Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:11,938 --> 00:15:14,364
je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, repartez.
2
00:15:14,489 --> 00:15:16,438
On n'a rien pour vous non plus !
3
00:15:16,912 --> 00:15:17,899
Finalement !
4
00:15:18,142 --> 00:15:21,535
Quelqu'un dit ce que tout le monde
veut dire depuis des années !
5
00:15:22,649 --> 00:15:25,467
Cette défaite,
c'est du Dan tout craché.
6
00:15:25,717 --> 00:15:28,152
Il est bien trop sûr de lui.
7
00:15:28,277 --> 00:15:31,676
Il pense qu'il peut juste fanfaronner
et continuer à gagner.
8
00:15:31,801 --> 00:15:35,677
Je suis impatiente
que ça lui explose à la tronche.
9
00:15:53,033 --> 00:15:55,620
Oh ouais ! On en a au fromage
et aux piments !
10
00:15:55,745 --> 00:15:57,526
Bravo, les amis !
11
00:15:58,809 --> 00:15:59,888
Ça sent bon !
12
00:16:00,013 --> 00:16:02,343
On rentre au camp, et bien sûr,
13
00:16:02,468 --> 00:16:04,185
pizzas, gressins et sodas
14
00:16:04,310 --> 00:16:07,010
étaient adorablement disposés
au milieu du camp.
15
00:16:07,135 --> 00:16:09,831
Les vainqueurs
pouvaient se servir et manger,
16
00:16:09,956 --> 00:16:11,943
juste là, devant tout le monde.
17
00:16:12,068 --> 00:16:14,884
On ne peut pas perdre
ce qu'on n'a jamais eu, non ?
18
00:16:15,009 --> 00:16:17,434
- Emmenons-les ailleurs.
- Exactement.
19
00:16:17,769 --> 00:16:21,741
Je veux bien lancer le riz.
On se relaye, si vous voulez.
20
00:16:21,866 --> 00:16:24,328
- Je tue le poulet ?
- Oui !
21
00:16:24,578 --> 00:16:27,758
Quand on a perdu la récompense,
il est devenu clair pour moi
22
00:16:27,883 --> 00:16:30,096
que je ne suis pas là
pour les récompenses.
23
00:16:30,221 --> 00:16:32,577
Je veux juste aller au bout du jeu.
24
00:16:32,702 --> 00:16:35,527
Et il est intéressant de voir
que d'autres
25
00:16:35,652 --> 00:16:38,165
sont pris par l'instant, les pizzas,
26
00:16:38,290 --> 00:16:42,873
et ils en oublient ce qui compte
vraiment, à savoir rester en jeu,
27
00:16:43,172 --> 00:16:45,053
survivre à tous les autres.
28
00:16:46,464 --> 00:16:48,370
Moi, je me concentre là-dessus.
29
00:16:48,495 --> 00:16:51,086
J'ai donc eu besoin
de prendre un moment
30
00:16:51,211 --> 00:16:53,078
pour considérer mes options.
31
00:16:53,203 --> 00:16:55,050
J'ai une alliance de Goliath
32
00:16:55,175 --> 00:16:57,456
et une nouvelle alliance de six,
33
00:16:57,581 --> 00:17:00,808
qui comprend
trois Goliath et trois David.
34
00:17:01,144 --> 00:17:04,160
Mais je commence à réaliser
que si je vais avec les six,
35
00:17:04,285 --> 00:17:06,886
il y a un risque
que les David me roulent,
36
00:17:07,011 --> 00:17:09,373
prennent le contrôle et me niquent.
37
00:17:09,498 --> 00:17:12,014
Je veux l'éviter à tout prix.
38
00:17:13,908 --> 00:17:15,546
Bon. Voilà le truc.
39
00:17:15,671 --> 00:17:18,620
Je crains avant tout
que si on sort Angelina maintenant,
40
00:17:18,745 --> 00:17:21,383
ça laisse de l'espace
pour quelque chose
41
00:17:21,508 --> 00:17:24,098
qu'on ne pourrait pas contrôler.
42
00:17:24,350 --> 00:17:28,150
Car la personne encore en jeu
qui menace le plus de gagner,
43
00:17:28,275 --> 00:17:29,627
c'est Christian.
44
00:17:29,877 --> 00:17:32,878
C'est l'un de ces gars,
genre, dans une ou deux semaines,
45
00:17:33,003 --> 00:17:36,698
on se demandera pourquoi on ne l'a
pas sorti quand on le pouvait.
46
00:17:36,823 --> 00:17:40,171
Je voulais bosser avec Christian,
mais il m'inquiète,
47
00:17:40,421 --> 00:17:43,355
car je pense
qu'il est aussi malin que moi
48
00:17:43,583 --> 00:17:47,011
et qu'il pourrait faire des coups
que je ne verrais pas venir.
49
00:17:47,136 --> 00:17:48,972
Ce gars est rusé. Je veux dire,
50
00:17:49,097 --> 00:17:52,883
ce n'est pas Carl et Davie qui vont
organiser une insurrection.
51
00:17:53,311 --> 00:17:57,721
Et Gabby ne pourrait pas convaincre
des gens de la suivre. Christian, si.
52
00:17:57,846 --> 00:18:00,705
C'est le dernier ici
à être un vrai joueur,
53
00:18:00,830 --> 00:18:04,208
quelqu'un qui pourrait
se faufiler en finale.
54
00:18:05,018 --> 00:18:08,452
Je ne...
C'est juste... mon avis sur le sujet.
55
00:18:08,577 --> 00:18:12,372
Mike veut faire exploser l'alliance
des six en éliminant Christian,
56
00:18:12,497 --> 00:18:15,573
continuer en mode "Goliath soudés"
pour le moment
57
00:18:15,884 --> 00:18:17,743
et sortir une grosse menace.
58
00:18:17,868 --> 00:18:20,464
Je comprends tout à fait l'idée,
mais si on fait ça,
59
00:18:20,589 --> 00:18:22,509
je suis avec les Goliath pour de bon.
60
00:18:23,005 --> 00:18:25,558
Et je ne sais pas
si c'est le mieux pour moi.
61
00:18:28,852 --> 00:18:31,175
Le seul vrai joueur fort ici,
62
00:18:31,300 --> 00:18:32,746
à part nous,
63
00:18:33,362 --> 00:18:34,668
c'est Christian.
64
00:18:34,793 --> 00:18:36,464
Les spectateurs de cette saison,
65
00:18:36,589 --> 00:18:39,497
ils seront pour lui ou se demanderont
pourquoi on ne le sort pas.
66
00:18:39,622 --> 00:18:41,788
"Je l'adore,
mais pourquoi ne le virent-ils pas ?"
67
00:18:41,913 --> 00:18:43,447
C'est le préféré de tous.
68
00:18:44,040 --> 00:18:46,103
Donc on le sort, plus de discussion.
69
00:18:46,228 --> 00:18:48,834
Plus d'apartés demain.
On sait que c'est le plan.
70
00:18:49,567 --> 00:18:51,389
C'était mon plan !
71
00:18:51,724 --> 00:18:52,943
Mon idée !
72
00:18:53,068 --> 00:18:56,472
Je tentais de mener la charge
contre Christian au dernier vote.
73
00:18:56,597 --> 00:19:00,151
Et là, j'ai des flashbacks
de toutes les fois
74
00:19:00,276 --> 00:19:03,379
où moi ou une autre femme
a lancé une idée,
75
00:19:03,504 --> 00:19:06,963
et quelques minutes plus tard,
un homme lance la même idée,
76
00:19:07,088 --> 00:19:10,161
et tout le monde fait :
"Super idée ! Faisons ça !"
77
00:19:10,411 --> 00:19:13,831
Et vous faites :
"Euh, je venais de le dire !"
78
00:19:13,956 --> 00:19:16,333
Vous savez que c'est ce que je veux.
79
00:19:16,458 --> 00:19:19,186
Seule question : que lui dit-on ?
80
00:19:19,311 --> 00:19:21,453
Le seul truc qu'il croira,
c'est Angelina.
81
00:19:21,578 --> 00:19:23,527
Ou alors on ne dit rien.
82
00:19:23,652 --> 00:19:25,165
Mais alors il saura !
83
00:19:25,290 --> 00:19:28,889
Et après le fiasco d'hier soir,
il le croira.
84
00:19:29,265 --> 00:19:32,382
Ne veux-tu pas être la star
d'un autre conseil, Angelina ?
85
00:19:32,507 --> 00:19:35,696
Je ne préfèrerais pas,
mais s'il le faut,
86
00:19:35,821 --> 00:19:37,021
il le faut.
87
00:19:37,146 --> 00:19:40,514
Puisque mon nom a tant été évoqué
au dernier conseil,
88
00:19:40,639 --> 00:19:44,051
je suis le leurre
pour prendre Christian par surprise.
89
00:19:44,176 --> 00:19:48,153
Mais je pourrais très facilement
devenir la vraie cible.
90
00:19:48,278 --> 00:19:51,313
Car comme on dit aux David
de voter pour moi,
91
00:19:51,438 --> 00:19:55,583
s'il se passe un truc fou,
ça pourrait être mon arrêt de mort.
92
00:20:07,424 --> 00:20:09,007
Par ici, tout le monde !
93
00:20:24,307 --> 00:20:27,556
Bien. Venons-en
à l'épreuve d'immunité du jour.
94
00:20:27,681 --> 00:20:29,043
Tout d'abord, Alison,
95
00:20:29,168 --> 00:20:31,081
- je reprends le collier.
- Zut !
96
00:20:31,206 --> 00:20:32,184
Désolé.
97
00:20:32,309 --> 00:20:33,573
- Voici.
- Merci.
98
00:20:35,315 --> 00:20:38,300
Une fois de plus,
l'immunité est remise en jeu.
99
00:20:38,425 --> 00:20:42,088
Aujourd'hui, vous serez en équilibre
sur un perchoir étroit,
100
00:20:42,213 --> 00:20:45,093
tout en tenant une bouée
entre deux poignées.
101
00:20:45,218 --> 00:20:47,554
Si vous tombez du perchoir
102
00:20:47,679 --> 00:20:50,097
ou que votre bouée tombe,
c'est perdu.
103
00:20:50,222 --> 00:20:53,793
Le dernier à tenir gagne l'immunité,
est à l'abri du vote.
104
00:20:54,153 --> 00:20:57,864
Les perdants : au conseil,
une neuvième personne sera éliminée,
105
00:20:58,114 --> 00:20:59,899
le deuxième membre du jury.
106
00:21:00,149 --> 00:21:01,968
Prenez place, on va commencer.
107
00:21:09,854 --> 00:21:11,000
Bien, on y va.
108
00:21:11,125 --> 00:21:13,922
Montez sur vos perchoirs
et prenez vos bouées.
109
00:21:19,842 --> 00:21:21,328
Inspirez profondément.
110
00:21:21,712 --> 00:21:23,354
Concentrez-vous.
111
00:21:24,229 --> 00:21:26,711
Bon. Tout le monde a l'air bien.
112
00:21:26,836 --> 00:21:29,896
Cette épreuve est lancée.
113
00:21:31,177 --> 00:21:33,539
Ça pourrait aller très vite.
114
00:21:33,827 --> 00:21:37,423
Nous avons fait cette épreuve
une fois, dans Game Changers.
115
00:21:37,548 --> 00:21:40,840
Brad Culpepper
l'avait remportée en 23 minutes.
116
00:21:40,965 --> 00:21:44,043
- Mon héros !
- Ça ne fait même pas 23 secondes.
117
00:21:46,023 --> 00:21:47,785
Kara, en difficulté.
118
00:21:50,458 --> 00:21:53,826
Kara est la première éliminée.
Plus qu'onze.
119
00:21:54,114 --> 00:21:56,156
Kara, allez sur le banc.
120
00:21:59,186 --> 00:22:01,535
Maintenant, Alison est en difficulté.
121
00:22:02,506 --> 00:22:05,785
Christian perd sa bouée, c'est perdu.
Pas d'immunité pour lui.
122
00:22:09,136 --> 00:22:12,318
Alison perd sa bouée, c'est perdu.
Pas d'immunité pour elle.
123
00:22:12,595 --> 00:22:14,513
Les premières victimes.
124
00:22:16,186 --> 00:22:17,816
Davie tombe.
125
00:22:20,693 --> 00:22:22,180
John en difficulté.
126
00:22:22,305 --> 00:22:23,367
C'est perdu.
127
00:22:23,492 --> 00:22:24,697
Bah mon pote !
128
00:22:26,016 --> 00:22:29,325
Gabby est éliminée.
Vous n'êtes déjà plus que six.
129
00:22:29,786 --> 00:22:31,191
Carl tremble.
130
00:22:33,227 --> 00:22:35,840
Carl est éliminé. Plus que cinq.
131
00:22:36,217 --> 00:22:39,065
Nous avons déjà perdu sept personnes.
132
00:22:39,315 --> 00:22:40,400
Ce sont Alec,
133
00:22:40,650 --> 00:22:42,358
Mike, Angelina,
134
00:22:42,483 --> 00:22:43,968
Dan et Nick
135
00:22:44,243 --> 00:22:46,192
qui se disputent l'immunité,
136
00:22:46,317 --> 00:22:48,343
la sécurité au conseil.
137
00:22:50,303 --> 00:22:52,803
Alec perd l'équilibre et tombe.
138
00:22:52,928 --> 00:22:55,415
Alec est éliminé. Plus que quatre.
139
00:22:56,897 --> 00:22:59,219
Reprenez le contrôle, maintenant !
140
00:22:59,344 --> 00:23:02,856
Mike vacille, ne peut se reprendre.
Plus que trois.
141
00:23:03,410 --> 00:23:07,822
On est loin du temps accompli
par Brad Culpepper quand il a gagné.
142
00:23:09,093 --> 00:23:11,498
Qu'est-ce qui est différent
cette fois ?
143
00:23:16,083 --> 00:23:19,247
Angelina vacille
mais se reprend bien.
144
00:23:22,502 --> 00:23:24,655
Nick en difficulté,
peut-il se reprendre ?
145
00:23:24,780 --> 00:23:27,058
Non, c'est perdu.
Nous avons un face-à-face.
146
00:23:27,183 --> 00:23:30,666
Ils sont côte à côte,
Angelina et Dan.
147
00:23:30,791 --> 00:23:32,218
Pour l'immunité.
148
00:23:32,586 --> 00:23:36,650
Angelina tient la sienne en haut,
Dan en bas. Les deux marchent.
149
00:23:37,707 --> 00:23:39,156
Elle ne bouge pas.
150
00:23:40,510 --> 00:23:43,148
Deux Goliath s'affrontent
151
00:23:43,273 --> 00:23:46,249
pour la sécurité
au conseil de ce soir.
152
00:23:58,443 --> 00:24:00,480
Le conseil de ce soir se profile.
153
00:24:00,605 --> 00:24:04,509
Une neuvième personne éliminée
rejoindra le jury.
154
00:24:11,563 --> 00:24:13,709
Belle récupération de Dan.
155
00:24:14,089 --> 00:24:16,796
La sueur goutte,
les jambes tremblent...
156
00:24:20,079 --> 00:24:22,465
Les jambes d'Angelina se contractent.
157
00:24:22,914 --> 00:24:24,209
Restez forts !
158
00:24:26,139 --> 00:24:28,826
Les deux joueurs
dégoulinent de sueur.
159
00:24:28,951 --> 00:24:30,050
Sue, sue !
160
00:24:30,175 --> 00:24:32,950
Un million de dollars
potentiellement en jeu.
161
00:24:39,502 --> 00:24:41,534
Dan vacille à nouveau.
162
00:24:49,842 --> 00:24:52,263
Angelina est hors du trou,
il faut se reprendre.
163
00:24:52,388 --> 00:24:54,334
Et c'est perdu pour Angelina !
164
00:24:54,584 --> 00:24:57,378
Dan gagne l'immunité individuelle !
165
00:24:57,503 --> 00:24:59,632
À l'abri du conseil de ce soir.
166
00:25:07,517 --> 00:25:09,172
Dan, venez ici !
167
00:25:10,538 --> 00:25:11,641
Bravo !
168
00:25:12,480 --> 00:25:14,854
Dan, protégé au conseil de ce soir.
169
00:25:14,979 --> 00:25:16,976
Il ne peut pas être éliminé.
170
00:25:17,101 --> 00:25:20,657
Hélas pour les autres,
après 22 durs jours,
171
00:25:20,782 --> 00:25:24,907
quelqu'un sera le neuvième éliminé
et le deuxième juré.
172
00:25:25,032 --> 00:25:27,445
Prenez vos affaires, repartez.
À ce soir, au conseil.
173
00:25:27,570 --> 00:25:29,231
- Félicitations.
- Merci, Jeff.
174
00:25:29,356 --> 00:25:32,339
J'espère que ce soir,
on sortira Christian par surprise.
175
00:25:32,464 --> 00:25:36,309
Notre famille dysfonctionnelle
des Goliath doit rester unie.
176
00:25:36,434 --> 00:25:40,688
Pourvu que les Goliath fassent taire
leurs égos et que ça marche !
177
00:25:56,453 --> 00:25:59,252
- Félicitations, Dan !
- Merci !
178
00:25:59,607 --> 00:26:01,957
- C'était dur.
- Bravo, Angelina !
179
00:26:03,066 --> 00:26:05,164
T'étais concentré
comme un rayon laser !
180
00:26:05,289 --> 00:26:06,854
Une victoire épique !
181
00:26:07,443 --> 00:26:09,237
- J'étais de marbre.
- J'ai vu !
182
00:26:09,362 --> 00:26:11,222
Je n'allais pas la laisser gagner.
183
00:26:11,347 --> 00:26:13,499
- Félicitations.
- Merci, j'apprécie.
184
00:26:13,749 --> 00:26:15,335
Ce vote sera facile.
185
00:26:15,460 --> 00:26:17,470
J'en déduis qu'il y a un plan.
186
00:26:17,595 --> 00:26:18,996
- Angelina.
- Angelina ?
187
00:26:19,121 --> 00:26:20,806
On ne veut pas de ses combines.
188
00:26:21,585 --> 00:26:23,504
- Encore bravo.
- Merci.
189
00:26:23,803 --> 00:26:28,071
Ce soir, le vote sera un gros choc
pour les David.
190
00:26:28,196 --> 00:26:32,042
On leur raconte que tout le monde
va voter Angelina.
191
00:26:32,438 --> 00:26:34,287
Mais en réalité,
192
00:26:34,412 --> 00:26:38,250
les Goliath sont tous d'accord
pour éliminer Christian ce soir.
193
00:26:38,375 --> 00:26:41,336
Et ça craint.
C'est un Brochacho honoraire.
194
00:26:41,843 --> 00:26:45,314
Mais il est intelligent,
charismatique, doué socialement,
195
00:26:45,439 --> 00:26:47,396
et ça le rend dangereux.
196
00:26:47,521 --> 00:26:49,791
Alors ce soir, ça va être
197
00:26:49,916 --> 00:26:52,585
un hashtag
"élimination surprise de Brochacho".
198
00:26:55,578 --> 00:26:57,592
C'est dur d'être sur la sellette.
199
00:26:57,717 --> 00:26:59,929
Même si c'est a priori
une fausse sellette.
200
00:27:00,054 --> 00:27:02,653
Je comprends, mais on doit rester
sur un truc simple.
201
00:27:02,778 --> 00:27:06,360
C'est quand on tente des trucs fous
que ça part en vrille.
202
00:27:06,588 --> 00:27:09,493
Je sais que c'est désagréable
d'avoir son nom évoqué,
203
00:27:09,618 --> 00:27:12,492
mais on est
sept contre cinq, d'accord ?
204
00:27:13,003 --> 00:27:16,923
Vu les évènements du dernier conseil,
je suis déjà sur toutes les lèvres.
205
00:27:17,048 --> 00:27:20,699
Et si les David ont un pouvoir
quelconque, à savoir une idole,
206
00:27:20,824 --> 00:27:23,535
ils pourraient protéger Christian,
auquel cas
207
00:27:23,660 --> 00:27:26,139
la suivante sur la liste,
ce serait moi.
208
00:27:26,264 --> 00:27:28,408
C'est stressant qu'on écrive ton nom.
209
00:27:28,533 --> 00:27:30,806
Mais Angelina,
c'est toi qui as merdé !
210
00:27:30,931 --> 00:27:33,707
Non, écoute-moi.
C'est toi qui as merdé, non ?
211
00:27:33,832 --> 00:27:36,380
Et si Christian dégaine une idole
car il est inquiet,
212
00:27:36,505 --> 00:27:39,703
je sors mon idole pour toi,
pas de souci.
213
00:27:39,828 --> 00:27:40,795
Sérieux.
214
00:27:41,323 --> 00:27:43,089
Je ne veux pas que tu partes.
215
00:27:43,893 --> 00:27:45,628
Mec, il faut qu'elle parte.
216
00:27:45,753 --> 00:27:47,560
- Angelina ?
- Ouais.
217
00:27:47,810 --> 00:27:50,599
On doit juste
sortir un David d'abord.
218
00:27:50,724 --> 00:27:51,497
Ouais.
219
00:27:51,622 --> 00:27:54,246
Mais, question :
si Christian sort une idole...
220
00:27:54,371 --> 00:27:57,132
- Je ne pense pas qu'il en ait une.
- Moi non plus.
221
00:27:57,257 --> 00:27:59,306
Mais c'est le seul écueil possible.
222
00:27:59,431 --> 00:28:01,939
Dans ce cas,
on sauve Angelina ou pas ?
223
00:28:03,244 --> 00:28:06,279
Je dis que non,
car on aurait encore la majorité.
224
00:28:07,230 --> 00:28:09,482
Ça te va, t'es d'accord ? OK.
225
00:28:09,832 --> 00:28:12,085
J'adorerais sortir Angelina.
226
00:28:12,210 --> 00:28:15,256
Elle est dangereuse et doit partir.
227
00:28:15,381 --> 00:28:18,976
Mais si tout le monde vote Christian,
je vais devoir suivre.
228
00:28:19,288 --> 00:28:23,005
Toutefois, je ne veux pas
que ce vote prenne Nick par surprise.
229
00:28:23,256 --> 00:28:27,464
On a une bonne relation.
Je ne veux pas perdre sa confiance.
230
00:28:33,086 --> 00:28:35,241
Je dois être 100 % franc avec toi.
231
00:28:35,730 --> 00:28:38,122
Je crois
qu'ils veulent piéger Christian.
232
00:28:38,247 --> 00:28:40,639
Je peux pas te mentir,
je dois te le dire.
233
00:28:40,948 --> 00:28:42,606
Mike est vraiment inquiet.
234
00:28:42,731 --> 00:28:45,391
À propos de Christian.
Christian nous battrait.
235
00:28:46,699 --> 00:28:48,773
J'ignore ce qui se passe avec Mike.
236
00:28:48,898 --> 00:28:50,556
Je nous croyais d'accord.
237
00:28:50,681 --> 00:28:53,659
Subitement, il veut sortir Christian,
tout de suite.
238
00:28:53,784 --> 00:28:56,468
Qu'est-il arrivé
à l'alliance des six ?
239
00:28:56,593 --> 00:29:00,095
Fais-moi confiance. En un sens,
je vais à l'encontre de mon alliance.
240
00:29:00,220 --> 00:29:03,948
Tu pourrais facilement
tout faire merder, si tu voulais.
241
00:29:08,683 --> 00:29:12,071
Pour autant que je puisse en juger,
le plan contre Angelina est lancé.
242
00:29:12,435 --> 00:29:15,336
- Mon pote...
- Mais... Dis-moi ce que tu penses.
243
00:29:15,461 --> 00:29:16,972
C'est des conneries.
244
00:29:17,720 --> 00:29:19,218
Ils te mentent.
245
00:29:20,206 --> 00:29:21,764
On doit agir.
246
00:29:23,862 --> 00:29:26,459
- C'est si désespéré que ça ?
- Ouais.
247
00:29:26,835 --> 00:29:29,556
Tout le monde répète :
"C'est Angelina."
248
00:29:29,681 --> 00:29:33,021
C'est bien sûr rassurant,
mais extrêmement suspect.
249
00:29:33,146 --> 00:29:36,369
Et maintenant, Nick me dit :
"Ils te mentent."
250
00:29:36,619 --> 00:29:39,750
Et soudain, je me demande
si les Goliath pensent :
251
00:29:39,889 --> 00:29:42,723
"Ce Christian est rusé. Virons-le !"
252
00:29:42,848 --> 00:29:44,540
Déterminons qui est le leader.
253
00:29:44,665 --> 00:29:46,542
N'oublions pas les chiffres.
254
00:29:46,667 --> 00:29:49,743
- Comment faire sans un vote Goliath ?
- Ne fais rien.
255
00:29:49,868 --> 00:29:52,418
Continue à agir
comme avant qu'on parle.
256
00:29:52,543 --> 00:29:53,892
Bien sûr, bien sûr.
257
00:29:54,017 --> 00:29:57,753
C'est très plausible. Pourquoi
cibleraient-ils l'une des leurs
258
00:29:57,878 --> 00:30:01,499
s'ils peuvent virer une grosse menace
et mettre les David à genoux ?
259
00:30:01,624 --> 00:30:04,112
Si c'est le cas, je suis baisé.
260
00:30:04,237 --> 00:30:07,381
Je n'ai ni une idole, ni l'immunité,
je n'ai rien.
261
00:30:12,058 --> 00:30:13,969
J'ai une question, Davie.
262
00:30:14,839 --> 00:30:18,316
Utiliserais-tu l'avantage
pour sauver Christian ?
263
00:30:19,011 --> 00:30:21,049
- Il a des ennuis ?
- Ouais.
264
00:30:21,684 --> 00:30:23,854
Pourquoi le ciblent-ils déjà ?
265
00:30:24,573 --> 00:30:26,652
Il ne fait rien du tout !
266
00:30:27,127 --> 00:30:29,752
Ils sont convaincus
de sa dangerosité.
267
00:30:30,949 --> 00:30:35,529
J'espérais le garder jusqu'à ce
qu'on ne soit plus que 6 ou 7 mais...
268
00:30:35,995 --> 00:30:38,634
Merde, je ne veux pas
que Christian parte.
269
00:30:38,759 --> 00:30:41,131
Si les Goliath
ciblent déjà Christian,
270
00:30:41,256 --> 00:30:45,271
leur plan est peut-être bel et bien
de sortir les David un par un.
271
00:30:45,822 --> 00:30:50,138
Nick veut qu'on utilise
le vol de vote pour sauver Christian.
272
00:30:50,263 --> 00:30:53,118
Mais le seul moyen certain
de le sauver,
273
00:30:53,243 --> 00:30:57,594
c'est l'idole que j'ai en poche,
dont Nick ne sait rien.
274
00:30:57,719 --> 00:30:59,756
Alors, tu l'utiliserais ?
275
00:31:02,369 --> 00:31:04,360
Au moins, réfléchis-y.
276
00:31:04,485 --> 00:31:06,350
J'aimerais aider Christian,
277
00:31:06,475 --> 00:31:09,028
mais une part de moi dit clairement :
278
00:31:09,278 --> 00:31:12,398
"Davie, tu n'es pas en danger.
Garde ton idole !"
279
00:31:12,786 --> 00:31:16,369
Peut-être qu'avec le vol de vote,
on peut réussir un truc.
280
00:31:17,054 --> 00:31:19,547
Je crois que c'est Dan
qui dirige tout.
281
00:31:20,476 --> 00:31:23,145
- On doit l'affaiblir, si possible.
- Ouais.
282
00:31:23,270 --> 00:31:26,773
Je ne veux pas que Christian parte.
Il fait partie de Mason-Dixon.
283
00:31:26,898 --> 00:31:30,722
Il reste des options. Je peux voler
un vote Goliath avec l'avantage
284
00:31:30,847 --> 00:31:32,461
et créer une égalité.
285
00:31:32,586 --> 00:31:34,347
Et ça pourrait marcher,
286
00:31:34,472 --> 00:31:37,892
car ils ne tireront sûrement pas
les pierres pour Angelina.
287
00:31:38,017 --> 00:31:40,400
Mais si je vole un vote Goliath,
288
00:31:40,525 --> 00:31:43,589
et qu'ils restent soudés,
et qu'ils l'emportent,
289
00:31:43,714 --> 00:31:46,098
alors je suis baisé,
je serai le suivant.
290
00:31:46,223 --> 00:31:48,461
Pour l'instant,
je suis loin sous le radar,
291
00:31:48,586 --> 00:31:50,513
personne n'envisage de me sortir.
292
00:31:50,862 --> 00:31:53,547
Donc j'ai des décisions à prendre.
293
00:31:53,672 --> 00:31:57,323
Si je merde, ça peut causer ma chute.
294
00:32:22,510 --> 00:32:25,039
Voici maintenant
le premier membre du jury.
295
00:32:27,787 --> 00:32:30,451
Elizabeth,
éliminée au dernier conseil.
296
00:32:36,220 --> 00:32:39,983
Alors. Angelina. Au dernier conseil,
le vote a été unanime,
297
00:32:40,108 --> 00:32:42,212
mais on était très loin de l'unité.
298
00:32:42,337 --> 00:32:45,466
- Juste un peu !
- Donc de retour au camp,
299
00:32:45,591 --> 00:32:47,467
que s'est-il passé pour vous ?
300
00:32:47,592 --> 00:32:51,478
Je voulais m'assurer que
tous mes alliés savaient clairement
25502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.