Original subtitles

這是你的護照和機票

回程機票我稍後再交給你

拿去吧

滿意嗎？

請問要到哪去？

最右邊的那個是史蒂芬

站在他旁邊的 分別是瑪布拉和托馬斯

他們到時會在機場迎接你的

他們都是好人

他們會很好地照顧你的

你什麼都不用擔心

這裡的視覺效果很好

還在後面走，沒出來

就你們三個人嗎？

應該是四個人吧

照你說的看，三個人還不夠吧

待會我打電話去向葛麗娜確認一下

護照

我們在這裡做女僕嗎？

不是的

不過有其他服務工作要你來做

從現在起這裡就是你們的家了

我們會發放生活必需品給你們的

例如食物﹑衣服，接送服務等一切東西

當然這些花費都要從你們的工資裡扣除

這裡禁止跟其他房間裡的女人私下交流

在沒有得到許可的情況下不許外出

你們最好不要想著要逃跑

因為我們掌握你們家人的住址

脫衣服

這是羅卡留下的東西

"大衛·格雷"

安娜·巴林特

這裡就是我們所在汽車旅館

你看得懂英語嗎？

被槍殺的屍體身份不明，是東歐女性嗎？

- 被槍殺的屍體身份不明，是東歐女性嗎？ - 這是我們最後一次見面，兩星期後的報導

這是我們最後一次見面，兩星期後的報導

你真的確定要這麼做嗎？

我已經一無所有了

請你在這份文件上簽名

鋼管舞舞女許可申請書

- 鋼管舞舞女許可申請書 - 看不懂也沒關係

看不懂也沒關係

這只是你去加拿大做女傭

必要的文件而已

請在這裡簽字

怎麼了？

只是簽個字而已

很好

謝謝

恭喜你

這是你邁向幸福的第一步

中間的這個女的，肯定很熱情奔放

別用手擋著

把手拿開

她真讓人大吃一驚

必須用刀片好好刮一番才行

你是從哪裡找來這個女人的？

是在山裡撿來的嗎？

毛髮那麼茂盛，看都看不清楚了

去除毛

她今天已經到達了

你絕對會滿意的

她身材高挑，長髮飄飄，胸部小

是個剛滿18歲不久的處女

一小時2000美元

沒有保險套的話要加到2倍

要是你付6000美元的話 隨便你怎樣都可以

很好，爽快

那稍後再跟你聯繫

看明白沒？

你們來試試看

來啊

快點

動作太僵硬了

屁股扭起來

扭起來

就是這樣

你這副表情，男人是不會喜歡的

給我笑！

你們知道自己所處的立場嗎？

為了你們，我們可是花了大錢的

你們不好好跳舞的話．無法還清債務

這樣你們就永遠也回不了家了

要是討厭跳舞的話 就必須用其他方式賺錢

聽明白沒？

繼續

請問您要喝點什麼嗎？

我們這裡規定至少要點一樣東西才行

啤酒嗎？

我跟你共飲一杯怎樣？

走吧

5美元

你們見過面吧？

見過

你今天很漂亮

還好嗎？

我們來乾杯吧

乾杯

接下來到茉妮可登場了

那是誰？

是誰把那個亞洲女人帶來的

讓我們切入正題吧

我們這裡的女人 每次進單人房都會記錄在這裡的

還有，不要忘記記錄她們跳舞的次數

跳一次舞可有20美元收入

要是有人偷懶的話 你們要好好調教她們

現在舞女人數增加了 你們要盯緊一點

今天又來了3個新的

正點嗎？

說了你們別大吃一驚

其中的一個還是處女呢

因為毛髮太茂盛了而需要除毛

現在，她正在一邊提供特別服務

聽好了

你們也要好好地給我盯緊 那些超性感的女人

你們還記得上個月 A片女優到我們這裡來過吧？

她叫什麼名字來著？

是個巨乳女人

這裡的女人的胸部都很大

還有，她的頭髮是金黃色的

這邊女人的頭髮 大部份都是金黃色的

好了 快點告訴我

她叫斯朵米

答對了！就是她

她把我們這裡的兩個女人帶走了

為了杜絕此類事件的發生 你們可要給我盯緊一點

聽清楚了沒

聽清楚了

很好

這是什麼？

你們看看她

3小時才跳一曲舞？

開什麼玩笑

給她再增加一點工作量

嘿 這就是我們的王牌

誰第一個上？

那就由我來決定吧

就她了！

這樣可以吧？

去吧

下一個是你，你先在下面好好待著

記住給她增加工作量

別忘了我說的

那裡需要舞女陪同才能進去

想跳舞嗎？

拜託你了

我叫妮姬，你是第一次來鋼管舞俱樂部嗎？

你真漂亮

別害怕

讓你們久等了

怎麼了？

身體不舒服嗎？

真拿你沒辦法

你可以去了

看來你今天是不想跳舞了

真遺憾

我送你回家

走吧

起來

你喜歡這音樂嗎？

很好

怎麼樣？

是不是很振奮人心？

你不想在那家店裡工作嗎？

別擔心

首先，讓我們來瞭解一下彼此的身體吧

開始了

要來一杯嗎？

是好消息嗎？

也許吧

185平方米，挺寬敞的

距離機場不到10分鐘的車程

這樣我都可以開6到7間按摩房了

租金是多少？

每平方米108美元

每個月的租金的2萬美元

12個女人，每人一天賺一千美元的話

兩天就賺夠本了

太好了

這樣的話，我們都可以買得起敞篷汽車了吧？

也許吧

我要打電話去告訴她明早的安排

打給葛麗娜嗎？

現在別說 明天我再打給她

很高興再次見到你

我也是

這是我的妹妹卡爾瑪

好名字 很適合你呢

很高興見到你

她不能說話？

她的耳朵？

她能聽得到 只是不能說話而已

天生的

我妹妹出生時 母親難產死了

誰也沒見過我妹妹開口說過話

父親幫她取名為卡爾瑪 代替母親撫養妹妹

她是從悲劇中誕生的美麗寶貝

確實是個大美人

你父親不同意你們兩個一起去加拿大嗎？

我父親在3年前就去世了

現在就剩我們兩個相依為命

真可憐

你不和你姐一起去嗎？

我也可以幫你準備你所需要的文件

這是我的名片

如果你改變主意的話 可以隨時聯繫我

真是太感激不盡了

是你讓我步上了新的人生之路

你是我們的大恩人呢

我們永遠都不會忘記你的恩情

安娜，別忘了向入境審查官提交文件

聽明白了嗎？

好女孩

你不用擔心

這個就交給你幫我保存了

我很快就會回來的

知道了

安娜

別說話

你遲到了，之前都在幹什麼？

去打曲棍球了，現在都還腰酸背痛呢

你打曲棍球？

我打得還不錯呢

那組成一個團隊沒？

威爾，你打曲棍球嗎？

以前打過

皮特，你呢？

打過

你怎樣？

我不會溜冰

是自己衝進球門去吧

被當成球打進去

你們知道嗎 史蒂芬曾參加過奧運會呢

真的假的？

他是因為膝蓋受傷了才退出來的

那你呢？

我們都還不知道你以前是幹什麼的

我一直以來都想生活在女人的活色生香中

別磨磨蹭蹭的

真是的

我們沒時間了，動作快點

上衣呢？

跑起來

那個金髮女人哪去了？

開什麼玩笑

待在廁所裡不出來了嗎？

還想繼續昨天的事情嗎？

開門

該死的

開什麼玩笑

喂，來人

真糟糕

交給你處理了

別讓其他人看到

該死的

其中一個新人死了

割腕自殺的

她怎麼了？

葛麗娜死了

什麼？

她在事務所被人殺害了

什麼時候？

兩天前

誰幹的？

還沒查出來

那我們的貨源豈不是就此斷了？

你的腦袋就想著你那些貨物嗎？

再怎麼說，葛麗娜也不可能死而復生

是她自己小氣 不肯花錢請保鏢才會這樣的

閉嘴！

你才給我閉嘴

你們鬧夠了沒 我們必須儘快找人代替葛麗娜才行

讓我來做吧

這樣你就可以先上那些女孩了，對吧？

我就是想嘗試一下這種感覺怎樣

那就拜託了，你可以嗎？

我一定會發掘出漂亮性感的女人來的

就像那三個新來的女人一樣 我是一定不會錯過的

但這裡需要你來管理

羅馬尼亞的堂哥現在在哪兒？

還在那邊

你馬上打電話給他

告訴他按計劃，一個月後新店開張 沒什麼事可以阻止我們

一晚只賺200美元？

等等

我是托馬斯

你還要女人來拍A片嗎？

你肯出多少錢？

我們這裡有好貨色

拍肛交和群交的鏡頭也沒問題

回頭我再打給你

無論你們幹哪種 我都無所謂

你們自己來選吧

你們出去吧

接下來登場的是雷吉娜 請大家鼓掌熱烈歡迎

等等，你是誰？

好好地欣賞她的舞蹈吧

放下你們手中的工作

可惡的女人！

舞台不是誰都可以隨便上的

可以出示一下你的證件嗎？

安娜·巴林特

很好，你聽好了

你要是想表演的話，要先登記才行

這是為了避免與其他人的時間發生衝突

你可以走了

我完全被你的表演迷倒了呢

雖然你的舞還有點瑕疵

但你的容貌成了你最強力的武器

而且你的身材也很完美

真是太不可思議了

我從事這一行已有一年多了

也和這裡的大部份女人睡過

但是一眼就能激起我的慾望的

在我的人生中，今晚是第一次

並且

我知道你在引誘我

女人的心思，我是再清楚不過了

但是，對於你的貿然登場 我還是感到一點迷惑

你想要我嗎？

還是說，你有其他的企圖？

難道說你在策劃著某件事？

最好不要動什麼歪腦筋

似乎挺香的

這是什麼？

壞女孩

我喜歡

太棒了，我非常喜歡

該死！

難道就沒人看到嗎？

有沒有可能是女人做的？

什麼？

我說，可能是女人做的 要是我的話，我就會那麼做

那麼葛麗娜的死，你又怎麼解釋？

你認為這只是巧合？ 有人殺了你姐姐

另一個人又殺了托馬斯？

不 這是同一個人幹的

不會有錯的

那他的動機是什麼？

他可能盯上了我的地盤

又或許是因為我的勢力日漸增強 他想藉此削弱我的勢力

我的？

是我們的

意思都一樣，你別鑽牛角尖

有誰在他手下做事？

應該是他身邊的人幹的

我記得沒錯的話 應該是他的外甥在他手下做事

很好

幹掉他

現在就去

你不要那麼早就妄下結論

你希望我們當中再有人出事嗎？

我是不會讓那種事再次發生的

要是對方有這個打算的話 我也會還擊

你最好沒搞錯

「美容沙龍」

這種東西能吃嗎？

你一定會喜歡的

我想這值得嘉獎一番

你要到俱樂部去？

幫我把那裡盯緊一點

再見

喂

拿去扔掉

紳士俱樂部

就這麼一點嗎？

是害怕被發現了？

明天再給我多賺100美元

聽好了沒？

喂

好像有什麼在響

真的假的？

錢就交給你保管了

加油

該死的

我想過了

今天又是什麼？

甜圈圈

什麼？

要是我們找一份正經工作做的話 就不會身處危險之中了

賣甜圈圈嗎？

這也挺有賺頭的

而且要比幹這一行好多了

是嗎？

你們給我認真點

特權是會吞噬人的

我們只有被利用的命

我要開一家屬於自己的店

你做不來

我一定會開一家氣氛很好的商店

天然的素材搭上暖色調

讓人感覺就像置身於山水之中一樣

怎樣？是不是讓人流連忘返？

不好意思 我對這沒興趣

你就不用考慮我了

你就像女人似的

再這樣我就插你

哦？你是男人啊

不准笑！

喂，還沒好嗎？

動作快點

再等一會

到底要我們等到什麼時候？

該死！

喂，皮特

瘦子被殺了！

糟糕

事情大條了

你沒事吧？

她被撞到了

你不能這麼做

接下來就交給你處理了

為什麼是我

叫你做，你就給我照做

什麼嘛

喂，起來

讓我享受一下

別給我做傻事

就算你變成屍體 我也照樣繼續做下去

這是你應得的報應

很棒

你有感覺嗎？

是不是很舒服？

哦 幹

等一下

你是安娜的妹妹嗎？

她一直都很珍惜這張合照

她總是以你為傲

只把自己的秘密藏在抽屜裡

對她來說太難做到了

開始時我就隱隱地

對我們的工作性質有所質疑

但我認為我們會比較自由

可以賺很多的錢

還隨時可以回國

而安娜卻真的認為只是來做女傭

她一直都想逃離這裡

但一直都沒敢逃

因為她被威脅了

威脅她的人說如果逃跑的話 就讓計程司機姦殺她

就算去報警了也一樣

後來安娜下定決心

就算拼了命也要逃離這裡

幾天後，她被逮到了

為此付出了沉重的代價

男人們窮其所能地折磨她

她好幾個星期都無法工作

因此，欠下那群傢伙的債款

漲了好幾千美元

之後，安娜

變得沉默寡言閉門不出

一天晚上

我們發現的時候

她就已經死了

一問發生什麼事

那群傢伙只告訴我們累死的

安娜

已經不在了

這是奧德利克的手下嗎？

鋼管舞俱樂部殺人事件

住手

你最好是盡早處理那件事

我是不會幫你擦屁股收尾的

警察

把手舉起來

別動

該死！

到車尾去

快點

進去

快點

很遺憾

自己扣上

進去

我費盡千辛萬苦才混進去，卻....

一切都泡湯了

都是因為你！

你居然把重要的證人跟共犯

算你好運是女人 不然我就狠狠揍你一頓！

什麼？

你說來看看

很好坐下

張開嘴

喝下去

起來

慢點來

你沒事吧？

坐下吧

坐到那裡去

你還沒明白嗎？

我不會傷害你的

我不會傷害你的

冷靜點

穿上

我不記得她

我只是混進來臥底

抱歉 沒辦法給你更多訊息

我不知道你跟這個男人

有什麼深仇大恨

法蘭克，我是威爾

我想請你幫我調查一個男人

大衛·格雷，經營一家貿易公司

盡快幫我查出結果

我有東西想給你看

我明白失去自己所愛的人的感覺

是不是很想找個出口發洩心中的怒氣

但我不認同你的做法

我也想阻止他們傷害那些女孩

但這並不是為了你

而是為了杜絕其他人步上安娜的後塵

現在的我不是真實的我

我知道

你們要去哪裡？

我不去哪裡。瑪布拉要離開了

為什麼？

去哪裡？

俄羅斯

她說，她已經受夠了

我到沙龍去一趟

確認一下她有沒有拿走裡面的錢

你送我到那裡去一趟

什麼事？

瑪布拉要走了

明天，她要回俄羅斯去

錯過現在就再也沒機會了

但是我們證據不足

先把她抓起來再說

不行

為什麼？

要是她出境的話 應該再也不會回來加拿大

到時就跟我們沒關係了

但，那樣的話

你看到她坐上飛機後再向我報告

該死！

出發吧

幫我把一下風

卡爾瑪 我是威爾

瑪布拉要回國了

她要是上了飛機我們就前功盡棄了

她的住址是萊克肖爾街，1720號

你想怎麼做就怎麼做吧

祝你好運

自己小心一點

你沒事吧？

怎麼會沒事呢

瑪布拉

那些傢伙又來了

下一個目標可能就是你

我們會儘快趕去

我沒事，馬上就出發

你不用擔心

你最好別動

你這是幹什麼？

把槍放下

快點照做

我來送你上西天吧

這個女人

是這一連串事件的元兇嗎？

開什麼玩笑

"大衛·格雷"

為什麼我要對你們透露些什麼？

為什麼我要對你們透露些什麼？

你要是拒絕的話會被殺掉的

毫不留情地？

是的

殺了他

知道了，我說

他是我老闆

騙人！

是真的

他是我們的金主

我們要把一半的盈餘給他作為回報

沒有他的話 我們將一事無成

他住在哪裡？

我帶你們去

我在車裡等你

你小心一點

就來

你來幹什麼？

你好，老闆

什麼？

卡爾瑪

你怎麼會在這裡？

住手！

我愛他

我愛這個人

是他把我從壞人手中解救出來的

他為了贖我花了5萬美元

而且不要求我有所回報

我雖然有想過要回俄羅斯去

這是怎麼回事

都是因為我

非常抱歉

要是早知道會發生這種事的話

我就儘早跟你聯繫了

卡爾瑪，對不起

原諒我

卡爾瑪

卡爾瑪

你為什麼在哭？

快走吧

這裡交給我