Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:15:09,035 --> 00:15:12,232
Mais je serais le farfelu de service,
qui vote avec les David.
2
00:15:12,357 --> 00:15:15,244
- Je ne sais pas... Tu vois ?
- Je comprends.
3
00:15:16,728 --> 00:15:19,721
C'est dur.
Il y a tellement de monde...
4
00:15:20,093 --> 00:15:21,709
Penses-y et redis-moi.
5
00:15:22,600 --> 00:15:26,755
Elizabeth veut faire un gros coup,
et avec ma nouvelle alliance,
6
00:15:26,880 --> 00:15:30,693
l'id�e, dans le futur, est de trahir
les Goliath et de les sortir.
7
00:15:30,818 --> 00:15:33,870
Mais je dois faire l'agent double
aussi longtemps que possible.
8
00:15:33,995 --> 00:15:36,584
- Oh, voil� l'homme que je cherchais.
- Ouais.
9
00:15:36,709 --> 00:15:40,202
Je ne veux pas g�cher �a maintenant
et montrer mes cartes si t�t.
10
00:15:40,327 --> 00:15:43,160
Elizabeth m'a donn� ses arguments,
elle a dit...
11
00:15:43,285 --> 00:15:45,007
Vous deux, vous l'inqui�tez.
12
00:15:45,132 --> 00:15:48,454
Elle a fait : "�a t'inqui�te ?"
J'ai fait : "Et toi ?"
13
00:15:48,579 --> 00:15:49,841
Et elle : "Ouais."
14
00:15:49,966 --> 00:15:52,317
Puis : "Je veux sortir Dan."
15
00:15:53,060 --> 00:15:56,285
Putain, je ne sais pas pourquoi
mon nom sort tout le temps.
16
00:15:56,410 --> 00:15:59,379
- Je te l'ai dit.
- Pourquoi moi et pas John ?
17
00:16:00,326 --> 00:16:04,270
Je suis furieux d'entendre
qu'Elizabeth sugg�re mon nom.
18
00:16:04,395 --> 00:16:05,694
Furax.
19
00:16:05,819 --> 00:16:08,897
Et je ne comprends pas,
je n'ai rien fait d'astronomique.
20
00:16:09,022 --> 00:16:11,200
Alors, pourquoi moi ?
�a me d�passe.
21
00:16:11,325 --> 00:16:13,498
- Ne flippe pas.
- Ouais, tout va bien.
22
00:16:13,623 --> 00:16:15,931
- Comme je disais, [???].
- Si je pars, je pars.
23
00:16:16,056 --> 00:16:18,440
Dan est peinard.
Deux idoles d'immunit�,
24
00:16:18,565 --> 00:16:20,804
une alliance majoritaire
qui l'informe,
25
00:16:20,929 --> 00:16:22,972
il devrait se sentir comme un roi.
26
00:16:23,097 --> 00:16:26,643
Donc en moi, je me dis :
"Reprends-toi !
27
00:16:26,768 --> 00:16:30,052
Reviens sur Terre !
�a pourrait �tre tellement pire !"
28
00:16:30,404 --> 00:16:32,421
Enfin, voil�. Merde.
29
00:16:32,546 --> 00:16:34,384
Le jeu est comme �a, Dan.
30
00:16:34,509 --> 00:16:37,271
Tu sugg�res mon nom ?
Je vais te montrer !
31
00:16:37,396 --> 00:16:38,770
Elle doit partir.
32
00:16:38,895 --> 00:16:39,897
Dan !
33
00:16:40,209 --> 00:16:41,311
Dan !
34
00:16:58,263 --> 00:16:59,983
Par ici, tout le monde !
35
00:17:11,297 --> 00:17:15,207
Venons-en � votre premi�re
�preuve d'immunit� individuelle.
36
00:17:15,332 --> 00:17:17,657
Tout d'abord,
je reprends les statues.
37
00:17:21,727 --> 00:17:23,605
L'immunit� tribale, c'est fini.
38
00:17:23,730 --> 00:17:25,311
L'immunit� individuelle
39
00:17:25,436 --> 00:17:27,743
est ce que vous convoitez maintenant.
40
00:17:30,397 --> 00:17:31,647
Magnifique !
41
00:17:32,147 --> 00:17:34,161
Avec �a autour du cou,
42
00:17:34,299 --> 00:17:36,569
on ne peut pas vous �liminer.
43
00:17:36,879 --> 00:17:38,887
Allons-y. Aujourd'hui,
44
00:17:39,433 --> 00:17:42,849
vous ferez tourner un pendule
dans un cadre
45
00:17:42,974 --> 00:17:44,836
autour d'une statue.
46
00:17:44,961 --> 00:17:46,988
Si votre pendule s'arr�te
47
00:17:47,113 --> 00:17:48,862
ou que votre statue tombe,
48
00:17:49,923 --> 00:17:50,954
c'est perdu.
49
00:17:51,079 --> 00:17:54,175
Le dernier en jeu gagne l'immunit�,
est � l'abri du vote.
50
00:17:54,300 --> 00:17:57,824
Les perdants : au conseil,
une huiti�me personne
51
00:17:57,949 --> 00:18:00,843
sera �limin�e
de Survivor David contre Goliath.
52
00:18:00,968 --> 00:18:03,428
Prenez place, on va commencer.
53
00:18:10,430 --> 00:18:12,816
Bien. Saisissez vos pendules.
54
00:18:13,607 --> 00:18:15,309
Commencez � balancer.
55
00:18:15,434 --> 00:18:18,217
Tout le monde va pouvoir
trouver son rythme.
56
00:18:18,342 --> 00:18:21,597
Quand tout le monde l'aura trouv�,
l'�preuve commencera.
57
00:18:27,861 --> 00:18:29,923
Le silence est une bonne chose.
58
00:18:30,954 --> 00:18:32,689
Chacun a trouv� son rythme.
59
00:18:32,921 --> 00:18:34,977
L'�preuve est lanc�e.
60
00:18:38,558 --> 00:18:41,750
Encore une �preuve unique
dans Survivor.
61
00:18:42,344 --> 00:18:45,301
Une chose que vous pratiquerez pas
dans votre jardin.
62
00:18:45,426 --> 00:18:48,000
Vous devez maintenant le faire.
63
00:18:49,548 --> 00:18:52,258
Si votre statue tombe, c'est perdu.
64
00:18:52,965 --> 00:18:55,290
Si vous tombez, c'est perdu.
65
00:18:55,602 --> 00:18:58,563
Si votre pendule s'arr�te,
c'est perdu.
66
00:19:00,301 --> 00:19:03,872
Vous pouvez toucher le cadre,
mais conservez le mouvement.
67
00:19:03,997 --> 00:19:06,535
Maintenez la statue sur son support.
68
00:19:08,466 --> 00:19:11,146
Mike perd l'impulsion.
Il est �limin�.
69
00:19:11,660 --> 00:19:15,093
Premier �limin� de l'�preuve.
Mike, allez sur le banc.
70
00:19:15,400 --> 00:19:17,702
�a peut finir aussi vite que �a !
71
00:19:17,942 --> 00:19:19,201
Plus que douze.
72
00:19:20,999 --> 00:19:24,324
Christian perd l'impulsion.
Il est �limin�.
73
00:19:24,449 --> 00:19:26,795
Aucune marge de manoeuvre
dans ce jeu !
74
00:19:26,920 --> 00:19:29,872
Dans Survivor, �a passe ou �a casse,
tous les jours.
75
00:19:30,861 --> 00:19:33,882
� ce stade, la statue
est le cadet de vos soucis.
76
00:19:34,007 --> 00:19:36,657
Rien que maintenir l'impulsion
est difficile.
77
00:19:36,782 --> 00:19:39,103
Carl fait sonner le cadre.
78
00:19:40,421 --> 00:19:42,844
Carl perd l'impulsion.
Il est �limin�.
79
00:19:42,969 --> 00:19:44,346
Plus qu'onze.
80
00:19:51,799 --> 00:19:54,022
- Merde !
- Gabby perd l'impulsion.
81
00:19:54,147 --> 00:19:55,624
Elle est �limin�e.
82
00:19:57,146 --> 00:19:58,680
Plus que neuf.
83
00:20:01,449 --> 00:20:03,168
�a va bien pour Elizabeth.
84
00:20:04,088 --> 00:20:07,300
John semble savoir faire �a
depuis des ann�es !
85
00:20:07,936 --> 00:20:09,650
Je le fais tous les jours.
86
00:20:16,882 --> 00:20:19,781
D'une seul coup,
Kara perd l'impulsion.
87
00:20:19,906 --> 00:20:21,650
Elle est �limin�e.
88
00:20:21,775 --> 00:20:23,183
Plus que huit.
89
00:20:25,189 --> 00:20:27,689
Cette manche dure depuis dix minutes.
90
00:20:27,939 --> 00:20:30,993
Apr�s quinze minutes,
vous changerez de main.
91
00:20:31,760 --> 00:20:34,996
Sans changer de sens
ni stopper le pendule.
92
00:20:35,554 --> 00:20:37,299
Alison fait sonner le cadre.
93
00:20:38,551 --> 00:20:39,870
Alec aussi.
94
00:20:40,228 --> 00:20:41,503
Mais �a va.
95
00:20:42,673 --> 00:20:45,430
Petit accroc pour Davie,
mais bien r�cup�r� !
96
00:20:46,119 --> 00:20:49,277
Ce bruit, c'est la cloche
qui vous appelle au conseil !
97
00:20:52,792 --> 00:20:54,830
Quand vous heurtez le cadre,
98
00:20:55,070 --> 00:20:58,000
vous devez
conserver le mouvement du pendule.
99
00:21:00,392 --> 00:21:02,257
Nick fait tomber sa statue.
100
00:21:02,838 --> 00:21:04,684
Plus que sept.
101
00:21:05,811 --> 00:21:06,890
Alison,
102
00:21:07,345 --> 00:21:08,376
Alec,
103
00:21:08,501 --> 00:21:09,431
Dan,
104
00:21:09,779 --> 00:21:10,906
Davie,
105
00:21:11,626 --> 00:21:12,765
John,
106
00:21:13,004 --> 00:21:14,299
Elizabeth
107
00:21:14,599 --> 00:21:16,014
et Angelina.
108
00:21:16,139 --> 00:21:18,450
Tous se battent encore
pour l'immunit�.
109
00:21:18,822 --> 00:21:20,459
Nous nous pr�parons � passer
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
110
00:21:20,460 --> 00:21:20,583
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
111
00:21:20,584 --> 00:21:22,865
� la phase suivante de l'�preuve.
TEMPS �COUL� : 15 MINUTES
112
00:21:22,990 --> 00:21:25,128
Vous allez changer de main.
113
00:21:25,359 --> 00:21:27,210
Il est temps de commencer.
114
00:21:27,957 --> 00:21:28,851
Trois,
115
00:21:29,517 --> 00:21:30,512
deux,
116
00:21:31,183 --> 00:21:33,455
un... Changez de main.
117
00:21:36,606 --> 00:21:39,244
Davie n'y parvient pas,
il est �limin�.
118
00:21:40,370 --> 00:21:42,415
Angelina perd sa statue, c'est perdu.
119
00:21:42,540 --> 00:21:43,899
Plus que cinq.
120
00:21:45,461 --> 00:21:46,939
Alec perd sa statue.
121
00:21:47,064 --> 00:21:49,225
- Ouah.
- Plus que quatre.
122
00:21:52,607 --> 00:21:56,252
John descend un pied.
Il est �limin�.
123
00:21:56,923 --> 00:21:58,880
Plus que trois.
124
00:22:00,016 --> 00:22:01,155
Alison,
125
00:22:01,472 --> 00:22:02,258
Dan...
126
00:22:02,383 --> 00:22:05,015
- Facile, mec, facile.
- ... Et Elizabeth.
127
00:22:05,937 --> 00:22:07,562
Concentre-toi.
128
00:22:07,687 --> 00:22:10,559
R�p�te-toi � quel point tu es g�nial.
129
00:22:10,895 --> 00:22:12,485
C'est toi le patron.
130
00:22:15,259 --> 00:22:17,232
Elizabeth fait sonner son cadre.
131
00:22:17,825 --> 00:22:19,201
Oh ouais.
132
00:22:19,326 --> 00:22:21,241
Reste l�, reste l� !
133
00:22:21,366 --> 00:22:23,291
Dan perd sa statue.
134
00:22:23,416 --> 00:22:25,237
Pas d'immunit� pour lui.
135
00:22:27,225 --> 00:22:28,744
Plus que deux.
136
00:22:28,869 --> 00:22:30,984
Alison contre Elizabeth.
137
00:22:31,109 --> 00:22:33,448
Une Goliath, une David.
138
00:22:33,698 --> 00:22:35,517
Un collier d'immunit�.
139
00:22:37,726 --> 00:22:40,363
Nous y voil�. Un face-�-face.
140
00:22:52,369 --> 00:22:54,695
Vous ne pouvez pas vous d�concentrer.
141
00:22:54,820 --> 00:22:57,085
Pas aussi loin dans l'�preuve.
142
00:22:57,516 --> 00:23:01,042
Vous devez continuer,
continuer � balancer.
143
00:23:04,901 --> 00:23:07,694
Elizabeth, d'un seul coup,
perd l'impulsion !
144
00:23:07,958 --> 00:23:11,650
Alison gagne
la premi�re immunit� individuelle !
145
00:23:12,957 --> 00:23:15,175
- Bravo, Alison !
- Bravo, Alison !
146
00:23:24,778 --> 00:23:26,361
Alison, venez ici !
147
00:23:28,153 --> 00:23:30,976
- Je vous embrasse !
- Ah, j'aime �a !
148
00:23:31,575 --> 00:23:32,674
Bien jou� !
149
00:23:32,799 --> 00:23:34,801
J'avais besoin d'un nouveau bijou !
150
00:23:36,252 --> 00:23:40,256
Que ressentez-vous ?
Je sens votre corps vibrer !
151
00:23:40,579 --> 00:23:42,486
C'est litt�ralement l'extase.
152
00:23:42,611 --> 00:23:45,974
Je pense � quand mes parents
et ma famille verront �a.
153
00:23:46,099 --> 00:23:48,758
� quel point ils seront fiers de moi.
154
00:23:54,710 --> 00:23:57,655
Alison, � l'abri au conseil
de ce soir. Quant � vous,
155
00:23:57,780 --> 00:24:01,111
apr�s 22 rudes jours,
quelqu'un s'en ira ce soir.
156
00:24:01,236 --> 00:24:03,677
Prenez vos affaires, repartez.
� ce soir, au conseil.
157
00:24:03,802 --> 00:24:06,767
- Ce ne sera pas vous. F�licitations.
- Et comment !
158
00:24:08,769 --> 00:24:12,347
Qu'Elizabeth perde �tait important
car elle sugg�re mon nom,
159
00:24:12,472 --> 00:24:14,250
ce qui m'incite � l'�liminer.
160
00:24:14,375 --> 00:24:17,805
De plus, ce serait idiot
de ne pas rester soud� entre Goliath.
161
00:24:17,930 --> 00:24:21,116
On a la majorit�.
Ce n'est pas difficile du tout.
162
00:24:38,084 --> 00:24:40,446
O� sont-ils tous ? Tu le sais ?
163
00:24:40,877 --> 00:24:42,420
Les Goliath discutent.
164
00:24:42,545 --> 00:24:45,433
Pour moi, Elizabeth
n'est pas forc�ment dangereuse.
165
00:24:45,558 --> 00:24:48,682
- Enfin, moyennement dangereuse.
- Elle l'�tait aujourd'hui.
166
00:24:48,807 --> 00:24:51,942
Elle est moyennement dangereuse.
Attends, laisse-moi finir.
167
00:24:52,067 --> 00:24:54,552
Donc, moyennement dangereuse,
sans alli�s.
168
00:24:54,677 --> 00:24:57,249
Elle a un pi�tre jeu social.
169
00:24:57,516 --> 00:25:01,892
Pourquoi ne pas surprendre les David,
qui pensent que ce sera Elizabeth ?
170
00:25:02,251 --> 00:25:03,797
Christian doit partir ce soir.
171
00:25:04,157 --> 00:25:07,861
C'est le plus dangereux, sans doute
le seul � pouvoir nous battre.
172
00:25:07,986 --> 00:25:11,541
�a me brise le coeur, je l'adore.
Mais il peut tous nous battre.
173
00:25:11,666 --> 00:25:14,466
Je ne vais pas attendre
que le jeu vienne � moi.
174
00:25:14,591 --> 00:25:18,079
Je veux �liminer
le plus dangereux, maintenant.
175
00:25:18,204 --> 00:25:19,754
Et c'est Christian.
176
00:25:19,879 --> 00:25:24,452
C'est un Goliath � part enti�re
et j'esp�re le terrasser ce soir.
177
00:25:24,577 --> 00:25:28,289
Dans une guerre, l'ennemi
ne doit pas savoir o� on va frapper.
178
00:25:28,414 --> 00:25:30,375
Sinon, c'est toujours mauvais.
179
00:25:30,500 --> 00:25:32,795
L�, ils savent que c'est Elizabeth.
180
00:25:32,920 --> 00:25:35,696
Comme mon mari est un Marine,
181
00:25:35,821 --> 00:25:38,934
j'aborde mes discussions
avec les Goliath
182
00:25:39,059 --> 00:25:41,162
sur la base de tactiques militaires.
183
00:25:41,287 --> 00:25:44,263
Et �a les gonfle � bloc.
"On part au combat !"
184
00:25:44,388 --> 00:25:46,363
J'utilise expr�s ce vocabulaire
185
00:25:46,488 --> 00:25:48,610
pour plonger ma tribu dans le jeu.
186
00:25:48,735 --> 00:25:50,750
C'est dur, je sais,
vous �tes proches.
187
00:25:50,875 --> 00:25:54,747
Alors ce soir, je d�pends vraiment
de six autres Goliath
188
00:25:54,872 --> 00:25:57,133
pour appliquer mon plan.
189
00:25:57,258 --> 00:25:59,054
Notre plan !
190
00:25:59,179 --> 00:26:02,407
Et �liminer
le plus important des David.
191
00:26:03,341 --> 00:26:05,942
Dans le contexte du jeu...
�a a du sens.
192
00:26:06,067 --> 00:26:08,591
J'ai l'impression
qu'on m'arrache l'�me !
193
00:26:08,716 --> 00:26:10,565
Angelina a cette brillante id�e
194
00:26:10,690 --> 00:26:13,468
qu'Elizabeth n'est pas la plus
dangereuse et peut rester.
195
00:26:13,593 --> 00:26:16,640
Moi, je suis d�chir�,
car Christian est un Brochacho.
196
00:26:16,765 --> 00:26:17,939
Je l'adore.
197
00:26:18,189 --> 00:26:20,610
J'aime que vous soyez pr�ts
� faire de gros coups.
198
00:26:20,735 --> 00:26:21,735
Putain, ouais !
199
00:26:21,860 --> 00:26:24,575
Ce qui m'ennuie,
c'est son vocabulaire militaire.
200
00:26:24,700 --> 00:26:28,611
D�sol�. Le soldat, c'est ton mari.
Toi, t'y connais que dalle.
201
00:26:28,736 --> 00:26:31,129
C'est facile,
quand ton nom n'est pas �voqu�.
202
00:26:31,254 --> 00:26:33,903
Mais si tu dis qu'on est des alli�s
et qu'on se couvre,
203
00:26:34,028 --> 00:26:35,457
alors tu dois me couvrir.
204
00:26:35,582 --> 00:26:39,182
Christian ne gagnera pas d'immunit�s,
ma ch�rie. On peut le sortir.
205
00:26:39,307 --> 00:26:41,456
C'est si dur � comprendre ?
206
00:26:41,744 --> 00:26:42,938
C'est la base !
207
00:26:44,385 --> 00:26:45,667
En gros,
208
00:26:45,917 --> 00:26:47,753
l'histoire qu'on leur vend,
209
00:26:47,878 --> 00:26:51,167
c'est qu'on est si path�tique
et si peu nombreux
210
00:26:51,292 --> 00:26:54,398
qu'on pr�f�re se retourner
les uns contre les autres,
211
00:26:54,523 --> 00:26:56,711
genre : "N'importe qui sauf moi."
212
00:26:57,837 --> 00:27:00,007
Et on fait
comme si on avait aucun pouvoir.
213
00:27:00,132 --> 00:27:02,848
� la base,
�liminer Elizabeth me convenait,
214
00:27:02,973 --> 00:27:05,258
un genre d'agneau sacrificiel,
215
00:27:05,383 --> 00:27:09,190
sachant qu'apr�s ce vote, des gens
sont pr�ts � bosser avec moi.
216
00:27:09,870 --> 00:27:12,123
- Que font-ils l�-bas ?
- Ils parlent.
217
00:27:12,248 --> 00:27:15,063
Mais �tre une David,
se sentir une outsider,
218
00:27:15,188 --> 00:27:17,134
et le voir se concr�tiser,
219
00:27:17,259 --> 00:27:19,819
avec les Goliath
partant sur la plage,
220
00:27:19,944 --> 00:27:24,083
comme s'ils n'avaient qu'� trier
les d�chets et choisir qui virer,
221
00:27:24,208 --> 00:27:26,408
c'est tellement dans le th�me
222
00:27:26,533 --> 00:27:28,986
je n'en attendais pas moins d'eux.
223
00:27:29,111 --> 00:27:32,630
�a craint, que quelqu'un d'autre
ait ton destin en mains.
224
00:27:32,755 --> 00:27:36,442
C'est horripilant de se sentir
une outsider tout au long du jeu,
225
00:27:36,567 --> 00:27:39,811
de devoir juste
rester assise dans l'abri
226
00:27:39,936 --> 00:27:42,458
et esp�rer que ce n'est pas vous.
227
00:27:44,476 --> 00:27:46,892
Ils sont tellement
ancr�s dans leurs habitudes...
228
00:27:47,017 --> 00:27:48,971
- Angelina, en tout cas.
- Ouais.
229
00:27:49,096 --> 00:27:52,862
Elle n'est m�me pas convaincante.
Il faut conna�tre sa force de frappe.
230
00:27:52,987 --> 00:27:56,531
Genre, tu ne t'en doutes m�me pas,
mais je pourrais te sortir, l�.
231
00:27:56,656 --> 00:27:59,455
Angelina, ma�tresse manipulatrice,
232
00:27:59,580 --> 00:28:01,589
veut �liminer Christian.
233
00:28:01,714 --> 00:28:05,661
Mais j'ai b�ti cette petite arm�e
de trois David et trois Goliath,
234
00:28:06,031 --> 00:28:08,297
et si j'�liminais Christian,
235
00:28:08,422 --> 00:28:10,215
je perdrais la confiance
236
00:28:10,340 --> 00:28:13,415
non seulement
de Gabby, Nick et Christian,
237
00:28:13,540 --> 00:28:15,617
mais de tous les David,
238
00:28:15,742 --> 00:28:18,460
car � leurs yeux,
je serais avec les Goliath,
239
00:28:18,585 --> 00:28:20,116
genre "eux contre nous".
240
00:28:20,455 --> 00:28:23,799
On doit garder
Nick, Gabby et Christian.
241
00:28:24,355 --> 00:28:25,914
On ne doit pas les l�cher.
242
00:28:26,050 --> 00:28:28,140
- Toujours d'accord ?
- Ouais.
243
00:28:28,265 --> 00:28:31,137
Dans l'imm�diat, sortir Christian
n'est pas id�al pour moi.
244
00:28:31,262 --> 00:28:35,357
�coutez. Je suis avec vous.
On joue ensemble, je vous l'ai dit.
245
00:28:36,244 --> 00:28:39,903
Mais ce qui me rend nerveux,
c'est l'impr�visibilit�.
246
00:28:40,028 --> 00:28:42,717
Comme...
la nature impr�visible d'Elizabeth.
247
00:28:42,842 --> 00:28:45,297
- On aurait d� rester sur elle.
- C'est mon avis.
248
00:28:45,422 --> 00:28:48,570
- Puis on est parti sur Christian.
- On aurait d� rester sur elle,
249
00:28:48,695 --> 00:28:50,749
L�, on part
sur un truc trop sophistiqu�.
250
00:28:50,874 --> 00:28:53,024
- On veut tous les quatre Elizabeth ?
- Oui.
251
00:28:53,149 --> 00:28:54,626
- Moi aussi.
- Ouais.
252
00:28:54,751 --> 00:28:57,065
Qui d'autre doit-on convaincre ?
253
00:28:57,190 --> 00:28:58,700
Angelina et Mike.
254
00:28:58,825 --> 00:29:01,100
Et si Angelina dit non ?
255
00:29:01,225 --> 00:29:03,840
- Alors...
- On serait six contre une.
256
00:29:03,965 --> 00:29:06,941
- Ce serait...
- Elle n'est pas la patronne.
257
00:29:07,066 --> 00:29:10,050
- Il faut parler � Angelina.
- Je le ferai.
258
00:29:14,966 --> 00:29:17,892
[???]
259
00:29:22,784 --> 00:29:25,769
Allons faire un tour.
On est revenu � Elizabeth.
260
00:29:25,894 --> 00:29:27,771
- Oh. Vraiment ?
- Ouais.
261
00:29:29,605 --> 00:29:30,576
D'accord.
262
00:29:31,209 --> 00:29:33,128
Tu veux parler ou c'est bon ?
263
00:29:33,253 --> 00:29:35,069
J'aimerais savoir pourquoi, mais...
264
00:29:35,194 --> 00:29:36,938
Tout le monde l'a accept�.
265
00:29:37,846 --> 00:29:41,263
Et... Dans l'imm�diat,
mieux vaut se d�barrasser du chaos.
266
00:29:41,850 --> 00:29:44,328
On pourra toujours
le sortir plus tard.
267
00:29:44,453 --> 00:29:46,080
Comme vous voulez.
268
00:29:46,330 --> 00:29:49,050
Je d�sapprouve,
mais je suivrai le groupe.
269
00:29:49,175 --> 00:29:51,532
Je le ferai, mais je d�sapprouve.
270
00:29:54,605 --> 00:29:57,158
- Elle est super f�ch�e. Genre "OK"...
- Furax.
271
00:29:57,283 --> 00:30:01,306
C'est tr�s frustrant de se voir imposer
un tout autre plan
272
00:30:01,431 --> 00:30:03,572
auquel je n'adh�re pas pleinement.
273
00:30:03,697 --> 00:30:07,672
Et que Dan me prenne de haut
comme �a, merde, je n'aime pas �a.
274
00:30:07,797 --> 00:30:10,288
�a la ronge,
d'o� son appart� avec John.
275
00:30:10,413 --> 00:30:13,473
- �a la ronge de ne pas d�cider.
- C'est p�nible.
276
00:30:14,061 --> 00:30:15,763
Grandis, merde !
277
00:30:15,888 --> 00:30:17,845
Je suis furax.
�a me rend super nerveuse.
278
00:30:18,095 --> 00:30:21,362
Je ne me sens plus en s�curit�
dans ma maison, dans mon alliance.
279
00:30:21,487 --> 00:30:22,604
Et c'est...
280
00:30:22,729 --> 00:30:25,336
Le deuxi�me,
troisi�me jour de la fusion.
281
00:30:25,707 --> 00:30:27,350
Et il devrait reconna�tre
282
00:30:27,475 --> 00:30:30,581
que c'est un risque intrins�que
quand on change une d�cision
283
00:30:30,706 --> 00:30:32,804
- que le groupe a d�j� prise.
- Oui.
284
00:30:32,929 --> 00:30:35,861
Et je n'�tais m�me pas l�
pour prendre cette d�cision.
285
00:30:35,986 --> 00:30:39,213
Au moins, la premi�re fois,
tout le monde �tait d'accord.
286
00:30:39,338 --> 00:30:43,126
L�, on m'impose une d�cision.
Juste ce qu'on voulait �viter.
287
00:31:00,545 --> 00:31:01,426
Coucou !
288
00:31:02,535 --> 00:31:03,374
Coucou !
289
00:31:03,884 --> 00:31:06,545
On a peu de temps,
je ne suis pas cens�e te parler.
290
00:31:06,670 --> 00:31:08,499
J'aurai sans doute des ennuis.
291
00:31:08,624 --> 00:31:10,345
- Ton nom est �voqu�.
- Bon.
292
00:31:10,470 --> 00:31:13,858
Mais je suis qui je suis.
Je voulais �tre franche avec toi,
293
00:31:13,983 --> 00:31:15,684
car je n'ai vu en toi
294
00:31:15,809 --> 00:31:17,566
que des choses formidables.
295
00:31:17,691 --> 00:31:21,438
Et j'ai essay�. J'ai cru
avoir un autre vote, c'�tait r�gl�,
296
00:31:21,563 --> 00:31:23,745
et puis ils sont revenus � toi.
297
00:31:24,771 --> 00:31:26,222
J'�tais si...
298
00:31:26,347 --> 00:31:29,350
- Je ne voulais que tu le saches.
- Non, je sais...
299
00:31:29,475 --> 00:31:31,486
Tu as si bon coeur, et...
300
00:31:31,736 --> 00:31:33,988
J'ai du respect pour toi.
24508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese