Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:01:07,692 --> 00:01:09,257
Drum roll, please!
4
00:01:13,236 --> 00:01:14,049
Ladies and gentlemen -
3
00:01:14,050 --> 00:01:15,844
and whatever Beast Boy is…
5
00:01:15,998 --> 00:01:18,505
Hey, Cyborg. You want a drum roll or not?
6
00:01:20,684 --> 00:01:21,276
Sorry.
7
00:01:21,574 --> 00:01:23,288
It is my great pleasure to present,
7
00:01:23,289 --> 00:01:24,843
for the first time anywhere,
8
00:01:24,844 --> 00:01:26,496
the thing you’ve all been waiting for,
9
00:01:26,497 --> 00:01:29,121
my coolest, hottest, baddest creation-
10
00:01:29,299 --> 00:01:30,871
Just get on with it.
9
00:01:31,375 --> 00:01:35,844
I give you the future of Titans transportation, the one, the only…
10
00:01:36,887 --> 00:01:38,338
...T-CAR!!
11
00:01:40,167 --> 00:01:40,744
Dude!
12
00:01:41,231 --> 00:01:41,732
Cool!
13
00:01:43,161 --> 00:01:44,791
Yep, she’s my baby.
14
00:01:45,511 --> 00:01:48,781
One-hundred-thousand-horsepower plasma-turbine engine…
17
00:01:48,782 --> 00:01:50,459
all-terrain hoverjets…
18
00:01:50,460 --> 00:01:51,865
antilock air brakes…
19
00:01:51,866 --> 00:01:54,495
and an onboard computer that links with my systems -
20
00:01:54,496 --> 00:01:57,271
so I can literally feel the road.
15
00:02:00,058 --> 00:02:00,842
Amazing!
16
00:02:01,144 --> 00:02:02,977
And of course, leather seats,
23
00:02:02,978 --> 00:02:06,096
power windows, and a booming stereo are all standard.
17
00:02:10,408 --> 00:02:10,934
Sweet!
18
00:02:11,215 --> 00:02:11,873
Nice!
19
00:02:12,279 --> 00:02:13,263
It sings!
20
00:02:15,065 --> 00:02:16,167
Can we go now?
21
00:02:17,192 --> 00:02:18,315
You bet, Raven.
29
00:02:18,316 --> 00:02:20,015
I’ll take you anyplace you want to go.
22
00:02:20,076 --> 00:02:20,851
The beach!
23
00:02:21,234 --> 00:02:21,859
The movies!
24
00:02:22,139 --> 00:02:24,518
The swamp moons of Drenthax Four!
25
00:02:26,344 --> 00:02:27,410
He said anyplace.
26
00:02:30,233 --> 00:02:30,764
Trouble!
27
00:02:31,632 --> 00:02:32,360
I’ll drive!
28
00:03:38,099 --> 00:03:39,098
Are we there yet?
29
00:03:40,937 --> 00:03:41,802
NO!!
30
00:03:44,272 --> 00:03:51,677
So many fascinating buttons!…Your baby is most entertaining…Ooooh!
31
00:03:53,262 --> 00:03:55,002
Look! They are dancing!
32
00:03:56,277 --> 00:03:56,916
Hey!
33
00:03:59,058 --> 00:04:01,167
I know you’re not drooling on my paint job.
34
00:04:03,454 --> 00:04:04,307
My bad.
35
00:04:10,433 --> 00:04:14,763
All right, y’all, hang on. Time to kick my baby into high gear and see what she can-
36
00:04:15,073 --> 00:04:16,263
There! Stop the car!
37
00:04:17,640 --> 00:04:18,492
Oh, man…
38
00:04:30,205 --> 00:04:31,372
Titans! Go!
39
00:04:35,407 --> 00:04:36,204
Coming!
40
00:04:38,340 --> 00:04:39,595
Dude! That is phat!
41
00:04:40,127 --> 00:04:41,856
Sweet ride. She yours?
42
00:04:41,856 --> 00:04:45,375
Built her with my own two hands, using the finest parts and cutting-edge techn-
43
00:04:48,547 --> 00:04:49,414
Boys.
44
00:04:50,984 --> 00:04:53,158
Whoa! Almost forgot to switch on the alarm.
45
00:05:08,463 --> 00:05:11,246
Mine! All mine!
46
00:05:12,726 --> 00:05:14,538
If you’re going to take all that stuff…
47
00:05:14,932 --> 00:05:16,820
…you’d better be ready to pay for it.
48
00:05:17,475 --> 00:05:22,435
Foolish biologicals. Overload will destroy!
49
00:05:31,808 --> 00:05:34,467
Azarath Metrion Zinthos!
50
00:05:40,250 --> 00:05:41,265
Smooth.
51
00:05:50,590 --> 00:05:51,592
Yo, Radiohead!
52
00:05:52,099 --> 00:05:53,371
Listen to this!
53
00:06:02,281 --> 00:06:03,330
Mine!
54
00:06:08,574 --> 00:06:10,491
I’ll bet you’re not waterproof!
55
00:06:17,604 --> 00:06:19,908
Good idea. Titans! Soak him!
56
00:06:49,729 --> 00:06:51,510
Soon as we hand Sparky over to the cops-
57
00:06:51,807 --> 00:06:53,420
-how ’bout we swing by the drive-thru?
58
00:06:53,904 --> 00:06:55,205
Uh…dude?
59
00:07:00,480 --> 00:07:02,577
My wheel lock! My car alarm! My baby!
60
00:07:04,022 --> 00:07:05,848
Somebody stole my baby!
61
00:07:08,102 --> 00:07:08,896
Yeah!
62
00:07:09,145 --> 00:07:10,784
Make it go faster! Make it go faster!
63
00:07:17,334 --> 00:07:19,008
Noooo!
64
00:07:19,378 --> 00:07:21,446
No, no, no, no, no…
65
00:07:22,786 --> 00:07:35,831
I understand your pain, Cyborg. When I was small, my favorite zarnik was eaten by a rampaging gloorg. Believe me, after your zarnik has been inside a gloorg, you do not want it back.
66
00:07:36,708 --> 00:07:39,148
My car wasn’t eaten. It was stolen!
67
00:07:39,554 --> 00:07:42,417
Hey, look on the bright side. At least it wasn’t my fault.
68
00:07:43,332 --> 00:07:44,444
Not helping.
69
00:07:45,710 --> 00:07:50,260
We’ll help you find your car, I promise. But right now, we’ve gotta take Overload to jail.
70
00:07:53,463 --> 00:07:58,571
No! We gotta go now! Every second we wait is a second she could get scratched or dinged or-
71
00:07:58,917 --> 00:08:01,054
Calm down. It’s just a car.
72
00:08:04,000 --> 00:08:06,888
She’s not just a car, she’s my car.
73
00:08:07,297 --> 00:08:10,124
And I’m gonna find her, whether you guys help me or not!
74
00:08:23,561 --> 00:08:25,260
It had a tailpipe this big!
75
00:08:26,219 --> 00:08:32,522
I’m looking for my car. Tricked-out hardtop with a growl that’ll make your teeth shake. Ring any bells?
76
00:08:33,011 --> 00:08:39,622
Um - yeah, yeah, um - Sammy and Cash cruised by in a car like that. Looks really cool with those flames painted on it.
77
00:08:39,841 --> 00:08:40,997
They painted my baby?!?
78
00:08:41,509 --> 00:08:42,367
Where are they?
79
00:08:42,780 --> 00:08:44,625
Well, they were looking to race, so they headed to…
80
00:08:44,886 --> 00:08:46,684
…Crash Alley.
81
00:09:00,574 --> 00:09:03,389
Hey, Cash! Check out the cute little windup toy!
82
00:09:03,733 --> 00:09:07,189
Get out the butter and jam, Sammy, ’cause this dude is toast.
83
00:09:31,636 --> 00:09:33,051
Dude, we’re getting smoked!
84
00:09:36,405 --> 00:09:37,987
Then we’ll smoke him right back.
85
00:10:06,132 --> 00:10:07,659
Hey, what’s this one do?
86
00:10:16,350 --> 00:10:17,927
Dude! That was the bomb!
87
00:10:19,242 --> 00:10:22,065
The fastest car in town, and she’s totally ours.
88
00:10:22,438 --> 00:10:24,629
Not anymore, pit-sniffers!
89
00:10:27,269 --> 00:10:27,924
Hey!
90
00:10:28,190 --> 00:10:31,298
Huh? Hey, dude, what’s going on here, huh?
91
00:10:35,814 --> 00:10:38,246
Check out Gizmo’s bonzer new wheels.
92
00:10:41,503 --> 00:10:45,209
Thanks, hogs. I’ve been needing a faster getaway car.
93
00:10:46,391 --> 00:10:48,409
Wait! You can’t take it, it’s not ours!
94
00:10:48,725 --> 00:10:52,486
Yeah, we were just kind of borrowing it from the Titans.
95
00:10:53,956 --> 00:10:55,432
Even better.
96
00:10:56,616 --> 00:10:58,770
So long, snot-munchers!
97
00:11:07,279 --> 00:11:08,537
This is all your fault.
98
00:11:09,732 --> 00:11:10,507
Hey!
99
00:11:11,695 --> 00:11:12,962
What’s going on, buddy?
100
00:11:13,478 --> 00:11:15,556
I want my car.
101
00:11:15,867 --> 00:11:19,119
Yeah, see, um, the thing is, we sort of lost it in a race.
102
00:11:20,560 --> 00:11:24,086
You lost my car?!? My car lost a race?!?
103
00:11:24,621 --> 00:11:27,475
No way! We beat him easy. She handled like a dream.
104
00:11:27,993 --> 00:11:32,040
She did? How’d she take the curves? ’Cause, you know, I’ve been working on the suspension for a - d-d-d-d-d-d…
105
00:11:32,850 --> 00:11:35,609
…don’t try to distract me. Who has her now?
106
00:11:35,993 --> 00:11:39,511
Dude named Gizmo. Said something about a getaway car and headed downtown.
107
00:11:41,891 --> 00:11:42,564
Hey!
108
00:11:43,041 --> 00:11:44,578
You can’t just leave us like this!
109
00:11:44,961 --> 00:11:45,744
You’re right.
110
00:11:46,042 --> 00:11:47,777
I’ll make sure the cops come pick you up.
111
00:11:57,902 --> 00:11:58,922
This is too easy.
112
00:11:59,354 --> 00:12:01,930
Wonder if there’s a drive-thru jewelry store around here.
113
00:12:03,902 --> 00:12:06,526
Get your tiny butt outta my car!
114
00:12:14,890 --> 00:12:17,387
Fuzzy dice? Aw, now that’s just tacky.
115
00:12:25,158 --> 00:12:29,692
No! Keep those nasty plastic brushes off my baby! She’s hand-wash only!
116
00:12:56,426 --> 00:12:58,520
The clutch! You gotta use the clutch!
117
00:12:58,937 --> 00:13:01,692
I know, you stinking hood ornament!
118
00:13:02,209 --> 00:13:03,736
Are you even old enough to drive?
119
00:13:08,659 --> 00:13:10,018
That’ll buff right out, that’ll buff right out…
120
00:13:29,963 --> 00:13:30,993
Hit the nitro!
121
00:13:31,402 --> 00:13:32,553
HIT THE NITRO!!
122
00:13:49,069 --> 00:13:50,363
Oh, man…
123
00:14:10,661 --> 00:14:13,662
Fourteen milkshakes. Not a good sign.
124
00:14:14,101 --> 00:14:15,114
What are you doing here?
125
00:14:15,537 --> 00:14:20,304
Looking for your car. Soon as we turned Overload in to the police, we all split up to search the city.
126
00:14:21,720 --> 00:14:25,729
Might as well stop looking. T-Car’s probably halfway to Metropolis by now.
127
00:14:27,100 --> 00:14:41,279
From the day I designed her, I knew she was gonna be special. And I worked so hard, every fuel injector, every spark plug, I made her perfect. I put my heart, soul, and circuits into that car. And now she’s gone forever.
128
00:14:42,855 --> 00:14:45,454
Maybe you were right. Maybe it was just a car.
129
00:14:45,872 --> 00:14:47,715
Maybe. Maybe not.
130
00:14:48,020 --> 00:15:02,424
When I use my powers, I have to put a little of my soul into whatever I’m moving. I become a part of it, and it becomes a part of me. That’s kinda what happened here. It wasn’t just a car. It was…your baby.
131
00:15:03,252 --> 00:15:04,082
Yeah.
132
00:15:05,634 --> 00:15:06,498
Thanks, Rae.
133
00:15:07,196 --> 00:15:09,401
And someone’s eating onion rings in your baby.
134
00:15:12,846 --> 00:15:14,373
Hey! You didn’t pay!
135
00:15:18,903 --> 00:15:20,888
HE’LL GET KETCHUP ON THE SEATS!!
136
00:15:26,154 --> 00:15:28,845
So we were stuck. Looked like we’d get busted for sure.
137
00:15:29,172 --> 00:15:32,051
But then we totally escaped before the cops showed up.
138
00:15:36,453 --> 00:15:38,611
Escape from that before the cops show up!
139
00:15:39,266 --> 00:15:39,831
Sweet ride.
140
00:15:40,175 --> 00:15:41,521
Mind if we borrow it?
141
00:15:55,106 --> 00:15:56,185
CRUD!!
142
00:16:05,356 --> 00:16:08,360
He may have a better car, but I’m a better driver!
143
00:16:23,236 --> 00:16:25,168
Eat crude, you stinking losers!
144
00:16:41,269 --> 00:16:43,209
Ooooh, cool!
145
00:16:48,656 --> 00:16:51,144
Boo-yah! Check out my baby’s proton cannon.
146
00:16:51,875 --> 00:16:54,611
Uh…I mean…oh, no.
147
00:17:17,352 --> 00:17:19,249
Come on! Faster, faster!
148
00:17:20,012 --> 00:17:24,796
Hang on. Azarath Metrion Zinthos!
149
00:17:25,204 --> 00:17:26,003
Yo, what are you-
150
00:17:37,265 --> 00:17:38,082
Pull over!
151
00:17:38,470 --> 00:17:40,297
Make me, Robo-Wimp!
152
00:17:47,121 --> 00:17:49,273
I said, pull over!
153
00:17:52,400 --> 00:17:55,572
Hey! Let me go, you barf-smelling hairball!
154
00:17:56,044 --> 00:17:59,212
Okay, making it really hard to concentrate.
155
00:18:16,166 --> 00:18:20,267
NOOOOOOO!!
156
00:18:28,675 --> 00:18:30,927
Heh! Looks like your stupid car is-
157
00:18:32,679 --> 00:18:34,905
Please be okay, please be okay, please be okay…
158
00:18:37,002 --> 00:18:39,391
Car is better than okay.
159
00:18:39,884 --> 00:18:41,453
Car is mine!
160
00:19:08,012 --> 00:19:13,857
Only way to stop Overload is to destroy your precious car!
161
00:19:21,561 --> 00:19:23,282
It’s not my car anymore.
162
00:19:34,219 --> 00:19:37,966
Overload…overloaded.
163
00:19:47,430 --> 00:19:48,762
You got busted.
164
00:19:49,058 --> 00:19:51,654
So did you, you brainless stinkbombs!
165
00:20:01,382 --> 00:20:03,560
She’s gone. Gone forever.
166
00:20:04,165 --> 00:20:07,325
Maybe. Maybe not. These are just parts.
167
00:20:08,104 --> 00:20:12,029
The thing you loved about that car - the thing that made her special-
168
00:20:12,602 --> 00:20:14,357
-that came from inside you.
13162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
