Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:32:51,603 --> 00:32:54,880
ce qui était arrivé
et pourquoi c'était arrivé.
2
00:32:55,005 --> 00:32:58,137
Et je place beaucoup de foi
en les gens qui ont dit
3
00:32:58,262 --> 00:33:02,249
qu'ils me pardonnaient et tournaient
la page, et j'espère que c'est vrai.
4
00:33:02,374 --> 00:33:05,402
Nick. A-ton discuté,
parmi les David ? En disant :
5
00:33:05,527 --> 00:33:09,145
"Avec ce qu'elle a pris au conseil,
Angelina est peut-être la faille."
6
00:33:09,270 --> 00:33:12,116
Bien sûr. Mais s'il y a
une alliance des Goliath,
7
00:33:12,241 --> 00:33:16,041
peu importe qu'ils soient fâchés.
Ils peuvent la garder malgré tout.
8
00:33:16,166 --> 00:33:19,199
Mike. Pourquoi ne pas simplement
rester à sept Goliath ?
9
00:33:19,324 --> 00:33:22,269
Cinq votes faciles,
et vous êtes dans les sept derniers !
10
00:33:22,394 --> 00:33:25,806
C'est sûr, ça se défend.
Mais je dirais que les David
11
00:33:26,056 --> 00:33:28,835
ont eu une influence
sur le dernier vote
12
00:33:28,960 --> 00:33:31,845
et en auront une
sur le vote de ce soir.
13
00:33:31,970 --> 00:33:34,314
Donc c'est bien plus compliqué
que ça.
14
00:33:34,439 --> 00:33:36,491
Davie. Êtes-vous surpris
que Mike dise :
15
00:33:36,616 --> 00:33:39,084
"Des David étaient impliqués
dans le vote Elizabeth
16
00:33:39,209 --> 00:33:41,435
et des David
seront impliqués ce soir." ?
17
00:33:41,560 --> 00:33:44,696
Ça ne donne pas une impression
de Goliath contre David.
18
00:33:44,821 --> 00:33:46,038
Tout-à-fait, Jeff.
19
00:33:46,163 --> 00:33:49,214
Elizabeth nous a rendu
un fier service, la dernière fois.
20
00:33:49,339 --> 00:33:50,989
Elle a dévoilé des failles.
21
00:33:51,114 --> 00:33:53,967
Alison a parlé de gestion de jury,
22
00:33:54,092 --> 00:33:56,492
Angelina a raconté des secrets...
23
00:33:56,617 --> 00:34:00,005
Donc je veux espérer
que ce que dit Mike est vrai.
24
00:34:00,130 --> 00:34:01,909
Je n'en crois pas un mot, Jeff.
25
00:34:02,034 --> 00:34:04,000
Ils sont majoritaires. Qu'y peut-on ?
26
00:34:04,125 --> 00:34:07,138
On peut répéter à quelqu'un "Fais-moi
confiance !" toute la journée,
27
00:34:07,263 --> 00:34:10,303
mais je te fais davantage confiance
après la lecture des votes
28
00:34:10,428 --> 00:34:12,261
qu'ici, à juste parler.
29
00:34:12,386 --> 00:34:15,101
John, tout est là : vous ne savez pas
30
00:34:15,226 --> 00:34:17,199
ce que les autres vont faire.
31
00:34:17,324 --> 00:34:20,495
Vous ignorez s'ils disent vrai
ou vous roulent.
32
00:34:20,620 --> 00:34:22,653
Comment gérez-vous tout cela ?
33
00:34:22,778 --> 00:34:25,149
En définitive,
on obtient ce qu'on donne.
34
00:34:25,274 --> 00:34:27,489
Si vous ne donnez rien,
vous avez peu de chances
35
00:34:27,614 --> 00:34:30,028
de recevoir quoi que ce soit
d'honnête de quiconque.
36
00:34:30,153 --> 00:34:33,040
Hélas, tu peux donner
et recevoir de la merde en retour.
37
00:34:33,165 --> 00:34:36,094
C'est la difficulté.
Si tu donnes à la mauvaise personne,
38
00:34:36,219 --> 00:34:37,416
tu es cuit.
39
00:34:37,776 --> 00:34:40,947
Mais ça marche dans les deux sens.
On ne gagne pas la confiance
40
00:34:41,072 --> 00:34:43,836
juste en donnant des ordres
ou en disant quoi voter.
41
00:34:43,961 --> 00:34:46,682
Ça doit être
une relation donnant-donnant.
42
00:34:46,807 --> 00:34:50,182
Et je crois avoir une telle relation
avec certains ici.
43
00:34:50,307 --> 00:34:52,693
Ils me savent prêt à bosser avec eux,
44
00:34:52,943 --> 00:34:55,534
pas juste ce soir,
mais pour le reste du jeu.
45
00:34:55,659 --> 00:34:57,548
John. Quand vous entendez Nick dire :
46
00:34:57,673 --> 00:35:00,234
"Peu importe ce qui se passe ce soir,
je suis loyal.",
47
00:35:00,359 --> 00:35:02,884
qu'est-ce que cela dit
sur où on en est dans le jeu ?
48
00:35:03,009 --> 00:35:06,253
Personnellement, je ne sais pas
au juste ce qui va se passer ce soir.
49
00:35:06,378 --> 00:35:08,909
Mais je suis en faveur
d'éliminer les menaces,
50
00:35:09,034 --> 00:35:11,687
car quand vous respectez une personne
en tant que menace,
51
00:35:11,812 --> 00:35:14,957
elle peut nuire à votre jeu et il
peut être préférable qu'elle parte.
52
00:35:15,082 --> 00:35:18,462
Christian. John dit que pour lui,
il faut éliminer les menaces.
53
00:35:18,943 --> 00:35:20,826
Remontons au premier jour :
54
00:35:20,951 --> 00:35:24,331
vous étiez perçu comme le plus faible
mais vous ne l'étiez pas.
55
00:35:24,456 --> 00:35:26,963
Craignez-vous
d'être la cible évidente ?
56
00:35:27,088 --> 00:35:31,365
Bien sûr. Il ne faut jamais
être perçu comme trop menaçant.
57
00:35:31,490 --> 00:35:33,885
Et qu'ai-je fait ?
En gros, je me suis présenté :
58
00:35:34,010 --> 00:35:36,697
"Bonjour, mon nom est menace !"
dans les dix premières minutes.
59
00:35:36,822 --> 00:35:39,039
- "Big bang theory".
- Oui, ils m'ont appelé ainsi.
60
00:35:39,164 --> 00:35:42,260
Idéalement, il faut pouvoir
gérer son niveau de dangerosité.
61
00:35:42,385 --> 00:35:44,459
J'ai complètement négligé cela.
62
00:35:44,584 --> 00:35:46,880
Bilan : je pourrais
être une énorme cible.
63
00:35:47,005 --> 00:35:50,918
Mais je dois relever
que malgré "David contre Goliath",
64
00:35:51,043 --> 00:35:53,845
il y a aussi des David
dans les Brochachos,
65
00:35:53,970 --> 00:35:55,689
gardons ça en tête.
66
00:35:55,814 --> 00:35:57,305
Que voulez-vous dire ?
67
00:35:57,430 --> 00:36:00,350
J'espère que ces liens noués
au-delà des tribus
68
00:36:00,475 --> 00:36:01,461
sont réels.
69
00:36:01,711 --> 00:36:04,642
Je dirais cependant
que cette percée de Christian
70
00:36:04,767 --> 00:36:07,367
accroît en fait
son niveau de dangerosité.
71
00:36:07,617 --> 00:36:10,437
Donc tu dis
que je suis une énorme menace ?
72
00:36:10,562 --> 00:36:13,205
Pas la plus grosse menace, euh...
73
00:36:13,330 --> 00:36:18,412
Non, mais Jeff dit "grosse menace"
et tu dis "encore plus grosse" !
74
00:36:18,537 --> 00:36:20,856
J'aimerais connaître
la hiérarchie des menaces.
75
00:36:20,981 --> 00:36:23,673
C'est ce qu'on fait, au conseil :
dépeindre les autres
76
00:36:23,798 --> 00:36:25,953
comme pires que soi
pour éloigner la cible.
77
00:36:26,078 --> 00:36:28,999
Je voulais être sûr de bien
te comprendre. Voilà qui est fait.
78
00:36:29,124 --> 00:36:30,162
Bien sûr.
79
00:36:30,509 --> 00:36:32,926
Angelina. Est-il jamais possible
80
00:36:33,051 --> 00:36:35,228
de voter,
puis de se retrouver sur le camp
81
00:36:35,353 --> 00:36:37,266
à peu près comme on l'était avant ?
82
00:36:37,391 --> 00:36:40,355
Le dernier vote
était probablement la dernière fois
83
00:36:40,480 --> 00:36:43,500
où nous rentrions au camp
détendus et unis.
84
00:36:43,625 --> 00:36:46,707
- Donc ce vote aura des conséquences.
- Forcément.
85
00:36:46,832 --> 00:36:49,759
Et selon les camps
qui se dessineront,
86
00:36:49,884 --> 00:36:53,200
il y aura des contents
et des mécontents.
87
00:36:53,325 --> 00:36:56,083
Et on devra quand même tous
dormir ensemble.
88
00:36:58,520 --> 00:36:59,423
Bien.
89
00:36:59,807 --> 00:37:01,365
Il est temps de voter.
90
00:37:01,617 --> 00:37:03,331
Nick, à vous.
91
00:37:54,491 --> 00:37:56,179
Je vais décompter les votes.
92
00:38:10,430 --> 00:38:13,144
Si quelqu'un a une idole d'immunité
et souhaite la jouer,
93
00:38:13,269 --> 00:38:15,030
c'est le moment de le faire.
94
00:38:24,070 --> 00:38:25,138
Quoi ?!
95
00:38:27,594 --> 00:38:30,139
- Puis-je dire deux mots, Jeff ?
- Bien sûr.
96
00:38:30,787 --> 00:38:32,118
Pour mes alliés,
97
00:38:32,243 --> 00:38:36,000
désolé d'avoir dû vous cacher ça,
mais je pense que vous comprendrez.
98
00:38:36,125 --> 00:38:37,079
Et...
99
00:38:40,081 --> 00:38:41,447
Je suis nerveux, Jeff,
100
00:38:41,572 --> 00:38:44,013
mais surtout pour Christian.
C'est pour lui.
101
00:38:44,138 --> 00:38:45,079
D'accord.
102
00:38:48,980 --> 00:38:50,786
Dan, on doit le faire.
103
00:39:01,786 --> 00:39:03,977
Ceci est une idole d'immunité.
104
00:39:04,102 --> 00:39:06,847
Les votes contre Christian
ne compteront pas.
105
00:39:09,239 --> 00:39:11,229
S'il te plaît, Dan, s'il te plaît !
106
00:39:18,296 --> 00:39:19,228
Eh bien...
107
00:39:19,763 --> 00:39:23,719
- Je veille aussi sur mes alliés.
- Seigneur, Dan, je t'aime !
108
00:39:27,273 --> 00:39:29,483
- Je la joue pour Angelina.
- D'accord.
109
00:39:29,778 --> 00:39:31,121
Oh, mon Dieu !
110
00:39:31,935 --> 00:39:34,244
- Oh ! As-tu dit pour qui c'est ?
- Oui.
111
00:39:34,369 --> 00:39:36,287
Dieu merci ! Merci, Dan !
112
00:39:41,416 --> 00:39:43,958
Ceci est une idole d'immunité.
113
00:39:44,083 --> 00:39:46,828
Les votes contre Angelina
ne compteront pas.
114
00:39:46,953 --> 00:39:48,591
C'est mon ange gardien !
115
00:39:48,716 --> 00:39:50,176
Oh, mon Dieu !
116
00:39:51,159 --> 00:39:53,160
Bien. Je vais lire les votes.
117
00:39:55,510 --> 00:39:57,531
Du pur David contre Goliath !
118
00:39:59,958 --> 00:40:01,132
Premier vote :
119
00:40:01,750 --> 00:40:03,537
Christian. Ne compte pas.
120
00:40:05,478 --> 00:40:07,240
Christian. Ne compte pas.
121
00:40:09,913 --> 00:40:11,711
Christian. Ne compte pas.
122
00:40:14,044 --> 00:40:15,783
Christian. Ne compte pas.
123
00:40:18,012 --> 00:40:19,823
Christian. Ne compte pas.
124
00:40:21,621 --> 00:40:23,215
Christian. Ne compte pas.
125
00:40:23,340 --> 00:40:24,474
Seigneur !
126
00:40:27,686 --> 00:40:29,592
Christian. Ne compte pas.
127
00:40:33,933 --> 00:40:35,769
- Angelina.
- Dieu merci !
128
00:40:35,894 --> 00:40:37,137
Ne compte pas.
129
00:40:41,404 --> 00:40:43,543
Angelina. Ne compte pas.
130
00:40:44,794 --> 00:40:47,361
- Et maintenant ?
- Vous êtes coriaces, vous !
131
00:40:49,856 --> 00:40:50,827
John.
132
00:40:50,952 --> 00:40:52,285
Un vote John.
133
00:41:01,712 --> 00:41:04,155
Neuvième personne éliminée
et deuxième membre du jury :
134
00:41:05,433 --> 00:41:06,633
John.
135
00:41:06,883 --> 00:41:09,536
Deux, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
136
00:41:09,717 --> 00:41:10,788
Bien joué !
137
00:41:11,911 --> 00:41:14,165
- Désolée que tu partes !
- Je t'aime, mec.
138
00:41:14,746 --> 00:41:16,652
C'est d'la balle, mon frère !
139
00:41:18,570 --> 00:41:20,110
C'était cool, les amis.
140
00:41:22,860 --> 00:41:24,651
John, la tribu a parlé.
141
00:41:30,339 --> 00:41:32,085
- On t'aime !
- On t'aime, John !
142
00:41:32,210 --> 00:41:33,560
Au revoir, Johnny !
143
00:41:33,685 --> 00:41:35,527
J'aimerais toujours
être administrateur !
144
00:41:35,652 --> 00:41:37,690
- Ça marche !
- Oh, merci !
145
00:41:42,689 --> 00:41:44,905
Et maintenant,
comme Angelina l'a dit,
146
00:41:45,030 --> 00:41:47,583
vous devez tous rentrer au camp
et vivre ensemble.
147
00:41:48,975 --> 00:41:51,575
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
148
00:41:55,098 --> 00:41:57,973
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
149
00:41:58,098 --> 00:42:00,287
Traduction : Jack Bauer
150
00:42:00,412 --> 00:42:02,619
Relecture : lshomie
151
00:42:02,744 --> 00:42:04,858
Synchro : Jack Bauer
152
00:42:05,644 --> 00:42:08,528
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain épisode.
153
00:42:11,829 --> 00:42:14,085
La prochaine fois, dans Survivor...
154
00:42:14,372 --> 00:42:15,979
Quand une rupture se passe mal...
155
00:42:16,104 --> 00:42:18,417
Va sur la plage voir qui parle où !
156
00:42:18,542 --> 00:42:20,161
Je dois me séparer de lui.
157
00:42:20,286 --> 00:42:21,841
... il faut savoir rebondir.
158
00:42:21,966 --> 00:42:24,284
Chacun fait : "Dois-je y aller ?"
159
00:42:24,409 --> 00:42:26,287
Rejoignez les David,
venez du bon côté !
160
00:42:26,412 --> 00:42:28,357
Mais la confiance
est toujours un souci.
161
00:42:28,482 --> 00:42:29,468
Dan part.
162
00:42:29,593 --> 00:42:31,599
Les Goliath me mentent à nouveau.
163
00:42:31,849 --> 00:42:34,135
À la Goliath, classiquement.
164
00:42:34,260 --> 00:42:37,097
David, avec sa fronde,
deux votes, de loin,
165
00:42:37,222 --> 00:42:39,735
ça suffit pour abattre un Goliath
dans Survivor.
166
00:42:39,860 --> 00:42:43,691
Ironiquement, j'avais prédit
l'élimination surprise d'un Brochacho.
167
00:42:45,449 --> 00:42:48,783
Mais je parlais de Christian,
et au final, ça a été moi !
168
00:42:50,040 --> 00:42:51,619
Saloperie !
13610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese