Jovens t�m apar�ncia melhor.

Meu pai costumava usar fotos de pessoas velhas e feias.

Eu o convenci a aumentar o p�blico-alvo...

para atrair clientes mais jovens.

Ent�o, usei meus primos.

Essa � a minha prima Marie.

Minha m�e. Mas ela j� morreu.

Esse � meu tio.

Esse � um pequeno com�rcio familiar.

O que posso dizer?

Chegou uma cliente.

Ol�, como vai? Podemos film�-la?

N�o parece muito feliz.

Filme a dor dela.

Pare.

N�o est� filmando?

N�o, terminamos.

Vamos embora.

J� vamos embora?

J� temos a hist�ria.

Mas havia outra.

- N�o precisam de mim? - N�o.

- Que grosseria. - O que sabe fazer?

- Nada. - Ent�o, est� contratada.

- Preciso pensar nisso. - Fa�a isso. Vamos.

Eu aceito.

- Tudo bem? - � claro.

Os cadeados de bicicleta em U s�o ruins.

O formato impede de prender a bicicleta no poste.

Que genial. Posso fazer um?

Se voc� quiser, sim. Voc� tem alguma ideia?

Fechos de suti�. Homens n�o conseguem abri-los.

S�o todos diferentes.

E como fica atr�s, eles n�o conseguem ver.

Nunca reparou?

Sim... � claro.

Voc�s tiveram sorte. Eu n�o uso suti� sempre.

Vamos l�...

pronto?

Gravando.

Espere.

N�o est� natural.

H� algo errado.

Se ele est� tirando o suti� dela...

� porque j� est�o saindo juntos.

� verdade.

N�o come�amos pelo suti�.

Ent�o, ele tira o suti� dela.

Droga!

Foi muito f�cil e r�pido demais.

N�s dev�amos...

- coloque de novo. - Certo.

Vamos recome�ar. Finja que � dif�cil.

Victor nunca soube, se o amor deles come�ou ali.

Para Clara...

a linha entre realidade e fic��o era muito t�nue.

Acho que j� est� bom. Consegui o que queria.

E mesmo?

Adorei trabalhar com voc�s.

E eu adorei voc�s.

Fran�a para os franceses!

Sem direita ou esquerda! A Frente Nacional!

Venham at� mim, estrangeiros!

Vejam os novos fascistas.

Pavimentarem o caminho para os ilegais.

N�s moramos em Marrocos.

� um prazer estar aqui, com nossos amigos.

� isso.

Espero que retirem os estrangeiros daqui.

Isso polui a Fran�a?

N�o gostamos deles aqui.

Deveriam voltar para seus pa�ses.

Mas voc�s s�o franceses e moram em Marrocos.

Sim, mas n�o somos estrangeiros. Somos franceses.

Mas s�o estrangeiros em Marrocos.

N�o somos estrangeiros em lugar nenhum.

Os franceses de fora n�o s�o estrangeiros?

S�o franceses.

- E podem ir a qualquer lugar? - Sim.

Minha bolsa foi roubada no metr�.

E a culpa � dos estrangeiros?

Dever sido um �rabe ou africano.

Voc� n�o o viu, mas acha isso?

- Sempre s�o eles. - Voc� tem certeza?

Por favor, saia. Eu disse para sair!

Parem de filmar!

- Est� bem. - Vamos.

Saiam daqui!

Fascistas!

Voc�s s�o uns fascistas!

Clara, deixe-o em paz.

Voc� � louca?

Saiam daqui!

Vou acabar com voc�s!

L� est� ele.

Onde voc� estava? Na casa de seus pais?

Eles foram t�o rudes...

mas acabamos com eles!

Voc� � burra? Gra�as a voc�, quase fomos presos!

Eu s� estava tentando...

N�o pode fazer o que quiser.

Pare com esse barulho! Sempre carrega isso!

Eu s� estava tentando ajudar.

Se precisar gastar energia...

v� ao parque de divers�es.

Se as a��es n�o tem um alvo, elas n�o t�m efeito.

N�o tem problema.

Tudo bem.

Clara...

est� tudo bem.

Ela est� certa. Eu sou p�ssima.

Eu sou um fracasso e sempre, estrago tudo.

Por que diz isso?

� verdade. Eu estrago tudo. Eu sou in�til.

V�o implodir um pr�dio, amanh�.

V� at� l�, filme e entreviste os moradores.

Fa�a uma reportagem bem constru�da...

Eu ainda n�o terminei! Ou�a o que eu digo.

Fa�a uma reportagem...

sobre a pol�tica de moradia de Chirac.

Entendeu?

Sim.

Isso n�o � Disney, entendeu?

- Claro. - Voc� � t�o irritante.

Clara?

Diga-me uma coisa.

Lembra-se, quando filmamos o fecho do suti�?

Sim.

Eu um momento n�s nos beijamos.

Eu adorei.

Voc� beijou de verdade?

Por qu�? N�o foi bom?

N�o � isso. Voc� estava sendo sincera?

Eu estava sendo muito sincera!

Eu... n�o sentiu a minha l�ngua?

Eu senti, mas voc� realmente...

Quer fazer de novo? Por mim, tudo bem.

Vamos fazer de novo.

N�o se mexa.

- Qual o nome dele? - Kiarostami.

Kiarostami?

Abbas Kiarostami.

Foi gravado num carro e os personagens s� falam.

Vou checar a luz.

Isso � uma Super 8. N�o � uma c�mera qualquer.

Ela tem um ar nost�lgico.

Victor estava determinado a resolver as coisas com Clara.

O plano era beij�-la durante o filme...

como ele sempre viu Antoine Doinel fazer.

Naquela �poca, em 1996, aquilo ainda era comum.

Mas, hoje em dia, com o auge do 3D...

isso est� acabando, o que � uma pena.

O filme � em franc�s?

N�o, � em persa, claro.

Mas voc� n�o ficar� t�o entediada.

Vou filmar um �ngulo baixo. Olhe para o horizonte.

Clara, aonde voc� vai?

N�o quero saber por que eles pintam o cabelo.

Os assuntos devem vir de suas entranhas!

Nada mais?

Tenho 50 anos e ainda jogo videogames.

Trouxe f�s de l�mingues.

S�o roedores que se reproduzem...

Est� brincando? O que � isso?

- Ado�ante? - Estou segurando caf�?

J� fizemos os melhores assuntos.

Neonazistas, gays assumidos...

Fobias de elevador...

Quero assuntos reais que afetem pessoas reais!

Podemos misturar diferentes assuntos.

O que?

Por exemplo, neonazistas com fobia de elevador...

gays se declarando aos seus l�mingues...

N�o?

Vamos tomar um caf�.

Ado�ante?

N�o, obrigado.

Sei que os direitistas dizem que sou uma cretina...

num programa ruim. Voc� tamb�m deve achar.

N�o.

Aos 15 anos, eu era obesa. Eu queria morrer.

Queria um programa para falar sobre pessoas como eu.

Quando as pessoas dizem...

que fa�o tudo por dinheiro...

eu sei que n�o � verdade...

mas me magoa, mesmo assim.

O que est� fazendo, senhor?

Eu a admiro muito.

Esperei anos para v�-la, na minha frente.

Patr�cia Gabriel!

Est� bem, acalme-se.

Acalme-se.

Eu fa�o TV por momentos como esse.

Voc� fez um bom trabalho.

Podemos cortar, quando ela fala que era obesa?

� a melhor parte!

Tem medo de levar um fora dela?

- N�o gosto de ataques pessoais. - O que mais?

Eu tenho um assunto. Franquias.

Eles distribuem franquias...

sem levar em conta as condi��es dos gerentes...

Est� bem. Algo mais?

Prostitutas est�o se mostrando contra leis anti-abordagem...

brit�nicos querem salvar suas pedras hist�ricas...

passeata pr�-palestinos, passeata pr�-israelenses...

e pr�-raelianos, que dizem que o apocalipse � iminente.

Faremos todos.

N�o podemos apoiar palestinos e israelenses.

Eu acho que podemos.

Ad�nis, uma m�sica?

Por favor, n�o queimem os carros.

E tudo o que tenho.

Tenho outra ideia! Os canos de esgoto...

N�o nos importamos com canos e franquias.

Isso n�o � um canal comunit�rio...

feito por pessoas locais?

E feito por pessoas locais, menos, voc�. Cale-se.

Se n�o fosse esquerdista, seria um fascista!

Sua atitude � escandalosa, seu...

At� Baby concorda comigo!

- Est� tudo bem? - Isso deve doer.

- Voc� sabe quando ir� implodir? - Daqui a pouco.

Pode me dizer se estou filmando, corretamente?

Eu s� quero ter certeza.

Est� certo.

Eu j� comecei a gravar para n�o perder.

A luz vermelha est� piscando.

- O que � bateria fraca? - A bateria deve estar no fim.

Espere, espere!

Espere...

espere!

- O que � bateria fraca? - A bateria deve estar no fim.

Quero me desculpar, por que...

planejei tudo para filmar corretamente.

e at� cheguei duas horas antes...

mas n�o esperava que a bateria acabasse.

N�o consegui filmar a implos�o, mas vou descrev�-la.

Havia um pr�dio.

Eles gostaram. Est�o rindo.

E ent�o...

Depois, n�o havia mais.

Eu sinto muito.

Pe�o desculpas a todos.

Da pr�xima vez, mostre-me antes. Isso foi in�til.

Yasmina, eles gostaram.

Eles tamb�m gostam de programas de namoro.

N�s fazemos pol�tica aqui.

Podemos fazer os dois.

Entendo que a defenda...

porque transa com ela, mas chega, entendeu?

Voc� transou comigo?

Houve John Cassavetes e Gena Rowlands...

Rossellini e Ingrid Bergman, Godard e Anna Karina...

e haver� Victor e Clara.

O objetivo de Victor era fazer do amor deles...

uma obra de arte cinematogr�fica.

No ver�o, adoro andar entre os jatos d'�gua...

e tentar n�o me molhar.

Eu passo, quando eles viram.

Mas, �s vezes, trapaceio pelo prazer de me molhar.

Quando estou ensopada, eu grito para mim mesma...

pelo prazer de gritar.

Eles decidiram morar juntos.

Cada segundo separados era tempo perdido.

Ent�o, Clara disse que queria ter um filho com Victor.

Imediatamente. Naquela hora.

Os rapazes de Craon que P�tain enviou...

ao pelot�o de fuzilamento estavam protegendo vidas!

Eu estava muito pr�ximo das mulheres que abortaram.

� muito dif�cil para elas.

O que est� havendo?

Estou defendendo mulheres que v�m abortar nessa cl�nica.

Geralmente, um bando de idiotas...

Cat�licos fundamentalistas!

Cat�licos idiotas v�m irrit�-las.

Vamos, Victor.

Ol�, Sr. Vial. O que faz aqui?

Pela 14� vez, estamos aqui para dizer...

que somos a favor da vida e n�o da morte.

N�o tenho nada contra as mulheres que abortam.

Sou contra o aborto, por que sou contra a pena de morte.

Voc�s deveriam ver o feto...

quando eles o retiram.

E desolador. Eles ficam...

E desolador.

Voc�s viram o Sr. Vial, mostrando o feto sendo sugado?

� um furo de reportagem.

Est� manifestando contra algo...

que foi autorizado h� 20 anos!

Vinte anos!

Por que est� nos empurrando?

- Veja, Bertrand Vial! - Adeus!

Ele disse que n�s os mantemos, porque os amamos.

Eu vou mant�-lo, porque amo, mas sou a favor da escolha.

Manter o qu�?

Eu estou gr�vida e vou manter o beb�.

Mas sou 100% a favor do aborto.

- Voc� est� gr�vida? - Sim.

Ela est� gr�vida!

At� mais!

Eu ia contar, mas voc� estava ocupado.

Foi por isso.

Eu sei que errei.

Isso n�o me consola.

Qual o seu nome?

Clara Darc. Eu nunca lhe disse?

Para onde vai?

Vou abortar, porque sou a favor.

OBJETOS QUE NOS IRRITAM

Aspirador nasal.

E para remover meleca do nariz do beb�.

Para usar um, voc� precisa de um beb�.

Desde o come�o, Victor usou Antoine na TV Pirata.

Espere, Clara.

Deixe-me fazer isso.

Para usar isso, voc� insere uma ponta...

no nariz do beb� e a outra, na sua boca.

Puxe com for�a.

Cuidado!

� gostoso. N�o � ruim.

A mam�e est� vindo.

Ele est� falando besteira.

E voc� n�o est� entediado?

Mentiras t�m suas pr�prias l�gicas.

Victor n�o contou aos pais sobre a TV Pirata...

ent�o, n�o falou de Clara.

Como n�o falou de Clara, n�o contou que eram av�s.

Volte para c�, se tiver dificuldades.

Viver sozinho, na cidade grande...

Victor...

j� arranjou algu�m?

O que � isso, Justine?

Qual o nome dela?

Caia fora!

Eu contarei, e voc� vai ficar de castigo.

O nome dela � Clara...

e nosso filho se chama Antoine.

N�o ouse contar a eles ou arrancarei suas unhas!

N�o contou aos seus pais que eles t�m um neto?

Voc� � um monstro. Isso � �timo!

Eu contarei mais tarde. Agora, n�o � o momento.

Mas fa�a o meu trabalho de Hist�ria, se n�o...

- Sabe o que � isso? - Chantagem!

- Isso � horr�vel! - Voc� tamb�m faz isso.

Sobre o que �?

Revolu��o Francesa e o Juramento do Jogo da P�la.

O qu�?

Nada.

Eu achava que o Juramento do jogo da P�la fosse da Perna.

Achava que, naquela �poca, os pobres eram t�o burros...

que bebiam suco de ma��, em vez de �gua.

quando jogavam t�nis. Eu odeio suco.

Ent�o, eles ficaram irritados e fizeram uma revolu��o!

Faz sentido para mim.

EU ACHAVA...

Eu achava que os EUA estavam 20 anos � frente.

Minha m�e sempre disse isso.

Os EUA est�o 20 anos � frente!

Achei que houvesse uma enorme diferen�a de tempo...

e, quando fosse para l�, chegava 20 anos depois.

Era uma loucura.

Ent�o eu fui l�, nos anos 80...

para fazer um filme.

Eu vi as primeiras pessoas com AIDS.

Achei que ela demoraria at� chegar � Fran�a...

mas logo percebi que n�o est�vamos t�o distantes.

TR�S MINUTOS DE SIL�NCIO

N�o vai fazer o minuto de sil�ncio?

Eu estava fazendo, mas tive de colocar o sapato.

- Voc� precisa fazer isso? - Eu j� fiz.

Podemos falar, durante o minuto de sil�ncio?

- E claro que podemos. - Tudo bem.

- De onde voc� �? - Gr�-Bretanha.

Gr�-Bretanha?

Eu sempre tive orgulho e nunca tive problemas.

Mas eu sei que muitas garotas tiveram problemas.

Temos de lutar por isso...

ou nunca avan�aremos.

Tchau, piratas! At� semana que vem.

Obrigado senhorita!

Um, dois, tr�s!

Ainda, n�o.

Um, dois, tr�s!

M�sica!

Preparados?

Quero fazer um artigo para o Le Monde. � r�pido.

Pergunte logo.

Voc�s se consideram os herdeiros dos pioneiros...

da r�dio comunit�ria como a Carbono-14...

com o mesmo esp�rito rebelde...

n�o-conformista e an�rquico?

Escreva o que quiser.

Mas n�o pode terminar da mesma forma?

Tomada pelo sistema que, por extens�o l�gica...

mata toda a liberdade.

O que? N�o entendi nada.

E seu jornal � uma droga!

Que cara chato.

A entrevista foi boa? A entrevista foi boa?

Foi uma droga. N�o temos tempo.

- Voc� est� assustado. - O qu�?

Voc� s� est� assustado.

Voc� odiaria ser um sucesso.

N�o, mesmo...

de jeito nenhum.

A ideia � ser simp�tico, agora...

e acabar com eles, depois.

- Ol�, senhora. - Bom dia.

Temos uma reuni�o...

com Gregory Mauduit, seu chefe. Somos da TV Pirata.

Um momento, por favor.

Sim, suas visitas chegaram.

- Trouxe a fita demo? - Sim.

Ele ir� atend�-los. D�cimo andar.

Qual porta?

Algu�m ir� receb�-los no d�cimo andar.

- D�cimo andar? - � o andar inteiro?

Tudo bem.

Foi muito gentil.

Bela ac�stica.

Quer frequ�ncia nacional?

Exatamente.

Por qu�?

Bem...

desde o in�cio...

o sucesso de nossa programa��o tem sido infal�vel.

Acho que agora podemos dizer...

que temos um p�blico consciente...

De todas as classes sociais.

A apresenta��o, por favor.

Todos os artigos sobre n�s...

O que � isso? Televis�o � um assunto s�rio.

N�o � um v�deo exibido em qualquer lugar.

Acho que as pessoas precisam de vis�es diferentes...

e rostos diferentes na TV.

O nosso p�blico s�o os anunciantes, entende?

Sim, mas em vista de sua posi��o, deve pensar...

na Fran�a...

Acho que est�o se iludindo.

O que quer dizer?

Fazemos programas para pessoas que...

Tudo bem.

Podem me mostrar algo?

Sim.

Jos�phine Serrano...

apelidada como Monica Lewinsky francesa...

alega ter transado com o presidente Chirac.

Eu conheci Jacques Chirac...

no Show de Agricultura.

Eu transei com Jacques Chirac.

- J� chega! - Como assim, j� chega?

N�o podemos exibir isso para 30 milh�es de pessoas.

- Porque n�o? � um pa�s livre. - Mas isso � rid�culo!

Como assim, rid�culo?

Voc� � um idiota!

N�o vai fazer isso? Mas n�s faremos!

Por favor!

Saia!

Por que � t�o rude?

Voc� n�o gosta de n�s? N�o gostamos de voc�!

A finalidade do cord�o na sunga �...

se voc� acidentalmente pux�-lo...

pode pux�-lo demais.

E � imposs�vel pux�-lo de volta.

Voc� tamb�m pode puxar por completo.

o que tamb�m trar� consequ�ncias.

Belo bumbum!

- O que � isso? - Nada.

Conte-me.

N�o � nada.

S�o coisas que fa�o para a TV comunit�ria.

O que � TV comunit�ria?

Livre do poder do dinheiro.

� mesmo? E voc� edita aqui na HT1!

Eu uso a for�a do inimigo, como no kung fu.

Como Truffat, Malle e Polansky atacaram a imprensa.

Quando foi isso?

Em 1968.

1968.

A Nouvelle Vague. Rivette tamb�m estava l�.

Eu n�o sei.

Godard atacou a imprensa...

Eu falo de solidariedade e voc�s, de movimentos de c�mera!

Voc�s s�o idiotas!

Eles pararam o Festival de Cannes. Foi uma surpresa!

Eu nunca assisti a um filme de Godard.

Est� brincando!

Qual o seu favorito?

- De Godard? - Sim.

Tempo de Guerra.

� um dos primeiros dele?

Ele j� fez tantos que � dif�cil dizer.

E Roma, a cidade aberta, de Rossellini. Eu vi 12 vezes.

Eu adoro. quando aquela bela atriz, Silvana Mangano...

� baleada pela SS, na frente do filho...

� lindo.

Anna Magnani.

Anna Magnani!

Em Roma, Cidade Aberta, � Anna Magnani.

� verdade. � Anna Magnani.

Voc� o assistiu 12 vezes?

Sim, mas... voc� assistiu mesmo?

Um pouco.

N�o, eu sou jornalista. Sei um pouco de tudo.

- Eu sempre choro. - Eu tamb�m!

Eu queria chorar. Isso me faria bem.

Voc� me mostra como?

Preciso usar o banheiro. Eu j� volto. Deve ser o u�sque.

N�o me sinto bem, fazendo isso, Yasmina.

Voc� acha que Lenin disse...

Hoje, n�o me sinto bem em fazer a revolu��o?

N�o.

Coloque isso nas suas cal�as.

A velha est� dando em cima de voc�?

N�o!

Ela est� um pouco. Desestabilize-a.

- Ela est� mesmo? - Um pouco.

Mas o HT1 faz esses programas sobre obesos...

Eu sei que meu programa � ruim.

S� estava dizendo...

� um maldito canal operado por idiotas!

O que?

Talvez, eu seja como eles ou deva sair.

� melhor. � melhor, mesmo.

Isso foi gentil da sua parte.

Mesmo que n�o ache isso.

Mas n�o podemos mostrar essa grava��o.

Por que n�o?

N�o tem problema. Ela � o c�mulo do cinismo.

Pessoas que dizem que sabem que fazem idiotices...

s�o piores do que aqueles que fazem idiotices...

achando fazer algo de bom.

Se a HT1 ouvir o que ela disse, ela ser� demitida na hora.

Acha que me sinto culpada?

Ela polui a programa��o.

N�o. Isso � uma guerra, lembra-se?

Temos de destruir um inimigo.

Vai estragar seus dentes.

Vai estragar seus dentes!

Aqui est�.

Isso � pesado!

- A pol�cia! - O que?

Droga!

Estou brincando!

Que idiota!

N�o suporto as brincadeiras dele.

Sra. Serrano, est� pronta?

Sua TV funciona?

Sim, eu j� verifiquei.

Podem ir.

Algu�m pode abrir a porta?

- � legal, n�o? - �timo.

Assistam a TV Pirata!

Puxe, Baby.

Est� tudo certo?

Quase l�, pronto!

Sil�ncio! Vou ajustar, agora.

Comece a gravar!

Sim, Sr. Serrano, estamos ao vivo.

Victor, filme. Filme tudo!

O que v� na TV?

N�o.

N�o...

precisa colocar no canal 23.

Veja...

agora, n�o. Estou vendo TV. Ligue-me, amanh�, querida.

N�o, � importante. Fa�a isso!

Baby, qual?

- Vinte e tr�s. - Vinte e tr�s!

Est� tudo cinza.

- Est� tudo cinza. - Est� tudo cinza.

Est� cinza!

Poliakov!

Aperte a busca autom�tica no controle!

No seu controle, h� um bot�o...

chamado busca autom�tica.

Voc� vai estragar a minha TV.

N�o, n�o vou!

Eu consigo v�-la.

Pronto, ela consegue ver!

Mas n�o consigo ouvir.

- Est� sem som. - Improvise!

- Fale! - Diga algo!

Vamos, diga algo!

O que posso dizer?

Diga qualquer coisa.

Victor, eu amo voc�...

e quero ficar com voc� para sempre!

Eu juro!

Voc� ouviu isso?

Funciona!

O �udio e as imagens! Tudo!

HT1, vamos abalar suas estruturas!

O que voc� disse, foi lindo.

Foi t�o lindo!

Apesar do que, Poliakov, que vendeu a antena, disse...

o alcance foi de apenas 275 metros.

Nesse per�metro, apenas a Sra. Serrano...

interessava-se pelos programas deles.

Se � que tem interesse.

Sim, funciona. Agora vou assistir a "Vizinhos". At� mais.

Voc� gostou?

Eu fiz zooms.

Voc� fez zooms e n�o avisa?

Ainda n�o est� editado. S�o os primeiros v�deos.

Se estiver longe podemos cortar.

Estou pronto.

Eu queria dizer que...

agrade�o que tenha confiado em mim.

Mostre-me.

Pesado!

- Policiais. - Mas que...

Prossiga.

Mas...

Est� bom?

Vou ajustar...

O que houve?

Eu tive medo da bateria acabar...

ent�o, gravei trechos curtos para poupar.

Foi bom, n�o foi?

Eu gosto de fazer coisas...

mas elas n�o gostam de ser feitas por mim.

Por que disse isso?

Para onde vai?

Cuide de Antoine. Se ele n�o estivesse aqui...

Se ele n�o estivesse aqui?

Voc� � t�o lindo,

Voc� vai amar cinema.

Victor?

Seu Bip-Bop quebrou? Eu tentei ligar.

Ele n�o funciona muito bem.

- Est�o bem? - Tudo bem.

Bonita blusa, m�e.

Voc� tamb�m � bab�?

Sim, para pagar os estudos.

Que bom. Est� come�ando a aprender.

- Obrigado, pai. - Posso pegar isso?

Deixe isso.

Ele se parece com voc�.

Parece muito. O queixo...

- Aqui est�. - Obrigada.

Sabe...

Bom dia.

Como est�o? Bom dia.

Ol�.

� um prazer...

Ele se comportou. Foi um anjo. Obrigado.

Pague-me depois. At� mais. Tchau.

Pegue o dinheiro!

N�o tem problema. Depois resolvemos.

Voc� � um amor.

Seus pais parecem legais. Por que tem medo?

Eu n�o tenho medo.

Eu gosto de mentir para eles.

Cria um suspense.

Se eu n�o fosse t�o louca, n�o suportaria voc�.

Ol�, piratas! Hoje � um dia memor�vel.

Estamos ao vivo do telhado.

Hoje � noite, voc� ver� grosseria e riso, al�m de...

programas pol�ticos contra a opress�o ao pobre...

porque, aqui em Paris, pessoas s�o expulsas...

na sua frente, e ningu�m diz nada!

Mas tamb�m teremos risadas.

Ent�o, sigam-me.

Vamos come�ar com...

Jimmy. Uma exclusividade!

Ol�. Quem � sua amiga?

Essa � Juicy Fruit, uma velha amiga...

com quem fiz filmes nos anos 70, in�cio dos anos 80.

Fizemos v�rios filmes. Eu disse que sou famoso?

N�s transamos ao vivo no Carbon-14.

Foi memor�vel.

J� preparamos o sof�, Jimmy. Baby, o sof�, por favor.

Podem ir ao trabalho.

N�o tenham pressa. Voc�s tem total liberdade.

Posso mostrar o meu p�nis?

� claro. Agora, � a hora. Jimmy e Juicy v�o come�ar.

Vamos l�.

Vamos l�. Aten��o.

E... m�sica!

S� um minuto. Isso mesmo.

Fique na posi��o.

Venha um pouco para c�. Filme de baixo.

Posso fazer mais movimentos e voc� filma tudo.

O transmissor � mais potente.

Impressionante.

Devo dizer que voc� n�o perdeu o talento.

Eu posso... acelerar o movimento.

Posso varia a velocidade.

E voc� tamb�m pode. Vamos, grite.

Ela adora isso, n�o � Juicy?

Grite mais alto.

Vamos. Mais alto!

- O que houve? - Pornografia � direitista!

- Nada disso... - Pornografia � direitista!

- Espere... - Pornografia � direitista!

- O que houve? - N�o � nada.

Continuem.

Dane-se voc� e seu direitismo.

At� ilegais assistem a porn�.

Voc� est� s� atormentando!

Est� chovendo.

Tudo bem.

Eles s�o muito profissionais.

Faremos os ilegais depois. Eu prometo.

H� um policial, l� embaixo!

Um policial!

Pare de mentir.

O que est� havendo?

Dois minutos. Estou acabando.

Ele � o chefe.

Est�vamos filmando no telhado...

e os policiais nos atacaram.

N�o est�vamos fazendo nada.

Ent�o, � uma injusti�a?

� claro.

Ele � o 1� prisioneiro pol�tico...

desde a guerra da Arg�lia.

N�s queremos que nosso companheiro seja liberado.

Voc�s n�o tinham direito de construir um transmissor.

N�s devemos lutar pelo direito.

Isso � antidemocr�tico.

O Estado vendeu a HT1 a um fabricante de detergente.

Isso � democr�tico? Pare de ser hip�crita.

Obrigada.

Venha aqui. Est� gostando?

Eu sei o que est� fazendo.

O que?

Est� se aproveitando da falta de poder.

Voc� � louco.

� melhor n�o falar?

Se soubessem que trabalha na HT1, estamos perdidos.

V� em frente. Tudo bem, Che Guevara.

Tudo bem. Bom dia.

- Voc� vai fechar a TV Pirata? - Jean-Lou!

Ap�s uma cust�dia de 37 minutos...

Jean-Lou foi solto e passou a noite comemorando.

O povo unido jamais ser� vencido!

Ol�, pessoal,

Prestem aten��o.

Perdemos a batalha do transmissor.

Mas vencemos a guerra da TV livre!

TV Pirata, edi��o 42, vamos l�.

Proteja nossas crian�as.

Recuse a desordem

Recusamos a uni�o civil

Recusamos a uni�o civil

Por que recusam a uni�o civil?

Por que recusamos?

Ela leva ao fim das fam�lias.

Eu sou a favor das fam�lias.

Jean-Lou...

Com licen�a.

Voc� viu Clara?

N�o se preocupe! Ela est� l� em cima.

Viu isso? Baby me ensinou.

Loucura.

Vou praticar mais e depois ensinarei a Antoine.

Ele tem tr�s meses!

E da�? Ensino depois!

Crian�as de circo precisam come�ar cedo.

Descobri uma coisa hoje. Eu nasci para o circo.

Eu sou circense!

Fa�a isso l� fora, por favor.

Por que � t�o negativo?

Eu n�o sou, mas as paredes s�o de madeira.

Afaste essa chama.

Voc� tem medo? Voc� tem medo!

Tudo bem.

Voc� tem medo.

Pare... pare! Isso � fogo.

- Louca. - Covarde!

O problema do cadar�o na sunga...

- Ol�. - Ol�.

Voc� faz "Objetos que nos Irritam"?

- Sim, por qu�? - � �timo.

Obrigado.

Eu cuido da programa��o do...

- Do que? - Do HT1. Podemos conversar.

Essa � a TV Pirata.

Eu n�o me importo. Estou interessado em voc�.

Voc� tem ideias, e o p�blico deveria v�-las.

Vou perguntar aos outros.

Estou falando com voc� e n�o com eles.

Voc� tem contrato com eles?

N�o tenho.

Ent�o, n�o h� problemas.

Voc� far� a mesma coisa, mas ser� pago.

Se n�o gosta de dinheiro, d� aos seus pais.

- O problema � a HT1. - Voc� trabalha l�.

Estou pronta.

Pense nisso.

- Quem � ele? - Vamos l�.

Boa noite, pessoal.

Senhoras e senhores...

teremos um show de Punk Fanfare...

mas, antes, Clara far� um n�mero.

Agora, � a vez dela.

N�o fui eu!

Eu juro que a culpa n�o � minha!

N�o fui eu!

N�o importa.

Eu sou in�til.

N�o se faz de primeira. Voc� precisa aprender antes.

Est� bem?

Preciso ter aulas de circo com Anna Fratellini. � a melhor.

Se voc� quer, pode fazer.

Acha que posso pagar?

Vamos juntar dinheiro.

Porque est� rindo? Disse que vamos juntar.

Eles n�o vieram � toa.

N�s gravamos aqui, e dou uma parte para eles.

Tanto faz.

Aqui est� um adiantamento de 20 mil.

Victor, venha aqui.

Voc� disse a eles?

At� mais.

Eu ia lhe contar.

- Eu refleti muito, na pris�o. - Na pris�o?

- A HT1 quer me eliminar. - N�o est� exagerando?

Estamos ganhando import�ncia, e eles nos temem.

Nunca se sabe...

se algo acontecer comigo...

preciso pensar no futuro.

E claro.

Se eu morrer...

n�o quero que tudo isso...

caia nas m�os erradas.

Ent�o, pensei muito nisso.

Voc� � meu herdeiro.

N�o confio em Etti�nne...

Yasmina � muito radical.

Ad�nis e Baby, bem... ent�o, voc� � o escolhido.

Voc� � sincero e sabe mentir. Eu gosto disso.

Sei que n�o ir� nos vender.

N�o,

VENDIDO

Minha Casa apresenta...

OBJETOS QUE NOS IRRITAM.

Quem nunca se irritou com o celofane dos CDs?

Voc� sempre fica...

e estraga as unhas tentando abri-lo.

Um fabricante engenhoso encontrou a solu��o.

colocando um fio que o rasga.

E como peda�os de queijo. Agora, n�o irrita mais.

- A culpa n�o foi minha. - S� voc� trabalha na HT1.

- E da�? - Somos cautelosos.

Um rapaz da HT1 me abordou.

Ele me ofereceu dinheiro. Eu recusei, e ele roubou.

- � o bastante. - � mais do que isso.

Eu disse que recusei!

E, de qualquer forma, a ideia � minha.

Depende de mim.

Isso � um coletivo. As ideias s�o de todos.

At� daqueles que n�o t�m nenhuma!

Voc� recusou? Voc� recusou dinheiro?

- Voc� quer tudo, Victor. - Est� deserdado.

O qu�? Por que disse deserdado?

Cansado de se passar por traidor...

ele decidiu se concentrar no cinema.

Clara, aqui n�o. Espere a Sra. Serrano.

Tudo bem.

Sra. Serrano, por favor...

Ele finalmente descobriu em que Clara era boa.

Voc� bebe.

Ela era inst�vel, fr�gil, caprichosa...

mas voc� nunca sabia o que ela diria.

Tudo bem?

Ele tinha certeza de que ela era uma atriz.

- Yasmina, pode fazer a claquete? - Eu estou no som.

N�o posso fazer tudo. Preciso de sua ajuda.

Est� bem. Acalme-se.

Obrigado.

Em suas marcas.

Conhe�a Clarisse. Cena 1, tomada 1.

A��o!

Quando Clarisse tomou conta da loja do pai dela...

ela se sentiu viva novamente.

O sofrimento dos outros intensificava a vida dela.

E uma experi�ncia dif�cil de superar...

mas temos de tentar encar�-la com for�a.

Voc� organizou o funeral dele?

Oferecemos v�rios servi�os...

Rosas vermelhas.

Rosas vermelhas? Excelente escolha.

Isso � muito popular. Estavam casados, h� muito tempo?

Corta.

Foi bom?

Voc� foi �tima!

Voc� tamb�m.

Foi bom, n�o foi? Victor?

Est� certo. Sou uma atriz. Eu sei que sou.

� poss�vel.

Eu sou uma atriz mesmo!

Quer outra tomada?

N�o, tudo bem. Tudo bem, Clara!

- Tem certeza? - Tudo bem!

Acalme-se.

Ol�. Com licen�a. Meus pais morreram ontem.

Espere...

Em um acidente.

Eu n�o os via, h� cinco anos. Achei que n�o me importasse.

Mas eu gostaria de fazer...

algo decente para eles.

Mas n�o tenho dinheiro. Sou filho �nico.

O que faz por pessoas como eu?

Voc� coloca dois na mesma cova?

N�o, tudo bem, posso fazer... n�o se preocupe.

Eu cuidarei de seus pais.

Eles ter�o um superfuneral.

Eu prometo a voc�.

Arranjamos um lugar para voc�.

N�o � mesmo?

Acho que sempre sonhei em ir para Beirute.

Seria muito melhor l�.

- Vou contar aos meus pais... - N�o quer ir para Beirute?

Eu vou aprender �rabe.

Vou contar aos meus pais. Preste aten��o.

O que dir� a eles?

Sobre n�s, TV Pirata. Tudo. Odeio mentir para eles.

Voc� vem comigo?

- Quando? - Domingo.

Eu n�o posso. Come�o o �rabe, no domingo.

Est� come�ando o jornal.

A mat�ria principal � o protesto...

que come�ou, ontem � noite em...

Preciso contar algo.

E sobre minha vida pessoal.

Estou num relacionamento, h� algum tempo.

Voc�s ficar�o surpresos.

N�o se preocupe. N�s sabemos. Todos sabem.

O novo namorado de Patr�cia Gabriel!

Legal!

N�o � o que acham.

Ela � um pouco velha, mas se est� feliz...

N�o � pelo dinheiro? Voc� n�o � disso.

N�o � pelo dinheiro.

N�o se preocupe. J� desmenti, publicamente.

� um prazer estar associada a um rapaz lindo.

E eu gosto de voc�, Jean-Luc.

Com seu canal de TV, livre do poder do dinheiro.

No m�s que vem, apresentarei o notici�rio.

Se quiser, pode ser meu assistente pessoal.

Voc� ter� um bom sal�rio e...

voc� n�o precisa decidir, agora.

Patr�cia... Pat Gab!

Quer saber? Eu amo uma mo�a de 22 anos.

Temos um filho, e eu odeio o que voc� faz.

Eu e meus pais sempre rimos de voc�.

O que o faz pensar que � t�o bom?

Quem lhe deu o direito de se sentir superior?

Gostar de Rossellini, n�o o tornar� ele.

Voc� pode acabar como eu.

E isso n�o � nada ruim.

V�...

saia.

Saia!

Minha oferta ainda est� de p�. Pense nela.

Est� feliz? Agora, � artista. Que �timo!

N�o estou nada surpreso.

Voc� l� Voici? Voc� assina?

Acho que � �bvio que precisa ir embora.

Voc� ir� nos prejudicar.

Porque veste uma jaqueta do ex�rcito alem�o?

Um esquerdista vestindo jaqueta do ex�rcito?

O que h� com voc�s?

Venha aqui.

Preste aten��o.

Eu estudei o assunto com Poliakov.

H� uma forma de piratear a HT1...

durante um programa ao vivo.

Para pirate�-los, temos de desviar o sinal ao vivo...

e modificar a data do sinal do encoder.

Podemos interceptar o sinal.

Encontre um transmissor de sat�lite, Poliakov.

Quando interceptarmos o sinal...

precisaremos de algu�m...

na sala de controle...

para interceptar o sinal e reenvi�-lo para o nosso.

Precisamos de um evento grande.

H� um que � exibido ao vivo, perto daqui, todo ano.

O Concurso Eurovision!

Obrigado. N�o, o discurso do presidente.

E transmitido ao vivo.

Ele est� certo!

Isso! Vamos piratear Chirac!

Imaginem! TV Pirata pirateia o discurso do presidente.

Caros compatriotas...

Ol�, idiota!

Isso � irreal! Irreal! Incr�vel!

Caramba.

Caramba!

N�o acredito!

N�o � incr�vel?

� uma van de transmiss�o externa que conseguimos.

Poliakov est� l� dentro.

Isso n�o � incr�vel?

Todo o equipamento...

O que faremos quando estivermos no ar?

Eu n�o sei...

O que faremos quando estivermos no ar?

O problema � meu e n�o seu. Vamos improvisar.

Improvisar? Temos de escrever uma mensagem de impacto.

Quanto tempo at� perceberem?

Victor?

No m�ximo 15 segundos, at� bloquearem o sinal.

N�o se preocupe. Vamos improvisar.

Quinze segundos? Isso n�o � nada.

Pare! Pare!

Mantenham a simplicidade. N�o precisamos planejar.

Vamos fazer algo muito simples.

Por exemplo...

A HT1 est� nas m�os dos ricos e poderosos.

N�o se deixe enganar. Boicote esse canal vendido.

Junte-se � TV Pirata, a �nica TV livre da Fran�a!

Nada mal.

E do mundo inteiro!

Ele n�o pode dizer isso.

Por que nunca concorda comigo?

Voc� pode se acalmar? Eu tenho meu ponto de vista.

S� porque sou mulher!

Voc� � mulher?

- Por que me trata assim? - Por que me chama de idiota?

Porque � um mis�gino! - A batalha dos sexos...

N�o tenho nada contra mulheres, sua vagabunda!

- O que? - Vagabunda.

E o que voc� �?

Voc� parece Charles de Gaulle. Cuidado. Ele representa a na��o.

Charles de Gaulle...

- Sim, Charles de Gaulle. - Sabe o que ele fez?

Voc� sabe?

Ele libertou a Fran�a!

Vamos libertar a Fran�a. desses p�ssimos canais!

Estamos quase l�.

Feliz ano novo!

Ad�nis, cale-se!

Etti�nne, vire para o outro lado com a c�mera.

- Todos prontos? Estamos no ar? - Tudo bem, Poliakov?

O sinal est� muito bom.

Tr�s, dois, um...

Boa noite.

Em alguns instantes o presidente Jacques Chirac...

dar� o tradicional discurso de Ano Novo.

Vai come�ar!

Segure firme.

Caros compatriotas...

desejo-lhes...

Sinal perfeito.

Um minuto e 30.

As m�scaras.

Onde est�o os furos dos olhos?

N�s, da coletiva de m�dia independente...

- O que? - Essa � nova.

Como assim?

Vamos todos dizer uma s� palavra.

Voc� diz n�s.

Voc� diz eu.

Voc� diz o coletivo

Voc� diz para. Vamos ensaiar.

N�s...

- Coletivo. - O coletivo! Vamos!

Para...

M�dia independente.

Treze minutos? Eu j� volto.

Intervirei quando os interesses da Fran�a estiverem em jogo.

Patr�cia quer v�-lo na lanchonete urgente.

N�o posso ir, agora.

Ela est� fora do ar. Va, agora.

- O que ela quer? - V�.

Dez segundos.

Nove, oito...

- A TV Pirata n�o tem marca! - Esque�a.

Onde est� a marca? Precisamos de uma.

A marca � muito importante!

Onde est� a marca?

Voc� � um in�til! Como saber�o que somos n�s?

Dois, um. Vamos l�.

A HT1 est� nas m�os...

- O que voc� fez? - Nada.

Chirac est� fora do ar. Fa�a algo!

O que est� fazendo? Mexa-se!

Eu n�o passei minha mensagem.

Eu entro no ar?

Vamos l�.

Para onde v�o?

Voc� � surdo?

Temos de ir! A pol�cia est� vindo!

- Eu n�o... - Estamos fora do ar.

Quando voc�s estar�o sincronizados?

Isso n�o � poss�vel. Eles n�o podem fazer isso.

A HT1 est� nas m�os do poderoso...

Jean-Lou, n�o estamos mais no ar, idiota!

O que voc� fez? Pare a� mesmo!

Pare!

Foi para isso que quis trabalhar comigo?

Voc� mente e manipula. Voc� � c�nico.

Voc� prejudica as pessoas.

Tome cuidado ou ter� um bom cargo aqui!

Voc� estragou tudo.

Acalme-se.

Faremos de novo, ano que vem. Quem se importa?

Se voc� lembrasse da marca!

Voc� n�o diz nada?

Quero ir embora.

Parece que todos querem ir para a HT1.

Ela est� certa. Sem coer�ncia pol�tica...

Se est� falando de mim, eu sa� da HT1.

- Voc� estava l�. - Sim.

V� para casa, riquinho!

- O que? - Voc� ouviu.

Amigos, digam n�o a grosseria!

Desculpe-me, n�o posso continuar.

Olhe para voc�.

Um vigarista.

- Eu sou um vigarista? - Voc� trapaceou seus colegas.

Eu trapaceei algu�m aqui?

� o que pensam de mim?

Estamos cansados do seu didgeridoo!

Cuidado!

Acalme-se. a culpa n�o � dela!

Naquele dia, Yasmina deixou Jean-Lou para ir a TV Povera...

e dar voz aos desprivilegiados...

mas era imposs�vel de assistir.

A separa��o estava completa.

Agora, quando algu�m sugeria um assunto...

t�nhamos de decidir sobre que lado seria.

Victor tentou n�o escolher...

como uma crian�a de uma fam�lia em crise.

Logo depois...

Etti�nne encontrou a fita do jantar de Victor e Patr�cia.

Eu sei que meu programa � ruim.

Sem contar a ningu�m...

ele enviou c�pias da cena aos diretores da HT1...

e a diversos jornais.

Eu trabalho para um maldito canal...

comandando por idiotas!

Sil�ncio!

Tenho boas not�cias.

Voc�s querem saber ou n�o?

A TV Pirata derrotou Patr�cia Gabriel!

Gra�as a n�s, ela foi demitida!

Coloque a fita.

A TV Pirata derrotou Patr�cia Gabriel.

Voc� quer que a gente chore por ela?

Pare com isso!

Pare com isso!

Para falar a verdade...

Victor n�o se divertia como antes, na TV Pirata.

Sabe se Victor est� aqui, hoje?

Ele est� logo ali.

Victor via sua vida como uma pilha de panquecas.

Cada cama onde dormiu...

cada rosto pelo qual apaixonou-se...

cada amigo que fez, cada filmagem era uma panqueca.

Estudantes! N�o vamos mais aceitar!

Durante seus anos aqui, acumulou v�rias panquecas...

como nunca antes.

Enquanto ele pensava que estava filmando para a TV Pirata...

ele estava filmando, sem querer, a sua vida.

Um aspirador nasal serve...

para remover meleca do nariz do beb�.

E assim fez seu primeiro filme.

Victor, eu amo voc�. Quero ser sua para sempre.

Eu juro!

UM FILME NARCISISTA DE VICTOR DUPUIS

Sua �ltima panqueca era 'O Juramento do Jogo da P�la.

Funcionou!

O �udio e as imagens! Tudo!

Eu n�o podia ter um filho com uma louca.

Veja, � Carine! A mo�a morta!

- Voc� me reconheceu? - Sim.

Legal! Obrigada.

Eu achava que a fuma�a da chamin� fazia as nuvens.

Ent�o, um dia, viajei � Gr�-Bretanha.

Vi v�rias nuvens no c�u... E nenhuma chamin�.

Ent�o, vi que estava errado.

Dinheiro de emerg�ncia? De onde veio?

- � meu dinheiro! - N�o grite comigo, Jean-Lou!

Espere, deixe-me explicar.

O que h� de errado, Antoine?

O que � isso?

Isso n�o � lindo?

Clara era apaixonada, mas suas paix�es n�o duravam.

Teremos espa�o para ele.

TR�S ANOS DEPOIS

A TV � uma droga. Todos ach�vamos isso.

N�o mudamos nada, mas...

gosto desse epis�dio da minha vida.

Uma fantasia dos anos 70 perdida nos anos 90.

� algo importante.

Tudo bem?

Suba aqui.

- Lembre-se do rem�dio dele. - Pode deixar.

Tenham uma boa semana!

Legendas: Kilo