Original subtitles

- Je ne voulais pas... - J'appr�cie vraiment.

Tu ne sais pas � quel point.

Je me suis dit : plus tu en sais...

Je te pr�f�re � certains d'entre eux.

Bon, j'y retourne.

Je...

Non, �a va, je...

�a va.

Vraiment, j'appr�cie.

D�sol�e.

Angelina m'a approch�e...

D�sol�e si je me mets � pleurer.

Je suis ici pour gagner Survivor.

Pas pour �tre �limin�e.

Je suis pr�te � faire ce qu'il faut, y compris trahir quelqu'un.

C'est moi.

Et...

- Elle te l'a dit ? - Oui, et elle ne me ment pas.

- C'est vrai ? - Oui. Alors...

Merde, quelle idiote !

Je ne le prends pas mal, c'est un jeu.

Et si on disait aux Goliath qu'Angelina r�v�le leurs plan

et on la fait �liminer ?

�a pourrait marcher.

Je savais qu'un jour comme celui-ci viendrait.

Sortons �a au conseil, ce soir.

Hein ?

Et je ne reculerai pas. Je suis l� pour gagner.

Je suis l� pour gagner Survivor.

Pas pour laisser une garce me battre, hein ?

Hein ? Hein ?

Donc �a va �tre un conseil int�ressant.

Je ma�trise.

Ouah, nous y voil� !

Alison. Le vote de la fusion donne souvent le ton

de la deuxi�me moiti� de la saison.

Sentez-vous que cela pourrait �tre le cas ce soir ?

Oui. Dieu merci, j'ai ceci !

Car avant, je n'avais que quatre relations � g�rer.

Maintenant, j'en g�re douze.

Puis je dois g�rer le carr� de �a,

donc j'en g�re une tonne.

C'est factoriel, techniquement parlant.

Merci, c'est le mot que je cherchais !

De combien de combinaisons de relations dois-tu te soucier ?

144 en tout.

Je pensais pareil, tout comme toi.

Il a dit "factoriel" doucement, tu n'as pas entendu.

Alec. Il y a tant de configurations de gens possibles.

Devez-vous jongler avec �a en permanence ?

Oui. Il y a tant de conversations.

On tente de garder le cap.

On va voir si c'est toujours David contre Goliath,

Mais tout a chang� et...

Ouais.

Int�ressant silence.

Angelina. Est-ce toujours David contre Goliath ?

D�sol�. Bien trop long silence.

Je crois que les Goliath vont choisir une approche plut�t conservatrice.

Ils veulent rester unis et je soutiens cette approche.

Aujourd'hui.

Je ne suis pas d'accord.

Les Goliath s'auto-persuadent de cette illusion

comme quoi tout va bien, alors que c'est faux.

En r�alit�, il y a des failles.

Je sais que les Goliath me visent ce soir.

Angelina m'a dit aujourd'hui, sur le chemin de la chute d'eau,

qu'elle voterait pour moi.

Il me semble important que les Goliath sachent

qu'il y a une faille dans leur groupe.

Donc � ce propos, vu que c'est... un peu... entre nous...

- Ouais. - Euh...

C'est une mauvaise strat�gie.

On a discut�,

et j'ai dit des choses dont on a parl�, euh...

Tu devrais d�velopper,

pour �viter qu'on se demande de quoi il s'agit.

Je ne me suis pas engag�e.

On lui mentait, et � ce stade, je ne pouvais pas mentir.

C'�tait une rude apr�s-midi.

Je pense qu'elle g�rait d�j� son jury pour le conseil final.

Oui.

- Voil�. - C'est �a.

Elle voulait mon vote.

- Exactement. - D�veloppe, donc !

Personne d'autre n'a pr�venu Elizabeth.

C'est ce qu'ils veulent, que vous vous retourniez !

- Je te demande une r�ponse. - J'ai juste dit : �a reste ouvert.

Elle m'a demand� si c'�tait elle, j'ai dit que je ne pouvais r�pondre.

Elizabeth nous a dit qu'elle venait d'apprendre que c'�tait elle.

Elle voulait mon vote de jur�e. Je pense que vous m�ritez tous mieux.

On est treize, je ne r�fl�chis pas aussi loin !

Je me concentre sur le pr�sent. Je suis avec Goliath.

Je ne trahissais personne.

Ils essayent de nous diviser.

Allez !

Alison. Expliquez-moi la gestion du jury.

Car le jury commence ce soir.

Le pouvoir va basculer.

La personne qu'on �limine ce soir d�terminera si on m�rite un million.

Donc on peut avoir un moment humain avec quelqu'un et dire :

"Je ne le voulais pas, mais �a sera toi."

Et ainsi, on se met un vote dans la poche.

Mais, Gabby, c'est ainsi que jouent les bons joueurs.

Si vous y arrivez sans vous faire prendre, �a peut valoir un million.

Angelina voulait probablement avoir un moment humain avec Elizabeth.

Ce qui me blesse,

c'est qu'ils s'attendent � ce qu'elle ne fasse rien si elle entend son nom.

Pour moi, Elizabeth nous lance une bou�e de sauvetage

en nous montrant une faille potentielle.

D�sol�e que �a tombe sur toi, Angelina, mais tu ne peux pas

mal prendre qu'elle veuille jouer...

Ce n'est pas le cas.

... et aider son ancienne tribu,

car le fait est qu'on est au bas de l'�chelle.

Je ne peux imaginer ce que �a fait.

Enfin, si, car c'est peut-�tre aussi mon cas, je ne sais pas.

Mais franchement, les amis : ils cherchent � nous diviser.

Ils m'utilisent pour r�cup�rer la majorit�

�videmment ! Tu crois qu'on va se laisser virer un par un ?!

�videmment !

Non, et ce n'est pas un reproche.

Mais j'essaye de me resituer avec ma tribu, car me voici vuln�rable.

Ton nom n'est pas �voqu�, Gabby. Il ne l'est pas.

Je comprends, mais on est en minorit� depuis le d�but,

- donc on y est habitu�. - OK.

C'est r�el. Les Jabeni �taient aussi au bas de l'�chelle. Je te comprends.

J'aurais d� mentir, Jeff. Car voil� ce qui se passe.

Mais les gens ici savent que je suis quelqu'un de vrai.

Et ce jeu est vraiment dur quand on essaye d'�tre

une personne aimante, car on doit virer des gens.

Mais, Angelina, que vous l'ayez voulu ou pas

n'a gu�re d'importance.

- Oui. - Les gens ont une perception.

Comment r�agissez-vous ?

� nouveau, ce n'�tait pas de la gestion de jury.

Juste un moment humain brut o� je ne pouvais pas mentir.

Mes excuses � ma tribu, ce n'�tait pas de la fourberie.

Si, c'en �tait, et il me semble important

que les Goliath sachent qu'il y a des failles.

Ses faits et mes faits diff�rent.

Qu'esp�rez-vous ce soir, Elizabeth ?

J'aimerais voir les David rester ensemble, avec un ou deux Goliath.

Si vous n'avez pas lu la Bible : Goliath a �t� d�capit�

car il �tait arrogant et croyait que c'�tait pli�.

Et ces Goliath-ci semblent avoir la m�me attitude.

Allez-vous g�rer �a maintenant ou attendre que ce soit trop tard ?

J'esp�re donc qu'une ou deux personnes rejoindront les David,

car je sens que les David veulent �tre forts.

Angelina. Craignez-vous

que l'attaque d'Elizabeth puisse finir par vous atteindre ?

J'esp�re bien que non,

car je suis � fond derri�re mon alliance.

Si j'ai pu h�siter aujourd'hui � voter Elizabeth,

mes doutes se sont envol�.

Je suis impatiente d'aller voter, pour Elizabeth,

et j'esp�re que notre �quipe se tiendra � la d�cision de le faire.

Bien. Il est temps de voter.

Carl, � vous.

C'�tait minable, ce soir.

S�rieusement. J'essayais de t'aider.

J'esp�re que tu partiras.

Je vais d�compter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunit� et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Une fois les votes lus, la d�cision est d�finitive.

La personne �limin�e quittera le conseil imm�diatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Angelina.

Elizabeth.

Elizabeth.

Elizabeth. �a fait trois votes Elizabeth,

un vote Angelina.

Elizabeth. �a fait quatre votes Elizabeth.

Elizabeth. �a fait cinq votes Elizabeth,

un vote Angelina.

Elizabeth. Six votes Elizabeth.

Huiti�me personne �limin�e et premier membre du jury :

Elizabeth.

Sept, c'est suffisant. Apportez-moi votre torche.

Mon but �tait de m'amuser et d'�tre moi-m�me, je l'ai fait.

Bravo.

La tribu a parl�.

- Il est temps de partir. - Bonne chance ! Je vous aime tous !

- Salut ! - C'est vrai !

Dr�le de fa�on de le montrer.

Malgr� un vote unanime,

ce conseil a clairement montr�

que ce groupe de douze est tout sauf uni.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain �pisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand la confiance dispara�t...

Elle a baratin� et manipul�.

Angelina, petite garce !

... et que des liens s'effondrent...

Gabby ne prend pas cette alliance au s�rieux.

C'est bizarre de dire �a.

... nul n'est en s�curit�.

Donc on le sort.

�a pourrait �tre un hashtag "�limination surprise de Brochacho".

Bon, bah... J'ai �t� �limin�e !

J'ai fait ce que j'ai pu, et...

Je n'ai pas �t� entendue.

Mais j'esp�re que ce soir,

des failles se sont form�es entre les Goliath,

car j'aimerais vraiment qu'un David gagne.

En tant que fan, j'aime toujours Survivor, plus que jamais.

Je me suis �clat�e.