Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Après la fusion,

les Goliath avaient l'avantage.

On est 7 contre 6. Les Goliath doivent rester soudés.

Mais une alliance inter-tribus se forma.

On est six solides.

Trois ex-David, trois ex-Goliath. J'appelle ça une force de frappe.

À l'approche du conseil, une cible faisait l'unanimité.

On veut tous Elizabeth.

Mais Angelina révéla ce qui se tramait.

Ils évoquent ton nom.

Je ne voulais pas que tu sois prise par surprise.

Au conseil,

Elizabeth dénonça Angelina, ...

Angelina m'a dit aujourd'hui qu'elle voterait pour moi.

... créant l'agitation...

Ils m'utilisent pour récupérer la majorité.

Évidemment ! Tu crois qu'on va se laisser virer un par un ?!

- Évidemment ! - Je ne...

... et braquant les projecteurs sur Angelina.

Je pense qu'elle gérait déjà son jury pour le conseil final.

- Voilà. - C'est ça.

Mais Elizabeth ne put pas se sauver.

Elizabeth, la tribu a parlé.

Il en reste 12.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - Épisode 08 On obtient ce qu'on donne

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer

Ça a été un conseil unique en son genre.

Je ne m'attendais pas à ce qu'Elizabeth

me traîne ainsi dans la boue.

Elle a déformé et manipulé quelque chose qui n'était pas...

Je comprends mieux pourquoi tout le monde la ciblait.

Dire à Elizabeth qu'elle était visée, c'était de la gestion de jury.

Et je me suis fait prendre.

Je dois rassurer tout le monde,

les convaincre que c'était une erreur.

J'allais vers le rivage.

Elle m'a suivie dans la forêt. Elle me harcelait pour avoir un nom.

C'est super frustrant, parce que...

C'était un moment de faiblesse, pas de stratégie.

Vous voyez ?

Et qu'elle dise que je l'ai prise à l'écart

pour lui dire que c'était elle...

C'est tout simplement faux.

OK.

Angelina tente d'inventer une histoire

genre : "Ouin ! Pleure !

C'est pas ma faute ! J'ai eu un moment de faib..."

Mais... Sérieux ?!

Je ne la croyais pas si dangereuse. Je ne la connaissais pas.

Angelina, petite garce !

C'était de la pure gestion de jury.

Pas une seconde je ne crois son bobard.

Ça n'a aucun sens. Je les ai vues aller au puits.

Tu gérais le jury, tu es allée lui parler, c'est tout !

J'avais les yeux écarquillés, et elle... Genre, elle a juste...

Elle a compris.

C'est ce qui me gène le plus, qu'on n'assume pas ses erreurs.

Dis juste : "J'ai tenté un truc, ça a foiré, désolée."

Si tu n'es pas prête à faire ça, je ne peux pas me fier à toi.

En ce qui me concerne, à la première occasion, elle saute.

Comment te sens-tu, après hier ?

D'abord, c'était dingue.

Déjà, Angelina s'est proprement cramée toute seule.

C'est ce que j'en retiens surtout.

Maintenant, Angelina, en un sens,

elle est un peu diffamée,

c'est un peu cuit pour elle.

Mais est-ce bon ou mauvais pour nous six ?

On n'en a pas vraiment parlé depuis qu'on a formé les six.

Parlons-en maintenant.

J'étais sérieux là-dessus,

tu vois, tout à fait partant.

Les six, c'est génial.

J'appelle ça la force de frappe.

Car on peut frapper n'importe où, n'importe qui.

La force de frappe des six, c'est 3 ex-David et trois ex-Goliath.

Il y a moi, Gabby, Nick d'un côté,

et de l'autre, Mike,

Alison et Alec.

Notre stratégie première est d'éliminer un Goliath.

Ils semblent maintenant disposés à sortir Angelina.

Mais ce sera un test de confiance essentiel pour la force de frappe.

Nous sommes sincères, et j'espère que vous aussi.

Gabby, au conseil, m'a donné l'impression

de ne pas prendre cette alliance si au sérieux,

ou elle n'aurait pas été si fâchée,

à propos des David : "Ils nous sortent un par un !"

Bon, alors tu ne crois clairement pas à ce qu'on t'a dit.

Pour l'instant, il y a ces six,

mais certaines des choses qu'a dites Gabby hier soir

m'ont fait penser qu'elle n'était pas pleinement partante.

Ces David pensent peut-être en termes de divisions tribales, et moi pas.

Je vous sais proches,

mais c'est le truc qui m'a inquiété.

Veut-on vraiment faire ça ou bien... ?

Gabby est vite dans l'émotion. Mais on est solide.

Mike est préoccupé par Gabby.

Il était un peu inquiet quant à son engagement dans les six.

C'est bizarre de dire ça.

Mais au moins, il me l'a dit.

Il y a tant d'arbres...

Peut-être une noix de coco ou un autre truc.

Dans ces eaux troubles, peut-être ?

Peut-être.

À ce stade, les David sont minoritaires.

Donc même si Angelina est mal partie, Davie et moi, on a cherché une idole.

Cherchons un truc qui détonne.

Un truc bizarre ou autre.

C'est quoi, ça ?

Mec !

Bordel de merde !

Ouais ! Lisons ce truc !

C'est quoi, ça ?

Et voilà qu'on voit un ruban bleu.

On le déballe, et c'est ce beau...

symbole qu'on a vu lors du festin,

un dessin cool façon années 80 qui irait bien sur un t-shirt.

Alors, je me dis : "D'accord, mais c'est quoi ?"

Un arbre entouré d'oiseaux...

Trouvons un palmier qui dépasse d'une falaise !

Et on a réalisé que c'était un indice.

J'ai fait : "Bon, fouillons cette île !"

Un palmier et une falaise...

On émerge du chemin, sur la plage,

et mon pote Carl arrive et se joint à nous.

Et puis...

On a vu un foutu palmier dépassant d'une falaise,

juste comme le symbole sur le truc-machin qu'on avait trouvé !

Et comme il y avait d'autres gens,

je les ai laissés poursuivre leur chemin

tandis que je faisais diversion,

pour qu'ils pensent que j'étais juste là à m'éclater.

- Regardez Davie ! - Que fait-il ?!

Du taekwondo ?

Je suis là, je fais mon truc.

Je sais que pendant ce temps, Nick est à fond, bam-bam-bam !

J'arrive à l'arbre

et je vois un ruban autour d'un parchemin,

comme sur cet indice.

"Félicitations ! Vous avez à présent du pouvoir.

Cet avantage vous permet de voler un vote à un autre joueur au conseil.

Le joueur en question ne votera pas et vous voterez deux fois."

Ça, c'est cool !

Ça fait deux avantages. Car j'ai un putain d'avantage.

C'est pas vrai ! T'as quoi ?

Un annulateur d'idole.

Oh, mon Dieu !

Mec, on est blindé !

Ça peut être la fronde avec laquelle j'abattrai un Goliath,

la pierre qui lui transpercera la tête !

- On a trouvé un avantage. - Un vote supplémentaire.

Bon. Parfait.

On a un avantage.

Un autre !

Parce que là, j'ai une foutue idole, rien qu'à moi, personne ne le sait.

- Ça nous fait deux avantages. - Donc tu en as un autre.

Un annulateur d'idole.

Carl a l'annulateur d'idole,

qui lui permet de pulvériser n'importe quelle idole jouée.

Et maintenant, on a un vol de vote, en cas de besoin.

On est les trois seuls à savoir.

On est parti du bas de l'échelle.

Maintenant, on est bien là !

Par ici, tout le monde !

Bien, venons-en à l'épreuve de récompense du jour.

Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes de six.

À mon signal, vous soulèverez des sacs de sable

reliés à une auge placée au-dessus de vous.

Si un sac de sable tombe,

l'auge basculera

et vos chances de victoire seront liquidées.

La dernière équipe gagne la récompense.

- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui !

C'est l'un des plus grands plaisirs de la vie.

La pizza.

Douze pizzas, avec ou sans viande,

livrées sur le camp aux six vainqueurs.

- Oh, mon Dieu ! - Oh, mon Dieu !

Après 28 jours,

vous avez peut-être oublié le goût de la pizza.

Oui !

[???]

Non !

Oh, mon Dieu !

Allez-y, Gabby !

Pourquoi nous fait-il ça ?!

Une toute petite tranche pour douze personnes.

Faites gaffe qu'on en ait tous !

Dan, John et Alec, tout au bout, espèrent qu'il en restera !

Je ne veux pas la croûte !

C'est du bacon ? C'est du bacon ?

Prends une bouchée, et ensuite moi.

- [???] - Oh oui !

- Bon sang ! - Ça vaut le coup ?

On forme les équipes façon cour d'école et on commence.

- Super... - Allons-y !

Bien.

Vous avez réparti huit sacs de sable entre six personnes.

Soulevez-les au-dessus de vos têtes.

Tout le monde a l'air bien.

Cette épreuve

est lancée.

Gabby était capitaine.

Elle a choisi Christian, Alison,

John, Alec

et Nick.

Mike était capitaine.

Il a choisi Carl, Kara,

Davie, Dan

et Angelina.

Chaque sac pèse 4,5 kilos.

Vous devez toujours tenir un sac,

mais vous pouvez transmettre les surnuméraires à votre guise.

Ça va, jusque-là ?

Toutes les 15 minutes,

un joueur sortira

et devra donner ses sacs à quelqu'un d'autre.

Donc plus cette épreuve durera,

plus vous porterez de poids.

Nous sommes au tout début

de ce qui va devenir très difficile.

Vous voulez ces pizzas, vous allez devoir les mériter.

TEMPS ÉCOULÉ : 15 MINUTES

Il est temps de perdre un membre par équipe. Qui cela sera-t-il ?

Moi.

Gabby va sortir, ainsi qu'Angelina.

Mettez-vous là-devant.

J'ai formé l'équipe rêvée, c'est tout bon !

Merci, Gabby !

Vous avez maintenant 4,5 kilos de plus

à répartir entre cinq personnes.

Ça va devenir difficile.

John, donne-le-moi, pour préserver tes bras.

Nick échange avec Alec, John avec Alison.

Beaucoup de mouvement.

L'épreuve est conçue comme ça.

Des échanges. Trop lourd ? Donnez-le. Quand vous pouvez, reprenez-le

- Détends-toi. - Gardez-le au-dessus de vous.

Mike, ça va ?

Mon sac est lourd. J'ai eu le plus lourd.

Il est trop marrant !

Tout le monde a mal.

Certains le cachent juste mieux que d'autres.

TEMPS ÉCOULÉ : 15 MINUTES

Bien. Qui sera TEMPS ÉCOULÉ : 15 MINUTES

le prochain à sortir ?

- Christian. - Moi.

Christian sort et va donner son poids.

- John, donnes-en un à Alec. - Carl sort.

Donnez le poids, Christian !

Donnez le poids, Carl !

Bonne chance ! C'est tout bon.

Christian et Carl sont sortis. Carl peut à peine bouger.

Son dos a des spasmes.

Plus que quatre par équipe.

Maintenant, 36 kilos

- pour quatre personnes. - Prends-m'en un, vite.

Je perds prise.

- Il me faut juste une seconde. - Ça va devenir lourd.

Les Violets sont en difficulté.

Dan passe des sacs à Davie. Davie peine à les tenir.

Il les rend à Dan.

- Ça se raidit... - Vraiment ?

- Je t'en prends un, si tu veux. - Non.

- Sûr ? - Ouais.

- OK, tout le monde ? - Ouais.

Ça peut s'arrêter n'importe quand. Si quelqu'un

ne peut plus tenir

et lâche ses sacs, l'auge déversera

son eau, et ce sera fini.

C'est une question de volonté, à présent.

Allez, mon pote.

Personne n'est à l'aise.

Tout le monde veut que ça se termine.

Mais que ce soit les quatre autres qui lâchent en premier.

Est-ce que quelqu'un... ?

Mets-le sur les miens. Moi, ça va.

La pizza aura si bon goût, sachant que vous l'aurez méritée !

Ne laisse pas tomber ce truc !

Dan porte trois sacs à une main.

- Impressionant et risqué. - Alors, vous êtes où ?

Juste là...

C'est mou ! Qui en a trois ?

On joue intelligemment.

Dan perd ses sacs, et c'est fini !

Il a été trop confiant avec ses trois sacs.

Ça a coûté la victoire à son équipe.

Les Oranges gagnent la récompense !

Douze pizzas livrées sur le camp !

Mes bras me brûlent à mort !

Bien. Nick, Gabby,

Christian, Alec, John, Alison,

douze pizzas vous attendront sur le camp,

rien que pour vous.

Cela sera-t-il un avantage pour la prochaine immunité ?

Probablement. Prenez vos affaires, repartez, profitez des pizzas !

Mike, Carl, Davie, Kara, Dan, Angelina,