Original subtitles

Pr�c�demment dans Survivor...

Chez les Tiva, les hommes se li�rent...

- Tu es un Brochacho. - Brochacho ?!

... et les femmes aussi.

Le coeur et la t�te me disent d'aller avec toi.

Chez les Vuku, une alliance se brisa...

J'ai suivi mes tripes.

Alec m'a trahie. Ce n'�tait pas cens� arriver !

... et les tensions �taient vives.

Il ne reste que deux heures de soleil.

On va attendre le 39e jour pour r�parer ce foutu lit ?

Je n'aime pas les idiots !

La tribu Jabeni devait affronter le conseil

et l'alliance des Rockstars avait tout le pouvoir.

C'est quoi, le mieux pour nous ?

Mon instinct me dit "Lyrsa" � un moment

et "Angelina" le suivant.

On doit se d�cider.

Au conseil,

Nick et Mike �limin�rent Lyrsa.

Lyrsa, la tribu a parl�.

- Salut ! - Salut, Lyrsa !

Il en reste 13.

Qui sera �limin� ce soir ?

Survivor David vs. Goliath Saison 37 - �pisode 07 Des larmes vont couler

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie Synchro : Jack Bauer

- Merci bien. - Quel belle matin�e !

La vie est plus belle quand on ne va pas au conseil.

Que se passe-t-il ?

Quelqu'un nous fait signe !

Oh, mon Dieu !

Ce matin, on fain�antait,

quand on a entendu le grondement d'une esp�ce de moteur.

Ils viennent sur la plage Tiva ?!

On a fonc� vers la plage,

et imm�diatement, j'ai d�tect� la tribu Vuku.

Juste derri�re, un autre bateau : c'�tait les Jabeni.

Je me suis dit : "C'est la fusion. Le jeu commence maintenant."

- La fusion, b�b� ! - Brochacho !

Pour moi, la fusion signifie

qu'on commence r�ellement � jouer strictement pour soi.

- Salut, tout le monde ! - Oh, mon Dieu !

Donc je vais devoir nouer des liens plus profonds,

car je ne crois pas pouvoir faire simplement confiance aux David.

Surtout Elizabeth. Elle me prend la t�te.

� ce stade, je serais pr�t � l'�liminer.

Mais dans l'imm�diat, je veux juste go�ter la bi�re !

Oh, mon Dieu !

La fusion, ma poule !

"F�licitations ! Tout le n�cessaire pour une fusion parfaite est ici."

Seigneur ! Toute cette nourriture !

Tout ce temps, je m'inqui�tais pour ma charpente,

je perdais mes biscotos,

et sur la table, je vois au moins 100 000 calories.

Je vois tout ce que j'aurais pu esp�rer engloutir.

Et je suis sur le point de me gaver de cette d�licieuse nourriture.

F�licitations, tout le monde !

[???]

C'est des chips de patate douce ?

Seigneur ! C'est d�licieux, �a !

Tout le monde profite du festin,

mais tout le monde est aussi l� pour le jeu.

J'aborde sereinement la fusion

en me disant qu'on va s'en tenir aux anciennes tribus,

m�me si j'ai appris � beaucoup appr�cier Christian

quand on �tait ensemble.

Donc on reste soud� entre Goliath, car on est sept contre six,

et on commence � �laguer tous les ex-David,

avant de s'affronter entre gentilshommes et gentes dames � la fin.

- Gabby, tu veux me datter ? - Hein ? Oh, ouais !

Plut�t deux fois qu'une !

Je sais qu'en g�n�ral, � la fusion, il y a un genre d'idole quelque part,

et parfois un indice au festin.

J'ai not� qu'on avait tous un rond de serviette.

J'�tais super attentive. Y aurait-il quelque chose dedans ?

J'avais aussi remarqu� le panneau qui disait :

"Tout le n�cessaire pour la fusion est ici."

Y compris un genre d'avantage ?

Je ne sais pas. Mais je n'ai rien vu de cach� � la table.

�a pourrait �tre de la parano�a de Survivor,

quand on cherche un signe partout alors qu'il n'y en a pas.

J'�tais inquiet.

Tu as sembl� surpris qu'on vire Natalie.

Je l'�tais

Elle �tait si autoritaire ! La plus autoritaire que je connaisse.

C'est ce qu'ils m'ont dit de Natalia. Qu'elle �tait autoritaire.

Bien s�r, je ne la connais pas.

Je l'ai vue au conseil, mais elle �tait tr�s �nerv�e.

Je regarde Alec, Alec regarde Davie et fait :

"Natalia."

Comme �a.

- Tu sais qu'Alec a trahi Natalia ? - Surprenant.

On d�couvre qu'Alec a organis� l'�limination surprise de Natalia.

Ma premi�re r�action : le choc.

Je me dis : "Mec, tu es dans une tribu majoritaire !

�a para�t irr�fl�chi et �motionnel.

- Il y a eu quoi avec Natalia ? - Alec a trahi.

- C'�tait Alec. - Elle disjonctait ?

Je ne sais pas. Moi, j'�tais en Exil.

Ouah. Je dois donc �tre sur mes gardes avec Alec.

Il a d�montr� qu'il peut tr�s vite se retourner.

Je vais �tre saoul comme un cochon quand on aura fini !

C'est donc une situation dangereuse, car il y a six David et sept Goliath.

En changeant de camp, une personne peut compl�tement renverser le jeu.

Seigneur, merci !

Un oreiller !

- Eh, tout le monde ! - On fait quoi ?

Nom de tribu !

Bon, alors. J'avais googl� des mots fidjiens,

et j'aime bien "kalokalo", qui veut dire "�toiles".

- Bonne �nergie, �a me va ! - Kalokalo !

Elle est super gonflante.

Elle sait tout.

Quoi que tu dises, elle l'a d�j� fait en dix fois mieux.

- Le choix semble facile, alors. - Je le pense.

- Je suis partant. - Il faut bien un premier.

[???]

Voil�, alors pourquoi ne pas d�j� d�signer quelqu'un ?

Carl est bourr� et il me dit qu'Elizabeth le gonfle,

qu'elle ne s'int�gre pas.

Et... je suis partant.

Je dis qu'elle saute en premier.

Car il faut avant tout commencer par sortir un David.

Elle doit partir. Je ne la supporterai plus longtemps.

On a la majorit�, on doit donc sortir les David tant qu'on le peut

et garder les Goliath soud�s.

Bon, alors, quoi de neuf ?

Bon. Alors, avant tout : Mason ?

Oh, quoi de neuf, Dixon ? Je me r�jouissais de te voir !

Je voulais trouver le bon moment pour qu'on se retrouve.

Je suis ravi que tu aies surv�cu !

- Moi aussi ! - Bravo !

Je suis super content que mon pote,

le Mason de mon Dixon,

ce bon vieux Nick du Kentucky, soit toujours dans le jeu.

Sais-tu quelque chose sur les idoles ?

Promets de n'en rien dire. Je crois que Dan en a une.

Et il m'a donn� une v�ritable information exploitable.

Il pense que Dan a une idole.

C'est...

Un bout de bois !

C'est une information �norme !

Ouais, c'est nous avant tout.

Ouais, mon pote. Content que tu sois l�.

- C'est g�nial. - Ouais.

- Je peux t'enlacer ? - Ouais !

Tu m'as manqu�.

- Tellement. - Je sais, toi aussi.

Il me fallait mon doudou, la personne qui me rassure.

Retrouver Kara �tait g�nial, c'�tait super de la voir.

Et on s'y est tout de suite remis !

- J'ai trouv� une autre idole. - Mais non !

Toi seule le sait.

- Vraiment ? - Oui.

Je lui ai dit que j'avais trouv� une deuxi�me idole.

Je comptais garder �a pour moi, mais...

J'�tais trop excit� de la voir. Je ne peux pas m'en emp�cher.

Et moi seule sais que tu en as deux.

Dan m'a appris, sur la plage, qu'il a trouv� une autre idole.

Donc je me sens bien. On a deux idoles,

l'alliance majoritaire,

on a le ticket d'or pour continuer � avancer.

Il faut juste ne pas merder.

�liminons tout le monde, sauf nous !

Et peut-on se couvrir les uns les autres ?

S'il se passe quelque chose, s'il arrive un truc...

- Mon Dieu ! - On le fait !

- On est un groupe uni. - Et je me dis : on sort les David.

Par qui commencer ?

- Elizabeth doit partir. - C'est un vote facile.

- Elle n'a personne. - �a me va tr�s bien, sortons-la !

Les Goliath sont majoritaires.

Et je chevaucherai cette vague tant qu'elle sera stable.

- Christian est cool. - Il est marrant.

- Mais ne le laisse pas t'embobiner. - Il [???].

Il faudrait le sortir t�t.

Sortons-le par surprise, on est majoritaire.

Ce que j'aimerais faire, c'est utiliser la majorit�

pour sortir les plus dangereux David.

On a nos cinq. �a va �tre r�compense, immunit�, r�compense...

Aux ex-Goliath, je dis : "Je suis avec vous, bien s�r !"

Mais il est na�f de penser qu'apr�s la fusion, �a reste David et Goliath.

Alors continuez votre truc, dites-vous que les Goliath sont soud�s.

Je rejoindrai les David, je tisserai des liens.

Je te kiffe, je veux bosser avec toi. Je suis proche d'autres personnes.

J'ignore qui va partir.

Mais je sais que si on peut se faire confiance maintenant,

former ce lien improbable, toi et moi, tu vois ?

- Oui. - Et peu importe qui d'autre.

�a nous profiterait. Si je te couvre, personne ne le soup�onnera.

C'est donc une ligne de communication

qu'on devrait entretenir, mais discr�tement.

- � 100 %. - Je suis tout � fait partant.

C'est la fusion. Je pense que des alliances vont se briser,

que des larmes vont couler,

il y aura des �liminations surprises, des idoles liquid�es...

Mon heure est venue.

Je pourrais perdre contre toi. J'adorerais te voir gagner.

- Ouais ? - Ouais.

J'ai de s�rieuses r�serves concernant Dan et Kara.

J'�tais � deux personnes de l�, ils ont murmur� pendant deux heures.

On dirait une paire potentielle.

Qu'il y ait de la romance ou pas n'a gu�re d'importance.

C'est deux personnes proches.

Et pour moi, c'est dangereux.

Je veux du caf� !

Il me faut un latte soja, tout de suite !

Pour la fusion, ma strat�gie �tait d�s le d�part

de d�terminer avec qui je peux bosser parmi les David

et avec qui je me sens toujours li� parmi les Goliath.

Alec et moi, on va rester Goliath,

pour un ou deux conseils.

Alison, je la trouve toujours cool. J'aime bien Alec.

Nous trois, �a peut bien marcher.

Je crois Nick digne de confiance.

J'arrive de Jabeni avec Nick.

J'esp�re pouvoir bosser avec Alec et Alison

et inclure Nick l�-dedans.

Nous savons que les Goliath finiront par se d�composer.

Je veux avoir un sextuor solide

pour qu'on soit s�r de monopoliser le jeu.

Inutile d'�tre onze. Six suffisent.

Oui. Nous trois.

Mais on doit consolider, pour...

Qui recruterais-tu parmi les David ?

Je kiffe Nick et Christian.

- Et Gabby ? - Et Gabby.

On vient jouer � Survivor,

et le jeu, pour moi, ne commence vraiment qu'� la fusion.

Avant, c'est le pr�-jeu, la pr�-f�te.

C'est les pr�paratifs, les gens se coiffent.

Puis on arrive ici, on est treize, et c'est la f�te.

On est venu pour �a.

On peut rep�rer les filles, se faire des potes... On y est.

- Je suis proche d'Alison. - Ouais.

- Je kiffe Christian. - J'en suis ravie.

C'est mon gars depuis le d�but.

Comme je le disais � Christian,

pour moi, David et Goliath, c'est fini.

Je veux jouer avec toi, avec Nick,

Alison, je kiffe Mike...

Oui, je l'appr�cie aussi beaucoup.

Ce jeu ne repose pas que sur les effectifs.

Ce foutu titre se m�rite.

On avance en tissant des liens, en nouant des relations.

L�, je dois me concentrer sur "� qui dois-je parler ?".

On veut d�passer les d�marcations des tribus, �a a clairement du sens.

[???] Je kiffe Christian.

- [???] - Alison, Christian ?

Alison, ouais.

�a pourrait avoir du sens de commencer par sortir deux David.

Tout le monde semble penser � Elizabeth.

J'allais dire Elizabeth. �a me conviendrait.

Et on laisse les autres Goliath dans l'ignorance, et...

J'arrive sur la plage et on m'invite dans une alliance de six.

Bonne nouvelle pour moi !

Cette alliance, �a veut dire aller plus loin.

Et avec plus d'alli�s,

quand les Goliath seront pr�ts � s'entretuer,

j'aurai plus de pouvoir.

Jamais un groupe de personnes avec qui j'�tais

ne m'avait autant excit�e.

Si on regarde superficiellement,

il y a sept Goliath, six David.

Normalement, ce serait mauvais signe pour les David.

Mais pr�sentement, une insurrection anti-Goliath se forme.

Six personnes.

Trois ex-David, trois ex-Goliath.

D'un c�t�, Gabby, Nick et moi.

De l'autre, Alison, Mike et Alec.

J'appellerais �a une force de frappe.

Car Alec... Il est pr�t � agir. Il...

Voyez, beaucoup disent que David et Goliath, c'est fini.

Mais Alec, c'est du concret.

Il a apparemment tout fait basculer � ce conseil de Vuku

o� Natalia est partie.

Alec est donc le fer de lance de cette alliance de six,

laquelle, si �a ne tient qu'� moi, sautera en parachute

sur un terrain de bataille pour d�ployer un vote

et �liminer une cible quand nous l'estimerons judicieux.

Hier soir, Dan et Kara ont parl� pendant deux heures,

murmurant pendant qu'on dormait.

Angelina ronflait.

� ce stade, je me dis que si on sort Dan,

on pourrait peut-�tre r�cup�rer Kara. Je ne sais pas.

Garder si possible les David ensemble serait mon premier choix.

Mais on est en minorit�.

On doit donc recruter l'un d'eux pour passer le premier vote.

Alec a d�j� trahi les Goliath.

Tu dois parler avec Alec.

Alec a sorti une Goliath quand on �tait � Vuku.

Je sais avec certitude qu'il ma prot�g�e une fois.

Il le refera peut-�tre.

Si j'obtenais que tous les David votent Dan...

Le ferais-tu aussi ?

- Au premier conseil ? - Ouais.

- Qu'en penses-tu ? - Bonne id�e.

Il est tr�s strat�ge et il a Kara dans sa poche.

Exactement. Et il est fort.