Original subtitles

je n'ai rien pour vous. Prenez vos affaires, repartez.

On n'a rien pour vous non plus !

Finalement !

Quelqu'un dit ce que tout le monde veut dire depuis des années !

Cette défaite, c'est du Dan tout craché.

Il est bien trop sûr de lui.

Il pense qu'il peut juste fanfaronner et continuer à gagner.

Je suis impatiente que ça lui explose à la tronche.

Oh ouais ! On en a au fromage et aux piments !

Bravo, les amis !

Ça sent bon !

On rentre au camp, et bien sûr,

pizzas, gressins et sodas

étaient adorablement disposés au milieu du camp.

Les vainqueurs pouvaient se servir et manger,

juste là, devant tout le monde.

On ne peut pas perdre ce qu'on n'a jamais eu, non ?

- Emmenons-les ailleurs. - Exactement.

Je veux bien lancer le riz. On se relaye, si vous voulez.

- Je tue le poulet ? - Oui !

Quand on a perdu la récompense, il est devenu clair pour moi

que je ne suis pas là pour les récompenses.

Je veux juste aller au bout du jeu.

Et il est intéressant de voir que d'autres

sont pris par l'instant, les pizzas,

et ils en oublient ce qui compte vraiment, à savoir rester en jeu,

survivre à tous les autres.

Moi, je me concentre là-dessus.

J'ai donc eu besoin de prendre un moment

pour considérer mes options.

J'ai une alliance de Goliath

et une nouvelle alliance de six,

qui comprend trois Goliath et trois David.

Mais je commence à réaliser que si je vais avec les six,

il y a un risque que les David me roulent,

prennent le contrôle et me niquent.

Je veux l'éviter à tout prix.

Bon. Voilà le truc.

Je crains avant tout que si on sort Angelina maintenant,

ça laisse de l'espace pour quelque chose

qu'on ne pourrait pas contrôler.

Car la personne encore en jeu qui menace le plus de gagner,

c'est Christian.

C'est l'un de ces gars, genre, dans une ou deux semaines,

on se demandera pourquoi on ne l'a pas sorti quand on le pouvait.

Je voulais bosser avec Christian, mais il m'inquiète,

car je pense qu'il est aussi malin que moi

et qu'il pourrait faire des coups que je ne verrais pas venir.

Ce gars est rusé. Je veux dire,

ce n'est pas Carl et Davie qui vont organiser une insurrection.

Et Gabby ne pourrait pas convaincre des gens de la suivre. Christian, si.

C'est le dernier ici à être un vrai joueur,

quelqu'un qui pourrait se faufiler en finale.

Je ne... C'est juste... mon avis sur le sujet.

Mike veut faire exploser l'alliance des six en éliminant Christian,

continuer en mode "Goliath soudés" pour le moment

et sortir une grosse menace.

Je comprends tout à fait l'idée, mais si on fait ça,

je suis avec les Goliath pour de bon.

Et je ne sais pas si c'est le mieux pour moi.

Le seul vrai joueur fort ici,

à part nous,

c'est Christian.

Les spectateurs de cette saison,

ils seront pour lui ou se demanderont pourquoi on ne le sort pas.

"Je l'adore, mais pourquoi ne le virent-ils pas ?"

C'est le préféré de tous.

Donc on le sort, plus de discussion.

Plus d'apartés demain. On sait que c'est le plan.

C'était mon plan !

Mon idée !

Je tentais de mener la charge contre Christian au dernier vote.

Et là, j'ai des flashbacks de toutes les fois

où moi ou une autre femme a lancé une idée,

et quelques minutes plus tard, un homme lance la même idée,

et tout le monde fait : "Super idée ! Faisons ça !"

Et vous faites : "Euh, je venais de le dire !"

Vous savez que c'est ce que je veux.

Seule question : que lui dit-on ?

Le seul truc qu'il croira, c'est Angelina.

Ou alors on ne dit rien.

Mais alors il saura !

Et après le fiasco d'hier soir, il le croira.

Ne veux-tu pas être la star d'un autre conseil, Angelina ?

Je ne préfèrerais pas, mais s'il le faut,

il le faut.

Puisque mon nom a tant été évoqué au dernier conseil,

je suis le leurre pour prendre Christian par surprise.

Mais je pourrais très facilement devenir la vraie cible.

Car comme on dit aux David de voter pour moi,

s'il se passe un truc fou, ça pourrait être mon arrêt de mort.

Par ici, tout le monde !

Bien. Venons-en à l'épreuve d'immunité du jour.

Tout d'abord, Alison,

- je reprends le collier. - Zut !

Désolé.

- Voici. - Merci.

Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.

Aujourd'hui, vous serez en équilibre sur un perchoir étroit,

tout en tenant une bouée entre deux poignées.

Si vous tombez du perchoir

ou que votre bouée tombe, c'est perdu.

Le dernier à tenir gagne l'immunité, est à l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une neuvième personne sera éliminée,

le deuxième membre du jury.

Prenez place, on va commencer.

Bien, on y va.

Montez sur vos perchoirs et prenez vos bouées.

Inspirez profondément.

Concentrez-vous.

Bon. Tout le monde a l'air bien.

Cette épreuve est lancée.

Ça pourrait aller très vite.

Nous avons fait cette épreuve une fois, dans Game Changers.

Brad Culpepper l'avait remportée en 23 minutes.

- Mon héros ! - Ça ne fait même pas 23 secondes.

Kara, en difficulté.

Kara est la première éliminée. Plus qu'onze.

Kara, allez sur le banc.

Maintenant, Alison est en difficulté.

Christian perd sa bouée, c'est perdu. Pas d'immunité pour lui.

Alison perd sa bouée, c'est perdu. Pas d'immunité pour elle.

Les premières victimes.

Davie tombe.

John en difficulté.

C'est perdu.

Bah mon pote !

Gabby est éliminée. Vous n'êtes déjà plus que six.

Carl tremble.

Carl est éliminé. Plus que cinq.

Nous avons déjà perdu sept personnes.

Ce sont Alec,

Mike, Angelina,

Dan et Nick

qui se disputent l'immunité,

la sécurité au conseil.

Alec perd l'équilibre et tombe.

Alec est éliminé. Plus que quatre.

Reprenez le contrôle, maintenant !

Mike vacille, ne peut se reprendre. Plus que trois.

On est loin du temps accompli par Brad Culpepper quand il a gagné.

Qu'est-ce qui est différent cette fois ?

Angelina vacille mais se reprend bien.

Nick en difficulté, peut-il se reprendre ?

Non, c'est perdu. Nous avons un face-à-face.

Ils sont côte à côte, Angelina et Dan.

Pour l'immunité.

Angelina tient la sienne en haut, Dan en bas. Les deux marchent.

Elle ne bouge pas.

Deux Goliath s'affrontent

pour la sécurité au conseil de ce soir.

Le conseil de ce soir se profile.

Une neuvième personne éliminée rejoindra le jury.

Belle récupération de Dan.

La sueur goutte, les jambes tremblent...

Les jambes d'Angelina se contractent.

Restez forts !

Les deux joueurs dégoulinent de sueur.

Sue, sue !

Un million de dollars potentiellement en jeu.

Dan vacille à nouveau.

Angelina est hors du trou, il faut se reprendre.

Et c'est perdu pour Angelina !

Dan gagne l'immunité individuelle !

À l'abri du conseil de ce soir.

Dan, venez ici !

Bravo !

Dan, protégé au conseil de ce soir.

Il ne peut pas être éliminé.

Hélas pour les autres, après 22 durs jours,

quelqu'un sera le neuvième éliminé et le deuxième juré.

Prenez vos affaires, repartez. À ce soir, au conseil.

- Félicitations. - Merci, Jeff.

J'espère que ce soir, on sortira Christian par surprise.

Notre famille dysfonctionnelle des Goliath doit rester unie.

Pourvu que les Goliath fassent taire leurs égos et que ça marche !

- Félicitations, Dan ! - Merci !

- C'était dur. - Bravo, Angelina !

T'étais concentré comme un rayon laser !

Une victoire épique !

- J'étais de marbre. - J'ai vu !

Je n'allais pas la laisser gagner.

- Félicitations. - Merci, j'apprécie.

Ce vote sera facile.

J'en déduis qu'il y a un plan.

- Angelina. - Angelina ?

On ne veut pas de ses combines.

- Encore bravo. - Merci.

Ce soir, le vote sera un gros choc pour les David.

On leur raconte que tout le monde va voter Angelina.

Mais en réalité,

les Goliath sont tous d'accord pour éliminer Christian ce soir.

Et ça craint. C'est un Brochacho honoraire.

Mais il est intelligent, charismatique, doué socialement,

et ça le rend dangereux.

Alors ce soir, ça va être

un hashtag "élimination surprise de Brochacho".

C'est dur d'être sur la sellette.

Même si c'est a priori une fausse sellette.

Je comprends, mais on doit rester sur un truc simple.

C'est quand on tente des trucs fous que ça part en vrille.

Je sais que c'est désagréable d'avoir son nom évoqué,

mais on est sept contre cinq, d'accord ?

Vu les évènements du dernier conseil, je suis déjà sur toutes les lèvres.

Et si les David ont un pouvoir quelconque, à savoir une idole,

ils pourraient protéger Christian, auquel cas

la suivante sur la liste, ce serait moi.

C'est stressant qu'on écrive ton nom.

Mais Angelina, c'est toi qui as merdé !

Non, écoute-moi. C'est toi qui as merdé, non ?

Et si Christian dégaine une idole car il est inquiet,

je sors mon idole pour toi, pas de souci.

Sérieux.

Je ne veux pas que tu partes.

Mec, il faut qu'elle parte.

- Angelina ? - Ouais.

On doit juste sortir un David d'abord.

Ouais.

Mais, question : si Christian sort une idole...

- Je ne pense pas qu'il en ait une. - Moi non plus.

Mais c'est le seul écueil possible.

Dans ce cas, on sauve Angelina ou pas ?

Je dis que non, car on aurait encore la majorité.

Ça te va, t'es d'accord ? OK.

J'adorerais sortir Angelina.

Elle est dangereuse et doit partir.

Mais si tout le monde vote Christian, je vais devoir suivre.

Toutefois, je ne veux pas que ce vote prenne Nick par surprise.

On a une bonne relation. Je ne veux pas perdre sa confiance.

Je dois être 100 % franc avec toi.

Je crois qu'ils veulent piéger Christian.

Je peux pas te mentir, je dois te le dire.

Mike est vraiment inquiet.

À propos de Christian. Christian nous battrait.

J'ignore ce qui se passe avec Mike.

Je nous croyais d'accord.

Subitement, il veut sortir Christian, tout de suite.

Qu'est-il arrivé à l'alliance des six ?

Fais-moi confiance. En un sens, je vais à l'encontre de mon alliance.

Tu pourrais facilement tout faire merder, si tu voulais.

Pour autant que je puisse en juger, le plan contre Angelina est lancé.

- Mon pote... - Mais... Dis-moi ce que tu penses.

C'est des conneries.

Ils te mentent.

On doit agir.

- C'est si désespéré que ça ? - Ouais.

Tout le monde répète : "C'est Angelina."

C'est bien sûr rassurant, mais extrêmement suspect.

Et maintenant, Nick me dit : "Ils te mentent."

Et soudain, je me demande si les Goliath pensent :

"Ce Christian est rusé. Virons-le !"

Déterminons qui est le leader.

N'oublions pas les chiffres.

- Comment faire sans un vote Goliath ? - Ne fais rien.

Continue à agir comme avant qu'on parle.

Bien sûr, bien sûr.

C'est très plausible. Pourquoi cibleraient-ils l'une des leurs

s'ils peuvent virer une grosse menace et mettre les David à genoux ?

Si c'est le cas, je suis baisé.

Je n'ai ni une idole, ni l'immunité, je n'ai rien.

J'ai une question, Davie.

Utiliserais-tu l'avantage pour sauver Christian ?

- Il a des ennuis ? - Ouais.

Pourquoi le ciblent-ils déjà ?

Il ne fait rien du tout !

Ils sont convaincus de sa dangerosité.

J'espérais le garder jusqu'à ce qu'on ne soit plus que 6 ou 7 mais...

Merde, je ne veux pas que Christian parte.

Si les Goliath ciblent déjà Christian,

leur plan est peut-être bel et bien de sortir les David un par un.

Nick veut qu'on utilise le vol de vote pour sauver Christian.

Mais le seul moyen certain de le sauver,

c'est l'idole que j'ai en poche, dont Nick ne sait rien.

Alors, tu l'utiliserais ?

Au moins, réfléchis-y.

J'aimerais aider Christian,

mais une part de moi dit clairement :

"Davie, tu n'es pas en danger. Garde ton idole !"

Peut-être qu'avec le vol de vote, on peut réussir un truc.

Je crois que c'est Dan qui dirige tout.

- On doit l'affaiblir, si possible. - Ouais.

Je ne veux pas que Christian parte. Il fait partie de Mason-Dixon.

Il reste des options. Je peux voler un vote Goliath avec l'avantage

et créer une égalité.

Et ça pourrait marcher,

car ils ne tireront sûrement pas les pierres pour Angelina.

Mais si je vole un vote Goliath,

et qu'ils restent soudés, et qu'ils l'emportent,

alors je suis baisé, je serai le suivant.

Pour l'instant, je suis loin sous le radar,

personne n'envisage de me sortir.

Donc j'ai des décisions à prendre.

Si je merde, ça peut causer ma chute.

Voici maintenant le premier membre du jury.

Elizabeth, éliminée au dernier conseil.

Alors. Angelina. Au dernier conseil, le vote a été unanime,

mais on était très loin de l'unité.

- Juste un peu ! - Donc de retour au camp,

que s'est-il passé pour vous ?

Je voulais m'assurer que tous mes alliés savaient clairement