Original subtitles

Mais je serais le farfelu de service, qui vote avec les David.

- Je ne sais pas... Tu vois ? - Je comprends.

C'est dur. Il y a tellement de monde...

Penses-y et redis-moi.

Elizabeth veut faire un gros coup, et avec ma nouvelle alliance,

l'id�e, dans le futur, est de trahir les Goliath et de les sortir.

Mais je dois faire l'agent double aussi longtemps que possible.

- Oh, voil� l'homme que je cherchais. - Ouais.

Je ne veux pas g�cher �a maintenant et montrer mes cartes si t�t.

Elizabeth m'a donn� ses arguments, elle a dit...

Vous deux, vous l'inqui�tez.

Elle a fait : "�a t'inqui�te ?" J'ai fait : "Et toi ?"

Et elle : "Ouais."

Puis : "Je veux sortir Dan."

Putain, je ne sais pas pourquoi mon nom sort tout le temps.

- Je te l'ai dit. - Pourquoi moi et pas John ?

Je suis furieux d'entendre qu'Elizabeth sugg�re mon nom.

Furax.

Et je ne comprends pas, je n'ai rien fait d'astronomique.

Alors, pourquoi moi ? �a me d�passe.

- Ne flippe pas. - Ouais, tout va bien.

- Comme je disais, [???]. - Si je pars, je pars.

Dan est peinard. Deux idoles d'immunit�,

une alliance majoritaire qui l'informe,

il devrait se sentir comme un roi.

Donc en moi, je me dis : "Reprends-toi !

Reviens sur Terre ! �a pourrait �tre tellement pire !"

Enfin, voil�. Merde.

Le jeu est comme �a, Dan.

Tu sugg�res mon nom ? Je vais te montrer !

Elle doit partir.

Dan !

Dan !

Par ici, tout le monde !

Venons-en � votre premi�re �preuve d'immunit� individuelle.

Tout d'abord, je reprends les statues.

L'immunit� tribale, c'est fini.

L'immunit� individuelle

est ce que vous convoitez maintenant.

Magnifique !

Avec �a autour du cou,

on ne peut pas vous �liminer.

Allons-y. Aujourd'hui,

vous ferez tourner un pendule dans un cadre

autour d'une statue.

Si votre pendule s'arr�te

ou que votre statue tombe,

c'est perdu.

Le dernier en jeu gagne l'immunit�, est � l'abri du vote.

Les perdants : au conseil, une huiti�me personne

sera �limin�e de Survivor David contre Goliath.

Prenez place, on va commencer.

Bien. Saisissez vos pendules.

Commencez � balancer.

Tout le monde va pouvoir trouver son rythme.

Quand tout le monde l'aura trouv�, l'�preuve commencera.

Le silence est une bonne chose.

Chacun a trouv� son rythme.

L'�preuve est lanc�e.

Encore une �preuve unique dans Survivor.

Une chose que vous pratiquerez pas dans votre jardin.

Vous devez maintenant le faire.

Si votre statue tombe, c'est perdu.

Si vous tombez, c'est perdu.

Si votre pendule s'arr�te, c'est perdu.

Vous pouvez toucher le cadre, mais conservez le mouvement.

Maintenez la statue sur son support.

Mike perd l'impulsion. Il est �limin�.

Premier �limin� de l'�preuve. Mike, allez sur le banc.

�a peut finir aussi vite que �a !

Plus que douze.

Christian perd l'impulsion. Il est �limin�.

Aucune marge de manoeuvre dans ce jeu !

Dans Survivor, �a passe ou �a casse, tous les jours.

� ce stade, la statue est le cadet de vos soucis.

Rien que maintenir l'impulsion est difficile.

Carl fait sonner le cadre.

Carl perd l'impulsion. Il est �limin�.

Plus qu'onze.

- Merde ! - Gabby perd l'impulsion.

Elle est �limin�e.

Plus que neuf.

�a va bien pour Elizabeth.

John semble savoir faire �a depuis des ann�es !

Je le fais tous les jours.

D'une seul coup, Kara perd l'impulsion.

Elle est �limin�e.

Plus que huit.

Cette manche dure depuis dix minutes.

Apr�s quinze minutes, vous changerez de main.

Sans changer de sens ni stopper le pendule.

Alison fait sonner le cadre.

Alec aussi.

Mais �a va.

Petit accroc pour Davie, mais bien r�cup�r� !

Ce bruit, c'est la cloche qui vous appelle au conseil !

Quand vous heurtez le cadre,

vous devez conserver le mouvement du pendule.

Nick fait tomber sa statue.

Plus que sept.

Alison,

Alec,

Dan,

Davie,

John,

Elizabeth

et Angelina.

Tous se battent encore pour l'immunit�.

Nous nous pr�parons � passer TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

� la phase suivante de l'�preuve. TEMPS �COUL� : 15 MINUTES

Vous allez changer de main.

Il est temps de commencer.

Trois,

deux,

un... Changez de main.

Davie n'y parvient pas, il est �limin�.

Angelina perd sa statue, c'est perdu.

Plus que cinq.

Alec perd sa statue.

- Ouah. - Plus que quatre.

John descend un pied. Il est �limin�.

Plus que trois.

Alison,

Dan...

- Facile, mec, facile. - ... Et Elizabeth.

Concentre-toi.

R�p�te-toi � quel point tu es g�nial.

C'est toi le patron.

Elizabeth fait sonner son cadre.

Oh ouais.

Reste l�, reste l� !

Dan perd sa statue.

Pas d'immunit� pour lui.

Plus que deux.

Alison contre Elizabeth.

Une Goliath, une David.

Un collier d'immunit�.

Nous y voil�. Un face-�-face.

Vous ne pouvez pas vous d�concentrer.

Pas aussi loin dans l'�preuve.

Vous devez continuer, continuer � balancer.

Elizabeth, d'un seul coup, perd l'impulsion !

Alison gagne la premi�re immunit� individuelle !

- Bravo, Alison ! - Bravo, Alison !

Alison, venez ici !

- Je vous embrasse ! - Ah, j'aime �a !

Bien jou� !

J'avais besoin d'un nouveau bijou !

Que ressentez-vous ? Je sens votre corps vibrer !

C'est litt�ralement l'extase.

Je pense � quand mes parents et ma famille verront �a.

� quel point ils seront fiers de moi.

Alison, � l'abri au conseil de ce soir. Quant � vous,

apr�s 22 rudes jours, quelqu'un s'en ira ce soir.

Prenez vos affaires, repartez. � ce soir, au conseil.

- Ce ne sera pas vous. F�licitations. - Et comment !

Qu'Elizabeth perde �tait important car elle sugg�re mon nom,

ce qui m'incite � l'�liminer.

De plus, ce serait idiot de ne pas rester soud� entre Goliath.

On a la majorit�. Ce n'est pas difficile du tout.

O� sont-ils tous ? Tu le sais ?

Les Goliath discutent.

Pour moi, Elizabeth n'est pas forc�ment dangereuse.

- Enfin, moyennement dangereuse. - Elle l'�tait aujourd'hui.

Elle est moyennement dangereuse. Attends, laisse-moi finir.

Donc, moyennement dangereuse, sans alli�s.

Elle a un pi�tre jeu social.

Pourquoi ne pas surprendre les David, qui pensent que ce sera Elizabeth ?

Christian doit partir ce soir.

C'est le plus dangereux, sans doute le seul � pouvoir nous battre.

�a me brise le coeur, je l'adore. Mais il peut tous nous battre.

Je ne vais pas attendre que le jeu vienne � moi.

Je veux �liminer le plus dangereux, maintenant.

Et c'est Christian.

C'est un Goliath � part enti�re et j'esp�re le terrasser ce soir.

Dans une guerre, l'ennemi ne doit pas savoir o� on va frapper.

Sinon, c'est toujours mauvais.

L�, ils savent que c'est Elizabeth.

Comme mon mari est un Marine,

j'aborde mes discussions avec les Goliath

sur la base de tactiques militaires.

Et �a les gonfle � bloc. "On part au combat !"

J'utilise expr�s ce vocabulaire

pour plonger ma tribu dans le jeu.

C'est dur, je sais, vous �tes proches.

Alors ce soir, je d�pends vraiment de six autres Goliath

pour appliquer mon plan.

Notre plan !

Et �liminer le plus important des David.

Dans le contexte du jeu... �a a du sens.

J'ai l'impression qu'on m'arrache l'�me !

Angelina a cette brillante id�e

qu'Elizabeth n'est pas la plus dangereuse et peut rester.

Moi, je suis d�chir�, car Christian est un Brochacho.

Je l'adore.

J'aime que vous soyez pr�ts � faire de gros coups.

Putain, ouais !

Ce qui m'ennuie, c'est son vocabulaire militaire.

D�sol�. Le soldat, c'est ton mari. Toi, t'y connais que dalle.

C'est facile, quand ton nom n'est pas �voqu�.

Mais si tu dis qu'on est des alli�s et qu'on se couvre,

alors tu dois me couvrir.

Christian ne gagnera pas d'immunit�s, ma ch�rie. On peut le sortir.

C'est si dur � comprendre ?

C'est la base !

En gros,

l'histoire qu'on leur vend,

c'est qu'on est si path�tique et si peu nombreux

qu'on pr�f�re se retourner les uns contre les autres,

genre : "N'importe qui sauf moi."

Et on fait comme si on avait aucun pouvoir.

� la base, �liminer Elizabeth me convenait,

un genre d'agneau sacrificiel,

sachant qu'apr�s ce vote, des gens sont pr�ts � bosser avec moi.

- Que font-ils l�-bas ? - Ils parlent.

Mais �tre une David, se sentir une outsider,

et le voir se concr�tiser,

avec les Goliath partant sur la plage,

comme s'ils n'avaient qu'� trier les d�chets et choisir qui virer,

c'est tellement dans le th�me

je n'en attendais pas moins d'eux.

�a craint, que quelqu'un d'autre ait ton destin en mains.

C'est horripilant de se sentir une outsider tout au long du jeu,

de devoir juste rester assise dans l'abri

et esp�rer que ce n'est pas vous.

Ils sont tellement ancr�s dans leurs habitudes...

- Angelina, en tout cas. - Ouais.

Elle n'est m�me pas convaincante. Il faut conna�tre sa force de frappe.

Genre, tu ne t'en doutes m�me pas, mais je pourrais te sortir, l�.

Angelina, ma�tresse manipulatrice,

veut �liminer Christian.

Mais j'ai b�ti cette petite arm�e de trois David et trois Goliath,

et si j'�liminais Christian,

je perdrais la confiance

non seulement de Gabby, Nick et Christian,

mais de tous les David,

car � leurs yeux, je serais avec les Goliath,

genre "eux contre nous".

On doit garder Nick, Gabby et Christian.

On ne doit pas les l�cher.

- Toujours d'accord ? - Ouais.

Dans l'imm�diat, sortir Christian n'est pas id�al pour moi.

�coutez. Je suis avec vous. On joue ensemble, je vous l'ai dit.

Mais ce qui me rend nerveux, c'est l'impr�visibilit�.

Comme... la nature impr�visible d'Elizabeth.

- On aurait d� rester sur elle. - C'est mon avis.

- Puis on est parti sur Christian. - On aurait d� rester sur elle,

L�, on part sur un truc trop sophistiqu�.

- On veut tous les quatre Elizabeth ? - Oui.

- Moi aussi. - Ouais.

Qui d'autre doit-on convaincre ?

Angelina et Mike.

Et si Angelina dit non ?

- Alors... - On serait six contre une.

- Ce serait... - Elle n'est pas la patronne.

- Il faut parler � Angelina. - Je le ferai.

[???]

Allons faire un tour. On est revenu � Elizabeth.

- Oh. Vraiment ? - Ouais.

D'accord.

Tu veux parler ou c'est bon ?

J'aimerais savoir pourquoi, mais...

Tout le monde l'a accept�.

Et... Dans l'imm�diat, mieux vaut se d�barrasser du chaos.

On pourra toujours le sortir plus tard.

Comme vous voulez.

Je d�sapprouve, mais je suivrai le groupe.

Je le ferai, mais je d�sapprouve.

- Elle est super f�ch�e. Genre "OK"... - Furax.

C'est tr�s frustrant de se voir imposer un tout autre plan

auquel je n'adh�re pas pleinement.

Et que Dan me prenne de haut comme �a, merde, je n'aime pas �a.

�a la ronge, d'o� son appart� avec John.

- �a la ronge de ne pas d�cider. - C'est p�nible.

Grandis, merde !

Je suis furax. �a me rend super nerveuse.

Je ne me sens plus en s�curit� dans ma maison, dans mon alliance.

Et c'est...

Le deuxi�me, troisi�me jour de la fusion.

Et il devrait reconna�tre

que c'est un risque intrins�que quand on change une d�cision

- que le groupe a d�j� prise. - Oui.

Et je n'�tais m�me pas l� pour prendre cette d�cision.

Au moins, la premi�re fois, tout le monde �tait d'accord.

L�, on m'impose une d�cision. Juste ce qu'on voulait �viter.

Coucou !

Coucou !

On a peu de temps, je ne suis pas cens�e te parler.

J'aurai sans doute des ennuis.

- Ton nom est �voqu�. - Bon.

Mais je suis qui je suis. Je voulais �tre franche avec toi,

car je n'ai vu en toi

que des choses formidables.

Et j'ai essay�. J'ai cru avoir un autre vote, c'�tait r�gl�,

et puis ils sont revenus � toi.

J'�tais si...

- Je ne voulais que tu le saches. - Non, je sais...

Tu as si bon coeur, et...

J'ai du respect pour toi.