Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:34,113 --> 00:31:36,746
- Je ne voulais pas...
- J'appr�cie vraiment.
2
00:31:36,871 --> 00:31:38,736
Tu ne sais pas � quel point.
3
00:31:38,861 --> 00:31:41,170
Je me suis dit : plus tu en sais...
4
00:31:41,295 --> 00:31:43,646
Je te pr�f�re � certains d'entre eux.
5
00:31:43,771 --> 00:31:45,744
Bon, j'y retourne.
6
00:31:46,288 --> 00:31:47,343
Je...
7
00:31:47,468 --> 00:31:50,028
Non, �a va, je...
8
00:31:50,904 --> 00:31:51,906
�a va.
9
00:31:54,477 --> 00:31:56,071
Vraiment, j'appr�cie.
10
00:31:56,742 --> 00:31:57,953
D�sol�e.
11
00:31:59,211 --> 00:32:01,040
Angelina m'a approch�e...
12
00:32:01,165 --> 00:32:03,227
D�sol�e si je me mets � pleurer.
13
00:32:07,887 --> 00:32:09,985
Je suis ici pour gagner Survivor.
14
00:32:10,237 --> 00:32:12,215
Pas pour �tre �limin�e.
15
00:32:12,340 --> 00:32:16,108
Je suis pr�te � faire ce qu'il faut,
y compris trahir quelqu'un.
16
00:32:17,568 --> 00:32:18,683
C'est moi.
17
00:32:18,808 --> 00:32:19,734
Et...
18
00:32:19,859 --> 00:32:22,969
- Elle te l'a dit ?
- Oui, et elle ne me ment pas.
19
00:32:23,880 --> 00:32:26,145
- C'est vrai ?
- Oui. Alors...
20
00:32:26,689 --> 00:32:27,984
Merde, quelle idiote !
21
00:32:28,663 --> 00:32:30,809
Je ne le prends pas mal,
c'est un jeu.
22
00:32:30,934 --> 00:32:34,729
Et si on disait aux Goliath
qu'Angelina r�v�le leurs plan
23
00:32:34,854 --> 00:32:36,553
et on la fait �liminer ?
24
00:32:39,948 --> 00:32:41,770
�a pourrait marcher.
25
00:32:41,895 --> 00:32:44,456
Je savais qu'un jour
comme celui-ci viendrait.
26
00:32:44,581 --> 00:32:46,777
Sortons �a au conseil, ce soir.
27
00:32:47,490 --> 00:32:48,258
Hein ?
28
00:32:48,383 --> 00:32:51,117
Et je ne reculerai pas.
Je suis l� pour gagner.
29
00:32:51,242 --> 00:32:53,384
Je suis l� pour gagner Survivor.
30
00:32:53,509 --> 00:32:56,902
Pas pour laisser une garce
me battre, hein ?
31
00:32:57,365 --> 00:32:58,888
Hein ? Hein ?
32
00:32:59,013 --> 00:33:02,265
Donc �a va �tre
un conseil int�ressant.
33
00:33:07,658 --> 00:33:08,916
Je ma�trise.
34
00:33:44,877 --> 00:33:46,320
Ouah, nous y voil� !
35
00:33:46,783 --> 00:33:50,511
Alison. Le vote de la fusion
donne souvent le ton
36
00:33:50,636 --> 00:33:53,027
de la deuxi�me moiti� de la saison.
37
00:33:53,152 --> 00:33:55,810
Sentez-vous que cela pourrait
�tre le cas ce soir ?
38
00:33:55,935 --> 00:33:57,899
Oui. Dieu merci, j'ai ceci !
39
00:33:58,024 --> 00:34:01,745
Car avant, je n'avais
que quatre relations � g�rer.
40
00:34:01,870 --> 00:34:04,190
Maintenant, j'en g�re douze.
41
00:34:04,315 --> 00:34:07,102
Puis je dois g�rer le carr� de �a,
42
00:34:07,227 --> 00:34:10,119
donc j'en g�re une tonne.
43
00:34:10,244 --> 00:34:11,910
C'est factoriel,
techniquement parlant.
44
00:34:12,035 --> 00:34:13,881
Merci, c'est le mot
que je cherchais !
45
00:34:14,006 --> 00:34:16,532
De combien de combinaisons
de relations dois-tu te soucier ?
46
00:34:16,657 --> 00:34:17,718
144 en tout.
47
00:34:17,843 --> 00:34:19,754
Je pensais pareil, tout comme toi.
48
00:34:19,879 --> 00:34:22,566
Il a dit "factoriel" doucement,
tu n'as pas entendu.
49
00:34:22,691 --> 00:34:27,157
Alec. Il y a tant de configurations
de gens possibles.
50
00:34:27,282 --> 00:34:30,514
Devez-vous jongler avec �a
en permanence ?
51
00:34:30,639 --> 00:34:32,911
Oui. Il y a tant de conversations.
52
00:34:33,036 --> 00:34:35,069
On tente de garder le cap.
53
00:34:35,194 --> 00:34:38,239
On va voir si c'est toujours
David contre Goliath,
54
00:34:38,364 --> 00:34:40,362
Mais tout a chang� et...
55
00:34:41,553 --> 00:34:42,632
Ouais.
56
00:34:43,311 --> 00:34:44,742
Int�ressant silence.
57
00:34:44,867 --> 00:34:47,815
Angelina. Est-ce toujours
David contre Goliath ?
58
00:34:51,514 --> 00:34:53,444
D�sol�. Bien trop long silence.
59
00:34:53,569 --> 00:34:57,489
Je crois que les Goliath vont choisir
une approche plut�t conservatrice.
60
00:34:57,614 --> 00:35:00,895
Ils veulent rester unis
et je soutiens cette approche.
61
00:35:01,344 --> 00:35:02,507
Aujourd'hui.
62
00:35:02,980 --> 00:35:04,699
Je ne suis pas d'accord.
63
00:35:05,312 --> 00:35:08,542
Les Goliath s'auto-persuadent
de cette illusion
64
00:35:08,667 --> 00:35:11,340
comme quoi tout va bien,
alors que c'est faux.
65
00:35:11,465 --> 00:35:13,349
En r�alit�, il y a des failles.
66
00:35:13,474 --> 00:35:16,027
Je sais que les Goliath
me visent ce soir.
67
00:35:16,152 --> 00:35:19,847
Angelina m'a dit aujourd'hui,
sur le chemin de la chute d'eau,
68
00:35:19,972 --> 00:35:21,849
qu'elle voterait pour moi.
69
00:35:21,974 --> 00:35:24,421
Il me semble important
que les Goliath sachent
70
00:35:24,546 --> 00:35:26,633
qu'il y a une faille
dans leur groupe.
71
00:35:26,758 --> 00:35:30,092
Donc � ce propos, vu que c'est...
un peu... entre nous...
72
00:35:30,217 --> 00:35:31,619
- Ouais.
- Euh...
73
00:35:32,974 --> 00:35:34,792
C'est une mauvaise strat�gie.
74
00:35:34,917 --> 00:35:36,485
On a discut�,
75
00:35:36,610 --> 00:35:40,422
et j'ai dit des choses
dont on a parl�, euh...
76
00:35:40,547 --> 00:35:42,097
Tu devrais d�velopper,
77
00:35:42,222 --> 00:35:44,851
pour �viter
qu'on se demande de quoi il s'agit.
78
00:35:44,976 --> 00:35:46,561
Je ne me suis pas engag�e.
79
00:35:46,686 --> 00:35:49,482
On lui mentait, et � ce stade,
je ne pouvais pas mentir.
80
00:35:49,607 --> 00:35:51,246
C'�tait une rude apr�s-midi.
81
00:35:51,371 --> 00:35:54,487
Je pense qu'elle g�rait d�j� son jury
pour le conseil final.
82
00:35:54,612 --> 00:35:55,283
Oui.
83
00:35:55,408 --> 00:35:56,951
- Voil�.
- C'est �a.
84
00:35:57,076 --> 00:35:58,319
Elle voulait mon vote.
85
00:35:58,444 --> 00:36:00,303
- Exactement.
- D�veloppe, donc !
86
00:36:00,428 --> 00:36:02,557
Personne d'autre
n'a pr�venu Elizabeth.
87
00:36:02,682 --> 00:36:05,326
C'est ce qu'ils veulent,
que vous vous retourniez !
88
00:36:05,451 --> 00:36:08,863
- Je te demande une r�ponse.
- J'ai juste dit : �a reste ouvert.
89
00:36:08,988 --> 00:36:12,735
Elle m'a demand� si c'�tait elle,
j'ai dit que je ne pouvais r�pondre.
90
00:36:12,860 --> 00:36:17,038
Elizabeth nous a dit qu'elle venait
d'apprendre que c'�tait elle.
91
00:36:17,163 --> 00:36:21,203
Elle voulait mon vote de jur�e.
Je pense que vous m�ritez tous mieux.
92
00:36:21,328 --> 00:36:24,140
On est treize,
je ne r�fl�chis pas aussi loin !
93
00:36:24,265 --> 00:36:27,180
Je me concentre sur le pr�sent.
Je suis avec Goliath.
94
00:36:27,305 --> 00:36:29,043
Je ne trahissais personne.
95
00:36:29,168 --> 00:36:31,441
Ils essayent de nous diviser.
96
00:36:31,566 --> 00:36:32,568
Allez !
97
00:36:35,558 --> 00:36:38,699
Alison. Expliquez-moi
la gestion du jury.
98
00:36:38,824 --> 00:36:40,725
Car le jury commence ce soir.
99
00:36:40,850 --> 00:36:42,751
Le pouvoir va basculer.
100
00:36:42,876 --> 00:36:47,274
La personne qu'on �limine ce soir
d�terminera si on m�rite un million.
101
00:36:47,399 --> 00:36:50,658
Donc on peut avoir un moment humain
avec quelqu'un et dire :
102
00:36:50,783 --> 00:36:53,574
"Je ne le voulais pas,
mais �a sera toi."
103
00:36:53,824 --> 00:36:56,267
Et ainsi, on se met
un vote dans la poche.
104
00:36:56,392 --> 00:36:59,244
Mais, Gabby, c'est ainsi
que jouent les bons joueurs.
105
00:36:59,369 --> 00:37:03,616
Si vous y arrivez sans vous faire
prendre, �a peut valoir un million.
106
00:37:03,741 --> 00:37:07,755
Angelina voulait probablement avoir
un moment humain avec Elizabeth.
107
00:37:07,880 --> 00:37:09,151
Ce qui me blesse,
108
00:37:09,276 --> 00:37:13,094
c'est qu'ils s'attendent � ce qu'elle
ne fasse rien si elle entend son nom.
109
00:37:13,219 --> 00:37:16,115
Pour moi, Elizabeth nous lance
une bou�e de sauvetage
110
00:37:16,240 --> 00:37:18,581
en nous montrant
une faille potentielle.
111
00:37:18,706 --> 00:37:21,569
D�sol�e que �a tombe sur toi,
Angelina, mais tu ne peux pas
112
00:37:21,694 --> 00:37:23,721
mal prendre qu'elle veuille jouer...
113
00:37:23,888 --> 00:37:25,088
Ce n'est pas le cas.
114
00:37:25,213 --> 00:37:27,252
... et aider son ancienne tribu,
115
00:37:27,377 --> 00:37:30,029
car le fait est
qu'on est au bas de l'�chelle.
116
00:37:30,154 --> 00:37:32,234
Je ne peux imaginer ce que �a fait.
117
00:37:32,359 --> 00:37:35,344
Enfin, si, car c'est peut-�tre
aussi mon cas, je ne sais pas.
118
00:37:35,499 --> 00:37:38,419
Mais franchement, les amis :
ils cherchent � nous diviser.
119
00:37:38,544 --> 00:37:40,819
Ils m'utilisent
pour r�cup�rer la majorit�
120
00:37:40,944 --> 00:37:44,495
�videmment ! Tu crois qu'on va
se laisser virer un par un ?!
121
00:37:44,620 --> 00:37:45,731
�videmment !
122
00:37:45,856 --> 00:37:47,840
Non, et ce n'est pas un reproche.
123
00:37:47,965 --> 00:37:51,347
Mais j'essaye de me resituer avec
ma tribu, car me voici vuln�rable.
124
00:37:51,472 --> 00:37:54,157
Ton nom n'est pas �voqu�, Gabby.
Il ne l'est pas.
125
00:37:54,282 --> 00:37:56,771
Je comprends, mais on est
en minorit� depuis le d�but,
126
00:37:56,896 --> 00:37:58,439
- donc on y est habitu�.
- OK.
127
00:37:58,564 --> 00:38:02,375
C'est r�el. Les Jabeni �taient aussi
au bas de l'�chelle. Je te comprends.
128
00:38:02,500 --> 00:38:05,599
J'aurais d� mentir, Jeff.
Car voil� ce qui se passe.
129
00:38:05,724 --> 00:38:09,383
Mais les gens ici savent
que je suis quelqu'un de vrai.
130
00:38:09,508 --> 00:38:12,553
Et ce jeu est vraiment dur
quand on essaye d'�tre
131
00:38:12,678 --> 00:38:15,362
une personne aimante,
car on doit virer des gens.
132
00:38:15,487 --> 00:38:18,323
Mais, Angelina,
que vous l'ayez voulu ou pas
133
00:38:18,448 --> 00:38:20,062
n'a gu�re d'importance.
134
00:38:20,187 --> 00:38:22,064
- Oui.
- Les gens ont une perception.
135
00:38:22,189 --> 00:38:23,564
Comment r�agissez-vous ?
136
00:38:23,689 --> 00:38:26,071
� nouveau, ce n'�tait pas
de la gestion de jury.
137
00:38:26,196 --> 00:38:28,834
Juste un moment humain brut
o� je ne pouvais pas mentir.
138
00:38:28,959 --> 00:38:31,974
Mes excuses � ma tribu,
ce n'�tait pas de la fourberie.
139
00:38:32,099 --> 00:38:34,412
Si, c'en �tait,
et il me semble important
140
00:38:34,537 --> 00:38:37,078
que les Goliath sachent
qu'il y a des failles.
141
00:38:37,203 --> 00:38:39,135
Ses faits et mes faits diff�rent.
142
00:38:39,260 --> 00:38:41,111
Qu'esp�rez-vous ce soir, Elizabeth ?
143
00:38:41,236 --> 00:38:44,398
J'aimerais voir les David rester
ensemble, avec un ou deux Goliath.
144
00:38:44,523 --> 00:38:47,519
Si vous n'avez pas lu la Bible :
Goliath a �t� d�capit�
145
00:38:47,644 --> 00:38:50,591
car il �tait arrogant
et croyait que c'�tait pli�.
146
00:38:50,716 --> 00:38:53,662
Et ces Goliath-ci
semblent avoir la m�me attitude.
147
00:38:53,787 --> 00:38:57,359
Allez-vous g�rer �a maintenant
ou attendre que ce soit trop tard ?
148
00:38:57,484 --> 00:39:00,440
J'esp�re donc qu'une ou deux
personnes rejoindront les David,
149
00:39:00,565 --> 00:39:03,176
car je sens
que les David veulent �tre forts.
150
00:39:03,301 --> 00:39:05,070
Angelina. Craignez-vous
151
00:39:05,195 --> 00:39:08,876
que l'attaque d'Elizabeth
puisse finir par vous atteindre ?
152
00:39:09,001 --> 00:39:10,578
J'esp�re bien que non,
153
00:39:10,703 --> 00:39:13,981
car je suis � fond
derri�re mon alliance.
154
00:39:14,231 --> 00:39:17,101
Si j'ai pu h�siter aujourd'hui
� voter Elizabeth,
155
00:39:17,226 --> 00:39:18,953
mes doutes se sont envol�.
156
00:39:19,078 --> 00:39:21,647
Je suis impatiente
d'aller voter, pour Elizabeth,
157
00:39:21,772 --> 00:39:25,225
et j'esp�re que notre �quipe
se tiendra � la d�cision de le faire.
158
00:39:27,661 --> 00:39:29,735
Bien. Il est temps de voter.
159
00:39:29,860 --> 00:39:31,198
Carl, � vous.
160
00:39:52,128 --> 00:39:53,777
C'�tait minable, ce soir.
161
00:39:53,902 --> 00:39:56,056
S�rieusement. J'essayais de t'aider.
162
00:39:56,306 --> 00:39:58,098
J'esp�re que tu partiras.
163
00:40:14,532 --> 00:40:16,078
Je vais d�compter les votes.
164
00:40:23,678 --> 00:40:26,187
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
165
00:40:26,312 --> 00:40:27,862
c'est le moment de le faire.
166
00:40:32,729 --> 00:40:34,923
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
167
00:40:35,048 --> 00:40:37,975
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
168
00:40:38,100 --> 00:40:39,694
Je vais lire les votes.
169
00:40:41,252 --> 00:40:42,391
Premier vote :
170
00:40:42,715 --> 00:40:43,937
Angelina.
171
00:40:46,334 --> 00:40:47,437
Elizabeth.
172
00:40:50,902 --> 00:40:52,053
Elizabeth.
173
00:40:56,249 --> 00:40:58,486
Elizabeth.
�a fait trois votes Elizabeth,
174
00:40:58,611 --> 00:40:59,996
un vote Angelina.
175
00:41:01,195 --> 00:41:03,365
Elizabeth.
�a fait quatre votes Elizabeth.
176
00:41:05,055 --> 00:41:07,249
Elizabeth.
�a fait cinq votes Elizabeth,
177
00:41:07,374 --> 00:41:08,652
un vote Angelina.
178
00:41:10,643 --> 00:41:12,833
Elizabeth.
Six votes Elizabeth.
179
00:41:14,478 --> 00:41:17,067
Huiti�me personne �limin�e
et premier membre du jury :
180
00:41:17,192 --> 00:41:18,086
Elizabeth.
181
00:41:18,211 --> 00:41:21,059
Sept, c'est suffisant.
Apportez-moi votre torche.
182
00:41:26,296 --> 00:41:29,650
Mon but �tait de m'amuser
et d'�tre moi-m�me, je l'ai fait.
183
00:41:29,900 --> 00:41:30,918
Bravo.
184
00:41:31,288 --> 00:41:32,678
La tribu a parl�.
185
00:41:34,981 --> 00:41:37,846
- Il est temps de partir.
- Bonne chance ! Je vous aime tous !
186
00:41:37,971 --> 00:41:39,860
- Salut !
- C'est vrai !
187
00:41:40,110 --> 00:41:41,936
Dr�le de fa�on de le montrer.
188
00:41:43,495 --> 00:41:45,866
Malgr� un vote unanime,
189
00:41:45,991 --> 00:41:48,386
ce conseil a clairement montr�
190
00:41:48,511 --> 00:41:52,006
que ce groupe de douze
est tout sauf uni.
191
00:41:52,131 --> 00:41:54,752
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
192
00:41:54,877 --> 00:41:58,392
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
193
00:41:58,517 --> 00:42:00,806
Traduction : Jack Bauer
194
00:42:00,931 --> 00:42:03,222
Relecture : lshomie
195
00:42:03,347 --> 00:42:05,676
Synchro : Jack Bauer
196
00:42:05,801 --> 00:42:08,723
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
197
00:42:12,075 --> 00:42:14,286
La prochaine fois, dans Survivor...
198
00:42:14,411 --> 00:42:16,000
Quand la confiance dispara�t...
199
00:42:16,125 --> 00:42:17,690
Elle a baratin� et manipul�.
200
00:42:17,815 --> 00:42:19,440
Angelina, petite garce !
201
00:42:19,565 --> 00:42:21,214
... et que des liens s'effondrent...
202
00:42:21,339 --> 00:42:23,636
Gabby ne prend pas cette alliance
au s�rieux.
203
00:42:24,260 --> 00:42:25,902
C'est bizarre de dire �a.
204
00:42:26,027 --> 00:42:27,508
... nul n'est en s�curit�.
205
00:42:27,633 --> 00:42:28,683
Donc on le sort.
206
00:42:28,808 --> 00:42:31,845
�a pourrait �tre un hashtag
"�limination surprise de Brochacho".
207
00:42:32,095 --> 00:42:34,650
Bon, bah... J'ai �t� �limin�e !
208
00:42:35,166 --> 00:42:37,060
J'ai fait ce que j'ai pu, et...
209
00:42:37,185 --> 00:42:38,954
Je n'ai pas �t� entendue.
210
00:42:39,079 --> 00:42:40,756
Mais j'esp�re que ce soir,
211
00:42:40,881 --> 00:42:43,537
des failles se sont form�es
entre les Goliath,
212
00:42:43,662 --> 00:42:46,354
car j'aimerais vraiment
qu'un David gagne.
213
00:42:46,479 --> 00:42:50,283
En tant que fan, j'aime toujours
Survivor, plus que jamais.
214
00:42:50,408 --> 00:42:51,957
Je me suis �clat�e.
17570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese