Original subtitles

ce qui était arrivé et pourquoi c'était arrivé.

Et je place beaucoup de foi en les gens qui ont dit

qu'ils me pardonnaient et tournaient la page, et j'espère que c'est vrai.

Nick. A-ton discuté, parmi les David ? En disant :

"Avec ce qu'elle a pris au conseil, Angelina est peut-être la faille."

Bien sûr. Mais s'il y a une alliance des Goliath,

peu importe qu'ils soient fâchés. Ils peuvent la garder malgré tout.

Mike. Pourquoi ne pas simplement rester à sept Goliath ?

Cinq votes faciles, et vous êtes dans les sept derniers !

C'est sûr, ça se défend. Mais je dirais que les David

ont eu une influence sur le dernier vote

et en auront une sur le vote de ce soir.

Donc c'est bien plus compliqué que ça.

Davie. Êtes-vous surpris que Mike dise :

"Des David étaient impliqués dans le vote Elizabeth

et des David seront impliqués ce soir." ?

Ça ne donne pas une impression de Goliath contre David.

Tout-à-fait, Jeff.

Elizabeth nous a rendu un fier service, la dernière fois.

Elle a dévoilé des failles.

Alison a parlé de gestion de jury,

Angelina a raconté des secrets...

Donc je veux espérer que ce que dit Mike est vrai.

Je n'en crois pas un mot, Jeff.

Ils sont majoritaires. Qu'y peut-on ?

On peut répéter à quelqu'un "Fais-moi confiance !" toute la journée,

mais je te fais davantage confiance après la lecture des votes

qu'ici, à juste parler.

John, tout est là : vous ne savez pas

ce que les autres vont faire.

Vous ignorez s'ils disent vrai ou vous roulent.

Comment gérez-vous tout cela ?

En définitive, on obtient ce qu'on donne.

Si vous ne donnez rien, vous avez peu de chances

de recevoir quoi que ce soit d'honnête de quiconque.

Hélas, tu peux donner et recevoir de la merde en retour.

C'est la difficulté. Si tu donnes à la mauvaise personne,

tu es cuit.

Mais ça marche dans les deux sens. On ne gagne pas la confiance

juste en donnant des ordres ou en disant quoi voter.

Ça doit être une relation donnant-donnant.

Et je crois avoir une telle relation avec certains ici.

Ils me savent prêt à bosser avec eux,

pas juste ce soir, mais pour le reste du jeu.

John. Quand vous entendez Nick dire :

"Peu importe ce qui se passe ce soir, je suis loyal.",

qu'est-ce que cela dit sur où on en est dans le jeu ?

Personnellement, je ne sais pas au juste ce qui va se passer ce soir.

Mais je suis en faveur d'éliminer les menaces,

car quand vous respectez une personne en tant que menace,

elle peut nuire à votre jeu et il peut être préférable qu'elle parte.

Christian. John dit que pour lui, il faut éliminer les menaces.

Remontons au premier jour :

vous étiez perçu comme le plus faible mais vous ne l'étiez pas.

Craignez-vous d'être la cible évidente ?

Bien sûr. Il ne faut jamais être perçu comme trop menaçant.

Et qu'ai-je fait ? En gros, je me suis présenté :

"Bonjour, mon nom est menace !" dans les dix premières minutes.

- "Big bang theory". - Oui, ils m'ont appelé ainsi.

Idéalement, il faut pouvoir gérer son niveau de dangerosité.

J'ai complètement négligé cela.

Bilan : je pourrais être une énorme cible.

Mais je dois relever que malgré "David contre Goliath",

il y a aussi des David dans les Brochachos,

gardons ça en tête.

Que voulez-vous dire ?

J'espère que ces liens noués au-delà des tribus

sont réels.

Je dirais cependant que cette percée de Christian

accroît en fait son niveau de dangerosité.

Donc tu dis que je suis une énorme menace ?

Pas la plus grosse menace, euh...

Non, mais Jeff dit "grosse menace" et tu dis "encore plus grosse" !

J'aimerais connaître la hiérarchie des menaces.

C'est ce qu'on fait, au conseil : dépeindre les autres

comme pires que soi pour éloigner la cible.

Je voulais être sûr de bien te comprendre. Voilà qui est fait.

Bien sûr.

Angelina. Est-il jamais possible

de voter, puis de se retrouver sur le camp

à peu près comme on l'était avant ?

Le dernier vote était probablement la dernière fois

où nous rentrions au camp détendus et unis.

- Donc ce vote aura des conséquences. - Forcément.

Et selon les camps qui se dessineront,

il y aura des contents et des mécontents.

Et on devra quand même tous dormir ensemble.

Bien.

Il est temps de voter.

Nick, à vous.

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Quoi ?!

- Puis-je dire deux mots, Jeff ? - Bien sûr.

Pour mes alliés,

désolé d'avoir dû vous cacher ça, mais je pense que vous comprendrez.

Et...

Je suis nerveux, Jeff,

mais surtout pour Christian. C'est pour lui.

D'accord.

Dan, on doit le faire.

Ceci est une idole d'immunité.

Les votes contre Christian ne compteront pas.

S'il te plaît, Dan, s'il te plaît !

Eh bien...

- Je veille aussi sur mes alliés. - Seigneur, Dan, je t'aime !

- Je la joue pour Angelina. - D'accord.

Oh, mon Dieu !

- Oh ! As-tu dit pour qui c'est ? - Oui.

Dieu merci ! Merci, Dan !

Ceci est une idole d'immunité.

Les votes contre Angelina ne compteront pas.

C'est mon ange gardien !

Oh, mon Dieu !

Bien. Je vais lire les votes.

Du pur David contre Goliath !

Premier vote :

Christian. Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

Christian. Ne compte pas.

Seigneur !

Christian. Ne compte pas.

- Angelina. - Dieu merci !

Ne compte pas.

Angelina. Ne compte pas.

- Et maintenant ? - Vous êtes coriaces, vous !

John.

Un vote John.

Neuvième personne éliminée et deuxième membre du jury :

John.

Deux, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Bien joué !

- Désolée que tu partes ! - Je t'aime, mec.

C'est d'la balle, mon frère !

C'était cool, les amis.

John, la tribu a parlé.

- On t'aime ! - On t'aime, John !

Au revoir, Johnny !

J'aimerais toujours être administrateur !

- Ça marche ! - Oh, merci !

Et maintenant, comme Angelina l'a dit,

vous devez tous rentrer au camp et vivre ensemble.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand une rupture se passe mal...

Va sur la plage voir qui parle où !

Je dois me séparer de lui.

... il faut savoir rebondir.

Chacun fait : "Dois-je y aller ?"

Rejoignez les David, venez du bon côté !

Mais la confiance est toujours un souci.

Dan part.

Les Goliath me mentent à nouveau.

À la Goliath, classiquement.

David, avec sa fronde, deux votes, de loin,

ça suffit pour abattre un Goliath dans Survivor.

Ironiquement, j'avais prédit l'élimination surprise d'un Brochacho.

Mais je parlais de Christian, et au final, ça a été moi !

Saloperie !