Original subtitles

Vous connaissez tous mon vote.

Enfin, on vote bien tous pour Lyrsa ?

Je veux cette veste, cette veste réservée aux membres.

Chope-la maintenant ou ce sera trop tard.

Je ne volerai personne ni ne ferai rien de tel.

Eh bien...

Que dirais-tu de céder ta veste ?

- Ma veste ? - Mmh.

- Non, je la garde avec moi. - Bon.

Donc elle vaut un million ?

C'est du chantage ?

Non, c'est juste une question, pas du chantage.

Ça y ressemble !

Oui, c'est un jeu, mais certaines choses vont trop loin.

Si quelqu'un est en position de force

et s'en sert pour contraindre ou menacer quelqu'un

et l'obliger à faire un truc,

pour moi, c'est du chantage, et je ne le tolère pas.

Natalie tente de me pousser à laisser ma veste.

Elle m'a dit : "Cette veste vaut un million pour toi ?"

- Tu rigoles ? Elle a dit ça ? - Ouais.

- Elle voulait que je vole ta veste. - Voler ma... ?

Putain, tu déconnes ?

Natalie devrait partir. Elle est insupportable.

Mais dans cette tribu Jabeni, les cartes ne sont pas en ma faveur.

Trois Goliath, deux David...

Lyrsa et moi, on est mal barré.

Voilà.

Mais Mike me fait confiance. C'est mon copain "Rockstar".

Donc j'espère qu'on aura quatre votes contre Natalie.

Qu'en revenant au camp, Mike et moi, on se fasse un boeuf d'air-guitare

et qu'on soit en position avantageuse.

Tu allumes le feu ? Je ne sens pas de feu.

Je... Je n'en peux plus de tout ça.

Je ne veux pas te pousser, amener ça trop tôt,

- mais toi et moi, on peut décider. - Ouais.

Angelina en a super marre de Natalie, à ce stade,

mais elle hésite encore.

Devrais-je lui parler ?

Joue-la simplement : "Si vous me sauvez,

je ne vous lâcherai pas."

Tu vois ? "Tout ce que vous voudrez."

Nick et moi pensons que Natalie doit partir.

Et je veux trouver un moyen de le faire

sans que les Goliath m'en veuillent.

Donc j'espère que Nick saura convaincre Angelina

Mike.

Ça va demander du boulot. Il faut qu'il se donne

et fasse réussir notre petite alliance "Rockstars".

Pour moi, on ne peut pas juste jouer "David contre Goliath".

On devra bosser avec les Goliath, et réciproquement.

Tout ce que je veux, c'est aller loin avec des gens que j'apprécie

- et avec qui je m'amuse. - Pareil.

On pensait clairement à Natalie.

Surtout si tu...

- Il est plus que temps. - Ouais.

Ouais.

Lyrsa pense que je vote Natalie.

Et Natalie pense que je vote Lyrsa.

Je veux que Natalie parte. Je ne la supporte plus.

Et toi, tu... ?

Je suis nerveuse. C'est un gros coup.

Je suis à ce tournant où je dois déterminer à qui je peux me fier,

qui je veux avoir à la fusion...

- C'est bon ? - Ouais.

Bien.

"Je peux avoir cette veste ?" Moi seule la porterai !

Le vote de ce soir est crucial, car...

Étant donné que Natalia n'est plus en jeu,

en éliminant Natalie, on élimine un autre Goliath.

Ce qui nous met à égalité, sept contre sept, avec les David.

Alors, mon esprit turbine. C'est clairement une grosse décision.

Et il y a zéro marge de manoeuvre, pas de place pour l'erreur.

Bien, commençons.

Angelina. Quinzième jour. Il y a trois Goliath et deux David.

Quel impact cela a-t-il sur le futur déroulement du jeu ?

Alors... Très honnêtement, c'est le plus gros facteur.

Car on regarde les effectifs, pas seulement à Jabeni, mais en face,

et rester majoritaires est absolument crucial.

Donc à ce stade, les Goliath restent soudés.

Mais ils répètent : "Goliath soudés, Goliath soudés !"

Natalia est partie. Vous ignorez ce qui se passe en face.

En fait, on s'est engagé à rester soudé entre Goliath.

La tribu Goliath existe toujours. C'était le plan quand on s'est séparé

et je respecterai mon engagement et continuerai à y croire, alors...

Mais tu étais la première option, au premier conseil.

- J'ai toujours des ennuis, Jeff ! - Non, ce n'est...

À tous les conseil, apparemment, c'est moi qui suis en difficulté.

Parlons-en. Est-ce nouveau pour vous ?

Oui. Je ne suis jamais au centre des psychodrames. Jamais.

Dans votre vie professionnelle, êtes-vous la patronne ?

Oui. Mais je suis plus décontractée que la moyenne.

Être dans la tribu, collaborer davantage...

L'autre jour, il y a eu une discussion à propos des oeufs.

Je dis : "Cuisons-les tous et finissons-en !"

Mais on n'a pas la bonne température pour les conserver.

En quatre heures, il commenceront à générer des bactéries.

Et je l'ai appris à l'école. J'ai étudié ça.

Mais je veux dire, on n'a pas besoin d'être cinq pour en décider.

Une ou deux personnes... Dites-nous quoi faire et on le fera !

Je dois intervenir. Natalie privilégie l'efficacité.

Mais parfois, la voie le plus rapide

n'est pas celle qui permet d'emporter l'adhésion de tous.

On a l'impression que Natalie

a de fortes opinions sur beaucoup des choses qui se passent au camp.

Vraiment ?

Oui. Comment faire les choses, à quelle vitesse les faire,

où ranger quoi...

La désapprobation n'est jamais loin

si les choses ne sont pas faites comme tu l'entends.

Donc, Mike, jusqu'ici, vous avez un souci avec Natalie,

Angelina a un souci avec Natalie,

- et pourtant, on dirait... - Tu as un souci avec moi ?

- On a pas de souci, mais... - Des désaccords !

On en parle et on tourne la page. Je n'ai aucun souci avec elle.

Autant pour moi. Pas de soucis entre Goliath.

Tout le monde s'entend très bien.

Nick, qu'en dites-vous ?

Aujourd'hui, j'ai parlé avec Natalie.

Mon opinion lui indiffère. Elle ne s'intéresse qu'aux vestes.

Le fait est, Jeff, que je suis dans la vente.

J'y ai vu une négociation, pas du chantage.

Tu veux rester en jeu et tu as quelque chose

qui peut servir à un joueur important...

Eh bien... J'optimisais.

Vous dites donc : "Donne-moi ta veste et j'envisagerai de voter Lyrsa."

Indirectement.

Indirectement ?! Ce serait quoi d'autre ?

Je l'ai sous-entendu, pas dit aussi directement.

C'est la veste ou moi !

- Mais c'était l'idée, oui. - Incroyable.

Nick, par curiosité...

- Je l'ai dit, je suis dans la vente. - Désolé, continuez.

- Incroyable ? Non, c'est du business. - On parle d'une personne.

Pas d'une personne,

mais d'une personne avec une veste dont j'avais besoin.

Pour moi, c'est très, très méchant.

Vous voyez ? C'est... impersonnel.

- Mike. - En fait...

Désolé, je vous interromps encore.

- Désolée. - Non, poursuivez.

Angelina, tu veux m'aider avec l'histoire de la veste ?

Euh...

Donc, Natalie essayait de m'aider...

Pour ne rien cacher, je n'ai... Jamais je ne...

Je n'ai rien volé.

Natalie a fait ça par affection pour moi.

Elle sait que je grelote la nuit,

je crois que ses intentions étaient très bonnes

et je veux donc la défendre sur ce terrain-là.

C'était motivé par l'affection.

Mike. Angelina a été une pacificatrice durant ce conseil.

À chaque dissension entre des Goliath,

elle dit : "Même si on a l'air fâché, je reste avec toi."

Êtes-vous d'accord ?

Oui, il faut trouver le juste équilibre.

Pour moi, c'est toujours une question d'effectifs,

de savoir qu'on a un groupe qui a pris un engagement,

qui vous apporte peut-être une sécurité,

ça a de la valeur.

En même temps, on se projette dans le prochain stade du jeu,

et ce qui compte, c'est les gens qu'on sent bien,

avec qui on pense pouvoir travailler,

à qui on pense pouvoir se fier.

Ça fait partie des facteurs à considérer

pour prendre des décisions pour la suite.

Et vous devriez voir les vestes !

Désolée, je devais...

Natalie, je crois que je viens de comprendre.

Il vous faut le dernier mot.

Ouaip.

- Est-ce juste ? - Non.

Pas toujours.

Des vestes et des oeufs.

Ça aura été un conseil animé.

Il est temps de voter.

Lyrsa, à vous.

Ramène ta veste vert citron réservée aux membres

tout droit à Boston !

J'aime tes cheveux violets.

Tu ferais jurer un prêtre !

Je vais décompter les votes.

Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,

c'est le moment de le faire.

Bien. Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Natalie.

Lyrsa.

Natalie. Deux votes Natalie.

Lyrsa. Égalité.

Deux votes Lyrsa, deux votes Natalie, il reste un vote.

Sixième personne éliminée de Survivor David contre Goliath :

Natalie.

Apportez-moi votre torche.

Bon...

Oh, mon Dieu !

Je veux juste t'embrasser.

- [???] - OK.

OK.

Natalie, pourrais-je par hasard avoir ta veste ?

Natalie ?

- Natalie, la tribu a parlé. - Merci, Jeff.

Natalie ?

- Il est temps de partir. - Merci.

Rien.

Vaut-elle un million ?

Apparemment pas.

Merci à vous !

Sur la base de ce vote,

il semblerait que vous ayez préféré l'harmonie de la tribu

aux divisions par tribus.

Prenez vos torches, regagnez le camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : Jack Bauer

Relecture : lshomie

Synchro : Jack Bauer

Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.

La prochaine fois, dans Survivor...

Quand les démarcations se troublent...

Dans ce jeu, elle te tuerait.

Je n'ai pas confiance en Angelina.

... les amis deviennent des ennemis...

- J'ai des soucis. - Lesquels ?

Je n'aime pas les idiots.

... et les ennemis des amis.

Le coeur et la tête me disent d'aller avec toi.

Ce n'est pas : vais-je trahir Dan ? C'est : quand ?

Je ne crois pas avoir mérité toutes ces critiques.

Certaines des choses qui ont été dites étaient vraies.

Mais j'adore ce jeu

et regrette juste de n'y être pas restée davantage.

Je n'ai pas donné ma veste à Angelina

car j'ignore si elle a contribué à mon départ.

Alors, pourquoi le ferais-je ? Rien ne m'y oblige.

Donc j'ai choisi de la garder. Et je la porte.